‫لماذا لا تذهب إلى هناك وتستخدم جرس الباب؟‬
‫لماذا لا يوجد مزيد من ضباط الشرطة هنا؟‬
‫نحن في عطلة الصيف.‬
‫ربما تحتاج إلى مذكرة تفتيش.‬
‫لديّ سبب وجيه للاشتباه به،‬ ‫لذا لا أحتاج إليها.‬
‫شكرًا على إعارتي هذا.‬
‫- ماذا يفعل الآن؟‬ ‫- لا داعي للقلق. إنه شرطي، ويعرف ما يفعله.‬
‫"أوليغ".‬
‫الزم الصمت يا "أوليغ".‬
‫أنصت إليّ.‬
‫إن استيقظت والدتك، فسأضطر إلى قتلها.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟ علينا أن نساعد بعضنا.‬
‫سنذهب في رحلة قصيرة.‬
‫ارتد سترة.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫"المحقق (هاري هول) للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫"أوليغ"؟‬
‫"أوليغ"!‬
‫"أوليغ"؟‬
‫لا داعي للقلق يا "أوليغ"، اتفقنا؟‬
‫"ويلي".‬
‫"هاري"؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كان باب الشرفة مفتوحًا.‬
‫- ماذا تريد؟ ماذا يجري؟‬ ‫- أظن أنك تعرف ما يجري.‬
‫لا.‬
‫نحن هنا لنقبض عليك.‬
‫من تقصد بـ"نحن"؟ أنت وحدك.‬
‫هل أنت سكران أم ماذا؟‬
‫"ماريوس فيلاند"،‬
‫"كاميلا لوين"،‬
‫"ليسبت بارلي"،‬
‫"باربرا سفنسن".‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث عنه!‬
‫- هنا مركز عمليات الشرطة، تفضل.‬ ‫- أنا "راكيل فوكه".‬
‫لقد اختُطف ابني.‬
‫هل يمكنك توضيح السبب‬ ‫الذي يجعلك تعتقدين أنه اختُطف؟‬
‫نام أحد ما في سريري،‬
‫وابني ليس هنا، لذلك أعرف أنه اختُطف.‬
‫وارتدى سترة فريق "روسنبورغ".‬ ‫إنه يكره تلك السترة.‬
‫ما كان ليرتديها‬ ‫إلّا لينبّهني من أن هناك خطبًا ما.‬
‫اختفاء السترة لا يعني بالضرورة أنه اختُطف.‬
‫سبق لي أن عملت في الشرطة.‬
‫أعرف الإجراءات المتبعة‬ ‫للإبلاغ عن شخص مفقود،‬
‫وأنا متأكدة من أن شخصًا ما قد اختطفه.‬
‫لا يعني هذا بالضرورة…‬
‫بلى. ارتدى السترة‬ ‫لينبّهني من أن هناك خطبًا ما.‬
‫أخطأت خطأ فادحًا عندما أعطيتنا…‬ ‫إصبع "ليسبت".‬
‫وجدنا بذورًا‬ ‫في البراز الذي وجدناه تحت ظفرها.‬
‫بذور شمر من مطعم "تياتركافيين".‬
‫أجل، المطعم الذي أكلت فيه‬ ‫صباح اليوم الذي اختفت فيه "ليسبت".‬
‫المشكلة في ذلك أن تلك البذرة‬ ‫تحتاج إلى 12 ساعة على الأقل‬
‫لتصل إلى آخر القولون.‬
‫مهما كان مقدار مداعبتها لشرجك بأصابعها،‬
‫فلا بد أن تلك البذور‬ ‫وصلت إلى تحت ظفرها بعد اختفائها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك قتلتها‬ ‫وبترت إصبعها وأدخلته في مؤخرتك‬
‫قبل وصولنا إلى هنا.‬
‫هذا ما نسميه دليلًا ماديًا.‬
‫حسنًا. دليل مادي.‬
‫إذًا هذه حقيقة دامغة لا يمكن إنكارها، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫توقعت أنكم ستحضرون كلبًا معكم‬ ‫عند قدومكم إلى هنا، صحيح؟‬
‫ثم أدركت أن ذلك أفضل مكان لإخفاء إصبعها.‬
‫تفكير ذكي.‬
‫وكانت هناك نزعة عاطفية أيضًا.‬
‫الصورة…‬
