1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Per què no va allà i truca al timbre?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Com és que ha vingut sol?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Tothom està de vacances.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Potser necessita una ordre judicial.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Tinc prou indicis, així que no cal.
Gràcies.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,708
- Però què fa?
- És policia, sap el que es fa.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, no facis soroll.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Escolta'm.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Si ta mare es desperta,
em veuré obligat a matar-la.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Ho entens?
Ens hem d'ajudar l'un a l'altre.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Farem una petita excursió.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Posa't la jaqueta.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Va, dona't manya.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg?

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg, no has de patir, sents?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Com has entrat?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
El balcó estava obert.

25
00:07:09,541 --> 00:07:10,833
Què vols? Què passa?

26
00:07:11,666 --> 00:07:13,416
Crec que ja ho saps.

27
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
No.

28
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Hem vingut a detenir-te.

29
00:07:20,958 --> 00:07:22,583
Tu i qui més? Si estàs sol.

30
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Estàs borratxo o què?

31
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

32
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

33
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

34
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

35
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
No sé de què em parles!

36
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Emergències, digui?
- Em dic Rakel Fauke.

37
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Han segrestat el meu fill.

38
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Pot explicar per què creu
que l'han segrestat?

39
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Algú ha estat al meu llit,
i ell no hi és, així que l'han segrestat.

40
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
I s'ha posat el jersei del Rosenborg.
Odia aquell jersei.

41
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
No se l'hauria posat si no fos
per avisar-me que passava alguna cosa.

42
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Un jersei no té per què indicar que…

43
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Miri, he sigut policia.

44
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Conec el protocol
per denunciar una desaparició,

45
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
i sé que algú se l'ha emportat.

46
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Bé, però només amb això…

47
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Sí, ho ha fet per avisar-me
que alguna cosa no va bé!

48
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
No ens hauries d'haver entregat
el dit de la Lisbeth.

49
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Als excrements de sota l'ungla
hi vam trobar unes llavors.

50
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Les llavors de fonoll del Cafè del Teatre.

51
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
On vas esmorzar
el dia que va desaparèixer la Lisbeth.

52
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
El problema és que tarda mínim dotze hores

53
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
des que et menges una llavor
fins que arriba al final del còlon.

54
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Tant se val que et follés amb el dit,

55
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
les llavors van arribar sota l'ungla
després que desaparegués.

56
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
I això què vol dir?

57
00:08:50,541 --> 00:08:53,041
Que la vas matar, li vas tallar el dit

58
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
i te'l vas ficar al cul
abans que vinguéssim.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
D'això en diem prova forense.

60
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
D'acord. Prova forense.

61
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
I és un fet concret i irrefutable, no?

62
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
D'acord.

63
00:09:15,958 --> 00:09:19,458
Vaig pensar que vindríeu amb un gos.

64
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Se'm va ocórrer
que era el millor lloc on amagar el dit.

65
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Intel·ligent.

66
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
També hi havia un cert sentimentalisme.

67
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
La foto.

68
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
No vaig fixar-me
que era de la plaça Staromák.

69
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Però avui he vist una altra foto
amb les mateixes torres.

70
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
El Martin Aminov buscava dones allà.
Dones que li donessin diners.

71
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
La teva dona, per exemple.

72
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Llavors ho he entès tot.

73
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Vas descobrir que la Lisbeth
va començar una relació amb l'Aminov

74
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
durant la vostra lluna de mel a Praga, no?

75
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Volies venjança.

76
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Venjança per a tots dos.

77
00:10:08,333 --> 00:10:10,125
Vaig saber que la Lisbeth va tenir…

78
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
una curta relació amb ell.

79
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Però me'n vaig assabentar
quan vam reformar el pis.

80
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Vaig trobar aquestes dues cartes.

81
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Estimada meva. Llum de la meva vida.

82
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
No paro de pensar en tu.

83
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
El pròxim cop farem l'amor en un llit,
no en un amagatall.

84
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Mereixes més del que m'expliques.

85
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
Un matrimoni per pura conveniència
i una vida sense amor.

86
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Com et deia,
m'he enganxat els dits fent negocis.

87
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Necessito que em deixis més diners,
per poder-me refer.

88
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Quan s'hagi solucionat,
vindré a buscar-te.

89
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
El meu número de compte
és darrere la foto."

90
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
El recordava de Praga, de fa quatre anys.

91
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
Va venir a vendre'ns penjolls
amb diamants en forma d'estrella.

92
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Ens va donar una targeta amb l'adreça,
per si volíem comprar-li res.

