Γιατί δεν πας να χτυπήσεις το κουδούνι;
Γιατί δεν έχει άλλους;
Όλοι έχουν άδειες.
Μήπως χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας;
Έχω βάσιμη υποψία, οπότε δεν το χρειάζομαι. Ευχαριστώ.
-Τι κάνει τώρα; -Αστυνομικός είναι, ξέρει τι κάνει.
Όλεγκ.
Όλεγκ, κάνε ησυχία.
Άκουσέ με.
Αν ξυπνήσει η μητέρα σου, θα αναγκαστώ να τη σκοτώσω.
Καταλαβαίνεις; Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Θα πάμε μια βόλτα.
Βάλε μπουφάν.
Πάμε. Γρήγορα.
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
Όλεγκ;
Όλεγκ!
Όλεγκ;
Όλεγκ. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, εντάξει;
Βίλι.
Χάρι;
-Πώς μπήκες; -Η μπαλκονόπορτα ήταν ανοιχτή.
-Τι θέλεις; Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι ξέρεις.
Όχι.
Ήρθαμε να σε συλλάβουμε.
Ποιοι ήρθατε; Μόνος σου είσαι.
Μεθυσμένος είσαι;
Μάριους Βέλαντ,
Καμίλα Λούεν,
Λίσμπετ Μπάρλι,
Μπάρμπαρα Σβέντσεν.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
-Κέντρο, εμπρός. -Η Ράκελ Φάουκε εδώ.
Απήγαγαν τον γιο μου.
Γιατί πιστεύετε ότι έχει απαχθεί;
Κάποιος ήταν στο κρεβάτι μου. Το παιδί λείπει. Απλώς ξέρω.
Και φόρεσε τη φανέλα της Ρόζενμποργκ. Τη μισεί.
Δεν θα τη φορούσε αν δεν ήθελε να μου πει ότι κάτι τρέχει.
Μια μπλούζα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι…
Δούλευα στην αστυνομία.
Ξέρω το πρωτόκολλο για αγνοούμενα άτομα και ξέρω ότι κάποιος τον έχει πάρει.
Δεν σημαίνει…
Ναι, το έκανε για να μου πει ότι κάτι δεν πάει καλά!
Δεν έπρεπε να μας δώσεις το δάχτυλο της Λίσμπετ.
Στα κόπρανα κάτω από το νύχι της βρήκαμε σπόρους.
Σπόρους μάραθου από το Theatercaféen.
Εκεί έφαγες το πρωί της εξαφάνισης της Λίσμπετ.
Και το θέμα είναι ότι χρειάζονται τουλάχιστον 12 ώρες
για να φτάσει ο σπόρος στο τέλος του παχέος εντέρου.
Όσο κι αν σε δαχτύλωσε,
οι σπόροι μπήκαν κάτω από το νύχι της αφότου εξαφανίστηκε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι τη σκότωσες, της έκοψες το δάχτυλο και το έβαλες στον κώλο σου πριν έρθουμε.
Αυτό λέγεται τεχνική απόδειξη.
Εντάξει. Τεχνική απόδειξη.
Άρα είναι αδιάσειστο και αδιαμφισβήτητο γεγονός;
Μάλιστα.
Όταν ήρθατε, συνειδητοποίησα ότι θα είχατε σκύλο, σωστά;
Αυτή ήταν η καλύτερη κρυψώνα για το δάχτυλο.
Έξυπνο.
Υπήρχε και μια δόση συναισθηματισμού.
Η φωτογραφία…
Δεν ήξερα ότι η φωτογραφία ήταν από την πλατεία Στάρομακ.
Αλλά σήμερα είδα μια άλλη με τους ίδιους πύργους.
Ο Μάρτιν Άμινοφ κυνηγούσε εκεί γυναίκες για να τον συντηρούν.
Όπως η σύζυγός σου.
Τότε κατάλαβα το γιατί.
Ανακάλυψες ότι η Λίσμπετ φασώθηκε με τον Άμινοφ
στο γαμήλιο ταξίδι σας στην Πράγα, έτσι δεν είναι;
Ήθελες εκδίκηση.
Ήθελες να τους εκδικηθείς.
Ήξερα ότι η Λίσμπετ είχε…
μια σύντομη σχέση μαζί του.
