1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Warum klingeln Sie dort nicht einfach?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Warum sind Sie allein?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Es sind Sommerferien.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Brauchen Sie einen Durchsuchungsbefehl?

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Ich habe einen begründeten Verdacht.
Ich brauche keinen.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,625
-Was macht er?
-Er ist Polizist. Er weiß, was er tut.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, sei leise.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Hör mir zu.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Wenn deine Mutter aufwacht,
muss ich sie töten.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Verstehst du? Wir müssen uns helfen.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
Wir machen einen Ausflug.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Zieh eine Jacke an.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Komm. Beeil dich.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Du musst dir keine Sorgen machen.

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Wie kamen Sie rein?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Die Balkontür war offen.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
-Was wollen Sie? Was ist los?
-Das wissen Sie doch.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Nein.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Wir nehmen Sie fest.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
"Wir"? Sie sind allein.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Sind Sie betrunken?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Wovon reden Sie da?

35
00:07:46,333 --> 00:07:49,041
-Zentrale, nur zu.
-Hier ist Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Mein Sohn wurde entführt.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Warum denken Sie, dass er entführt wurde?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Jemand war in meinem Bett,
und er ist nicht hier.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Er hat sein Rosenborg-Trikot an.
Er hasst es.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Er hat es angezogen, um mir zu sagen,
dass etwas nicht stimmt.

41
00:08:04,041 --> 00:08:08,333
-Ein Trikot bedeutet nicht…
-Ich arbeitete bei der Polizei.

42
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Ich kenne das Protokoll für Vermisste.

43
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
Ich weiß, dass er entführt wurde.

44
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Das heißt nicht…

45
00:08:14,250 --> 00:08:17,083
Doch, er will mir sagen,
dass etwas nicht stimmt!

46
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Sie hätten uns nie
Lisbeths Finger geben dürfen.

47
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
In den Exkrementen unter ihrem Nagel
fanden wir Körner.

48
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Fenchel aus dem Theatercafé.

49
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Ja, wo Sie frühstückten,
als Lisbeth verschwand.

50
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Das Problem ist,
dass es zwölf Stunden dauert,

51
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
bis die Körner
das Ende des Dickdarms erreichen.

52
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Egal, wie sehr sie Sie fingerte,

53
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
die Körner kamen nach ihrem Verschwinden
unter ihren Nagel.

54
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Was heißt das?

55
00:08:50,541 --> 00:08:55,375
Sie töteten sie, schnitten den Finger ab
und steckten ihn sich in den Arsch.

56
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Das ist ein technischer Beweis.

57
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Ok. Ein technischer Beweis.

58
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Das ist eine konkrete
und unwiderlegbare Tatsache?

59
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Ok.

60
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Mir wurde klar,
dass Sie einen Hund mitgebracht haben.

61
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Also war das der beste Ort,
um ihren Finger zu verstecken.

62
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Schlau.

63
00:09:26,541 --> 00:09:28,916
Und ein gewisses Maß an Sentimentalität.

64
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Das Foto…

65
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Ich wusste nicht,
dass das Foto vom Staromák-Platz ist.

66
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Aber ich sah heute ein Foto
mit denselben zwei Türmen.

67
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov suchte Frauen,
die ihn finanziell unterstützen.

68
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Frauen wie Ihre Frau.

69
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Da wurde mir klar, warum.

70
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Sie fanden während den Flitterwochen
in Prag heraus,

71
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
dass Lisbeth eine Affäre
mit Aminov hatte, nicht wahr?

72
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Sie wollten Rache.

73
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Rache an beiden.

74
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Ich wusste, dass Lisbeth…

75
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
…eine Affäre mit ihm hatte.

76
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Aber erst,
als wir die Wohnung renovierten.

77
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Da fand ich zwei Briefe.

78
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Mein Liebling. Das Licht meiner Lenden.

79
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Du bist in meinen Gedanken.

80
00:10:28,416 --> 00:10:32,500
Das nächste Mal machen wir Liebe
im Himmelbett, nicht im Hinterhof.

81
00:10:32,583 --> 00:10:34,708
Du verdienst mehr, als du schreibst.