93
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
¿Què creus que se sent
quan t'adones que la persona que estimes

94
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
no només et traeix,
sinó que és incapaç d'estimar-te?

95
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
I l'altra carta?

96
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
La va escriure ella.

97
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Tenia segell de Txèquia.

98
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
La van retornar
perquè l'adreça era incorrecta.

99
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Estimat Martin.
Fa molt que no sé res de tu.

100
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Espero que els diners t'hagin ajudat.

101
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Encara no te'm puc treure del cap.

102
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Quan faig l'amor amb el meu marit,
imagino que ets tu.

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
On ets?"

104
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Però això no era el pitjor.
El pitjor va ser la data.

105
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Perquè l'havia enviat…

106
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
el febrer.

107
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
D'aquest any.

108
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Què volies que fes?

109
00:12:05,833 --> 00:12:08,375
Vas orquestrar
l'assassinat de la teva dona.

110
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Per inculpar-lo a ell.

111
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Com un bon director de teatre.

112
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Però primer l'havia de trobar.

113
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- No el conec.
- D'acord.

114
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Quan vaig dir que buscava
diamants en forma d'estrella

115
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
i l'hotel on em quedava,

116
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
només va ser qüestió d'esperar.

117
00:12:35,166 --> 00:12:38,250
Li vaig dir que necessitava un home

118
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
que m'aconseguís diamants i armes,

119
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
sense intermediaris.

120
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
I vam acordar que vindria a Oslo

121
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
i deixaria el material
al parc de Frogner cada cinc dies.

122
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Així sabies que ell seria aquí
i no tindria coartada per als assassinats.

123
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Ho vas repetir quatre cops.

124
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Vas gravar cintes
que deixaves a les escenes dels crims.

125
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Una creu en forma de pentacle.

126
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Fes-me una pregunta i te la respondré.

127
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
I ens vas enviar el dit de la teva dona.

128
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Per què ho vas fer tan complicat?

129
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Necessitava un boc expiatori.

130
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Si el cas no es resolia
i la Lisbeth desapareixia,

131
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
tothom em culparia a mi.

132
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Oi? Perquè sempre és el marit.

133
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
On és ella?

134
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Tu diràs.

135
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Molt bé.

136
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Seu i abaixa això. Llença-ho!

137
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Llença-ho!

138
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Seu!

139
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ella també va reaccionar així.

140
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Soc un simple home
que va seguir el que li manava el cor.

141
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Però em pots dir
quin cor està més esguerrat?

142
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
¿El cor que no pot deixar d'estimar

143
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
o el cor incapaç
de retornar l'amor que rep?

144
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
On és?

145
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Aquí.

146
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
No ha sortit d'aquí.

147
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Això és el que no entens,
perquè és en un lloc que només jo conec.

148
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Un lloc que només és
per a ella i per a mi.

149
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
I la vull aquí per sempre.

150
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
L'he conservat en alcohol.

151
00:14:48,750 --> 00:14:51,458
El problema és
que ho he volgut tornar a provar.

152
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Però ella no ho entén.

153
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Què estàs dient?

154
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
D'acord, aixeca't.

155
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Què estàs…?
- Dic que t'aixequis!

156
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Gira't.

157
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
La nova Lisbeth…

158
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
va entrar en pànic.

159
00:15:23,750 --> 00:15:27,166
Va amenaçar de carregar-s'ho tot,
igual que tu.

160
00:15:27,666 --> 00:15:28,583
Hòstia.

161
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
No és preciosa?

162
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Eh?

163
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Mira-la.

164
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Ajupe't!

165
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Escolta.

166
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Aquest espectacle mereix un bon final.

167
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
El públic no acceptaria

168
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
que t'acompanyés
en silenci a la comissaria.

169
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Necessita un final feliç.

170
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Si no hi ha un final feliç, el creo jo.

171
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
És el meu lema de vida.

172
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
En aquest cas…

173
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
el lema de mort.

174
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Comptem fins a… cinc.

175
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Estàs fatal.

176
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Quatre.

177
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Què collons vols?

178
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
No és la teva feina, el problema. Ets tu.

179
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tres.

180
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Tu i jo teníem un acord.

181
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dos, Helge!
- Dos.

182
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Soc jo.

183
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Si us plau, que algú m'ajudi!

184
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Truqueu a una ambulància!

185
00:18:07,750 --> 00:18:09,041
Déu meu, què ha fet?

186
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
S'ha buscat ell mateix un final feliç.

187
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Sí?
- En sabeu res?

188
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Del Harry? No.
- D'acord.

189
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Què coi estàs fent, Tom?