Μα όταν ανακαινίζαμε το διαμέρισμα, κατάλαβα καλά.
Τότε βρήκα δύο γράμματα.
"Αγαπημένη μου. Φως της ζωής μου.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Την επόμενη φορά θα κάνουμε έρωτα σε κρεβάτι με ουρανό. Όχι στην αυλή.
Αξίζεις περισσότερα.
Όχι έναν γάμο πρακτικής σκοπιμότητας σε μια ζωή χωρίς αγάπη.
Όπως σου είπα, με εξαπάτησαν σε κάτι δουλειές.
Πρέπει να δανειστώ κι άλλα λεφτά για να ορθοποδήσω.
Μόλις τακτοποιηθώ, θα έρθω να σε πάρω.
Ο αριθμός λογαριασμού είναι από πίσω".
Τον θυμάμαι από την Πράγα, πριν από τέσσερα χρόνια.
Πουλούσε κολιέ με διαμάντια σε σχήμα αστεριού.
Μας έδωσε μια κάρτα με μια διεύθυνση, σε περίπτωση που θέλαμε να παραγγείλουμε.
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν συνειδητοποιήσεις ότι αυτή που αγαπάς
όχι μόνο σε προδίδει, αλλά δεν μπορεί καν να σ' αγαπήσει;
Και το άλλο γράμμα;
Το είχε γράψει εκείνη.
Είχε σφραγίδα από την Τσεχία.
Είχε επιστραφεί. Άγνωστη διεύθυνση.
"Αγαπητέ Μάρτιν. Έχω καιρό να μάθω νέα σου.
Ελπίζω τα χρήματα να βοήθησαν.
Ακόμα σκέφτομαι μονάχα εσένα.
Όταν κάνω έρωτα με τον άντρα μου, φαντάζομαι ότι είσαι εσύ.
Πού είσαι;"
Αλλά το χειρότερο ήταν η ημερομηνία αποστολής.
Γιατί το είχε στείλει…
τον Φεβρουάριο.
Φέτος.
Τι έπρεπε να κάνω;
Οπότε σκηνοθέτησες τον φόνο της γυναίκας σου.
Και έριξες την ευθύνη σ' αυτόν.
Μέγα σκηνοθετικό επίτευγμα.
Πρώτα έπρεπε να τον βρω.
-Δεν τον ξέρω. -Εντάξει.
Όταν είπα ότι ψάχνω διαμάντια σε σχήμα αστεριού
και σε ποιο ξενοδοχείο μένω…
απλώς έπρεπε να περιμένω.
Του είπα
ότι χρειαζόμουν κάποιον να μου προμηθεύσει το διαμάντι και όπλα,
χωρίς μεσάζοντες.
Συμφωνήσαμε να έρχεται στο Όσλο
και να τα αφήνει σε κάδο στο πάρκο Φρόγκνερ ανά πέντε μέρες.
Έτσι, ήξερες ότι ήταν εκεί και δεν είχε άλλοθι για την ώρα των φόνων.
Το επανέλαβες τέσσερις φορές.
Ηχογραφούσες μηνύματα σε κασέτες που άφηνες στον τόπο εγκλήματος.
Ένας πεντάκτινος σταυρός.
Κάνε μου μια ερώτηση και θα σου δώσω μια απάντηση.
Μετά, μας έστειλες το δάχτυλο.
Γιατί τόσο περίπλοκο;
Χρειαζόμουν αποδιοπομπαίο τράγο.
Αν δεν λυνόταν η υπόθεση κι απλώς αγνοούνταν,
όλοι θα υποψιάζονταν εμένα.
Έτσι; Πάντα είναι ο σύζυγος.
Πού είναι;
Εσύ πες μου.
Εντάξει.
Κάτσε κάτω, άφησέ το, πέτα το μακριά!
Πέτα το!
Κάτσε κάτω!
Έτσι αντέδρασε κι εκείνη.
Είμαι μονάχα ένας απλός άνθρωπος που ακολούθησε την καρδιά του.
Αλλά μπορείς να μου πεις ποια καρδιά είναι πιο ανάπηρη;
Η καρδιά που αδυνατεί να πάψει να αγαπά
ή η καρδιά που δεν μπορεί να ανταποδώσει την αγάπη;
Πού είναι;
Είναι εδώ.
Είναι πάντα εδώ.
