1
00:01:03,208 --> 00:01:07,708
Hvorfor går du ikke bare bort og
ringer på? Hvorfor er dere ikke flere?

2
00:01:07,791 --> 00:01:09,791
Det er fellesferie, da.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Kanskje du skal ha sånn ransakingsordre.

4
00:01:13,541 --> 00:01:18,291
Det er berettiga mistanke,
så jeg trenger ikke det. Takk for lånet.

5
00:01:24,541 --> 00:01:29,041
-Hva er det han skal nå da?
-Han er politi. Han vet hva han gjør.

6
00:03:38,083 --> 00:03:43,333
Oleg. Oleg, vær stille nå. Hør på meg.

7
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Hvis mora di våkner,
så blir jeg nødt til å drepe henne.

8
00:03:49,125 --> 00:03:52,333
Forstår du det? Så vi må hjelpe hverandre.

9
00:03:52,416 --> 00:03:55,041
Vi skal ut på en liten tur.

10
00:04:05,583 --> 00:04:08,875
Ta på deg en jakke.

11
00:04:20,625 --> 00:04:22,916
Kom igjen. Skynd deg.

12
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
Oleg?

13
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg?

14
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
Oleg!

15
00:05:47,666 --> 00:05:49,208
Oleg?

16
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
Oleg?

17
00:06:31,791 --> 00:06:35,541
Oleg. Du trenger ikke å være urolig, ok?

18
00:06:58,166 --> 00:06:59,916
Willy.

19
00:07:02,750 --> 00:07:07,041
Harry? Hvordan kom du inn hit?

20
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
Terrassedøra var åpen.

21
00:07:09,541 --> 00:07:13,833
-Hva er det du vil? Hva er det som skjer?
-Ja, det tror jeg du veit.

22
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
Nei.

23
00:07:16,583 --> 00:07:19,416
Vi har kommet for å hente deg.

24
00:07:20,750 --> 00:07:23,750
Hvem er "vi"? Du er helt aleine.

25
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
Er du full, eller?

26
00:07:27,875 --> 00:07:34,625
Marius Veland, Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

27
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
Jeg aner ikke hva du snakker om!

28
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Nei…

29
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
-Politiets operasjonssentral?
-Rakel Fauke ringer.

30
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Sønnen min er blitt kidnappa.

31
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Kan du forklare
hvorfor du tror han er kidnappet?

32
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Noen har vært i sengen min,
og han er ikke her, så jeg bare vet det.

33
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Han har tatt på seg Rosenborg-jakken.
Han hater den.

34
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Han hadde aldri tatt på seg den jakken
hvis ikke for å fortelle at noe er galt.

35
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Men at jakka er borte,
behøver ikke å bety at han er…

36
00:08:06,875 --> 00:08:10,708
Jeg har jobbet i politiet, vet hva
instruksene for innmeldt savnet person er,

37
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
og jeg vet at noen har tatt ham.

38
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Ok. Det må jo ikke…

39
00:08:14,250 --> 00:08:17,833
Jo, han har gjort det
for å fortelle meg at det er noe galt!

40
00:08:17,916 --> 00:08:21,750
Du skulle aldri
ha gitt oss fingeren til Lisbeth.

41
00:08:23,541 --> 00:08:27,583
Ekskrementene som vi fant
under neglen hennes, vi fant frø der.

42
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Fennikelfrø fra Theatercaféen.

43
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Ja, der hvor du spiste
den morgenen Lisbeth forsvant.

44
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Og problemet med det er
at det tar minimum tolv timer

45
00:08:37,375 --> 00:08:41,833
for det frøet å nå
hele veien ned i endetarmen din.

46
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Så uansett hvor mye hun fingerpulte deg,

47
00:08:44,083 --> 00:08:48,500
så må det frøet ha endt
under neglen hennes etter at hun forsvant.

48
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
Hva betyr det?

49
00:08:50,541 --> 00:08:57,125
At du drepte henne, kutta av fingeren,
putta den i ræva før vi kom hit.

50
00:08:58,166 --> 00:09:03,541
-Det er det vi kaller teknisk bevis.
-Ok. Teknisk bevis.

51
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Det er et konkret
og ugjendragelig faktum, er det det?

52
00:09:08,875 --> 00:09:10,083
Ok.

53
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Jeg skjønte at da dere kom hit,
så kom dere til å bruke bikkje.