190
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Avisa'm si contacta amb vosaltres.
- No…

191
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Vull anar a casa.

192
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
ESPEREU

193
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
TRUCADA PERDUDA

194
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
TRUCADA PERDUDA

195
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
OBRE LA BÚSTIA DE VEU, HARRY.

196
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Merda.

197
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Hola?
- Soc el Harry.

198
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- T'he estat trucant.
- No tinc el meu mòbil.

199
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- L'Oleg és amb tu?
- No, no hi és.

200
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Soc a la comissaria ara mateix.

201
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
No em volen creure,
però jo sé que l'han segrestat.

202
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
El trobaré, sents?

203
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Què? On ets?

204
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Ves-te'n a casa.
- Però, Harry, no puc…

205
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Ves a casa i tanca amb clau.
La comissaria no és segura.

206
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Fes-me cas. M'has de creure, sents?

207
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Ves-te'n a casa, de debò.

208
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Està bé per tornar a casa?

209
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Ei, Harry.

210
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
L'Oleg i jo ens preguntem on ets.

211
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Si el toques, et mato.

212
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
On sou?

213
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
La pregunta és: on ets tu?

214
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Què vols?

215
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Vull arreglar les coses.

216
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Encara no és massa tard.

217
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, escolta…

218
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Dona'm l'adreça.

219
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, si us plau.

220
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Si us plau?

221
00:20:51,208 --> 00:20:53,541
Et vaig fer una oferta
que et canviaria la vida

222
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
i tu vas i fas això.

223
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
És culpa teva.

224
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
Saps quin so fa
quan li talles el coll a algú?

225
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
El ganivet contra el cartílag.

226
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Després, un so sibilant.

227
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom.

228
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Sona com quan ets al dentista.
És quan talles la tràquea.

229
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
La residència d'estudiants, habitació 406.

230
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
La residència d'estudiants. D'acord.

231
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
L'Oleg i jo ara venim.

232
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Arribem en vint minuts.

233
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Deixa la porta oberta.
Seieu a terra amb les mans al cap.

234
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

235
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

236
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Merda.

237
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Hòstia, para de plorar!

238
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Cançons d'Iggy Pop que comencin amb 'c'.

239
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
No, no em ve de gust.

240
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl".

241
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ara no.

242
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
T'ajudarà.

243
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy".

244
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

245
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"China Girl".

246
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Ja l'has dit.

247
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
N'hi ha dues versions.

248
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

249
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respira.

250
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Ensenya les mans, que les vegi.

251
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, estàs bé?

252
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
És clar, que està bé.

253
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Estàs bé?

254
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Ho sento.
- No.

255
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Queda't aquí. Què cony és això?

256
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
T'he dit que us poséssiu dins.

257
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
De les manilles i l'habitació.

258
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Escup-les!

259
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Crec que hauràs de canviar de pla.

260
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Què cony dius?

261
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Suposo que ens volies matar
a dins de l'habitació.

262
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Que semblés que li havia disparat
a ell i després a mi.

263
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Et sona?
No és el que li vas fer a l'Ellen?

264
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
T'has oblidat
que t'acaba de deixar la nòvia

265
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
i que has segrestat
el seu fill venint aquí.

266
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
El trobaran al teu costat,

267
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
i tindràs això a la butxaca.

268
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
No…

269
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sabia que ens trobaries.

270
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Només havia de fer
que fos complicat perquè no sospitessis.

271
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Para! Oleg.

272
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Torna o disparo al Harry.

273
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
La merda de l'estiu és
que gairebé tothom és de vacances, no?

274
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Què dius, ara?

275
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Tot s'allarga, com, per exemple,
treure les càmeres de vigilància d'aquí.

276
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
He trucat a l'Otto. El pots saludar.

277
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
T'està gravant.

278
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Estàs acabat.

279
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dona'm la pistola.

280
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
La càmera només mostra que he detingut
un company que s'ha tornat boig

281
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
i ha segrestat un detingut.

282
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Acabes de confessar davant de càmera.

283
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Au, calla, Aminov.
Què dius? Si no hi ha micros.

284
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Ei, tracta'l bé.

285
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Calla.

286
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Prem el botó.

287
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Estàs acabat, Tom. S'està gravant tot.

288
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
No hi ha càmeres a l'ascensor.

289
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Cap a dins!

290
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
A dins, he dit!

291
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
He trobat la pistola, Harry.

292
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
L'he llençat a les escombraries.

293
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Cap a dins.

294
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Corre!

295
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Té, obre-les.

296
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Que ben jugat, allò de la clau.