Αυτό δεν καταλαβαίνεις. Την έβαλα σε μέρος που ξέρω μόνο εγώ.
Ένα μέρος που είναι μόνο για μένα και για εκείνη.
Και τη θέλω εδώ για πάντα.
Την έχω διατηρήσει σε αλκοόλ.
Το πρόβλημα είναι ότι πήγα να το ξανακάνω.
Αλλά αυτή δεν καταλαβαίνει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Εντάξει, σήκω.
-Για τι πράγμα… -Σήκω!
Γύρνα.
Η νέα Λίσμπετ
πανικοβλήθηκε.
Απείλησε να τα καταστρέψει όλα, όπως κι εσύ.
Δεν είναι όμορφη;
Κοίτα.
Μέχρι κάτω.
Άκου…
Αυτή η παράσταση αξίζει το σωστό φινάλε.
Το κοινό δεν θα δεχτεί
να έρθω ήσυχα μαζί σου στο τμήμα.
Χρειάζεται ευτυχισμένο τέλος.
Αν δεν έχω ευτυχισμένο τέλος, θα το φτιάξω εγώ.
Μότο ζωής.
Εν προκειμένω…
μότο θανάτου.
Ας μετρήσουμε αντίστροφα από το πέντε…
Είσαι ένα ράκος.
Τέσσερα…
Τι σκατά κοιτάς;
Δεν είναι η δουλειά σου το πρόβλημα, αλλά εσύ.
Τρία…
Είχαμε μια συμφωνία.
-Δύο, Χέλγκε! -Δύο…
Εγώ είμαι.
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Θεέ μου, τι έκανε;
Χάρισε στον εαυτό του ευτυχισμένο τέλος.
-Ναι; -Έχεις νέα του;
-Του Χάρι; Όχι. -Εντάξει.
Τι στον διάολο κάνεις, Τομ;
-Ενημέρωσέ με αν επικοινωνήσει. -Όχι…
Θέλω να πάω σπίτι.
ΦΟΡΤΩΣΗ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΚΟΥΣΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΟΥ ΤΩΡΑ, ΧΑΡΙ.
Γαμώτο.
-Εμπρός; -Ο Χάρι είμαι.
-Σε έπαιρνα τηλέφωνο. -Δεν έχω το κινητό μου.
-Είναι ο Όλεγκ μαζί σου; -Όχι, έχει εξαφανιστεί.
Είμαι στο αρχηγείο.
Λένε να περιμένω. Ότι δεν υπάρχει υποψία εγκλήματος.
Όμως, εγώ το ξέρω.
Θα τον βρω, εντάξει;
Τι; Πού είσαι;
-Πήγαινε σπίτι. -Χάρι, δεν μπορώ απλώς…
Γύρνα σπίτι και κλείδωσε. Δεν είσαι ασφαλής εκεί.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εντάξει;
Πήγαινε σπίτι. Εμπιστεύσου με.
Έτοιμη να πάμε σπίτι;
Γεια, Χάρι.
-Με τον Όλεγκ αναρωτιόμαστε πού είσαι. -Αν τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Πού είστε;
Το θέμα είναι πού είστε εσείς.
Τι θέλεις;
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Δεν είναι πολύ αργά.
Τομ, άκου…
Πες τη διεύθυνση.
Τομ, σε παρακαλώ.
Παρακαλάς;
Σου έκανα μια πρόταση που θα σου άλλαζε τη ζωή, αλλά εσύ…
Εσύ φταις γι' αυτό.
Ξέρεις πώς ακούγεται όταν κόβεις έναν λαιμό;
Το μαχαίρι που περνά τον χόνδρο.
Μετά, ένας συριγμός.
Τομ…
Σαν να είσαι στον οδοντίατρο. Τότε κόβεται η τραχεία.
Στη φοιτητική εστία, δωμάτιο 406.
Στη φοιτητική εστία. Εντάξει.
Ερχόμαστε με τον Όλεγκ.
Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Άσε ανοιχτά. Καθίστε στο πάτωμα με τα χέρια ψηλά.
Τομ.
Τομ!
Γαμώτο.
ΜΑΓΙΟΡΣΤΟΥΑ 20
Γαμώτο. Σταμάτα να κλαις!
Τραγούδια του Ίγκι Ποπ από C. Ξεκίνα.
