1 00:00:00,000 --> 00:00:36,000 حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند 2 00:01:31,480 --> 00:01:32,800 عجب بوی خوبی میاد 3 00:01:33,320 --> 00:01:35,280 خب بالاخره تولدته دیگه 4 00:01:35,360 --> 00:01:38,360 سالی یه بار که میتونم یه صبحونه‌ی مشتی بهت بدم 5 00:01:42,800 --> 00:01:46,160 تولدت مبارک پیرمرد 6 00:01:46,240 --> 00:01:47,880 من با یه پیرمرد ازدواج کردم 7 00:01:48,640 --> 00:01:52,200 تو که داری جوون‌تر میشی، نه؟ - !آره، پررو خان - 8 00:01:53,000 --> 00:01:54,440 یه قرص مخصوص میخورم 9 00:01:57,840 --> 00:02:00,200 اوه، این چیه؟ سوسیس سیاهه؟ 10 00:02:00,720 --> 00:02:03,600 از قصابی گرفتم - خیلی برام ضرر داره - 11 00:02:03,680 --> 00:02:05,880 میدونم، ولی خیلی دوستش داری 12 00:02:05,960 --> 00:02:07,320 ولی تو رو بیشتر دوست دارم 13 00:02:07,960 --> 00:02:09,720 آره، فقط وقتی که برات صبحونه درست میکنم 14 00:02:09,800 --> 00:02:14,040 نه نه، کریسمس هم که اون لباس خوشگلات رو میپوشی 15 00:02:14,120 --> 00:02:15,520 !هی 16 00:02:15,600 --> 00:02:19,160 بند جورابامو قاطی نکن الان هیجان زده میشی 17 00:02:19,680 --> 00:02:22,280 چی چی رو "میشم"؟ 18 00:02:22,360 --> 00:02:23,480 !هی 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,200 شاید بعداً - بیا دیگه عزیزم، فقط ۵ دقیقه - 20 00:02:26,280 --> 00:02:29,240 تو هیچوقت ۵ دقیقه‌ای نیستی 21 00:02:29,320 --> 00:02:32,240 ۵ دقیقه - تا ساعت ۱۲ بیدار نمیشه - 22 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 روز تولد ۵۰ سالگی باباش تا ۱۲ نمیخوابه 23 00:02:36,000 --> 00:02:41,160 بعداً. حالا خوب باش تمرکز کن رو کارتا. کارتای تولد 24 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 ضد حال میزنی 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,640 تخم مرغ، هم زده یا آبپز؟ 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,880 سرخ شده - جوون مرگ میشی - 27 00:02:50,640 --> 00:02:52,920 ولی با خوشی میمیرم 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,560 از بابام و جین 29 00:03:04,280 --> 00:03:05,640 جین نوشته 30 00:03:07,240 --> 00:03:08,080 یه پنج تومنی 31 00:03:09,360 --> 00:03:11,680 این روزا با پنج تومن نمیشه یه آبجو هم خرید 32 00:03:11,760 --> 00:03:12,920 نه 33 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 آخی، چه عکس قشنگی 34 00:03:46,320 --> 00:03:47,920 خوشتیپت کشیده 35 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 خوب شده، نه؟ - آره - 36 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 زحمت کشیده 37 00:04:01,600 --> 00:04:04,680 لعنتی. بابا؟ بابا ون رو دیدی؟ - چی؟ - 38 00:04:04,760 --> 00:04:06,640 ون بیرون رو دیدی؟ - نه - 39 00:04:06,720 --> 00:04:07,680 ...من - هان؟ - 40 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 اه، لعنتی 41 00:04:13,760 --> 00:04:15,040 ...بابا، من - لعنتی - 42 00:04:15,880 --> 00:04:17,120 ...ببخشید، من 43 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 ...نمیدونم چی - هی، تقصیر تو نیست - 44 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 عوضیای آشغال - هی، درست حرف بزن - 45 00:04:24,360 --> 00:04:25,400 ببخشید 46 00:04:27,000 --> 00:04:29,480 چیزی ندیدی آیلین؟ - نه، هیچی ادی - 47 00:04:29,560 --> 00:04:32,760 هیچی ندیدی، نه؟ - ببخشید. امروز صبح خیلی ساکت بود - 48 00:04:33,320 --> 00:04:35,680 باشه، برو به پلیس زنگ بزن - دوباره، فکر میکنی؟ - 49 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 همینو گفت هر اتفاقی افتاد بهش زنگ بزن 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,160 باشه 51 00:04:40,560 --> 00:04:43,280 بابا، ببخشید - بیا اینجا. تقصیر تو نیست. بیا - 52 00:04:43,960 --> 00:04:45,120 اشکال نداره 53 00:04:46,760 --> 00:04:49,120 تولدت مبارک 54 00:04:52,120 --> 00:04:54,400 همه رفتن بیرون، نه؟ 