‫لم أدرك أن تلك الصورة التُقطت‬ ‫في "ساحة المدينة القديمة" في "براغ".‬
‫لكنني رأيت صورة أخرى اليوم‬ ‫فيها البرجان نفسهما.‬
‫كان "مارتن آمينوف" يتصيّد النساء هناك.‬ ‫نساء يستطعن الإنفاق عليه.‬
‫نساء مثل زوجتك.‬
‫عندها أدركتُ السبب.‬
‫أنت اكتشفت أن "ليسبت"‬ ‫بدأت علاقة مع "آمينوف"‬
‫بينما كنتما تقضيان شهر العسل‬ ‫في "براغ"، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أردت أن تنتقم فحسب.‬
‫أردت أن تنتقم منهما.‬
‫كنت أعرف أن "ليسبت" أقامت…‬
‫علاقة عابرة مع ذلك الرجل.‬
‫لكنني لم أعرف مدى جدية علاقتهما‬ ‫إلّا أثناء تجديدنا للشقة.‬
‫حينها وجدت رسالتين.‬
‫"يا عزيزتي. يا نور فؤادي.‬
‫أنت لا تغيبين عن خاطري.‬
‫في المرة المقبلة، سنمارس الحب‬ ‫في سرير بستائر وليس في فناء خلفي.‬
‫أنت تستحقين أكثر من ذلك الزواج‬ ‫الذي تكتبين لي عنه،‬
‫ذلك الزواج القائم على المصلحة‬ ‫في حياة خالية من الحب.‬
‫كما قلت لك،‬ ‫لقد تمّ الاحتيال عليّ في صفقات تجارية.‬
‫أحتاج إلى أن أقترض مبلغًا آخر من المال‬ ‫لأقف على قدميّ من جديد.‬
‫سآتي لآخذك حين تستقر الأمور.‬
‫رقم حسابي المصرفي مكتوب على ظهر الصورة."‬
‫أتذكره من "براغ" قبل أربع سنوات،‬ ‫حين جاء إلينا‬
‫ليبيع لنا قلادات بألماسات على شكل نجوم.‬
‫أعطانا بطاقة فيها عنوانه‬ ‫في حال أردنا طلب شيء ما.‬
‫كيف سيكون شعورك في تصوّرك‬ ‫حين تكتشف أن من تحبها‬
‫لا تخونك فحسب‬ ‫بل هي غير قادرة على أن تحبك من الأساس؟‬
‫وماذا عن الرسالة الأخرى؟‬
‫هي من كتبتها.‬
‫كان عليها ختم بريدي من "جمهورية التشيك".‬
‫أُعيدت الرسالة لأن العنوان كان غير معروف.‬
‫"عزيزي (مارتن)،‬ ‫لم يصلني خبر منك منذ وقت طويل.‬
‫آمل أن يكون المال الذي أرسلته إليك‬ ‫قد ساعدك.‬
‫لا يزال فكري منشغلًا بك وحدك.‬
‫عندما أمارس الحب مع زوجي، أتخيل أنه أنت.‬
‫أين أنت؟"‬
‫لكن ذلك لم يكن أسوأ ما في الأمر،‬ ‫الأسوأ كان تاريخ إرسال الرسالة.‬
‫لأنها أرسلتها…‬
‫في فبراير.‬
‫من هذا العام.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لذا دبّرت مسرحية قتل زوجتك.‬
‫ولفّقت التهمة له.‬
‫يا له من إنجاز مذهل في الإخراج.‬
‫لكن كان عليّ أن أجده أولًا.‬
‫- لم يسبق لي أن قابلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما قلت إنني أبحث‬ ‫عن ألماسات على شكل نجوم‬
‫ووضحت مكان الفندق الذي أقيم فيه…‬
‫لم يكن عليّ سوى الجلوس والانتظار.‬
‫قلت له‬
‫إنني أحتاج إلى رجل‬ ‫يستطيع أن يجلب لي الألماسة والأسلحة‬
‫من دون وسيط.‬
‫ثم اتفقنا على أن يأتي إلى "أوسلو"‬
‫ويضع بضاعته في حاوية قمامة‬ ‫في متنزه "فروغنر" كلّ خمسة أيام.‬
‫إذًا كنت تعرف أنه هناك،‬
‫وأنه لم يكن لديه حجة غياب‬ ‫حين كنت ترتكب جرائم القتل.‬
‫كرّرت ذلك أربع مرات.‬
‫سجّلت رسائل على أشرطة كاسيت‬ ‫وتركتها في أماكن وقوع الجرائم.‬