Όχι, κόφ' το.
"China Girl".
Όχι τώρα.
Βοηθάει.
"Candy".
"Cry for Love".
"China Girl".
Το είπες ήδη.
Υπάρχουν δύο εκδοχές.
"Cold Metal".
Ανάπνεε.
Δείξε τα χέρια σου.
Όλεγκ, είσαι καλά;
Φυσικά και είναι.
Είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Όχι.
Μείνε εκεί. Τι σκατά είναι αυτό;
Σου είπα να καθίσετε στο δωμάτιο.
Για τις χειροπέδες και το δωμάτιο.
Φτύσ' τα!
Μάλλον θα πρέπει να αλλάξεις το σχέδιο.
Ποιο σχέδιο, γαμώτο;
Υποθέτω ότι σκόπευες να μας σκοτώσεις μέσα.
Να φανεί ότι τον πυροβόλησα και μετά αυτοκτόνησα.
Σου θυμίζει κάτι; Αυτό έκανες στην Έλεν;
Ξέχασες ότι η κοπέλα σου μόλις σε χώρισε
και ότι απήγαγες τον γιο της.
Θα βρεθεί δίπλα σου.
Είχες αυτό στην τσέπη σου.
Όχι…
Ήξερα ότι θα μας έβρισκες.
Έπρεπε να το κάνω αρκετά περίπλοκο για να μην υποψιαστείς κάτι.
Σταμάτα! Όλεγκ.
Γύρνα πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσω τον Χάρι.
Αυτό είναι το κακό με τις άδειες. Σχεδόν κανείς δεν δουλεύει.
Τι λες;
Όλα αναβάλλονται.
Ας πούμε, κανείς δεν αφαίρεσε τις κάμερες εδώ.
Ειδοποίησα τον Ότο. Χαιρέτα τον.
Η κάμερα γράφει.
Έχεις ξοφλήσει.
Δώσε μου το όπλο.
Η κάμερα δείχνει μόνο ότι συνέλαβα έναν συνάδελφο που τρελάθηκε
και απήγαγε έναν κρατούμενο.
Μόλις ομολόγησες στην κάμερα.
Σκάσε, Άμινοφ. Τι λες; Δεν έχει ήχο.
Ηρέμησε.
Σκάσε.
Πάτα το κουμπί.
Δεν έχεις ελπίδα, Τομ. Όλα καταγράφονται.
-Στο ασανσέρ δεν υπάρχει κάμερα. -Τι;
Μπείτε μέσα!
Μέσα, είπα!
Βρήκα το όπλο σου, Χάρι.
Το πέταξα στον αγωγό σκουπιδιών.
Μπείτε μέσα.
Έλα!
Πάρε αυτό.
Πολύ έξυπνο με το κλειδί.
Όχι!
-Άσε με! -Σταμάτα το ασανσέρ.
Χάρι, βοήθησέ με!
Χάρι!
Θα τον σκοτώσω, Χάρι.
Όλεγκ!
Έλα, Χάρι. Στείλε το ασανσέρ πάνω ή θα του τινάξω τα μυαλά.
Άσ' το!
Χάρι, σε παρακαλώ.
Σταμάτα το ασανσέρ. Όχι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Δεν κατάπιες το κλειδί; -Όχι, ήταν της αποθήκης.
Μας ακολουθεί!
Εντάξει. Πάρτε το ασανσέρ και σταματήστε ανάμεσα σε δύο ορόφους.
Θα γυρίσω, υπόσχομαι. Θα γυρίσω.
-Μαμά. -Θεέ μου.
Αγόρι μου!
Είσαι καλά;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Τελείωσε;
Τελείωσε προς το παρόν.
Εντάξει.
Φοβήθηκες;
Όχι, γιατί ήταν εκεί ο Χάρι.
Ναι. Πρέπει να…
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρος;
Είστε καλύτερα χωρίς εμένα.
Αυτό μπορώ να το κρίνω μόνη μου.
Γύρνα όταν τελειώσεις.
Εντάξει.
Θα σας πάρω… Θα προσπαθήσω να σας πάρω…
Ναι.
Ναι, έτσι το θέλει το ιατροδικαστικό.
Αναγνωρίσαμε το πτώμα στο σπίτι και το δηλώσαμε.
Είναι η Τόγια Χάρανγκ.