55 00:04:54,480 --> 00:04:56,080 چیزی دیدی داداش؟ 56 00:04:56,840 --> 00:04:58,840 نه؟ - !نه داداش - 57 00:04:59,360 --> 00:05:02,400 هیچکدومتون؟ چیزی دیدین؟ - نه. شرمنده - 58 00:05:02,480 --> 00:05:03,680 لعنتی 59 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 خب، با یکم آب و صابون پاک میشه 60 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 باورم نمیشه هیچی ندیدی 61 00:05:11,640 --> 00:05:15,120 آخرین بار کی ون رو دیدی؟ - وقتی دیشب پارکش کردم - 62 00:05:15,200 --> 00:05:18,360 چه ساعتی بود؟ - نمیدونم. فکر کنم حدود ساعت ۸ - 63 00:05:18,440 --> 00:05:20,120 ساعت ۸؟ - آره. حدود ۸ - 64 00:05:20,200 --> 00:05:21,840 از ۸ تا الان 65 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 "بچه باز" 66 00:05:27,120 --> 00:05:28,240 صبر کن 67 00:05:33,160 --> 00:05:36,120 ب-چ-ه-ب-ا-ز 68 00:05:37,720 --> 00:05:39,120 آره، میبینم 69 00:05:41,840 --> 00:05:44,200 خب، نمیدونم این به من ربطی داره؟ 70 00:05:44,280 --> 00:05:47,120 شاید فکر میکنن جیمی بچه بازه شاید فکر میکنن ادی بچه بازه 71 00:05:47,840 --> 00:05:49,480 عکس بگیریم؟ 72 00:05:51,120 --> 00:05:52,200 لازم نیست بیای 73 00:05:52,280 --> 00:05:54,520 شوهرم پاکش میکنه باید عکس بگیریم؟ 74 00:05:54,600 --> 00:05:58,640 نه. ببخشید عزیزم، صبر نمیکنم سه تا عکس برات میگیرم، باشه؟ 75 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 از دخترم میخوام برات ایمیل کنه باشه؟ ممنون عزیزم 76 00:06:01,840 --> 00:06:02,960 ممنون 77 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 سه تا عکس بگیر و برای سم ایمیل کن 78 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 تو مخاطبای ایمیلم هست 79 00:06:12,280 --> 00:06:13,280 بچه‌های عوضی 80 00:06:13,360 --> 00:06:14,240 هی 81 00:06:15,200 --> 00:06:17,680 آروم باش - تولدته - 82 00:06:17,760 --> 00:06:20,840 آره، ولی اونا که نمیدونستن، نه؟ فقط آروم باش 83 00:06:20,920 --> 00:06:22,000 به لیسا فکر کن 84 00:06:22,680 --> 00:06:24,120 ممنون که خبرم کردی 85 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 من نمیگم چیکار باید بکنی 86 00:06:26,280 --> 00:06:28,960 فقط میگم بیا به اون فکر کنیم، باشه؟ 87 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 ادی، دیگه خسته شدم 88 00:06:33,040 --> 00:06:35,080 خواهش میکنم عزیزم، شروع نکن چیزی نگو 89 00:06:35,160 --> 00:06:37,680 من چی میگم مگه؟ - ببین، میدونی داری چی میگی - 90 00:06:37,760 --> 00:06:41,320 و این اتفاق نمیفته. ما این بحث رو نمیکنیم. دیگه نه عزیزم 91 00:06:41,840 --> 00:06:42,680 باشه؟ 92 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 ما از همه اینا رد شدیم 93 00:06:45,760 --> 00:06:48,560 چهار هفته دیگه تو دادگاهه همه زل میزنن بهمون 94 00:06:48,640 --> 00:06:50,160 آره ولی نه به ما. درسته؟ 95 00:06:50,240 --> 00:06:53,680 و اون پشت یه پرده بزرگه، نه؟ ببین، فقط دارن قایمش میکنن 96 00:06:53,760 --> 00:06:55,320 آره، کارشون عالیه 97 00:06:55,400 --> 00:06:58,520 دارن ازش محافظت میکنن. همه اینا رو با وکیلا صحبت کردیم 98 00:07:03,960 --> 00:07:05,880 این وضع بهتر نمیشه 99 00:07:09,080 --> 00:07:12,760 مامانم میگه میتونه برات کار پیدا کنه - !من به مامانت نیازی ندارم که برام کار پیدا کنه - 100 00:07:12,840 --> 00:07:15,560 چرا باید بخوام مامانت برام کار پیدا کنه، هان؟ 101 00:07:15,640 --> 00:07:18,560 من اینجا کار دارم عزیزم، بچه‌ها به من وابسته‌ان 102 00:07:18,640 --> 00:07:19,480 ...میدونم، ولی 103 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 عزیزم، اون دانشگاه داره، مگه نه؟ 104 00:07:22,000 --> 00:07:23,680 درسته؟ میخوای از دانشگاه درش بیاری؟ 105 00:07:23,760 --> 00:07:26,560 میخوای زندگی اونم خراب کنی، هان؟ 106 00:07:27,080 --> 00:07:29,720 فکر میکنی برگردیم لیورپول بهتر میشه؟ 