54
00:09:19,958 --> 00:09:24,000
Så skjønte jeg at det var det beste
gjemmestedet for fingeren hennes.

55
00:09:24,083 --> 00:09:26,500
-Smart.
-Mm-hmm.

56
00:09:26,583 --> 00:09:30,583
Og så var det
en viss grad av sentimentalitet.

57
00:09:33,458 --> 00:09:38,291
Det bildet… Jeg kobla ikke at det bildet
dere har der ute, er fra Staromák-plassen.

58
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Men så så jeg et annet bilde i dag
med de samme to tårna.

59
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
Martin Aminov pleide å jage damer der.
Damer som kunne forsørge ham.

60
00:09:47,083 --> 00:09:52,041
Damer sånn som kona di.
Det var da jeg skjønte hvorfor.

61
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
At du oppdaga at Lisbeth hadde innleda
et forhold til Aminov

62
00:09:55,375 --> 00:09:59,750
da dere var på bryllupsreise i Praha,
stemmer ikke det?

63
00:10:01,291 --> 00:10:06,541
Du ville bare hevne deg.
Du ville hevne deg på begge to.

64
00:10:08,333 --> 00:10:11,708
Jeg skjønte at Lisbeth hadde et…

65
00:10:11,791 --> 00:10:14,166
kort forhold til den mannen.

66
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
Men jeg skjønte det ikke
før vi skulle pusse opp leiligheten.

67
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Da fant jeg nemlig to brev.

68
00:10:23,666 --> 00:10:28,333
Elskede. Mine lenders
flamme. Du er stadig i mine tanker.

69
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Neste gang skal vi elske i en himmelseng,
ikke i en bakgård.

70
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Du fortjener mer enn det du skriver.

71
00:10:34,750 --> 00:10:40,000
Om et ekteskap som er en praktisk løsning
i et kjærlighetsløst liv.

72
00:10:42,125 --> 00:10:45,708
Som jeg fortalte,
har jeg blitt lurt i forretninger.

73
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Jeg må låne litt mer penger av deg
for å komme meg på beina igjen.

74
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Så snart det har ordnet seg,
kommer jeg og henter deg.

75
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Jeg skrev kontonummeret mitt
på baksiden av bildet.

76
00:10:55,083 --> 00:10:58,750
Jeg husker ham fra Praha for fire år
siden, da han kom bort til oss

77
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
og skulle selge oss halskjeder
med stjerneformede diamanter.

78
00:11:02,291 --> 00:11:08,208
Så fikk vi et kort med en adresse på
i tilfelle vi ville bestille noe mer.

79
00:11:08,916 --> 00:11:13,708
Hvordan tror du det er
når du skjønner at personen du elsker…

80
00:11:13,791 --> 00:11:19,250
ikke bare bedrar deg,
men ikke er i stand til å elske deg?

81
00:11:19,958 --> 00:11:22,416
Og det andre brevet?

82
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Det var det hun som skrev.

83
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Det var poststempla i Tsjekkia.

84
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Så kom det i retur,
for det var en ukjent adresse.

85
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
Kjære Martin. Det er
så lenge siden jeg har hørt fra deg.

86
00:11:33,041 --> 00:11:35,708
Jeg håper
at de pengene jeg sendte deg, hjalp.

87
00:11:35,791 --> 00:11:39,166
Jeg greier fortsatt ikke å tenke
på noe anna enn deg.

88
00:11:39,250 --> 00:11:45,458
Når jeg elsker med mannen min, så fore-
stiller jeg meg at han er deg. Hvor er du?

89
00:11:45,541 --> 00:11:50,125
Men det var ikke det verste.
Det verste var å se datostempelet.

90
00:11:50,208 --> 00:11:52,375
For det hadde hun nemlig sendt…

91
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
…i februar.

92
00:11:56,541 --> 00:11:58,166
I år.

93
00:12:01,208 --> 00:12:03,083
Hva skulle jeg gjøre, da?

94
00:12:04,041 --> 00:12:08,958
Mm-hmm.
Så iscenesatte du drapet på kona di.

95
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Og legger skylda på ham.

96
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
-Det er litt av en regijobb.
-Mm-hmm.

97
00:12:16,000 --> 00:12:18,750
Men først måtte jeg jo finne ham.

98
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Aldri møtt ham.
-Ok.

99
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Da jeg først fortalte at jeg var på jakt
etter stjerneformede diamanter

100
00:12:24,541 --> 00:12:27,375
og hvilket hotell jeg bodde på…

101
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
Da var det bare å sette seg ned og vente.