82
00:10:34,791 --> 00:10:39,375
Über eine Ehe,
die nur eine Zweckgemeinschaft ist.

83
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Wie gesagt,
ich wurde bei Geschäften betrogen.

84
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Ich brauche mehr Geld,
um wieder auf die Beine zu kommen.

85
00:10:49,541 --> 00:10:52,416
Sobald das geregelt ist, hole ich dich.

86
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Meine Kontonummer
steht auf der Rückseite."

87
00:10:55,083 --> 00:10:58,666
Ich erinnere mich an ihn
aus Prag vor vier Jahren,

88
00:10:58,750 --> 00:11:02,250
als er uns Halsketten
mit sternförmigen Diamanten verkaufte.

89
00:11:02,333 --> 00:11:07,750
Wir bekamen eine Karte mit einer Adresse,
falls wir etwas bestellen wollten.

90
00:11:08,916 --> 00:11:12,625
Wie ist es wohl, wenn man merkt,
dass der Mensch, den man liebt,

91
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
einen nicht nur betrügt,
sondern auch nicht lieben kann?

92
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Und der andere Brief?

93
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Den hatte sie geschrieben.

94
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Er wurde in Tschechien abgestempelt.

95
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Er kam zurück,
weil die Adresse unbekannt war.

96
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Lieber Martin,
ich hab lange nichts gehört.

97
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Ich hoffe, das Geld hat dir geholfen.

98
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Ich kann an nichts anderes denken
als an dich.

99
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Wenn ich mit meinem Mann schlafe,
stelle ich mir dich vor.

100
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Wo bist du?"

101
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
Aber das war nicht das Schlimmste.
Das war das Datum.

102
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Denn sie hatte ihn…

103
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
…im Februar geschickt.

104
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Dieses Jahr.

105
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Was sollte ich tun?

106
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Sie inszenierten den Mord an Ihrer Frau.

107
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Und gaben ihm die Schuld.

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Eine beachtliche Regie.

109
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Aber ich musste ihn finden.

110
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Ich kenne ihn nicht.
-Ok.

111
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Als ich sagte, dass ich
nach sternförmigen Diamanten suche

112
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
und in welchem Hotel ich war,

113
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
musste ich nur warten.

114
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Ich sagte ihm,

115
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
ich brauche jemanden,
der mir Diamanten und Waffen besorgt,

116
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
ohne Zwischenhändler.

117
00:12:43,958 --> 00:12:46,750
Wir einigten uns darauf,
dass er nach Oslo kommt

118
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
und alle fünf Tage
seine Sachen in einen Mülleimer legt.

119
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Sie wussten, dass er da war.
Er hatte kein Alibi, wenn Sie töteten.

120
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Sie wiederholten das viermal.

121
00:12:58,166 --> 00:13:01,708
Sie nahmen Nachrichten auf,
die Sie an Tatorten hinterließen.

122
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Ein fünfzackiges Kreuz.

123
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Stellt eine Frage,
und ich gebe eine Antwort.

124
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
Sie schickten uns den Finger Ihrer Frau.

125
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Warum so kompliziert?

126
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
Ich brauchte einen Sündenbock.

127
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Wäre der Fall ungelöst
und Lisbeth verschwunden,

128
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
wäre ich der Verdächtige.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Oder? Es ist immer der Ehemann.

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Wo ist sie?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Sagen Sie es mir.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Gut.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Setzen Sie sich. Legen Sie das weg!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Weg damit!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Setzen Sie sich!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
So hat sie auch reagiert.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Ich bin nur ein einfacher Mann,
der seinem Herzen folgte.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Aber sagen Sie mir,
welches Herz ist das verkrüppelte?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Das Herz, das nie aufhören kann zu lieben,

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
oder das Herz, das nie zurücklieben kann?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Wo ist sie?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Sie ist hier.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Sie ist immer hier.

144
00:14:33,291 --> 00:14:37,291
Sie verstehen nicht. Ich brachte sie
an einen Ort, den nur ich kenne.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Einen Ort nur für mich und sie.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Ich will sie für immer hier.

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Ich konservierte sie in Alkohol.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Das Problem ist,
dass ich es wieder versuchte.

149
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Aber sie versteht es nicht.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Wovon reden Sie?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Ok, stehen Sie auf.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
-Wovon reden…
-Ich sagte, steh auf!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Dreh dich um.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Die neue Lisbeth

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
geriet in Panik.

156
00:15:23,750 --> 00:15:26,875
Sie drohte, alles zu ruinieren,
genau wie du.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Ist sie nicht schön?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Ja?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Schau.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Ganz runter.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Hör zu…

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Diese Show verdient ein richtiges Ende.

163
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Das Publikum wird nie akzeptieren,
dass ich mit dir zur Wache gehe.

164
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Sie braucht ein Happy End.

165
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Wenn ich kein Happy End habe,
kreiere ich eins.

166
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Das ist mein Lebensmotto.

167
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
In diesem Fall

168
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
mein Todesmotto.

169
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Zählen wir runter von fünf…

170
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Du bist so kaputt.

171
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Vier…

172
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Was zum Teufel guckst du so?

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Das Problem ist nicht dein Job,
sondern du.

174
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Drei…

175
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Wir hatten eine Abmachung.

176
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
-Zwei, Helge!
-Zwei…

177
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Ich bin's.

178
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Kann mir bitte jemand helfen?

179
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Ruft einen Krankenwagen!

180
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Gott, was hat er getan?

181
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Er hat sich ein Happy End gegönnt.

182
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-Ja?
-Hast du von ihm gehört?

183
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-Harry? Nein.
-Ok.

184
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Was zum Teufel tust du, Tom?

185
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
-Sag, wenn er sich meldet.
-Nein…

186
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Ich will nach Hause.

187
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
LÄDT

188
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
VERPASSTER ANRUF

189
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
VERPASSTER ANRUF

190
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
HÖR DEINE MAILBOX AB, HARRY.

191
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Scheiße.

192
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-Hallo?
-Harry hier.

193
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
-Ich rief dich an.
-Ich habe mein Handy nicht.

194
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
-Ist Oleg bei dir?
-Nein, er ist weg.

195
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Ich bin bei der Polizei.

196
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Ich soll warten, weil es
keinen Verdacht gibt, aber ich weiß es.

197
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Ich finde ihn, ok?

198
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Was? Wo bist du?

199
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
-Geh nach Hause.
-Harry, ich kann nicht…

200
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Geh und schließ ab. Du bist nicht sicher.

201
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Glaub mir. Du musst mir vertrauen, ok?

202
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Geh nach Hause. Glaub mir.

203
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Bereit, nach Hause zu gehen?

204
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hey, Harry.

205
00:20:28,583 --> 00:20:33,666
-Oleg und ich fragen uns, wo du bist.
-Wenn du ihn anfasst, töte ich dich.

206
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Wo bist du?

207
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Die Frage ist, wo du bist.

208
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Was willst du?

209
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Ich will alles wiedergutmachen.

210
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Es ist noch nicht zu spät.

211
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, hör zu…

212
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Die Adresse.

213
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, bitte.

214
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Bitte?

215
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Ich machte dir ein Angebot,
das dein Leben verändert, aber nein.

216
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Du bist schuld.

217
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
-Tom…
-Das Geräusch einer durchtrennten Kehle?

218
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Das Messer schneidet durch den Knorpel.

219
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Dann ein Keuchen.

220
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

221
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Es klingt wie beim Zahnarzt.
Dann wird die Luftröhre durchtrennt.

222
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Studentenwohnheim, Zimmer 406.

223
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Das Studentenwohnheim. Ok.

224
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg und ich kommen.

225
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Wir sind in 20 Minuten da.

226
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Lasst die Tür offen
und setzt euch auf den Boden.

227
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

228
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

229
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Scheiße.

230
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Scheiße. Hör auf zu heulen.

231
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Iggy-Pop-Songs mit C. Fang an.

232
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Nein, hör auf.

233
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl".

234
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Nein, nicht jetzt.

235
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Es hilft.

236
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy".

237
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

238
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"China Girl".

239
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Den hattest du schon.

240
00:23:10,083 --> 00:23:11,458
Es gibt zwei Versionen.

241
00:23:17,291 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

242
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Atme.

243
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Zeig ihm deine Hände.

244
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, alles in Ordnung?

245
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Natürlich.

246
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Alles in Ordnung?

247
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
-Tut mir leid.
-Nein.

248
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Bleib da. Was soll das?

249
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Ich sagte, du sollst im Raum sitzen.

250
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Für die Handschellen und das Zimmer.

251
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Spuck sie aus! Los!

252
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Du musst deinen Plan wohl ändern.

253
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Welchen Plan?

254
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Du wolltest Aminov und mich da drin töten.

255
00:24:11,666 --> 00:24:14,500
Es soll aussehen,
als hätte ich uns erschossen.

256
00:24:14,583 --> 00:24:17,291
Kommt es dir bekannt vor?
War das mit Ellen so?

257
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Außerdem hat dich deine Freundin verlassen

258
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
und du hast ihren Sohn entführt.

259
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Er ist bei dir.

260
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
Und der war in deiner Tasche.

261
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Nein…

262
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Ich wusste, du findest uns.

263
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Ich musste es nur kompliziert machen,
damit du nichts ahnst.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Halt! Oleg!

265
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Komm zurück, oder ich erschieße Harry.

266
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Das ist das Blöde an den Sommerferien,
es ist fast niemand da.

267
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Was meinst du?

268
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Alles wird verzögert,
zum Beispiel die Überwachungskameras.

269
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Ich rief Otto an. Du solltest ihm winken.

270
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Wir filmen alles.

271
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Du bist erledigt.

272
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Gib mir die Waffe.

273
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Die Kamera zeigt nur,
dass ich einen Kollegen festnehme,

274
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
der einen Häftling entführte.

275
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Du hast es gerade gestanden.

276
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Halt die Klappe, Aminov.
Es gibt keinen Ton.

277
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hey, ganz ruhig.

278
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Klappe.

279
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Drück den Knopf.

280
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Du hast keine Chance, Tom.
Alles wird gefilmt.

281
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
-Im Aufzug gibt es keine Kamera.
-Was?

282
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Geh rein!

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Rein mit dir!

284
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Ich fand deine Waffe, Harry.

285
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Ich warf sie in den Müllschacht.

286
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Geh rein.

287
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Komm schon.

288
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Nimm den.

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Du bist klug mit dem Schlüssel.

290
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Nein!

291
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
-Lass los!
-Halt den Aufzug an.

292
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, hilf mir!

293
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

294
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

295
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Ich töte ihn, Harry.

296
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

297
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Los, Harry. Schick den Aufzug hoch,
oder ich knall ihn ab.

298
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Lass los.

299
00:27:22,666 --> 00:27:24,166
Harry, ich flehe dich an.

300
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Stopp den Aufzug. Nein!

301
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
-Alles ok?
-Ja.

302
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
-Hast du den nicht verschluckt?
-Nein, nur vom Lager.

303
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Er folgt uns!

304
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Fahrt mit dem Aufzug hoch
und bleibt zwischen zwei Stockwerken.

305
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Ich komme zurück, ich verspreche es.

306
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-Mama.
-Oh Gott.

307
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Schatz.

308
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Geht es dir gut?

309
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
-Bist du sicher?
-Ja.

310
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Ist es vorbei?

311
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Vorläufig schon.

312
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Ok.

313
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Hattest du Angst?

314
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Es war ok, weil Harry da war.

315
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Ja. Ich muss…

316
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Ich muss leider gehen.

317
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Bist du sicher?

318
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
Ohne mich geht es euch besser.

319
00:32:21,416 --> 00:32:23,416
Das kann ich selbst entscheiden.

320
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Komm danach zurück.

321
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Ok.

322
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Ich rufe… Ich versuche, euch anzurufen…

323
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Ja.

324
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Ja, die Spurensicherung will es so.

325
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Die Leiche wurde identifiziert
und gemeldet.

326
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
Es ist Toya Harang.

327
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
-Møller.
-Guten Abend, Chef.

328
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Die Hölle bricht über dich herein.
Das weißt du, ja?

329
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Die Medien werden dich belagern.

330
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Sogar im Ausland. In Amerika
kennt man den Fahrradkuriermörder.

331
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Ja. Ich glaube, ich überlebe das.

332
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Martin Aminov ist zurück in seiner Zelle.

333
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Wir dachten, es ist am sichersten,
ihn vorerst dort zu lassen.

334
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Noch was.

335
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character".

336
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Sagen Sie das Harry.

337
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Ja, das ist ein Iggy-Pop-Song, Chef.

338
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ja, ok.

339
00:34:02,250 --> 00:34:06,125
Dein Kumpel Eikeland
war auch in Gewahrsam,

340
00:34:06,208 --> 00:34:07,750
aber wir ließen ihn gehen.

341
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Er ist wohlauf.

342
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Wenn Sie es niemandem sagen,

343
00:34:12,625 --> 00:34:15,458
war ich vielleicht ein wenig betrunken.

344
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Ich habe
mit der Dienstaufsicht gesprochen.

345
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Sie denken, dass die Aufnahmen
aus dem Studentenwohnheim

346
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
sowie Aminovs und Olegs Aussagen
mehr als genug sind.

347
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Wegen Waalers Tod
kriegst du keine Probleme.

348
00:34:40,000 --> 00:34:42,666
Aber ich weiß nicht, was Sjølid dazu sagt,

349
00:34:42,750 --> 00:34:46,375
dass du Aminov befreit hast
und bei Barli eingebrochen bist.

350
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Ich muss los, Chef.

351
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya hier.

352
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hi, Harry Hole hier.

353
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Sagen Sie mir nicht, wo Sie sind.

354
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
-Mein Handy könnte abgehört werden.
-Wird es.

355
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Sie drohten, meinen Bruder zu holen.

356
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Ja, so etwas dachte ich mir schon.

357
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Aber Sie können es wiedergutmachen.

358
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Ich gebe Ihnen eine Story
für die Aftenposten.

359
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Aber nur, wenn mir
oder meinen Lieben etwas zustößt.

360
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Ok?

361
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Ok.

362
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Und wenn Ihr Handy abgehört wird,
weiß es jetzt jeder.

363
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Die Todesursache ist klar,
aber die Stichwunden verstehe ich nicht.

364
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Das war der Meißel.

365
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Aber das sieht eher so aus,
als wäre es post mortem zugefügt worden.

366
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Es sieht aus,
als wäre ein Messer gedreht worden.

367
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Ich brauche eine Erklärung.

368
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Warum ich Aminov aus der Haft holte
oder warum ich bei Barli einbrach?

369
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Nein. Himmel.

370
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Das klären wir.

371
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Eher…

372
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
…die Idee.

373
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Wie wusstest du,
dass es kein typischer Serienmörder war?

374
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Danke.

375
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Ich meine nicht die Beweise.

376
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Ich rede von der Idee selbst.

377
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Wusstest du, dass Duke Ellington
seine Klavierstimmer bat,

378
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
das Klavier nicht perfekt zu stimmen?

379
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Nein.

380
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Der Fahrradkuriermörder
war zu perfekt abgestimmt.

381
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Es fühlte sich richtig an,
aber nicht echt.

382
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Ich habe mich geirrt, Harry.

383
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Tut mir leid.

384
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Schon gut.

385
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Was ich eigentlich sagen wollte,

386
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
ist, dass ich deine Kündigung
nicht unterschreiben werde.

387
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Nein?

388
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Du klingst nicht gerade begeistert.

389
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Hast du andere Angebote?

390
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Ja, zwei.

391
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Von wem?

392
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland will,
dass wir zusammen Taxi fahren.

393
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Und das andere?

394
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Das klappte nicht.

395
00:37:46,958 --> 00:37:49,083
Die Wahrheit ist, wir brauchen dich.

396
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Ich brauche dich.

397
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Ok?

398
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Es wäre naiv zu glauben,

399
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
dass Waaler der einzige Polizist ist,
der darin verwickelt ist.

400
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Hilf uns, herauszufinden,
wer dahintersteckt.

401
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Ich weiß nicht, ob ich…

402
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Niemand will seine Leute verpfeifen,
das verstehe ich.

403
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Aber du berichtest nur mir,
das verspreche ich.

404
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Ok?

405
00:38:18,625 --> 00:38:21,291
Aber das bedeutet,
dass du in deinen Berichten

406
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
und bei Gesprächen mit der Presse

407
00:38:23,416 --> 00:38:26,750
alles über Waalers Waffenschmuggel
geheim halten musst.

408
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Ich weiß, dass das viel verlangt ist,
also liegt es ganz bei dir.

409
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Verstehe.

410
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Falls du dich entscheidest,
Taxifahrer zu werden,

411
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
hat Waaler irgendetwas darüber gesagt,

412
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
wer involviert sein könnte?

413
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Hat er Namen genannt?

414
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Etwas, womit wir arbeiten können?

415
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Nein.

416
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Gute Arbeit mit Barli.

417
00:39:03,125 --> 00:39:04,625
Es ist immer der Ehemann.

418
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Es ist immer der Ehemann.

419
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Ich brauchte einen Sündenbock.

420
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Wäre der Fall ungelöst

421
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
und Lisbeth verschwunden,
wäre ich der Verdächtige.

422
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Sieht aus, als würde er ihr sagen,
dass er sie erschießen wird.

423
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Ich bin's.

424
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
Oder? Es ist immer der Ehemann.

425
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hi.

426
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hi, ich bin's.

427
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Ich muss noch etwas erledigen.

428
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Können wir also essen gehen?

429
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Ja, kein Problem.

430
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Ich liebe dich.

431
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Und du liebst mich.

432
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Ja, das tue ich.

433
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn ist sich sicher?

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Der Mann war nie verdächtig.

435
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate hat ihn zum ersten Mal gesehen
und ist sich sicher.

436
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Ja?

437
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Worum geht es?

438
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Sie töteten Ihre Frau.

439
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Sie gingen in die Bank und erschossen sie.

440
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Er überfiel eine Bank,
um seine Frau zu erschießen?

441
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Ja, als Farce. Genau wie Willy Barli.

442
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Sie inszenierten die Morde,
damit wir woanders suchen.

443
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Als Serienmörder oder als Bankräuber.

444
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.

445
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Was machen wir jetzt?

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Wir halten uns jetzt
erst mal komplett bedeckt.

447
00:42:57,666 --> 00:43:00,416
Und dann kommen wir zurück.

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SCHWEDEN

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Ja, das ist Tom Waaler.
Er wuchs die Straße runter auf.

451
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Wie kannten Sie ihn?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Ich hatte Mitleid mit ihm.

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Sein Vater hat ihn geschlagen.

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Es gab Gerüchte, dass es noch mehr war.

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Sein Vater war, glaube ich,
ein arbeitsloser Maurer.

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Er hat viel getrunken und…

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Ich erinnere mich nicht an mehr.

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Ja, ok.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Er nannte Sie Solo.
Er sagte, Sie seien Freunde.

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Ja, mein Spitzname ist Solo,
nach unserem Laden hier, aber…

461
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tom Waaler und ich waren keine Freunde.

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Er hatte keine Freunde.

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Keine?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Nein.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Ich weiß nicht, warum.
Ich erinnere mich an ihn als nett, aber…

466
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Er half alten Damen über die Straße.

467
00:45:04,958 --> 00:45:06,916
Ein Pfadfindertyp, aber…

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nein, er… Er war ein Einzelgänger.

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Ein bisschen seltsam.

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Und dann…

471
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
Da war etwas Komisches

472
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
am Tod seines Vaters.
Ein seltsamer Unfall zu Hause.

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ok?

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Also…

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Betrunken hinzufallen, ist das eine,

476
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
aber direkt auf ein Messer?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Ja.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Danke.

479
00:46:02,916 --> 00:46:04,833
Untertitel von: Carina Chadwick