107 00:07:30,400 --> 00:07:33,760 چون قول میدم، ده برابر بدتر میشه و خودتم اینو میدونی 108 00:07:34,720 --> 00:07:37,520 میدونی عزیزم میدونی که بدتر میشه 109 00:07:38,080 --> 00:07:39,720 ما که کار اشتباهی نکردیم، کردیم؟ 110 00:07:41,560 --> 00:07:43,680 ما کار اشتباهی کردیم؟ نه - نه - 111 00:07:44,800 --> 00:07:48,360 نه، پس نقل مکان نمیکنیم نقل مکان نمیکنیم مند. تموم شد 112 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 لعنتی - اشکال نداره - 113 00:07:49,960 --> 00:07:52,560 تمیزش میکنم... من خیلی... بابت این ببخشید 114 00:07:53,480 --> 00:07:55,600 بابت این ببخشید. تمیزش میکنم 115 00:07:58,120 --> 00:08:00,520 بابا؟ - هی، اونجا چیکار میکنی؟ - 116 00:08:01,400 --> 00:08:02,760 نباید گوش میکردی 117 00:08:03,760 --> 00:08:05,440 نگران نباش. اینو پاک میکنم 118 00:08:30,680 --> 00:08:32,040 ایمیل رو فرستادی؟ 119 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 ...آره. آره. اوم 120 00:08:35,920 --> 00:08:37,760 گوشیت اینجاست - مرسی - 121 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 به کی پیام میدی؟ 122 00:08:44,200 --> 00:08:45,040 بیلی 123 00:08:46,280 --> 00:08:47,840 آهان. خب چطوره؟ 124 00:08:49,920 --> 00:08:52,440 به تو ربطی نداره 125 00:08:55,080 --> 00:08:56,560 بابا حالش خوبه؟ 126 00:08:57,280 --> 00:08:58,600 بابات حالش خوبه 127 00:08:59,880 --> 00:09:02,720 فقط دارم بهش فضا میدم چون همیشه همین کارو میکنم 128 00:09:04,760 --> 00:09:05,840 اون عاشق اون ونه 129 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 عاشقش نیست. فقط یه ونه 130 00:09:11,000 --> 00:09:13,120 ...نمیدونم. من نمی 131 00:09:13,200 --> 00:09:15,840 فکر نکنم آب و صابون کمکی بکنه 132 00:09:16,440 --> 00:09:18,760 من چیزی از رنگ نمیدونم. تو میدونی؟ 133 00:09:21,000 --> 00:09:23,360 خیلی عصبانی هستی، نه؟ - نه، نیستم - 134 00:09:24,400 --> 00:09:25,440 نیستم 135 00:09:26,320 --> 00:09:30,160 من... فقط نمیفهمم منظورشون از بچه باز کیه 136 00:09:30,680 --> 00:09:34,480 اون ۱۳ سالشه. احمقای عوضی احتمالاً حتی نمیدونن معنیش چیه 137 00:09:34,560 --> 00:09:38,080 و میدونی، مشخصه که بابا نیست ...و من فقط... جیمی، اون نبود 138 00:09:38,920 --> 00:09:40,120 ...اون 139 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 چند روز پیش خودمو تو اتاقش پیدا کردم داشتم جارو میکردم 140 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 آره؟ 141 00:09:52,160 --> 00:09:54,160 واقعاً نمیدونستم باید چیکار کنم 142 00:09:54,240 --> 00:09:56,480 نمیتونم برم داخل 143 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 تو خوبی 144 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 بیلی ازت مراقبت میکنه؟ 145 00:10:05,360 --> 00:10:09,200 مامان، بیلی از من مراقبت نمیکنه میشه اینو نگی؟ 146 00:10:09,880 --> 00:10:13,800 من می... من میتونم از خودم مراقبت کنم من از خودم مراقبت میکنم 147 00:10:15,160 --> 00:10:16,640 ...میدونی، هیچکس 148 00:10:16,720 --> 00:10:20,680 هیچکس رو کمد من تو مدرسه ننوشته "بچه باز"، پس اینم هست 149 00:10:21,200 --> 00:10:23,560 باشه - مند، اون اسفنج بزرگه کجاست؟ - 150 00:10:24,080 --> 00:10:25,760 زیر سینکه 151 00:10:25,840 --> 00:10:28,520 !نیست! پیداش نمیکنم - هست. فقط نگاه کن - 152 00:10:28,600 --> 00:10:29,840 !دارم نگاه میکنم 153 00:10:29,920 --> 00:10:33,280 باشه، الان میام پایین بهتره برم کمک بابات 154 00:10:33,360 --> 00:10:34,440 چای میخوای؟ 155 00:10:35,480 --> 00:10:36,440 نه، خوبم 156 00:10:36,520 --> 00:10:38,640 باشه. دوستت دارم 157 00:10:39,840 --> 00:10:40,800 منم دوستت دارم 158 00:10:48,600 --> 00:10:50,280 پیداش کردی؟ - آره - 159 00:10:50,360 --> 00:10:52,440 چای میخوای؟ - نه، مرسی - 160 00:10:53,000 --> 00:11:06,000 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم 161 00:11:18,560 --> 00:11:21,240 خوبی آیلین؟ - آره، ادی، ممنون - 162 00:11:21,320 --> 00:11:23,000 صندلی میخوای عزیزم؟ - نه - 163 00:11:23,080 --> 00:11:25,200 صندلی که پاهاتو استراحت بدی؟ - نه، خوبم - 164 00:11:25,280 --> 00:11:27,760 چای میل داری عزیزم؟ - نه، خوبم - 165 00:11:27,840 --> 00:11:30,800 شاید یکم کیک تولد داشته باشیم اگه میخوای 166 00:11:30,880 --> 00:11:33,880 نه؟ پس گمشو برو، پیرزن فضول 167 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 !چطوری بچه باز 168 00:11:41,680 --> 00:11:43,160 !هی؟ هی 169 00:11:43,680 --> 00:11:45,520 !هی - !چطوری بچه باز - 170 00:11:45,600 --> 00:11:47,560 تو این کارو با ون من کردی؟ 171 00:11:48,480 --> 00:11:49,360 تو کردی؟ 172 00:11:50,920 --> 00:11:52,560 !بچه باز 173 00:11:52,640 --> 00:11:54,080 !هی، بچه باز 174 00:12:27,880 --> 00:12:30,040 ببخشید عزیزم. مواظب باش. شرمنده 175 00:12:33,240 --> 00:12:34,880 پاک نمیشه - نمیشه؟ - 176 00:12:34,960 --> 00:12:35,800 نه 177 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 میخوای وایتکس امتحان کنیم؟ - فایده نداره - 178 00:12:43,880 --> 00:12:44,720 ببخشید 179 00:12:46,520 --> 00:12:48,800 باید بریم وینرایتز - الان؟ - 180 00:12:48,880 --> 00:12:51,160 آره، الان. باید الان بریم - چرا؟ - 181 00:12:51,680 --> 00:12:53,880 چون باید پاکش کنم ...مند. نمیتونم 182 00:12:54,400 --> 00:12:57,800 که نمیتونم با این روی ونم برم سر کار، میتونم؟ هان؟ 183 00:12:58,840 --> 00:13:00,520 ...میدونم، ولی - میتونم؟ نه، نمیتونم - 184 00:13:00,600 --> 00:13:05,040 پس بیا، الان بریم !طول نمیکشه. بیا بریم. لیسا 185 00:13:06,440 --> 00:13:09,000 !لیسا، بیا پایین عزیزم - چیه؟ - 186 00:13:10,520 --> 00:13:13,160 کاپشنتو بپوش داریم میریم وینرایتز 187 00:13:13,240 --> 00:13:15,720 نمیشه من اینجا بمونم؟ - نه نمیشه اینجا بمونی - 188 00:13:16,240 --> 00:13:17,480 یکی ون رو خراب کرده 189 00:13:17,560 --> 00:13:20,640 کی میدونه بعدش چیکار میکنن؟ تنها نمیذارمت اینجا 190 00:13:20,720 --> 00:13:22,080 چرا باید بیام؟ 191 00:13:22,160 --> 00:13:25,200 !چون من ازت خواستم بیای - ادی، صبحونه رو گازه - 192 00:13:25,280 --> 00:13:27,920 !دخترا، خواهش میکنم خواهش میکنم، یه لطفی بهم بکنید 193 00:13:28,720 --> 00:13:30,640 خواهش میکنم عزیزم. دارم تلاش میکنم 194 00:13:30,720 --> 00:13:33,520 باشه. آره، همه با هم میریم 195 00:13:34,040 --> 00:13:36,760 روزمونو برمیگردونیم - آره؟ هان؟ - 196 00:13:37,480 --> 00:13:39,600 روزمونو برمیگردونیم - باشه، آره، آره - 197 00:13:40,560 --> 00:13:41,880 آره - روزمونو برمیگردونیم - 198 00:13:41,960 --> 00:13:45,160 اینو خاموش میکنم - تولد منه دیگه، نه؟ هان؟ - 199 00:13:46,080 --> 00:13:47,440 بیا روزمونو برگردونیم 200 00:13:48,480 --> 00:13:51,480 پس رفتن به وینرایتز یه هدیه تولد بزرگه، آره؟ 201 00:13:51,560 --> 00:13:53,440 آره. برای من که هست 202 00:13:54,320 --> 00:13:58,000 من وقتی بچه بودم هیچی نداشتم خودتو خوش شانس بدون 203 00:13:59,320 --> 00:14:02,480 .حتی یه نارنگی هم به من نرسید .خب، برو تو 204 00:14:04,680 --> 00:14:07,200 .اون در رو درست قفل کن، عزیزم - .کردم - 205 00:14:13,480 --> 00:14:15,680 ایلین، میشه حواست به خونه‌مون باشه؟ 206 00:14:15,760 --> 00:14:17,280 .البته که حواسم هست، عزیزم 207 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 آره؟ - .مراقبش هستم - 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 .حتماً به گروه محله هم پیام بده 209 00:14:21,080 --> 00:14:21,920 .ادی 210 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 .خب، فقط گفتم 211 00:14:36,800 --> 00:14:38,760 .دقیقاً روی حصار - !خدافظ، عزیزم - 212 00:14:40,480 --> 00:14:41,800 .پیرزن فضول عوضی 213 00:14:43,960 --> 00:14:47,000 خب. بیاین روزمون رو پس بگیریم، هوم؟ 214 00:14:47,080 --> 00:14:49,080 .آره - همینو گفتی، مگه نه؟ - 215 00:14:51,920 --> 00:14:53,520 .