‫صليب خماسي.‬
‫اسألني سؤالًا، وسأعطيك إجابة.‬
‫ثم أرسلت لنا إصبع زوجتك.‬
‫لماذا لجأت إلى كلّ هذا التعقيد؟‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى كبش فداء.‬
‫لو بقيت هذه القضية بلا حل‬ ‫وكانت "ليسبت" مفقودة،‬
‫لظنّ الجميع أنني القاتل.‬
‫صحيح؟ لأن الزوج هو الجاني دائمًا.‬
‫أين هي؟‬
‫قل لي أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلس، أنزل هذا من يدك، ألقه بعيدًا!‬
‫ألقه بعيدًا!‬
‫اجلس!‬
‫هذا ما فعلته هي أيضًا.‬
‫أنا لست سوى رجل بسيط‬ ‫فعل ما أملاه عليه قلبه.‬
‫لكن هل يمكنك أن تقول لي‬ ‫أي القلبين أشد عجزًا؟‬
‫هل هو القلب الذي لا يكفّ عن الحب‬
‫أم القلب الذي لا يستطيع أن يبادل الحب؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هنا.‬
‫إنها هنا دائمًا.‬
‫هذا ما لا تفهمه‬ ‫لأنني وضعتها في مكان لا يعرفه أحد غيري.‬
‫مكان لي ولها فقط.‬
‫وأريدها أن تظلّ هنا إلى الأبد.‬
‫حفظت جسدها في الكحول يا "هاري".‬
‫مشكلتي هي أنني حاولت فعل ذلك مجددًا.‬
‫لكنها لا تفهم.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حسنًا، انهض.‬
‫- عمّ تتحدث…‬ ‫- قلت انهض!‬
‫استدر.‬
‫"ليسبت" الجديدة…‬
‫أصابها الذعر.‬
‫هدّدت بإفساد كلّ شيء، مثلك تمامًا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫انظر.‬
‫انظر إليها من فوق إلى تحت.‬
‫اسمع…‬
‫تستحق هذه المسرحية نهاية لائقة.‬
‫لن يتقبّل الجمهور أبدًا‬
‫أن أذهب معك بهدوء إلى مركز الشرطة.‬
‫يجب أن تكون لها نهاية سعيدة.‬
‫إن لم تكن لديّ نهاية سعيدة،‬ ‫فسأصنع نهاية سعيدة بنفسي.‬
‫هذا هو شعاري في الحياة.‬
‫وفي هذه الحالة…‬
‫شعاري في الموت.‬
‫لنعدّ تنازليًا من… خمسة…‬
‫يا لشدة ما فيك من انكسار!‬
‫أربعة…‬
‫إلام تحدق بالضبط؟‬
‫المشكلة ليست في عملك، المشكلة فيك أنت.‬
‫ثلاثة…‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫- ثانيتان يا "هيلغه"!‬ ‫- اثنان…‬
‫هذا أنا.‬
‫هلّا يساعدني أحدكم؟‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫يا إلهي، ماذا فعل؟‬
‫منح نفسه نهاية سعيدة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل وصلك خبر منه؟‬
‫- من "هاري"؟ لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل بالضبط يا "توم"؟‬
‫- أبلغني إن تواصل معك.‬ ‫- لا…‬
‫أريد أن أعود إلى البيت.‬
‫"جار التحميل"‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫"تفقّد بريدك الصوتي حالًا يا (هاري)."‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "هاري".‬
‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬ ‫- هاتفي ليس معي.‬
‫- هل "أوليغ" معك؟‬ ‫- لا، لقد اختفى.‬
‫أنا في مقر الشرطة الآن.‬
‫يقولون لي أن أنتظر‬ ‫لأنهم لا يشتبهون في وقوع جريمة،‬