102
00:12:34,083 --> 00:12:36,666
Og jeg fortalte ham

103
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
at jeg trengte en mann
som kunne finne diamanter og våpen

104
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
uten mellomledd.

105
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Så avtalte vi at han skulle komme til Oslo

106
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
og legge greiene i en søppelbøtte
i Frognerparken hver femte dag.

107
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Da visste du at han var der,
og at han ikke hadde alibi da du drepte.

108
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
Det gjentok du fire ganger.

109
00:12:58,166 --> 00:13:02,625
Og så spilte du inn kassetter
som du la igjen på åstedene.

110
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Et femkantet kors.

111
00:13:04,416 --> 00:13:08,375
Gi meg et spørsmål,
og jeg skal gi deg et svar.

112
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
Og sendte oss fingeren til kona di.

113
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
Hvorfor gjorde du det så komplisert?

114
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
Fordi jeg trengte en syndebukk.

115
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Hvis saken ikke ble oppklart
og Lisbeth bare forsvant,

116
00:13:22,291 --> 00:13:27,875
hadde alle trodd det var meg.
For det er jo alltid ektemannen.

117
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
-Hvor er hun?
-Ja, si det.

118
00:13:31,583 --> 00:13:33,208
Greit.

119
00:13:34,500 --> 00:13:38,208
Sett deg ned, slipp den, kast den vekk.
Kast den vekk!

120
00:13:40,458 --> 00:13:43,000
Sett deg ned. Sett deg ned!

121
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Sånn reagerte hun òg.

122
00:13:59,500 --> 00:14:03,625
Jeg er bare en enkel mann
som har fulgt hjertet sitt.

123
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Men kan du forklare meg
hvilket hjerte som er mest forkrøpla?

124
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Er det det hjertet
som aldri klarer å slutte å elske,

125
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
eller er det det hjertet
som aldri klarer å elske tilbake?

126
00:14:25,416 --> 00:14:29,416
-Hvor er hun?
-Hun er her.

127
00:14:31,416 --> 00:14:33,125
Hun er alltid her.

128
00:14:33,208 --> 00:14:38,041
Det er dette du ikke forstår, for jeg har
lagt henne et sted som bare jeg vet om.

129
00:14:38,125 --> 00:14:42,250
Som bare er for meg og for henne.

130
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
Og jeg vil ha henne her for alltid.

131
00:14:45,750 --> 00:14:47,666
Jeg har lagt henne på sprit, Harry.

132
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Problemet mitt er
at jeg prøvde å gjøre det igjen.

133
00:14:52,333 --> 00:14:54,291
Men hun forstår ikke.

134
00:14:55,416 --> 00:14:58,333
-Hva er det du snakker om nå?
-Ok, reis deg opp.

135
00:14:59,125 --> 00:15:02,458
-Hva er det du…
-Reis deg opp, sa jeg!

136
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
Snu deg.

137
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Den nye Lisbeth

138
00:15:18,083 --> 00:15:20,166
fikk panikk.

139
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
Hun truet med å ødelegge alt,
akkurat som deg.

140
00:15:27,958 --> 00:15:29,583
Faen…

141
00:15:32,791 --> 00:15:36,708
Er ikke hun vakker? Hæ?

142
00:15:36,791 --> 00:15:38,791
Se.

143
00:15:40,458 --> 00:15:42,791
Helt ned. Helt ned.

144
00:15:42,875 --> 00:15:45,208
Du, hør…

145
00:15:45,291 --> 00:15:49,041
Den forestillingen her
fortjener en ordentlig slutt.

146
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
Publikum vil aldri gå med på

147
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
at jeg bare skal bli med deg rolig
ned på politistasjonen.

148
00:15:54,125 --> 00:15:56,416
Den trenger en happy ending.

149
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Hvis ikke jeg har en happy ending,
så lager jeg en.

150
00:16:02,000 --> 00:16:04,375
Det er mitt livsmotto.

151
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
I dette tilfellet…

152
00:16:07,583 --> 00:16:09,000
…et dødsmotto.

153
00:16:09,083 --> 00:16:14,458
La oss telle ned fra… fem.

154
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Du er så ødelagt.

155
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Fire…

156
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
Hva faen glor du på?

157
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Det jo ikke jobben din
som er problemet, det er jo du.

158
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tre…

159
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Du og jeg hadde en avtale.