لیز، یه آهنگی بذار، عزیزم 216 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 .مطمئن شو یه آهنگ خوب با خط بیس انتخاب کنی 217 00:14:57,400 --> 00:14:58,520 چی داری میگی؟ 218 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 .همه موسیقی‌های خوب باید یه خط بیس درست و حسابی داشته باشن 219 00:15:02,000 --> 00:15:04,040 می‌فهمی چی میگم؟ .یه گیتار بیس خوب لازمه 220 00:15:04,120 --> 00:15:07,520 نه از این آهنگای تلق تلوق مزخرف .یا اون درام و بیس چرت و پرتت 221 00:15:07,600 --> 00:15:10,480 یه خط بیس درست و حسابی بهم بده .که بتونم دندونامو توش فرو کنم 222 00:15:11,200 --> 00:15:12,560 .چقدر چرت و پرت میگی 223 00:15:14,800 --> 00:15:15,880 ،و یه چیز دیگه 224 00:15:16,840 --> 00:15:20,560 ،وقتی از وین‌رایتز برگشتیم .میریم گردش 225 00:15:20,640 --> 00:15:23,640 گردش؟ - .آره، میریم گردش - 226 00:15:23,720 --> 00:15:25,040 .یه گردش خانوادگی 227 00:15:25,120 --> 00:15:28,200 و تو توی این گردش خانوادگیت چیکار می‌خوای بکنی؟ 228 00:15:28,760 --> 00:15:29,600 .نمی‌دونم 229 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 .از یه تپه بالا میریم یا یه همچین چیزی - یه تپه؟ - 230 00:15:32,200 --> 00:15:34,320 .آره. و میریم باغ وحش 231 00:15:34,400 --> 00:15:37,240 .من باغ وحش نمیام .تقریباً ۱۸ سالمه 232 00:15:38,160 --> 00:15:40,880 .باشه، پس میریم اسکیت روی یخ - تو، اسکیت روی یخ؟ - 233 00:15:40,960 --> 00:15:43,080 آره. چه مشکلی با اسکیت کردن من داری؟ 234 00:15:44,400 --> 00:15:48,360 .باشه، میریم سینما - .آره، من... این کارو می‌کنم - 235 00:15:48,440 --> 00:15:50,520 .اگه مجبور باشم کاری بکنم، این کارو می‌کنم - آره؟ - 236 00:15:50,600 --> 00:15:51,440 .آره - سینما؟ - 237 00:15:51,520 --> 00:15:54,600 .آره - .باشه، عالیه. پس سینما میریم - 238 00:15:55,640 --> 00:15:57,560 مند، تو سینما دوست داری؟ - .آره - 239 00:15:58,080 --> 00:16:01,280 .آره؟ باشه. یه نگاهی به اینترنت بنداز ببین چی داره 240 00:16:01,800 --> 00:16:03,480 چه مرگت شده؟ 241 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 .هیچی مرگم نشده، عزیزم 242 00:16:06,160 --> 00:16:09,520 ...من فقط... علاقه‌مندم به حل کردن 243 00:16:09,600 --> 00:16:12,680 .حل کردن مشکل امروز - .مشکل امروز - 244 00:16:13,200 --> 00:16:14,240 .و من دارم کمک می‌کنم 245 00:16:15,000 --> 00:16:15,840 .ممنون 246 00:16:17,040 --> 00:16:18,800 حل کردن مشکل امروز"؟" 247 00:16:19,440 --> 00:16:22,920 .اینه که درمانگر داره میگه - ما داریم چی رو حل می‌کنیم؟ - 248 00:16:23,440 --> 00:16:24,280 .هیچی 249 00:16:25,520 --> 00:16:28,840 .فقط فکر می‌کنم ایده خوبیه که بریم سینما. همین 250 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 آره. اول صبحونه می‌خوریم، هوم؟ 251 00:16:32,480 --> 00:16:33,360 .آره 252 00:16:34,240 --> 00:16:37,480 .داره برام یه صبحونه کامل انگلیسی درست می‌کنه .با پودینگ سیاه و همه چی 253 00:16:38,040 --> 00:16:39,400 پودینگ سیاه؟ - .اوهوم - 254 00:16:39,480 --> 00:16:40,960 .برای بابات گرفتم 255 00:16:41,720 --> 00:16:44,840 .می‌دونی، تو جوون مرگ میشی - .منم همینو گفتم - 256 00:16:45,480 --> 00:16:46,920 .و من نون سرخ‌شده می‌خورم 257 00:16:47,560 --> 00:16:50,080 .و یه نون خوشمزه هم برای همین گرفتم 258 00:16:50,560 --> 00:16:52,960 .مادرت زن فوق‌العاده‌ایه 259 00:16:53,040 --> 00:16:54,400 .همینطور که بهم میگی 260 00:16:54,480 --> 00:16:56,720 !هی - .ببخشید - 261 00:16:56,800 --> 00:16:59,960 .خب، پس همینه. حل شد .روزمون رو پس گرفتیم، بچه‌ها 262 00:17:02,720 --> 00:17:06,640 ،بیاین اینجا، وسایل رو بگیرین ،برگردیم خونه 263 00:17:07,200 --> 00:17:10,160 من و لیز رنگ‌ها رو پاک می‌کنیم ،در حالی که تو صبحونه رو آماده می‌کنی 264 00:17:10,800 --> 00:17:15,840 ،همه لباس عوض می‌کنیم، میریم سینما .و یه سطل گنده پاپ‌کورن می‌خوریم 265 00:17:15,920 --> 00:17:17,800 .