‫لكنني متأكدة من أنه اختُطف يا "هاري".‬
‫سأجده، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫- عودي إلى البيت.‬ ‫- لكن يا "هاري"، لا يمكنني…‬
‫عودي إلى البيت وأقفلي الباب.‬ ‫أنت لست بأمان في مقر الشرطة.‬
‫ثقي بي. عليك أن تثقي بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫عودي إلى البيت. ثقي بي.‬
‫هل أنت مستعدة للعودة إلى البيت؟‬
‫مرحبًا يا "هاري".‬
‫أنا و"أوليغ" نتساءل أين أنت.‬
‫سأقتلك إن لمسته.‬
‫أين أنتما؟‬
‫السؤال الأصح هو أين أنتما؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد فقط تصحيح الأمور.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫اسمع يا "توم"…‬
‫قل لي العنوان.‬
‫لطفًا يا "توم".‬
‫لطفًا؟‬
‫عرضت عليك عرضًا كان سيغير حياتك،‬
‫لكنك بدلًا من ذلك فعلت هذا.‬
‫هذا خطؤك أنت.‬
‫- "توم"…‬ ‫- هل تعرف الصوت الذي يصدر عند شقّ الحلق؟‬
‫صوت السكين وهو يقطع الغضروف.‬
‫ثم يصدر صوت أزيز.‬
‫"توم"…‬
‫يشبه الصوت الذي تسمعه عند طبيب الأسنان،‬ ‫وذلك حين تُقطع القصبة الهوائية.‬
‫سكن الطلاب، الغرفة 406.‬
‫سكن الطلاب. حسنًا.‬
‫أنا و"أوليغ" قادمان.‬
‫سنصل في خلال 20 دقيقة.‬
‫اترك باب الغرفة مفتوحًا. اجلسا على الأرض‬ ‫وارفعا أيديكما فوق رأسيكما.‬
‫"توم".‬
‫"توم"!‬
‫تبًا.‬
‫"(مايورستوا)"‬
‫تبًا. كفّ عن البكاء!‬
‫أغنيات لـ"إيغي بوب" تبدأ بحرف "سي".‬ ‫ابدأ أنت.‬
‫لا، كف عن هذا.‬
‫"تشاينا غيرل".‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫هذا يخفف من التوتر.‬
‫"كاندي".‬
‫"كراي فور لاف".‬
‫"تشاينا غيرل".‬
‫سبق وأن قلتها.‬
‫هناك نسختان منها.‬
‫"كولد ميتال".‬
‫تنفّس.‬
‫مدّ يديك كي يراهما.‬
‫هل أنت بخير يا "أوليغ"؟‬
‫إنه بخير طبعًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫ابق هنا يا "أوليغ". ما هذا بالضبط؟‬
‫قلت أن تجلسا في الغرفة.‬
‫هذه مفاتيح الغرفة والأصفاد.‬
‫أخرجها من فمك!‬
‫أظن أنك ستضطر إلى تغيير خطتك.‬
‫أي خطة؟‬
‫أظن أنك كنت تخطط‬ ‫لأن تقتلني أنا و"آمينوف" في الغرفة‬
‫وتجعل الأمر يبدو‬ ‫كما لو أنني أطلقت النار عليه ثم على نفسي.‬
‫هل يبدو ذلك مألوفًا؟‬ ‫هل هذا ما فعلته بـ"إلين"؟‬
‫نسيت أن حبيبتك انفصلت عنك للتو‬
‫وأنك اختطفت ابنها وأنت في طريقك إلى هنا.‬
‫لذا عُثر عليه معك،‬
‫وكان هذا المفتاح في جيبك.‬
‫لا…‬
‫كنت أعرف أنك ستعثر علينا.‬
‫كان عليّ أن أعقّد مسألة العثور علينا‬ ‫لئلّا تشك في أي شيء.‬
‫توقف! "أوليغ".‬
‫عد إلى هنا وإلّا سأطلق النار على "هاري".‬
‫هذا هو عيب عطلة الصيف،‬ ‫فمعظم الناس غير موجودين في العمل، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كلّ الأمور مؤجلة،‬
‫مثل إزالة كاميرات المراقبة‬ ‫التي ركّبناها هنا.‬
‫اتصلتُ بـ"أوتو". عليك أن تلوّح له بيدك.‬