160
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
-To, Helge!
-To…

161
00:16:47,083 --> 00:16:49,750
Det er meg.

162
00:17:43,291 --> 00:17:48,291
Kan noen være så snill
å hjelpe meg? Ring 113!

163
00:18:07,625 --> 00:18:10,625
Herregud, hva er det han har gjort?

164
00:18:13,500 --> 00:18:16,875
Han har gitt seg sjøl en happy ending.

165
00:18:40,166 --> 00:18:42,791
-Ja?
-Har han latt høre fra seg?

166
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
-Harry? Nei.
-Ok.

167
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Hva faen holder du på med nå, Tom?

168
00:18:46,583 --> 00:18:49,416
Gi meg beskjed hvis han tar kontakt.

169
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
Jeg vil hjem.

170
00:19:34,750 --> 00:19:38,500
Hva f… Faen. Faen.

171
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
-Hallo?
-Ja, det er Harry.

172
00:19:44,041 --> 00:19:47,416
-Jeg har prøvd å ringe.
-Jeg har ikke mobiltelefonen min.

173
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
-Du, er Oleg hos deg?
-Nei, han er vekk.

174
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Jeg er på politihuset nå.

175
00:19:52,125 --> 00:19:56,708
De ber meg om å vente så lenge det ikke er
mistanke om noe, men jeg vet det, Harry.

176
00:19:56,791 --> 00:20:01,875
-Jeg skal finne ham, ok?
-Hæ? Hvor er du?

177
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
-Bare dra hjem.
-Men Harry, jeg kan jo ikke det…

178
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Dra hjem og lås døra.
Du er ikke trygg på politihuset.

179
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Stol på meg.
Du må bare stole på meg, greit?

180
00:20:10,500 --> 00:20:13,333
Dra hjem. Stol på meg.

181
00:20:16,708 --> 00:20:20,125
Er du klar for å dra hjem?

182
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Hei, Harry.

183
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Jeg og Oleg her sitter
og lurer på hvor du er hen.

184
00:20:32,000 --> 00:20:35,375
Hvis du rører ham, dreper jeg deg.
Hvor er dere?

185
00:20:35,458 --> 00:20:37,750
Spørsmålet er hvor dere er.

186
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Hva er det du vil?

187
00:20:39,541 --> 00:20:42,166
Jeg vil bare rette opp i alt.

188
00:20:42,250 --> 00:20:44,583
Men det er ikke for sent ennå.

189
00:20:44,666 --> 00:20:47,041
-Tom, hør nå…
-Gi meg adressen.

190
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
-Tom. Vær så snill, da.
-Snill?

191
00:20:51,208 --> 00:20:55,583
Jeg ga deg et tilbud som ville forandre
livet ditt, og isteden gjør du dette.

192
00:20:55,666 --> 00:20:58,041
Dette er din feil.

193
00:20:58,125 --> 00:21:01,083
Vet du hvordan det høres ut
når man skjærer over noens hals?

194
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Kniven skjærer inn i brusken.

195
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Så kommer den sugende lyden.

196
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

197
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Høres ut som når man er hos tannlegen.
Det er når man skjærer av luftrøret.

198
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Hybelhuset, 406.

199
00:21:16,291 --> 00:21:21,500
Studenthuset. Ok.
Da kommer jeg og Oleg dit.

200
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Jeg er der om 20 minutter.

201
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
La døra stå åpen. Sitt på gulvet
med hendene over hodet.

202
00:21:27,041 --> 00:21:30,083
Tom. Tom!

203
00:21:34,125 --> 00:21:35,750
Faen.

204
00:22:36,208 --> 00:22:38,916
Hva faen? Slutt å grine, da.

205
00:22:45,875 --> 00:22:49,000
Iggy Pop-låter på C. Du begynner.

206
00:22:49,083 --> 00:22:51,791
Nei, kutt ut.

207
00:22:51,875 --> 00:22:53,708
"China Girl".

208
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Nei, ikke nå.

209
00:22:55,708 --> 00:22:58,875
Det hjelper. "Candy".

210
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

211
00:23:06,208 --> 00:23:07,833
"China Girl".

212
00:23:07,916 --> 00:23:10,083
Det har du sagt alt.

213
00:23:10,166 --> 00:23:11,875
Det finnes to versjoner.

214
00:23:15,000 --> 00:23:18,333
Ehm… "Cold Metal".