297
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
No!

298
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Deixa'l!
- Pareu l'ascensor.

299
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, ajuda'm!

300
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

301
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

302
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
El mataré, Harry.

303
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

304
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Va, Harry.
Fes pujar l'ascensor o li rebento el cap.

305
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Deixa'm!

306
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, per favor!

307
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
Para l'ascensor.

308
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
No!

309
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Estàs bé?
- Sí.

310
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- No t'havies empassat la clau?
- No, era la de les golfes.

311
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Ens està seguint!

312
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
D'acord, torneu a pujar cap a dalt
i pareu entre dues plantes.

313
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Tornaré, t'ho juro. Tornaré.

314
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mama.
- Déu meu.

315
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Amor meu.

316
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Estàs bé?

317
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Segur?
- Sí.

318
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
S'ha acabat?

319
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Per ara, sí.

320
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
D'acord.

321
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Has tingut por?

322
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
No, perquè hi era el Harry.

323
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Bé, he de…

324
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Me n'he d'anar.

325
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Segur?

326
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Esteu millor sense mi.

327
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Crec que això ho puc decidir jo.

328
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Torna quan acabis.

329
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
D'acord.

330
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Us trucaré. Intentaré trucar quan…

331
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Bé.

332
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Sí, els forenses ho volen així.

333
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Hem pogut identificar
el cos que hi havia al pis,

334
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
és la Toya Harang.

335
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Bona nit, cap.

336
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
No saps quina una t'espera.
N'ets conscient?

337
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Tots els mitjans voldran entrevistar-te.

338
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Fins i tot de l'estranger.
El cas ha arribat a Amèrica i tot.

339
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Ja. Crec que sobreviuré.

340
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Bé, el Martin Aminov
torna a ser a la cel·la.

341
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Hem pensat que estaria més segur allà
fins que demà sapiguem més coses.

342
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Una cosa més.

343
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character".

344
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Digueu-li al Harry.

345
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Sí, és una cançó d'Iggy Pop, cap.

346
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ah, d'acord.

347
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Ah, i el teu amic Eikeland
també estava detingut,

348
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
però ja l'hem deixat marxar.

349
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Està bé.

350
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Si no ho dius a ningú,

351
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
és possible que tingués
una mica d'alcohol a la sang.

352
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
He parlat amb el Departament d'Interior,

353
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
i creuen que les gravacions
de la residència d'estudiants

354
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
i les declaracions de l'Aminov i l'Oleg
seran més que suficients.

355
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
No tindràs problemes
per la mort del Waaler.

356
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Però no et puc prometre què farà la Sjølid
per haver tret l'Aminov de la cel·la

357
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
i haver entrat al pis del Willy Barli.

358
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
T'he de deixar, cap.

359
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya, digui?

360
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hola, soc el Harry Hole.

361
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Espera. No em diguis on ets.

362
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Potser tinc el mòbil punxat.
- Segur que sí.

363
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Perdona, no sabia què fer.
M'han amenaçat de matar mon germà.

364
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Sí, pensava que seria alguna cosa així.

365
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Però encara pots arreglar-ho.

366
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Et donaré una història
que pot publicar l'Aftenposten.

367
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Però només si em passa alguna cosa
a mi o a la gent que estimo.

368
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
D'acord?

369
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
D'acord.

370
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
I si tens el telèfon punxat,
això ja ho sap tothom.

371
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
La causa de la mort és clara,
però no entenc les apunyalades.

372
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Deu haver estat el cisell.

373
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Però sembla que hagin estat post mortem.

374
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
És com si li haguessin clavat
un ganivet girat.

375
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Necessito una explicació.

376
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
De per què vaig endur-me l'Aminov
o per què vaig entrar al pis del Barli?

377
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
No, home!

378
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
No dic això.

379
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Més aviat…

380
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
la idea.

381
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Com vas saber
que no era un assassí en sèrie típic?

382
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Gràcies.

383
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
No em refereixo a les proves,

384
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
sinó, més aviat, a la idea.

385
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
¿Sabies que el Duke Ellington
demanava als seus afinadors

386
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
que no li afinessin
el piano en el to perfecte?

387
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
No.

388
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
El repartidor assassí
estava massa ben afinat.

389
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Semblava cert, però no genuí.

390
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Estava equivocada, Harry.

391
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Ho sento molt.

392
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Bé.

393
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
El que volia dir-te,

394
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
és que no firmaré
la teva carta de dimissió.

395
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
No?

396
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
No sembles gaire entusiasmat.

397
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Tens alguna altra oferta?