‫نحن نصوّر.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أعطني المسدس فحسب.‬
‫كلّ ما تُظهره هذه الكاميرا‬ ‫هو أنني ألقيت القبض على زميل فقد صوابه‬
‫واختطف محتجزًا.‬
‫لقد اعترفت أمام الكاميرا يا "توم".‬
‫اخرس يا "آمينوف". عمّ تتحدث؟ لا يوجد صوت.‬
‫على مهل.‬
‫اخرس.‬
‫اضغط على الزر.‬
‫لا فرصة لديك يا "توم". كلّ هذا يتم تصويره.‬
‫- لا توجد كاميرا في المصعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادخلوا!‬
‫قلت ادخلوا!‬
‫وجدت مسدسك يا "هاري".‬
‫رميته في مرمى القمامة.‬
‫ادخل.‬
‫تعال.‬
‫خذ هذا.‬
‫يا لها من حيلة ذكية بالمفتاح.‬
‫لا!‬
‫- اتركني! "هاري"!‬ ‫- أوقف المصعد.‬
‫ساعدني يا "هاري"!‬
‫"هاري"!‬
‫سأقتله يا "هاري".‬
‫"أوليغ"!‬
‫هيا يا "هاري".‬ ‫أعد المصعد إلى الأعلى وإلّا سأفجر رأسه.‬
‫اتركني.‬
‫أتوسل إليك يا "هاري".‬
‫أوقف المصعد. لا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم تبتلع المفتاح؟‬ ‫- لا، كان ذلك مفتاح المخزن.‬
‫إنه يتبعنا!‬
‫حسنًا. اصعدا بالمصعد وتوقفا بين طابقين.‬
‫سأعود، أعدك بأنني سأعود.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا بنيّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫انتهى في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت خائفًا؟‬
‫لم أكن خائفًا لأن "هاري" كان موجودًا.‬
‫أجل. عليّ…‬
‫عليّ أن أغادر للأسف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ستكونان أفضل حالًا من دوني.‬
‫أظن أنني أستطيع أن أقرر ذلك بنفسي.‬
‫عد عندما تنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل… سأحاول الاتصال بكما عندما…‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا ما يريده قسم التحقيق الجنائي.‬
‫حددنا هوية الجثة في الشقة وأبلغنا عنها.‬
‫إنها "تويا هارانغ".‬
‫- معك "مولر".‬ ‫- مساء الخير يا رئيس.‬
‫ستنقلب حياتك رأسًا على عقب الآن،‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬
‫ستتسابق وسائل الإعلام لإجراء مقابلة معك.‬
‫حتى خارج البلاد.‬ ‫سمعوا عن عامل التوصيل القاتل في "أمريكا".‬
‫أجل. أظن أنني سأنجو.‬
‫على أي حال،‬ ‫عاد "مارتن آمينوف" إلى زنزانته.‬
‫رأينا أن من الأكثر أمانًا أن نبقيه هناك‬ ‫حتى نعرف المزيد غدًا.‬
‫شيء آخر.‬
‫"كاركتر".‬
‫قل هذا لـ"هاري".‬
‫أجل، إنها أغنية للمغني "إيغي بوب" يا رئيس.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫صحيح، كان صديقك "آيكلاند" محتجزًا أيضًا،‬
‫لكننا أطلقنا سراحه الآن.‬
‫إنه سليم ومعافى.‬
‫إن لم تخبر أحدًا،‬
‫ربما كنت سكرانًا قليلًا حين قُبض عليّ.‬
‫تحدثتُ إلى قسم الشؤون الداخلية،‬
‫ويعتقدون أن تسجيلات المراقبة من سكن الطلاب‬
‫بالإضافة إلى شهادتَي "آمينوف" و"أوليغ"‬ ‫ستكون أدلة أكثر من كافية.‬