215
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Pust.

216
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Vis hendene, så han ser dem.

217
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, er du ok?

218
00:23:38,375 --> 00:23:41,625
Det er klart han er ok.

219
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Er du ok?

220
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
-Unnskyld.
-Nei, nei, nei.

221
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Stå der. Hva faen er dette?

222
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Jeg sa dere skulle sitte inne i rommet.

223
00:23:51,375 --> 00:23:54,125
Til håndjerna, til rommet.

224
00:23:55,291 --> 00:23:57,458
Spytt ut! Spytt!

225
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Ja, du får gjøre om på planen din.

226
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Hvilken jævla plan?

227
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Jeg tipper at du hadde tenkt
å ta livet av Aminov og meg der inne.

228
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Få det til å se ut
som at jeg skjøt ham og så meg sjøl.

229
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Lyder det kjent?
Var det ikke det du gjorde med Ellen?

230
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Du glemte delen om
at kjæresten din nettopp har dumpet deg,

231
00:24:21,958 --> 00:24:24,291
og at du kidnappet
sønnen hennes på veien hit.

232
00:24:24,375 --> 00:24:29,458
Han ble funnet sammen med deg.
Og denne hadde du i lomma.

233
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
Nei…

234
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Jeg visste du kom til å finne oss.

235
00:24:36,083 --> 00:24:40,250
Jeg måtte bare gjøre det vanskelig nok,
så ikke du skulle fatte mistanke.

236
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stopp! Oleg. Oleg.

237
00:24:42,916 --> 00:24:46,208
Kom tilbake.
Kom tilbake, ellers skyter jeg Harry.

238
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Det er noe dritt med fellesferien,
for det er nesten ingen på jobb.

239
00:24:50,458 --> 00:24:51,875
Hva snakker du om?

240
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Alt var utsatt, som for eksempel
det å få rigga ned kameraovervåkning.

241
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Jeg ringte til Otto.
Så du kan jo vinke til ham.

242
00:25:00,041 --> 00:25:03,833
Kamera ruller. Du er ferdig.

243
00:25:08,416 --> 00:25:10,500
Bare gi meg pistolen.

244
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Det kameraet viser bare at jeg har anholdt
en kollega som har klikket fullstendig

245
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
og som har kidnappet en arrestant.

246
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Du har tilstått alt foran kamera, Tom.

247
00:25:19,666 --> 00:25:25,000
Hold kjeft. Du vet ikke hva du snakker om.
Det fins ikke lydopptak på det.

248
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hei, ta det rolig.

249
00:25:33,083 --> 00:25:36,083
Hold kjeft.
Trykk på knappen.

250
00:25:43,291 --> 00:25:46,833
Du har ingen sjanse, Tom.
Alt dette filmes jo.

251
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
-Det er ikke noe kamera i heisen.
-Hæ?

252
00:25:50,625 --> 00:25:52,458
Inn med deg! Inn!

253
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Inn, sier jeg!

254
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
Jeg fant pistolen din, Harry.

255
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Jeg kastet den i søppelsjakta.

256
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Inn med dere.

257
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Kom, kom, kom.

258
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Se her, ta den.

259
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Jævlig smart med nøkkelen.

260
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Nei, nei, nei!

261
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Hjelp!

262
00:26:42,625 --> 00:26:44,458
Stopp heisen.

263
00:26:44,541 --> 00:26:45,416
Harry!

264
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, hjelp meg!

265
00:26:54,208 --> 00:26:57,250
Harry!

266
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

267
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Jeg dreper ham, Harry.

268
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

269
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Kom igjen, Harry. Send opp heisen,
ellers skyter jeg huet av ham.

270
00:27:20,625 --> 00:27:22,625
Slipp.

271
00:27:22,708 --> 00:27:24,833
Harry. Harry, jeg ber deg.

272
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Stopp heisen. Nei, nei, nei!

273
00:27:43,791 --> 00:27:45,875
-Går det bra?
-Ja.

274
00:27:48,125 --> 00:27:51,916
-Svelget ikke du den nøkkelen?
-Nei, det var bodnøkkelen.

275
00:27:55,208 --> 00:27:57,666
Faen! Han følger etter!

276
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Ok, dere. Ta heisen opp igjen
og stopp mellom to etasjer.

277
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.

278
00:31:07,416 --> 00:31:10,333
-Mamma.
-Å gud.

279
00:31:11,583 --> 00:31:13,833
Gutten min.