398
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Sí, dues.

399
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
De qui?

400
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
L'Øystein Eikeland
vol que portem el taxi junts.

401
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
I l'altra?

402
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
No ha quallat.

403
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
La veritat és que et necessitem.

404
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Et necessito.

405
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
D'acord.

406
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Seria molt ingenu pensar

407
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que el Waaler era
l'únic policia involucrat en tot això.

408
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
M'agradaria que ens ajudessis
a trobar qui hi ha darrere.

409
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
No sé si jo…

410
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Ningú no vol acusar
els seus propis companys, ho sé.

411
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Però dependràs només de mi,
això t'ho puc prometre.

412
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Sí?

413
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Però això implica
que quan escriguis els informes

414
00:38:21,458 --> 00:38:23,208
i parlis amb la premsa,

415
00:38:23,291 --> 00:38:26,875
hem de mantenir en secret
que el Waaler feia contraban d'armes.

416
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Sé que és molta cosa,
així que decideix lliurement.

417
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
D'acord.

418
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Si al final decideixes ser taxista,

419
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
¿recordes si el Waaler va dir res

420
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
sobre qui podria estar-hi involucrat?

421
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Va mencionar cap nom?

422
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Res que ens pugui ser útil?

423
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
No.

424
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Bona feina amb el Barli.

425
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Sempre és el marit.

426
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Sempre és el marit.

427
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Necessitava un boc expiatori.

428
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Si el cas no es resolia

429
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
i la Lisbeth desapareixia,
tothom em culparia a mi.

430
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
A mi em sembla
que li diu que li dispararà.

431
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Soc jo.

432
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Oi? Sempre és el marit.

433
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Ei.

434
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hola, soc jo.

435
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Tinc una cosa que he de fer.

436
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Et va bé quedar per sopar?

437
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Sí, cap problema.

438
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
T'estimo.

439
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
I tu m'estimes a mi.

440
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Sí, t'estimo.

441
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
La Beate Lønn n'està segura?

442
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Del marit no vam sospitar mai,

443
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
i és el primer cop
que la Beate el veu, i n'està segura.

444
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Sí?

445
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Què passa?

446
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Va matar la seva dona.

447
00:40:43,166 --> 00:40:46,791
Fa cinc anys, va anar al banc
on treballava i li va disparar al cap.

448
00:40:51,791 --> 00:40:54,291
Va atracar un banc per matar la seva dona?

449
00:40:54,375 --> 00:40:58,958
- Va muntar tota una…
- Una farsa, sí, com el Willy Barli.

450
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Van intentar-nos
fer buscar una altra cosa.

451
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Un assassí en sèrie i un atracador.

452
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
El número que ha marcat no existeix.

453
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
I ara què fem?

454
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Ara hem de passar totalment desapercebuts.

455
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
I, després, ja tornarem.

456
00:43:02,416 --> 00:43:06,875
BASADA EN LA NOVEL·LA
L'ESTRELLA DEL DIABLE, DE JO NESBØ

457
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUÈCIA

458
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Sí, és el Tom Waaler.
Va créixer aquí al costat.

459
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Es coneixien?

460
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Recordo que em feia pena.

461
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
El seu pare li pegava a casa i…

462
00:44:23,750 --> 00:44:26,541
Es deia que potser
no era tot el que li feia.

463
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Diria que el pare era paleta
i estava a l'atur.

464
00:44:34,458 --> 00:44:36,208
Bevia molt, i…

465
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
No recordo gaire cosa més.

466
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Està bé.

467
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Va dir que vostè, el Solo, era amic seu.

468
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Bé, és cert que em diuen Solo,
pel nom de la botiga, però…

469
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
el Tom Waaler i jo mai vam ser amics.

470
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
La veritat és que no tenia amics.

471
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Cap?

472
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
No.

473
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
En realitat no sé ben bé per què.
El recordo bon noi, però…

474
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Dels que ajuden senyores
a creuar el carrer.

475
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Un nen educat, però…

476
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Sempre anava sol.

477
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Era una mica estrany i…

478
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
I també…

479
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
Va ser una mica rara…

480
00:45:18,291 --> 00:45:19,750
la mort del seu pare.

481
00:45:19,833 --> 00:45:22,375
Va ser un accident estrany a casa seva.

482
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ah, sí?

483
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Bé…

484
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Una cosa és caure
perquè vas borratxo, però…

485
00:45:30,875 --> 00:45:32,958
just damunt del ganivet que portava?

486
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Bé.

487
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Gràcies.

488
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Subtítols: Albert Vilalta