-Μέλερ. -Καλησπέρα, αφεντικό.
Σε περιμένει μια κόλαση τώρα, το συνειδητοποιείς;
Τα ΜΜΕ θα θέλουν να σε κατασπαράξουν.
Ακόμα και στο εξωτερικό. Ως και στην Αμερική ακούστηκε.
Ναι. Νομίζω ότι θα ζήσω.
Ο Μάρτιν Άμινοφ είναι πίσω στο κελί του.
Είναι πιο ασφαλές να μείνει εκεί μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Ένα ακόμα.
"Character".
Πες το στον Χάρι.
Ναι, είναι τραγούδι του Ίγκι Ποπ, αφεντικό.
Ναι, εντάξει.
Σωστά, ο φίλος σου ο Έικελαντ ήταν επίσης υπό κράτηση,
αλλά τον αφήσαμε τώρα.
Είναι μια χαρά.
Αν δεν το πεις σε κανέναν,
υπάρχει μια πιθανότητα να ήμουν λιγάκι μεθυσμένος.
Μίλησα με το τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Πιστεύουν ότι οι καταγραφές από τη φοιτητική εστία,
μαζί με τις καταθέσεις του Άμινοφ και του Όλεγκ, είναι υπεραρκετές.
Δεν θα μπλέξεις για τον θάνατο του Βόλερ.
Αλλά δεν ξέρω τι θα κάνει η Σόλε για το ότι έβγαλες τον Άμινοφ
και που μπήκες στο σπίτι του Μπάρλι.
Πρέπει να κλείσω.
Μάγια.
Γεια, ο Χάρι Χόλε εδώ.
Περίμενε. Μη μου πεις πού είσαι.
-Ίσως ακούνε τις κλήσεις. -Σίγουρα τις ακούνε.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι να κάνω. Απείλησαν να πάρουν τον αδερφό μου.
Ναι, κάτι τέτοιο φαντάστηκα.
Αλλά τώρα έχεις ευκαιρία να το διορθώσεις.
Θα σου δώσω μια ιστορία για την Aftenposten.
Αλλά βγάλ' τη μόνο αν συμβεί κάτι σ' εμένα ή στους δικούς μου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κι αν παρακολουθούν το κινητό σου, τώρα το ξέρουν όλοι.
Η αιτία θανάτου είναι ξεκάθαρη, αλλά δεν καταλαβαίνω τις μαχαιριές.
Πρέπει να ήταν το καλέμι.
Μα αυτό μοιάζει πιο πολύ σαν να έγινε μετά θάνατον.
Σαν να έστριψε κανείς ένα μαχαίρι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΡΕΝΤΕΡ
Θέλω να μου δώσεις μια εξήγηση.
Γιατί έβγαλα τον Άμινοφ από την κράτηση ή γιατί μπήκα στο διαμέρισμα του Μπάρλι;
Όχι, προς Θεού. Αυτά θα τα τακτοποιήσουμε.
Μάλλον…
για την ιδέα.
Πώς κατάλαβες ότι δεν είναι ο κλασικός κατά συρροήν δολοφόνος;
Ευχαριστώ.
Δεν μιλάω για τα στοιχεία.
Μιλάω για την ίδια την ιδέα.
Ήξερες ότι ο Ντιουκ Έλινγκτον ζητούσε από τους κουρδιστές του
να μην κουρδίζουν το πιάνο τέλεια;
Όχι.
Ο δολοφόνος-κούριερ ήταν υπερβολικά καλοκουρδισμένος.
Έμοιαζε σωστό, αλλά όχι αυθεντικό.
Έκανα λάθος, Χάρι.
Σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Μάλιστα.
Αυτό που πραγματικά εννοώ είναι
ότι δεν θα υπογράψω την απόλυσή σου.
Όχι;
Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος.
Δέχτηκες άλλες προτάσεις;
Ναι, δύο.
Από ποιους;
Ο Έιστεϊν Έικελαντ θέλει να οδηγούμε μαζί το ταξί του.
Και η άλλη;
Δεν προχώρησε.
Η αλήθεια είναι ότι σε χρειαζόμαστε.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Ναι;
Θα ήταν αφελές να πιστεύουμε
ότι ο Βόλερ είναι ο μόνος αστυνομικός που εμπλέκεται σε όλα αυτά.