280
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
-Er du ok?
-Ja.

281
00:31:17,250 --> 00:31:21,500
-Er du helt sikker? Er du sikker?
-Ja.

282
00:31:44,375 --> 00:31:45,833
Er det over?

283
00:31:47,708 --> 00:31:50,625
Det er over for nå.

284
00:31:51,500 --> 00:31:53,041
Ok.

285
00:31:55,041 --> 00:31:57,083
Var du redd?

286
00:31:58,708 --> 00:32:01,708
Det gikk fint, fordi Harry var der.

287
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Ja. Jeg må…

288
00:32:07,666 --> 00:32:10,541
-Jeg må nesten dra.
-Er du sikker?

289
00:32:15,625 --> 00:32:19,958
Dere har det bedre uten meg.

290
00:32:21,416 --> 00:32:24,291
Jeg tror jeg kan avgjøre det selv.

291
00:32:50,625 --> 00:32:53,916
Kom tilbake når du er ferdig, da.

292
00:32:55,125 --> 00:32:56,833
Ok.

293
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Jeg ringer…
Jeg prøver å ringe dere når jeg…

294
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
Ja.

295
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Ja, det er sånn rettsmedisinsk vil ha det.

296
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Vi har funnet ID til liket
i leiligheten og meldt inn elleve.

297
00:33:19,125 --> 00:33:21,916
Det er en Toya Harang.

298
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
-Møller.
-God kveld, sjef.

299
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Du kommer til å få et sant helvete nå,
du er klar over det?

300
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Hele media kommer til å ville ha
en bit av deg.

301
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Utlandet også. Til og med i Amerika
har de hørt om sykkelbudmorderen.

302
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Ja. Jeg overlever nok det.

303
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Uansett, Martin Aminov er tilbake
i cella si.

304
00:33:47,208 --> 00:33:51,083
Vi tenkte det var tryggest å ha ham der
til vi får mer oversikt i morgen.

305
00:33:51,166 --> 00:33:56,041
Du, en ting til.
"Character", kan du hilse Harry.

306
00:33:57,666 --> 00:34:02,000
-Ja, det er en låt av Iggy Pop, sjef.
-Ja, ok.

307
00:34:02,083 --> 00:34:06,041
Jo, han kompisen din Eikeland,
han satt også i varetekt,

308
00:34:06,125 --> 00:34:08,916
men vi har sluppet ham ut nå.
Han er i god behold.

309
00:34:09,958 --> 00:34:12,541
Hvis du ikke sier det til noen, så

310
00:34:12,625 --> 00:34:16,541
kan det være at jeg hadde
en liten dæsj med promille.

311
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
Jeg har snakka med SEFO,
og uten å foregripe noe

312
00:34:20,916 --> 00:34:25,625
så tenker nok de
at opptakene fra hybelhuset

313
00:34:25,708 --> 00:34:30,333
pluss forklaringene til Aminov
og Oleg kommer til å holde i massevis.

314
00:34:33,791 --> 00:34:37,541
Du kommer ikke til å få noe trøbbel
med at Waaler døde.

315
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Men jeg kan ikke love hva Sjølid vil gjøre
med at du tok Aminov ut av arresten

316
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
og brøt deg inn hos Willy Barli.

317
00:34:47,500 --> 00:34:49,875
Jeg må gå, jeg, sjef.

318
00:34:57,916 --> 00:34:59,250
Ja, det er Maya.

319
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hei, det er Harry Hole.

320
00:35:01,000 --> 00:35:05,333
Vent. Ikke si hvor du er.
Mobilen min kan være avlyttet.

321
00:35:05,416 --> 00:35:07,416
Det er den helt sikkert.

322
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Unnskyld.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

323
00:35:11,583 --> 00:35:13,375
De truet med å ta lillebroren min.

324
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Ja, jeg tenkte at det måtte være noe sånt.

325
00:35:17,250 --> 00:35:20,291
Men nå har du sjansen
til å gjøre opp for deg.

326
00:35:20,875 --> 00:35:25,875
Jeg skal gi deg en sak nå
som Aftenposten kan publisere.

327
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Men bare, og bare hvis det skjer noe
med meg eller noen av mine.

328
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
Ok?

329
00:35:33,791 --> 00:35:35,416
Ok.

330
00:35:36,375 --> 00:35:41,250
Og ja, hvis telefonen din er avlytta,
så veit jo alle det her nå.

331
00:35:44,208 --> 00:35:49,500
Dødsårsaken er klar,
men jeg skjønner ikke helt stikksårene.

332
00:35:49,583 --> 00:35:52,750
Det var vel det hoggjernet.

333
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Men dette ligner jo mer som om
han har blitt påført etter at han var død.

334
00:35:57,416 --> 00:36:01,291
Altså, som om
en kniv har blitt vridd rundt.

335
00:36:02,750 --> 00:36:05,875
Jeg trenger at du gir meg en forklaring.

336
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Ja. På at jeg henta ut Aminov
eller på at jeg brøt meg inn hos Barli?

337
00:36:11,875 --> 00:36:15,750
Nei, nei, herregud.
Det der løser vi.

338
00:36:15,833 --> 00:36:17,958
Mer…

339
00:36:18,041 --> 00:36:19,875
ideen.

340
00:36:19,958 --> 00:36:23,750
Hvordan kom du på at det ikke var
en klassisk seriemorder?

341
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Nei…

342
00:36:27,833 --> 00:36:29,750
Takk.

343
00:36:29,833 --> 00:36:35,958
Jeg tenker ikke på bevisene.
Jeg tenker på selve ideen.

344
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Visste du at Duke Ellington,
han pleide å be pianostemmerne sine

345
00:36:43,166 --> 00:36:47,416
om å ikke stemme pianoet helt reint?

346
00:36:47,500 --> 00:36:49,333
Nei.

347
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Sykkelbudmorderen var for godt stemt.

348
00:36:57,791 --> 00:37:01,500
Det føltes riktig, men ikke ekte.

349
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Jeg tok feil, Harry.

350
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
-Det beklager jeg.
-Ja.

351
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Det jeg egentlig ville si,

352
00:37:13,125 --> 00:37:18,166
var at jeg ikke kommer til å undertegne
de oppsigelsespapirene dine.

353
00:37:18,250 --> 00:37:19,875
Nei vel?

354
00:37:20,791 --> 00:37:23,541
Ja, du virker jo ikke overbegeistra.

355
00:37:23,625 --> 00:37:27,791
-Har du fått noen andre tilbud?
-Ja, to.

356
00:37:27,875 --> 00:37:29,625
Fra hvem da?

357
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland. Han vil at vi skal
dele på å kjøre drosja hans.

358
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
Og det andre?

359
00:37:41,500 --> 00:37:44,166
Det falt fra.

360
00:37:46,958 --> 00:37:50,166
Sannheten er at vi trenger deg.

361
00:37:50,250 --> 00:37:52,416
Jeg trenger deg.

362
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Ja vel?

363
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Det ville være helt naivt å tro

364
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
at Waaler er den eneste innen politiet
som er involvert i de greiene her.

365
00:38:00,791 --> 00:38:04,791
Jeg vil gjerne at du fortsetter
å hjelpe oss å finne ut hvem som står bak.

366
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
Jeg veit ikke helt om jeg…

367
00:38:06,333 --> 00:38:12,250
Det er ingen som har lyst til å tyste
på folk i egne rekker, jeg skjønner det.

368
00:38:12,333 --> 00:38:16,666
Men du kommer til å rapportere
bare til meg, det lover jeg.

369
00:38:17,166 --> 00:38:21,375
Ok? Men det vil jo også bety
at når du skriver rapporten

370
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
og når du snakker med pressen,
så må vi legge lokk

371
00:38:24,125 --> 00:38:27,708
på det med Waaler sin våpensmugling.

372
00:38:28,666 --> 00:38:33,833
Jeg forstår at det er mye å be om,
så det er selvfølgelig helt opp til deg.

373
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
Skjønner.

374
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Hvis du nå likevel velger å kjøre taxi,

375
00:38:41,041 --> 00:38:45,916
kan du si noe om Waaler sa noe

376
00:38:46,000 --> 00:38:48,875
om hvem
som eventuelt kunne være innblanda?

377
00:38:48,958 --> 00:38:51,166
Nevnte han noen navn?

378
00:38:51,250 --> 00:38:54,958
-Noe som vi kan gå på?
-Nei.

379
00:39:00,583 --> 00:39:03,125
Godt jobba med Barli.

380
00:39:03,208 --> 00:39:05,291
Det er alltid ektemannen.

381
00:39:26,458 --> 00:39:30,000
-Det er alltid ektemannen.
-Jeg trengte en syndebukk.

382
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Hvis saken ikke ble oppklart

383
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
og Lisbeth forsvant,
hadde alle trodd det var meg.

384
00:39:34,875 --> 00:39:38,166
For meg ser dette ut
som at han forteller henne

385
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
at han skal skyte henne.

386
00:39:40,416 --> 00:39:42,375
Det er meg.

387
00:39:43,625 --> 00:39:45,541
Det er jo alltid ektemannen.

388
00:39:58,583 --> 00:40:01,666
-Hei.
-Hei, det er meg.

389
00:40:01,750 --> 00:40:06,625
Du, det er noe jeg må gjøre nå.
Kan vi si middag istedenfor?

390
00:40:06,708 --> 00:40:10,250
Ja, ja, det er null stress.
Jeg elsker deg.

391
00:40:11,458 --> 00:40:15,166
-Og du elsker meg.
-Ja, jeg gjør det.

392
00:40:23,041 --> 00:40:27,833
-Beate Lønn er helt sikker?
-Mannen var aldri på lista over mistenkte,

393
00:40:27,916 --> 00:40:32,500
og det her er første gang
Beate ser ham, og hun er sikker.

394
00:40:32,583 --> 00:40:35,500
Ja? Hva gjelder det?

395
00:40:39,541 --> 00:40:41,541
Du drepte kona di.

396
00:40:43,083 --> 00:40:46,791
For fem år sida gikk du inn i banken
der hun jobba, og skjøt henne i huet.

397
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Han rana en bank for å skyte kona si?
Iscenesatte hele greia som en…

398
00:40:55,666 --> 00:40:59,458
Farse, ja, akkurat som Willy Barli.

399
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
De arrangerte drapene
så vi ville lete etter noe annet.

400
00:41:02,750 --> 00:41:07,583
En seriemorder eller en bankraner.

401
00:41:22,166 --> 00:41:26,250
Nummeret du ringer, er ikke lenger i bruk.

402
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Hva gjør vi nå?

403
00:42:50,083 --> 00:42:54,583
Det vi gjør nå, er å ligge helt lavt.

404
00:42:57,666 --> 00:43:01,916
Og så kommer vi tilbake.

405
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BASERT PÅ BOKEN
MAREKORS AV JO NESBØ

406
00:44:09,333 --> 00:44:13,916
Ja, det er Tom Waaler.
Han vokste opp i gata her borte.

407
00:44:15,291 --> 00:44:17,250
Hvordan kjente du ham?

408
00:44:17,333 --> 00:44:22,291
Jeg husker at det var synd på ham.
Fikk mye juling av faren hjemme, og…

409
00:44:23,750 --> 00:44:27,375
Det gikk rykter
om at det var mye mer også.

410
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Faren var arbeidsløs murer, tror jeg.

411
00:44:34,458 --> 00:44:37,125
Drakk ganske mye, og…

412
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Jeg husker ikke så mye mer enn det.

413
00:44:39,416 --> 00:44:44,333
Ja, ok. Han kalte deg Solo og…
Ja, han sa dere var kompiser.

414
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Ja, det stemmer at jeg kalles Solo
etter butikken vår, men…

415
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Jeg og Tom Waaler var ikke kompiser.

416
00:44:52,208 --> 00:44:54,708
Det var det egentlig ingen som var.

417
00:44:54,791 --> 00:44:56,416
Ingen?

418
00:44:56,500 --> 00:45:02,500
Nei. Jeg vet ikke helt hvorfor.
Jeg husker at han var ganske snill, men…

419
00:45:02,583 --> 00:45:08,333
En sånn som hjelper gamle damer over gata.
En litt speideraktig type, men…

420
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nei, han… han var ensom.

421
00:45:12,250 --> 00:45:14,625
Litt rar og…

422
00:45:14,708 --> 00:45:17,666
Så… Så var det noe rart med…

423
00:45:18,250 --> 00:45:23,166
Med farens død. Jævlig merkelig
ulykke å råke ut for hjemme.

424
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
Ja vel?

425
00:45:26,416 --> 00:45:30,791
Ja, altså…
Det er én ting å falle i fylla, men…

426
00:45:30,875 --> 00:45:33,541
Rett på en kniv som han holder i?

427
00:45:35,625 --> 00:45:37,375
Ja.

428
00:45:38,583 --> 00:45:40,708
Takk skal du ha.

429
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Tekst: Ekaterina Pliassova