اوه، آره - می‌تونیم بریم چینی بخوریم؟ - 266 00:17:17,880 --> 00:17:19,280 .آره، می‌تونیم - !آره - 267 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 چی می‌خوای؟ 268 00:17:21,040 --> 00:17:22,760 .همه‌ش رو می‌خوام 269 00:17:22,840 --> 00:17:25,040 همه‌ش رو؟ - .همه‌ش رو. خیلی گشنمه - 270 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 .باشه 271 00:17:26,840 --> 00:17:28,760 .خیلی وقته نرفتم سینما 272 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 .آره - آهنگ پیدا کردی؟ - 273 00:17:31,880 --> 00:17:34,000 نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم .چی بیس داره 274 00:17:34,080 --> 00:17:34,920 ...بذار 275 00:17:35,520 --> 00:17:37,720 ".فقط تایپ کن، "آ-ها 276 00:17:37,800 --> 00:17:39,280 ".مثل، "آ-ها 277 00:17:40,720 --> 00:17:41,600 ".Take On Me" 278 00:17:42,720 --> 00:17:44,840 .چی؟ اون که خط بیس نداره - !داره - 279 00:17:44,920 --> 00:17:46,760 .نه، نداره - !داره - 280 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 .اونا حتی بیس‌نواز نداشتن - .داشتن. پاول - 281 00:17:49,880 --> 00:17:51,600 کی؟ - .پاول - 282 00:17:51,680 --> 00:17:54,560 .اون بیس می‌زد .می‌تونست درام و همه چی بزنه 283 00:17:54,640 --> 00:17:58,200 مطمئنی؟ - .کاملاً مطمئنم. من عضو کانون هواداراشون بودم - 284 00:17:58,280 --> 00:17:59,360 .وای خدای من 285 00:17:59,440 --> 00:18:01,240 تو هم بودی، مگه نه؟ - .آره بودم - 286 00:18:01,320 --> 00:18:04,560 .مامانت پوستر روی دیوارش داشت .نشان، شال داشت 287 00:18:04,640 --> 00:18:07,760 .من عاشق اون نشان‌ها بودم - .تو هیچوقت اینو بهم نگفته بودی، اصلاً - 288 00:18:10,280 --> 00:18:13,160 ،می‌دونی، سال‌ها پیش، روزهای اول 289 00:18:14,040 --> 00:18:18,080 ،وقتی من و بابات تازه با هم می‌رفتیم بیرون ،توی یکی از اولین دیسکوهای مدرسه‌مون بود 290 00:18:18,160 --> 00:18:19,800 .و تو تصمیم گرفتی منو امتحان کنی 291 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 .امتحان نبود - .بود - 292 00:18:21,840 --> 00:18:23,680 .امتحان نبود. بهت میگم 293 00:18:24,680 --> 00:18:28,200 بابات، یه کلاه گیس صورتی احمقانه .پوشیده بود 294 00:18:28,280 --> 00:18:31,640 همه می‌خندیدن، ولی بابات .هیچوقت اهمیت نمی‌داد وقتی مردم بهش می‌خندیدن 295 00:18:31,720 --> 00:18:35,320 .هی، من عاشق اون کلاه گیس بودم. اون کلاه گیس خفن بود 296 00:18:35,400 --> 00:18:39,680 ،و نصف شب بود .پس، هیچکس هنوز نمی‌رقصید 297 00:18:39,760 --> 00:18:42,280 و ما چند سالمون بود؟ حدود ۱۳؟ 298 00:18:42,960 --> 00:18:45,640 .سال سوم بودیم - .اون میشه کلاس نهم به زبون شما - 299 00:18:45,720 --> 00:18:48,320 ،و دی‌جی آقای بارنز بود .معلم جغرافیامون 300 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 .کچل - .آره. کچل - 301 00:18:50,680 --> 00:18:52,960 داشت ناامید می‌شد ،چون هیچکس نمی‌رقصید 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,920 .چون، همه خیلی خجالتی بودن 303 00:18:55,000 --> 00:18:57,880 .آ-ها اون موقع صدر جدول بود - .آره - 304 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 .و بابات... این دیوونگی بود 305 00:18:59,680 --> 00:19:02,480 شروع کرد به تنهایی وسط پیست رقص .رقصیدن 306 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 .نه، اینطوری نبود - .بود - 307 00:19:04,640 --> 00:19:08,440 .ببین. نه، بارنزی معلم عالی بود، درسته؟ اما دی‌جی افتضاحی بود 308 00:19:08,520 --> 00:19:10,920 .من فقط داشتم بهش کمک می‌کردم .داشتم کمکش می‌کردم 309 00:19:11,000 --> 00:19:14,480 ،و همه فقط اونجا وایساده بودن .و از خنده روده‌بر شده بودن به بابات 310 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 .نمی‌خندیدن - .می‌خندیدن - 311 00:19:16,160 --> 00:19:17,400 .هیشکی نمی‌خندید، عزیزم 312 00:19:17,480 --> 00:19:19,800 اونا عاشق .