Θέλω να μας βοηθήσεις να βρούμε ποιος κρύβεται από πίσω.
Δεν ξέρω αν…
Κανείς δεν θέλει να καρφώνει τους δικούς του, το κατανοώ.
Αλλά θα αναφέρεσαι μόνο σ' εμένα. Σου δίνω τον λόγο μου.
Εντάξει;
Αλλά αυτό θα πει πως όταν γράφεις αναφορές
και όταν μιλάς στον Τύπο,
όλα για το λαθρεμπόριο όπλων του Βόλερ πρέπει να μείνουν κρυφά.
Ξέρω ότι σου ζητώ πολλά, οπότε φυσικά αποφασίζεις εσύ.
Μάλιστα.
Αν τελικά επιλέξεις να γίνεις ταξιτζής,
είπε τίποτα ο Βόλερ
για το ποιος μπορεί να εμπλέκεται;
Ανέφερε ονόματα;
Κάτι που να μας βοηθήσει;
Όχι.
Καλή δουλειά με τον Μπάρλι.
Πάντα είναι ο σύζυγος.
Χρειαζόμουν αποδιοπομπαίο τράγο.
Αν δεν λυνόταν η υπόθεση κι η Λίσμπετ αγνοούνταν,
όλοι θα νόμιζαν ότι ήμουν εγώ.
Εμένα μου φαίνεται ότι της λέει πως θα τη σκοτώσει.
Εγώ είμαι.
Σωστά; Πάντα είναι ο σύζυγος.
Γεια.
Γεια, εγώ είμαι.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Μπορούμε να φάμε μαζί το βράδυ;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Σ' αγαπώ.
Κι εσύ μ' αγαπάς.
Ναι, σ' αγαπώ.
Είναι σίγουρη η Μπεάτε Λον;
Ο σύζυγος δεν ήταν ύποπτος.
Η Μπεάτε τον είδε για πρώτη φορά. Είναι σίγουρη.
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Σκότωσες τη γυναίκα σου.
Μπήκες στην τράπεζα και της έριξες στο κεφάλι.
Έκανε ληστεία για να σκοτώσει τη γυναίκα του;
Το έστησε όλο αυτό…
Ως θέατρο, ναι, όπως ο Βίλι Μπάρλι.
Σκηνοθέτησαν τους φόνους για να ψάχνουμε κάτι άλλο.
Έναν κατά συρροή δολοφόνο ή έναν ληστή τραπεζών.
ΕΛΕΝ
Ο αριθμός που καλείτε έχει καταργηθεί.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι να μείνουμε τελείως αφανείς.
Και μετά… θα επανέλθουμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
ΣΤΡΟΜΣΤΑΝΤ, ΣΟΥΗΔΙΑ
ΣΟΛΟ
Ναι, αυτός είναι ο Τομ Βόλερ. Μεγάλωσε εδώ πιο κάτω.
Από πού τον ήξερες;
Θυμάμαι ότι τον λυπόμουν.
Ο πατέρας του τον χτυπούσε…
Κυκλοφορούσαν φήμες ότι συνέβαιναν κι άλλα.
Ο πατέρας του ήταν άνεργος χτίστης.
Έπινε πολύ και…
Δεν θυμάμαι πολλά άλλα.
Ναι, εντάξει.
Σε αποκαλούσε Σόλο και… Είπε ότι ήσασταν κολλητοί.
Ναι, το παρατσούκλι μου είναι Σόλο, από το μαγαζί μας, αλλά…
δεν ήμασταν φίλοι με τον Τομ Βόλερ.
Πραγματικά δεν είχε φίλους.
Κανέναν;
Όχι.
Δεν ξέρω γιατί. Τον θυμάμαι ως πολύ ευγενικό, αλλά…
Βοηθούσε γριούλες να περάσουν τον δρόμο. Σαν προσκοπάκι, αλλά…
Όχι, ήταν μοναχικός.
Λίγο περίεργος και…
Και μετά…
Υπήρχε κάτι περίεργο με…
Με τον θάνατο του πατέρα του. Πολύ περίεργο ατύχημα να συμβεί σπίτι.
Ναι;
Να…
Άλλο να πέσει μεθυσμένος, αλλά…
Πάνω στο μαχαίρι που κρατούσε;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα