1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Proč tam nejdete a prostě nezazvoníte?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Proč vás není víc?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Jsou letní prázdniny.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Nepotřebujete povolení k prohlídce?

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Mám důvodný podezření, takže nepotřebuju.
Díky za půjčení.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Co to dělá?
- Je to policajt, ví, co dělá.

7
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Olegu.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Olegu, buď zticha.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Poslouchej mě.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Když se tvoje máma probudí,
budu ji muset zabít.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Rozumíš, hm? Musíme si pomoct navzájem.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Uděláme si menší výlet.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Vezmi si bundu.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
No tak dělej.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
HARRY HOLE
OD JOA NESBØHO

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
Olegu?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Olegu!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
Olegu?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Olegu?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Olegu?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Nemusíš se bát, Olegu.

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Jak jste se sem dostal?

25
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Byl otevřenej balkón.

26
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Co chcete? Co se děje?
- Myslím, že to víš.

27
00:07:14,416 --> 00:07:15,416
Ne.

28
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Jdeme tě zatknout.

29
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Jdeme? Jste tu sám.

30
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Jste snad opilý?

31
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

32
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loenová,

33
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barliová,

34
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsenová.

35
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Vůbec nevím, o čem to mluvíte!

36
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Dispečink, povídejte.
- Tady Rakel Faukeová.

37
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Mého syna unesli.

38
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Proč si myslíte, že ho unesli?

39
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Někdo byl v mé posteli
a on je pryč, prostě to vím.

40
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
A oblékl si dres Rosenborgu.
Ten dres nesnáší.

41
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Nikdy by si ho jen tak nevzal.
Chtěl mi naznačit, že se něco děje.

42
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Dres nemusí znamenat, že ho…

43
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
Pracovala jsem u policie.

44
00:08:08,500 --> 00:08:10,708
Vím, jak se hlásí pohřešovaná osoba

45
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
a vím, že ho někdo unesl.

46
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
To ještě neznamená…

47
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Ano, udělal to,
aby mi řekl, že se něco děje!

48
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Neměl jsi nám dávat… Lisbethin prst.

49
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Ve výkalech pod jejím nehtem
jsme našli semínka.

50
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Fenyklová semínka z Theatercaféen.

51
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Jo, kde jsi jedl to ráno,
kdy Lisbeth zmizela.

52
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Problém je v tom,
že trvá nejmíň dvanáct hodin,

53
00:08:37,458 --> 00:08:41,208
než se to semínko dostane
na konec tlustýho střeva.

54
00:08:41,916 --> 00:08:44,125
Ať ti strkala prsty do zadku sebevíc,

55
00:08:44,208 --> 00:08:47,666
semínka se jí pod nehet dostala
až po jejím zmizení.

56
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Co to znamená?

57
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Žes ji zabil, uřízl jí prst
a strčil si ho do zadku, než jsme přijeli.

58
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Tomu se říká důkazní materiál.

59
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Aha. Důkazní materiál.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Takže to je jasný
a nevyvratitelný fakt, ano?

61
00:09:08,833 --> 00:09:10,083
Tak jo.

62
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Když jste sem přišli,
viděl jsem, že máte psa.

63
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Takže mi došlo,
že to je pro její prst nejlepší skrýš.

64
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Chytrý.

65
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
A taky v tom byla jistá sentimentalita.

66
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
Ta fotka…

67
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Neuvědomil jsem si,
že je z Prahy ze Staromáku,

68
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
ale dneska jsem viděl další fotku
s těma dvěma věžema.

69
00:09:43,416 --> 00:09:47,083
Aminov tam lovil ženy,
který by ho mohly finančně podporovat.

70
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
Ženy jako tvoji manželku.

71
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Vtom mi došlo proč.

72
00:09:52,208 --> 00:09:55,291
Zjistil jsi,
že Lisbeth si začala s Aminovem,

73
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
když jste byli na svatební cestě v Praze,
že je to tak?

74
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Chtěl ses pomstít.

75
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Chtěl ses pomstít jim oběma.

76
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Věděl jsem, že Lisbeth…

77
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
s tím chlapem něco měla.

78
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Ale že to bylo vážný
mi došlo až při rekonstrukci.

79
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Našel jsem dva dopisy.

80
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
„Má lásko. Světlo mého života.

81
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Pořád na tebe myslím.

82
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Příště se budeme milovat
v posteli s nebesy, ne v temném dvoře.

83
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Zasloužíš si víc, než co píšeš.

84
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
O manželství z rozumu a životě bez lásky.

85
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Jak jsem ti říkal,
podvedli mě při jednom obchodu.

86
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Potřebuju si půjčit víc peněz,
abych se postavil na nohy.

87
00:10:49,541 --> 00:10:52,416
Jakmile to vyřeším, přijedu si pro tebe.

88
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Číslo mého účtu je na zadní straně fotky.“

89
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Pamatuju si ho z Prahy, před čtyřmi roky,

90
00:10:58,875 --> 00:11:02,291
chtěl nám prodat náhrdelník
s diamantem ve tvaru hvězdy.

91
00:11:02,375 --> 00:11:07,750
Dal nám vizitku s adresou,
kdybychom si chtěli něco objednat.

92
00:11:08,916 --> 00:11:12,666
Jak se asi cítí člověk,
který zjistí, že ho milovaná osoba

93
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
nejen zradila,
ale vůbec není schopná ho milovat?

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
A ten druhej dopis?

95
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Ten napsala ona.

96
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Byl orazítkovaný v Česku.

97
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Vrátili ho, protože adresa neexistovala.

98
00:11:30,125 --> 00:11:33,083
„Milý Martine, dlouho ses mi neozval.

99
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
Doufám, že ti peníze pomohly.

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Pořád nemyslím na nic jiného než na tebe.

101
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Když se miluju s manželem,
představuju si, že jsi to ty.

102
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Kde jsi?“

103
00:11:45,541 --> 00:11:48,916
Ale to nebylo to nejhorší.
Nejhorší bylo datum odeslání.

104
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Protože to poslala…

105
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
v únoru.

106
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Letos.

107
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Co jsem měl dělat?

108
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Tak jsi zinscenoval vraždu svý ženy.

109
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
A hodil to na něj.

110
00:12:12,208 --> 00:12:13,875
Režijní majstrštyk.

111
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Nejdřív jsem ho musel najít.

112
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Toho neznám.
- Dobře.

113
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Když jsem řekl,
že sháním diamanty ve tvaru hvězdy

114
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
a v jakým hotelu bydlím…

115
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
tak už stačilo jen čekat.

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Řekl jsem mu,

117
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
že potřebuju chlapa,

118
00:12:38,875 --> 00:12:42,875
který mi sežene diamant a zbraně
bez prostředníka.

119
00:12:44,000 --> 00:12:46,958
Pak jsme se dohodli, že přijede do Osla

120
00:12:47,041 --> 00:12:50,083
a každých pět dní
dá věci do koše ve Frogner parku.

121
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
Takže jsi věděl, že bude tam

122
00:12:52,500 --> 00:12:55,458
a nebude mít alibi na dobu,
kdy jsi vraždil.

123
00:12:55,541 --> 00:12:57,541
To jsi zopakoval čtyřikrát.

124
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Nahrál jsi vzkazy
a kazety nechal na místech činu.

125
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Pěticípý kříž.

126
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Ptej se a já ti odpovím.

127
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Pak jsi nám poslal prst svojí ženy.

128
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Ale proč to dělat tak složitě?

129
00:13:16,500 --> 00:13:18,250
Chtělo to obětního beránka.

130
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Kdyby se to nevyřešilo
a Lisbeth prostě zmizela,

131
00:13:22,291 --> 00:13:23,833
všichni by mě podezřívali.

132
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Vždycky to byl manžel.

133
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Kde je?

134
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
To mi řekni ty.

135
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Tak fajn.

136
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Sedni si, dej to pryč, zahoď to!

137
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Zahoď to!

138
00:13:40,666 --> 00:13:43,000
Sedni si!

139
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Takhle reagovala i ona.

140
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Jsem jen prostý muž,
který se řídil svým srdcem.

141
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Ale povíš mi, který srdce je zmrzačenější?

142
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
To srdce, který nikdy nepřestane milovat,

143
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
nebo to srdce,
který nedokáže opětovat lásku?

144
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Kde je?

145
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Je tady.

146
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Je tu napořád.

147
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Ty to nechápeš, dal jsem ji na místo,
který znám jenom já.

148
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Na místo, který je jenom naše.

149
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Chci ji tu mít navždycky.

150
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Uchoval jsem ji v lihu.

151
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Problém je v tom, že jsem to zkusil znova.

152
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Ale ona to nechápe.

153
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
O čem to mluvíš?

154
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Tak jo, vstávej.

155
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- O čem to…
- No tak vstávej!

156
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
Otoč se.

157
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Nová Lisbeth

158
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
zpanikařila.

159
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Vyhrožovala, že všechno zničí.
Stejně jako ty.

160
00:15:27,875 --> 00:15:29,000
Do pr…

161
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Není nádherná?

162
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Podívej.

163
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Lehnout.

164
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Tak hele…

165
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Tenhle příběh
si zaslouží pořádný zakončení.

166
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Diváci by nepřijali,

167
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
že bych s tebou v klidu odešel na policii.

168
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Chce to šťastný konec.

169
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Když nemám šťastný konec,
tak si ho udělám.

170
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
To je motto mýho života.

171
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
V tomhle případě…

172
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
mojí smrti.

173
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Budeme odpočítávat… pět…

174
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Jsi tak zlomenej.

175
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
…čtyři…

176
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Na co do prdele čumíš?

177
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Problém není tvoje práce, ale ty.

178
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
…tři…

179
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Měli jsme dohodu.

180
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dva, Helge!
- …dva…

181
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
To jsem já.

182
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Pomůže nám někdo?

183
00:17:46,708 --> 00:17:48,250
Zavolejte sanitku!

184
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Bože, co to udělal?

185
00:18:13,666 --> 00:18:15,958
Vytvořil si šťastnej konec.

186
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Ano?
- Ozval se ti?

187
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry? Ne.
- Dobře.

188
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Co sakra vyvádíš, Tome?

189
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Dej vědět, kdyby se ozval.
- Ne…

190
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Chci jít domů.

191
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
NAČÍTÁNÍ

192
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
ZMEŠKANÝ HOVOR

193
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
POSLECHNI SI ZPRÁVY, HARRY.

194
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Do prdele.

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Haló?
- Tady Harry.

196
00:19:44,708 --> 00:19:47,416
- Volala jsem ti.
- Nemám svůj mobil.

197
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Je s tebou Oleg?
- Ne, zmizel.

198
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Teď jsem na policii.

199
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Řekli mi, ať počkám, že nic nenaznačuje,
že by ho někdo vzal, ale já to vím.

200
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Já ho najdu, dobře?

201
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Cože? Kde jsi?

202
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Jeď domů.
- Ale Harry, já nemůžu…

203
00:20:04,416 --> 00:20:07,750
Jeď domů a zamkni se.
Na policii nejsi v bezpečí.

204
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
Věř mi. Musíš mi věřit, ano?

205
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Jeď domů. Věř mi.

206
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Můžeme jet k vám?

207
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Ahoj, Harry.

208
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
S Olegem si říkáme, kde asi jsi, hm?

209
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Dotkni se ho a zabiju tě.

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Kde jste?

211
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Otázka je, kde jste vy?

212
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Co chceš?

213
00:20:39,541 --> 00:20:41,125
Chci to jenom napravit.

214
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Ještě není pozdě.

215
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tome, poslouchej…

216
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Dej mi adresu.

217
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tome, prosím.

218
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Prosíš?

219
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Nabídl jsem ti něco,
co by ti změnilo život, a ty uděláš tohle.

220
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Tohle je tvoje vina.

221
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
- Tome…
- Víš, jak zní, když někomu podřízneš krk?

222
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Nůž prořízne chrupavku.

223
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Pak je slyšet chrčení.

224
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tome…

225
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Zní to jako u zubaře.
To když dojde k přetnutí průdušnice.

226
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Studentská kolej, pokoj 406.

227
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Studentská kolej. Dobře.

228
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
S Olegem už jedeme.

229
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Budeme tam za dvacet minut.

230
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Nech otevřené dveře.
Sedněte si na zem a ruce nad hlavu.

231
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Tome.

232
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Tome!

233
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Kurva.

234
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Přestaň bulet, do prdele!

235
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Písničky Iggyho Popa na C. Začni.

236
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Nech toho.

237
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
„China Girl“.

238
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Teď ne.

239
00:22:55,708 --> 00:22:58,083
Pomáhá to. „Candy“.

240
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
„Cry for Love“.

241
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
„China Girl“.

242
00:23:07,916 --> 00:23:09,166
To už jsi říkal.

243
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Jsou dvě verze.

244
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
„Cold Metal“.

245
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Dýchej.

246
00:23:28,875 --> 00:23:30,500
Ukaž ruce, ať je vidí.

247
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Olegu, jsi v pořádku?

248
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Samozřejmě, že je.

249
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Jsi v pohodě?

250
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Promiň.
- To ne.

251
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Zůstaň tady. Co to má být?

252
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Říkal jsem, ať sedíte uvnitř.

253
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Od pout a od pokoje.

254
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Vyplivni to! Dělej!

255
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Asi budeš muset změnit plán.

256
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Jaký plán, sakra?

257
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Řekl bych,
žes tam chtěl Aminova i mě zabít,

258
00:24:11,666 --> 00:24:14,583
aby to vypadalo,
že jsem zastřelil jeho, pak sebe.

259
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
Zní to povědomě? Tos udělal s Ellen?

260
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Zapomněl jsi, že tě tvoje holka nechala

261
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
a po cestě jsi unesl jejího syna.

262
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Našli ho vedle tebe

263
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
a v kapse jsi měl tohle.

264
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Ne…

265
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Věděl jsem, že nás najdeš.

266
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Jenom jsem to musel zkomplikovat,
abys neměl podezření.

267
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stůj, Olegu!

268
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Vrať se, nebo Harryho zastřelím.

269
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Na letních prázdninách je na hovno,
že skoro nikdo není v práci, co?

270
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
O čem to mluvíš?

271
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Všechno se odkládá,
třeba odstranění kamer tady.

272
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Zavolal jsem Ottovi. Zamávej mu.

273
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Natáčíme.

274
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Jsi v prdeli.

275
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dej mi tu zbraň.

276
00:25:11,041 --> 00:25:13,916
Ta kamera ukazuje jenom,
že jsem zatkl kolegu,

277
00:25:14,000 --> 00:25:17,333
kterému hráblo a unesl zadrženého.

278
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Právě ses přiznal na kameru.

279
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Drž hubu, Aminove.
Co to meleš? Není tam zvuk.

280
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hej, v klidu.

281
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Drž hubu.

282
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Přivolej výtah.

283
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Nemáš šanci, Tome. Všechno se to natáčí.

284
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
Ve výtahu kamery nejsou.

285
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Dovnitř!

286
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Tak dělejte!

287
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Našel jsem tvoji pistoli.

288
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Skončila v odpadní šachtě.

289
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Dovnitř!

290
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Dělej.

291
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Vem si to.

292
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
To s tím klíčem bylo chytrý.

293
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Ne!

294
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Pusť mě!
- Zastav ten výtah.

295
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, pomoz mi!

296
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

297
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

298
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Zabiju ho, Harry.

299
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Olegu!

300
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Dělej, Harry. Vyjeď s tím výtahem nahoru,
nebo mu ustřelím hlavu.

301
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Pusť mě.

302
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, prosím tě.

303
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Zastav ten výtah. Ne, ne, ne!

304
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Jsi v pořádku?
- Jo.

305
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Nespolknul jsi ten klíč?
- Ne, ten byl od skladu.

306
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Jde za náma!

307
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Tak jo, vyjeďte výtahem nahoru
a zastavte mezi dvěma patry.

308
00:28:08,666 --> 00:28:10,708
Vrátím se. Slibuju, že se vrátím.

309
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mami.
- Bože.

310
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Chlapečku.

311
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Jsi v pořádku?

312
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Určitě?
- Jo.

313
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Je po všem?

314
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Prozatím jo.

315
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Dobře.

316
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Bál ses?

317
00:31:58,708 --> 00:32:00,625
Bylo to v pohodě, byl tam Harry.

318
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Jo, musím…

319
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Bohužel musím jít.

320
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Opravdu?

321
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Beze mě vám bude líp.

322
00:32:21,916 --> 00:32:23,625
To si umím rozhodnout sama.

323
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Až bude po všem, vrať se.

324
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
Dobře.

325
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Zavolám… Zkusím vám zavolat, až…

326
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Jo.

327
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Jo, takhle to chtějí z forenzního.

328
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Identifikovali jsme tělo v bytě
a nahlásili to.

329
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Je to Toya Harangová.

330
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Zdravím, šéfe.

331
00:33:31,791 --> 00:33:34,750
Teď se to na tebe všechno sesype,
je ti to jasný?

332
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Budeš terčem všech médií.

333
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
I zahraničích.
O Vražedným kurýrovi slyšeli i v Americe.

334
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Jo, myslím, že to přežiju.

335
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
No, Martin Aminov je zpátky v cele.

336
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
Přišlo nám nejbezpečnější dát ho tam,
než zítra zjistíme víc.

337
00:33:50,916 --> 00:33:51,916
Ještě něco.

338
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
„Character“.

339
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
Vyřiďte to Harrymu.

340
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Jo, to je písnička od Iggyho Popa, šéfe.

341
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Jo, jasně.

342
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Jo a tvůj kámoš Eikeland
byl taky ve vazbě,

343
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
ale už jsme ho pustili.

344
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Je v pořádku.

345
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Jestli to nikomu neřeknete,

346
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
je možný, že jsem byl maličko pod vlivem.

347
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Mluvil jsem s inspekcí,

348
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
myslí si, že záznamy z koleje

349
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
a výpovědi Aminova a Olega
budou víc než dost.

350
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Za Waalerovu smrt tě nikdo stíhat nebude.

351
00:34:40,000 --> 00:34:42,541
Ale neslíbím ti, co Sjølidová udělá s tím,

352
00:34:42,625 --> 00:34:46,500
že jsi vzal Aminova z vazby
a vloupal se do Barliho bytu.

353
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Už musím jít, šéfe.

354
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Tady Maya.

355
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Zdravím, tady Harry Hole.

356
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Počkejte. Neříkejte mi, kde jste.

357
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Možná mě odposlouchávají.
- Jo, to určitě.

358
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Omlouvám se. Nevěděla jsem, co dělat.
Vyhrožovali, že ublíží bratrovi.

359
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Jo, něco takovýho jsem si domyslel.

360
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Ale teď to můžete napravit.

361
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Dám vám příběh,
kterej může Aftenposten zveřejnit.

362
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Ale jen pokud se něco stane mně
nebo mým blízkým.

363
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Jasný?

364
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Dobře.

365
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
A jestli vás odposlouchávaj,
tak už o tom všichni vědí.

366
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Příčina smrti je jasná,
ale nechápu ty bodné rány.

367
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
To bylo zřejmě to dláto.

368
00:35:52,833 --> 00:35:57,458
Ale tohle vypadá,
že to bylo způsobeno až posmrtně.

369
00:35:57,541 --> 00:36:00,708
Jako by se v ráně někdo vrtal nožem.

370
00:36:03,416 --> 00:36:05,208
Potřebuju vysvětlení.

371
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Proč jsem vzal Aminova z vazby
a proč jsem vnikl do Barliho bytu?

372
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Bože, to ne.

373
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
O to se postaráme.

374
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Spíš…

375
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
ten nápad.

376
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Jak jste poznal,
že to není běžný sériový vrah?

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Díky.

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Nemluvím o důkazech.

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Mluvím o tom, jak vás to napadlo.

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Věděla jste,
že Duke Ellington chtěl po ladičích,

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
aby mu neladili klavír úplně čistě?

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Ne.

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Vražednej kurýr byl až moc vyladěnej.

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Působilo to správně, ale ne opravdově.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Mýlila jsem se, Harry.

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Omlouvám se.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Jo.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Vlastně jsem vám chtěla říct,

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
že nepodepíšu vaši výpověď.

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Ne?

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Nezníte zrovna nadšeně.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Dostal jste jiné nabídky?

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Jo, dvě.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Od koho?

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland chce,
abysme se střídali v jeho taxíku.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
A ta druhá?

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
To nevyšlo.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Pravda je, že vás potřebujeme.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Já vás potřebuju.

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Ano?

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Bylo by naivní si myslet,

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
že Waaler je jediný policista,
který je do toho zapletený.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Chci, abyste nám dál pomáhal zjistit,
kdo za tím stojí.

404
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Já nevím, jestli…

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Je mi jasné,
že nikdo nechce donášet na vlastní lidi.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Ale můžu vám slíbit,
že se budete zodpovídat jen mně.

407
00:38:17,083 --> 00:38:18,083
Ano?

408
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Ale znamená to,

409
00:38:19,666 --> 00:38:23,166
že až budete podávat hlášení
a mluvit s médii,

410
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
Waalerovo pašování zbraní
musíme držet pod pokličkou.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Je mi jasné, že toho žádám hodně,
takže je to samozřejmě na vás.

412
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Jasně.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Pokud se rozhodnete stát se taxikářem,

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
řekl Waaler cokoli o tom,

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
kdo by do toho mohl být zapletený?

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Zmínil nějaká jména?

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Cokoli, s čím můžeme pracovat?

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Ne.

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Dobrá práce s Barlim.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Vždycky je to manžel.

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Vždycky je to manžel.

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Chtělo to obětního beránka.

423
00:39:30,166 --> 00:39:33,041
Kdyby se to nevyřešilo
a Lisbeth prostě zmizela,

424
00:39:33,125 --> 00:39:34,791
všichni by mě podezřívali.

425
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Nejspíš jí říká, že ji zastřelí.

426
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
To jsem já.

427
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Že? Vždycky je to manžel.

428
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Ahoj.

429
00:39:59,875 --> 00:40:01,416
Ahoj, to jsem já.

430
00:40:01,916 --> 00:40:04,625
Musím něco zařídit.

431
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Můžeme se sejít až na večeři?

432
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Jasně, v pohodě.

433
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Miluju tě.

434
00:40:11,458 --> 00:40:13,208
A ty miluješ mě.

435
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Jo, to je pravda.

436
00:40:23,250 --> 00:40:24,833
Beate Lønnová si je jistá?

437
00:40:26,083 --> 00:40:27,833
Manžel nebyl podezřelý.

438
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate ho viděla poprvé
a je si jistá, že je to on.

439
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Ano?

440
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Co se děje?

441
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Zabil jste svou ženu.

442
00:40:43,291 --> 00:40:46,291
Přišel jste do banky
a střelil ji do hlavy.

443
00:40:51,916 --> 00:40:55,791
Vyloupil banku, aby zabil svou ženu?
Celé to zinscenoval jako…

444
00:40:55,875 --> 00:40:58,958
Jako frašku, jo, stejně jako Willy Barli.

445
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Nastražili to tak,
abysme hledali něco jinýho.

446
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Sériovýho vraha nebo bankovního lupiče.

447
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Volané číslo je mimo provoz.

448
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
Co teď budeme dělat?

449
00:42:50,250 --> 00:42:53,666
Teď se musíme stáhnout do ústraní.

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
A pak… se vrátíme.

451
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
PODLE ROMÁNU PENTAGRAM
OD JOA NESBØHO

452
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, ŠVÉDSKO

453
00:44:09,833 --> 00:44:13,250
Jo, to je Tom Waaler. Bydlel tady v ulici.

454
00:44:15,375 --> 00:44:16,666
Jak jste ho znal?

455
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Bylo mi ho líto.

456
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Doma ho otec mlátil a…

457
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
šuškalo se, že to bylo ještě horší.

458
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Myslím, že jeho táta
byl nezaměstnaný zedník.

459
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Hodně pil a…

460
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Víc si toho nepamatuju.

461
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Jo, dobře.

462
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Mluvil o vás jako o Solovi
a tvrdil, že jste byli kámoši.

463
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Jo, lidi mi říkají Solo
podle našeho obchodu, ale…

464
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
s Tomem jsme kámoši nebyli.

465
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
On žádný kamarády neměl.

466
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
Žádný?

467
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Ne.

468
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Ani nevím proč.
Vybavuju si, že to byl hodnej kluk, ale…

469
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Pomáhal babičkám přes ulici.

470
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Byl to takový skautík, ale…

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Ne, byl to samotář.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Trochu zvláštní a…

473
00:45:14,666 --> 00:45:15,666
a pak…

474
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
bylo něco divnýho na…

475
00:45:18,333 --> 00:45:19,791
na smrti jeho táty.

476
00:45:19,875 --> 00:45:22,500
Byla to taková fakt divná nehoda.

477
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ano?

478
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
No…

479
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Jedna věc je opít se a upadnout, ale…

480
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
rovnou na nůž, co držel v ruce?

481
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Jo.

482
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Děkuju.

483
00:46:02,916 --> 00:46:07,833
Překlad titulků: Zuzana Stifterová