حرکات رقص نورثرن سول من بودن 313 00:19:19,880 --> 00:19:21,240 نورثرن سول؟ - .آره - 314 00:19:21,320 --> 00:19:24,040 همونه؟ - .من رقصنده فوق‌العاده‌ای بودم - 315 00:19:24,120 --> 00:19:25,280 .بودی - .می‌دونی که بودم - 316 00:19:25,360 --> 00:19:26,960 ،اما بعدش، ببین 317 00:19:27,760 --> 00:19:30,600 شروع کرد به لیز خوردن و سُر خوردن .روی کف زمین 318 00:19:30,680 --> 00:19:33,120 .آره، ولی بگو چرا، دلیلشو بگو .بهش بگو چرا 319 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 چرا؟ - .درسته؟ نه، حقیقتو بگو - 320 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 من یه جفت کفش بولینگ قرمز و سفید ...خریده بودم، از یه 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,640 نه، از یه فروشگاه خیریه که با کلاه گیسم ست بشه. درسته؟ 322 00:19:42,280 --> 00:19:46,480 ،ولی هیچ ایده‌ای نداشتم که این کفش‌ها .هیچ اصطکاکی نداشتن 323 00:19:46,560 --> 00:19:48,960 !چون کفش بولینگ بودن - .هیچ اصطکاکی نداشتن - 324 00:19:49,040 --> 00:19:53,160 ،پس بعدش... سُر خورد، لیز خورد 325 00:19:53,240 --> 00:19:56,200 ،پاهاش از هم باز شد .با صورت افتاد زمین 326 00:19:56,280 --> 00:19:57,560 .بوم 327 00:19:58,880 --> 00:20:03,280 ،و بعد بلند شد .و دماغش ضربه خورده بود 328 00:20:03,840 --> 00:20:06,080 و فقط خون بود که ،از صورتش می‌ریخت پایین 329 00:20:06,160 --> 00:20:08,040 .و همه داشتن از خنده می‌ترکیدن 330 00:20:08,120 --> 00:20:10,360 "!و بعد گفت، "من دارم خونریزی می‌کنم 331 00:20:11,120 --> 00:20:14,480 سال‌ها توی مدرسه، همه فقط اینو سرت داد می‌زدن، مگه نه؟ 332 00:20:14,560 --> 00:20:16,680 "!می‌گفتن، "من دارم خونریزی می‌کنم 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,480 .کفش‌های لعنتی مزخرف - .ولی خنده‌دار بود، اد - 334 00:20:21,000 --> 00:20:22,880 .خوشحالم که به نظرت خنده‌دار بود، عزیزم 335 00:20:23,760 --> 00:20:27,040 .من عاشق همشون بودم .هر کاری برای هر کدومشون می‌کردم 336 00:20:28,600 --> 00:20:30,880 .درسته. اون هر کاری برای هر کدومشون می‌کرد 337 00:20:31,400 --> 00:20:34,760 ،اگه مامانت به روش خودش پیش می‌رفت .تو کاملاً شکل دیگه‌ای داشتی 338 00:20:34,840 --> 00:20:36,560 ...شبیه یکی از اونا می‌شدی 339 00:20:36,640 --> 00:20:39,200 .یه شاه‌ماهی نروژی داشتی می‌فهمی چی میگم؟ 340 00:20:39,280 --> 00:20:42,000 شبیه ارلینگ هالند می‌شدی .یا یه همچین چیزی 341 00:20:43,520 --> 00:20:46,600 .الان میرسه به جایی که لیز خوردی - یادته؟ - 342 00:20:47,440 --> 00:20:49,680 ♪ بهتر نیست که محتاط باشی تا پشیمون ♪ 343 00:20:49,760 --> 00:20:50,960 "!من دارم خونریزی می‌کنم" 344 00:20:51,040 --> 00:20:53,960 ♪ روی من ♪ 345 00:20:54,040 --> 00:20:55,720 ♪ منو بگیر ♪ 346 00:20:55,800 --> 00:20:59,600 ♪ منو با خودت ببر ♪ 347 00:20:59,680 --> 00:21:02,280 ،بقیه شب رو فقط با هم نشسته بودیم، مگه نه؟ 348 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 نمی‌تونستم دوباره با اون کفش‌ها برقصم، می‌تونستم؟ 349 00:21:04,520 --> 00:21:06,920 .بعد منو تا خونه همراهی کردی .خب، من راه می‌رفتم، و تو سُر می‌خوردی 350 00:21:07,000 --> 00:21:09,080 مادربزرگ و پدربزرگت .منتظر من بودن 351 00:21:09,160 --> 00:21:11,000 "بابام گفت، "دعوا کردی؟ 352 00:21:11,080 --> 00:21:14,480 ".و تو گفتی، "یه همچین چیزی ".خیلی خشن. "یه همچین چیزی 353 00:21:16,480 --> 00:21:18,720 .بعد دهنمو بوسیدی - !بابا - 354 00:21:19,400 --> 00:21:21,000 .وای خدای من - .تو بوسیدی - 355 00:21:21,080 --> 00:21:22,280 !بابا، نه، بس کن 356 00:21:22,360 --> 00:21:24,720 اون بوسید. اولین باری بود .که بهم بوسه فرانسوی داد 357 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 !بابا - .هیچوقت فراموشش نمی‌کنم - 358 00:21:26,480 --> 00:21:28,120 .با زبون و همه چی - !بابا - 359 00:21:28,200 --> 00:21:30,400 .عزیزم، لوزه‌هامو قورت دادی - !اه، بابا - 360 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 .