‫لن تتعرض للمساءلة بسبب موت "والر".‬
‫لكن لا أضمن لك ما قد تفعله "شوليه"‬
‫بشأن إخراجك "آمينوف" من الحجز‬ ‫واقتحامك شقة "ويلي بارلي".‬
‫عليّ إنهاء المكالمة يا رئيس.‬
‫معك "مايا".‬
‫مرحبًا، أنا "هاري هول".‬
‫انتظر. لا تخبرني بمكانك.‬
‫قد يكون هاتفي مراقبًا.‬
‫نعم، أنا متأكد من أنه مراقب.‬
‫أنا آسفة. لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫هدّدوني بإيذاء أخي الصغير.‬
‫أجل، توقعت شيئًا كهذا.‬
‫لكن لديك فرصة الآن لتصحيح الوضع.‬
‫سأعطيك سبقًا صحفيًا الآن‬ ‫يمكن لصحيفة "أفتنبوستن" أن تنشره.‬
‫لكن لا يمكن نشره‬ ‫إلّا في حال أصابني أنا أو أحد أحبائي مكروه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وأجل، إن كان هاتفك مراقبًا،‬ ‫فالجميع عرفوا ما قلته لك الآن.‬
‫سبب الوفاة واضح،‬ ‫لكن آثار الطعن غير مفهومة بالنسبة لي.‬
‫لا بد أنها بسبب الأداة الحادة.‬
‫لكن يبدو أن هذه الطعنات حدثت بعد الوفاة.‬
‫وكأن أحدًا لوّى سكينًا في صدره.‬
‫"مطعم (سكرودر)"‬
‫أريد تفسيرًا منك.‬
‫هل تريدين تفسيرًا لإخراجي "آمينوف" من الحجز‬
‫أم لاقتحامي شقة "ويلي بارلي"؟‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫سنتولى تلك المسألة.‬
‫بل أريد تفسيرًا لـ…‬
‫الفكرة.‬
‫كيف توصلت إلى أنه ليس قاتلًا متسلسلًا عاديًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا أتحدث عن الأدلة.‬
‫أتحدث عن الفكرة نفسها.‬
‫هل تعرفين أن "ديوك إلينغتون"‬ ‫كان يطلب من مُضبّطي البيانو‬
‫ألّا يضبطوا نغمة البيانو بدقة تامة؟‬
‫لا.‬
‫كانت قضية عامل التوصيل القاتل‬ ‫مضبوطة بدقة تامة.‬
‫كانت منطقية، لكنها لم تكن حقيقية.‬
‫كنت مخطئة يا "هاري".‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ما أردت قوله حقًا‬
‫هو أنني لن أوقّع على أوراق فصلك.‬
‫فعلًا؟‬
‫لا تبدو سعيدًا بهذا الخبر.‬
‫هل تلقيت أي عروض أخرى؟‬
‫نعم، عرضين.‬
‫ممّن؟‬
‫يريد "أويستن آيكلاند" أن نتناوب‬ ‫على قيادة سيارة الأجرة الخاصة به.‬
‫وماذا عن العرض الآخر؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫الحقيقة هي أننا نحتاج إليك.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫ما المقصود؟‬
‫من السذاجة التامة أن نظن‬
‫أن "والر" هو ضابط الشرطة الوحيد‬ ‫المتورط في كلّ هذا.‬
‫أريد منك أن تواصل مساعدتنا‬ ‫في معرفة من يقف وراء كلّ هذا.‬
‫لا أعرف إن كنت…‬
‫لا أحد يريد أن يشي بزملائه، أفهم ذلك.‬
‫لكنك ستبلغني أنا فقط، أعدك بذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن هذا يعني أيضًا أنك عندما تكتب تقاريرك‬
‫وعندما تتحدث إلى الصحافة،‬
‫علينا أن نُبقي كلّ شيء‬ ‫يخص تهريب "والر" للأسلحة طي الكتمان.‬
‫أعرف أن هذا طلب كبير،‬ ‫لذا القرار قرارك طبعًا.‬
‫فهمت.‬
‫إن اخترت أن تصبح سائق سيارة أجرة،‬
‫فهل هناك أي شيء قاله "والر"‬
‫عن الأشخاص الذين قد يكونون متورطين؟‬
‫هل ذكر أي أسماء؟‬
‫هل هناك أي خيط يمكننا تتبّعه؟‬
‫لا.‬
‫أحسنت عملًا في حلّ قضية "بارلي".‬
‫الزوج هو الجاني دائمًا.‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى كبش فداء.‬
‫لو بقيت هذه القضية بلا حل‬
‫وكانت "ليسبت" مفقودة،‬ ‫لظنّ الجميع أنني القاتل.‬
‫يبدو في نظري أنه يقول لها‬
‫إنه سيطلق النار عليها.‬
‫هذا أنا.‬
‫صحيح؟ الزوج هو الجاني دائمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫ثمة أمر عليّ فعله.‬
‫هل يمكن أن نؤجّل لقاءنا إلى العشاء؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫أحبك.‬
‫وأنت تحبني.‬
‫أجل، أحبك.‬
‫هل "بياتي لون" متأكدة تمامًا؟‬
‫لم يكن الزوج مشتبهًا به أبدًا،‬
‫وهذه أول مرة تراه فيها "بياتي"،‬ ‫وهي متأكدة.‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت قتلت زوجتك.‬
‫قبل خمس سنوات، دخلت إلى البنك‬ ‫الذي تعمل فيه وأطلقت النار على رأسها.‬
‫هل سرق بنكًا ليطلق النار على زوجته؟‬
‫هل دبّر كلّ شيء…‬
‫أجل، دبّر مسرحية، مثل "ويلي بارلي".‬
‫دبّرا مسرحيتين لجرائم القتل‬ ‫حتى ننشغل بالبحث عن شيء آخر.‬
‫قاتل متسلسل أو سارق بنك.‬
‫"(إلين)"‬
‫الرقم الذي تتصل به لم يعد في الخدمة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما سنفعله الآن هو أن نختبئ تمامًا.‬
‫ثم… سنعود.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬
‫"مقتبس من رواية (نجمة الشيطان)‬ ‫للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫"(سترومستاد)، (السويد)"‬
‫"(سولو)"‬
‫أجل، هذا "توم والر". نشأ في هذا الشارع.‬
‫كيف عرفته؟‬
‫أتذكر أنني كنت أشفق عليه.‬
‫كان والده يضربه في البيت و…‬
‫كانت هناك شائعات‬ ‫بأن ما تعرّض له كان أكثر من مجرد ضرب.‬
‫أظن أن والده كان عامل بناء عاطلًا عن العمل.‬
‫كان يشرب كثيرًا و…‬
‫لا أتذكر أكثر من ذلك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫قال إن اسمك "سولو" و…‬ ‫قال إنكما كنتما صديقين.‬
‫صحيح أن لقبي هو "سولو"‬ ‫على اسم متجرنا هنا، لكن…‬
‫أنا و"توم والر" لم نكن صديقين أبدًا.‬
‫لم يكن لديه أي أصدقاء.‬
‫ولا صديق واحد حتى؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف السبب حقًا.‬ ‫أتذكر أنه كان لطيفًا جدًا، لكن…‬
‫كان يساعد السيدات العجائز على عبور الشارع.‬
‫كان يشبه فتيان الكشافة، لكن…‬
‫لا، كان وحيدًا.‬
‫كان غريب الأطوار قليلًا و…‬
‫وأيضًا…‬
‫كان هناك شيء مريب…‬
‫في وفاة والده.‬ ‫حادث من الغريب جدًا أن يحدث في البيت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا…‬
‫أن يسقط وهو سكران أمر ممكن، لكن…‬
‫أن يسقط على سكين كان يحمله بيده؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