خب، شاید این کارو کردم 361 00:21:33,800 --> 00:21:36,000 .ولی تو واقعاً توی دست گرفتن خوب بودی 362 00:21:45,440 --> 00:21:47,080 اینجا دست همو بگیریم؟ - .آره - 363 00:21:47,160 --> 00:21:48,840 .نه - اوه، چرا نه؟ - 364 00:21:48,920 --> 00:21:51,800 .نه - دخترمون خجالت می‌کشه، آره؟ - 365 00:21:51,880 --> 00:21:54,640 .نه، فقط نمی‌خوام - منظورت چیه؟ - 366 00:21:55,640 --> 00:21:57,920 .تو باید خوشحال باشی .تو بچه‌ای هستی که از عشق به دنیا اومدی 367 00:21:58,000 --> 00:21:58,880 .بابا، بس کن 368 00:21:58,960 --> 00:22:01,560 می‌دونی، بچه‌ای .که از عشق و گلبرگ ساخته شده 369 00:22:01,640 --> 00:22:02,840 !نه! نه 370 00:22:02,920 --> 00:22:05,560 .آره. تو بچه کوچولوی عشقی 371 00:22:05,640 --> 00:22:06,480 .بیا 372 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 ...بچه‌ای ساخته شده از رنگین کمان - !بابا - 373 00:22:08,680 --> 00:22:10,480 .و قاصدک و نرگس 374 00:22:14,080 --> 00:22:15,240 .آره، باشه 375 00:22:19,200 --> 00:22:22,720 .خیلی بچه‌این. هر دوتاتون. بچه 376 00:22:24,880 --> 00:22:27,040 خب، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 377 00:22:27,720 --> 00:22:28,840 ...اوم 378 00:22:29,840 --> 00:22:32,160 نمی‌دونم. فقط یه چیزی .که رنگ رو پاک کنه 379 00:22:32,240 --> 00:22:34,680 .هوم - من همینجا منتظرتون می‌مونم، باشه؟ - 380 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 ما قراره چیکار کنیم؟ 381 00:22:37,240 --> 00:22:40,600 .نمی‌دونم. یه کم پول خرج کنید یا یه چیزی تو توی این کار خوبی، مگه نه؟ 382 00:22:40,680 --> 00:22:42,720 .هستیم. عالیه - .ما توی این کار خوبیم - 383 00:22:42,800 --> 00:22:44,720 .بیا، بریم یه کم پول خرج کنیم 384 00:22:45,520 --> 00:22:46,480 .ببخشید، رفیق 385 00:22:47,040 --> 00:22:48,600 خوبی، داداش؟ - ...اوم - 386 00:22:49,280 --> 00:22:53,840 .یکی روی ون من اسپری رنگ زده .می‌خواستم ببینم می‌دونی چطوری پاکش کنم 387 00:22:53,920 --> 00:22:55,600 ...آه آره. اوم 388 00:22:55,680 --> 00:22:59,480 ،من خیلی در این مورد اطلاعات ندارم. اما همکارم .اون ممکنه بتونه کمکت کنه 389 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 .باشه 390 00:23:01,800 --> 00:23:02,640 کوینت؟ 391 00:23:03,920 --> 00:23:05,640 کجا رفته الان؟ کوینت؟ 392 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 .آره، اون توی این چیزا خوبه - .باشه - 393 00:23:09,960 --> 00:23:11,560 خوبی؟ - .آره، داداش - 394 00:23:11,640 --> 00:23:15,120 یارو میگه روی ونش اسپری رنگ .زدن. می‌خواد پاکش کنه 395 00:23:15,200 --> 00:23:17,280 اوه نه. آب و صابون امتحان کردی؟ 396 00:23:17,360 --> 00:23:18,680 .آره، اصلاً پاک نشد، داداش 397 00:23:18,760 --> 00:23:20,280 شلنگ آبت چقدر قوی بود؟ 398 00:23:20,360 --> 00:23:21,520 .من از اسفنج استفاده کردم 399 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 .باشه. خب، باید با شلنگ بشوریش 400 00:23:23,720 --> 00:23:25,760 ،بعد، از تینر رنگ استفاده کن .یا الکل قوی 401 00:23:25,840 --> 00:23:28,240 .ودکا هم کار می‌کنه. ایزوپروپانول، بهتره 402 00:23:28,320 --> 00:23:30,880 .بعد یه حوله میکروفایبر .اونو با حرکت دورانی استفاده کن 403 00:23:30,960 --> 00:23:31,800 اون چیه؟ 404 00:23:33,080 --> 00:23:34,520 ...ما اینا رو میفروشیم... اوم 405 00:23:35,040 --> 00:23:36,760 دنبالم بیا - مرسی داداش - 406 00:23:37,360 --> 00:23:39,680 خب آره، با حوله دایره‌وار تمیز کن 407 00:23:40,400 --> 00:23:42,720 یه جورایی دعا کن. بیشتر از این نمیشه کاری کرد 408 00:23:42,800 --> 00:23:46,120 چی چی رو دعا کنم؟ مگه با حوله پاک نمیشه؟ 409 00:23:46,200 --> 00:23:48,360 خب، احتمالاً یه کم اثرش می‌مونه 410 00:23:48,440 --> 00:23:51,000 نه، اگه میخوای کامل پاک شه باید رنگش کنی 411 00:23:51,880 --> 00:23:52,720 این چیه؟ 412 00:23:53,400 --> 00:23:54,680 یه تگه؟ 413 00:23:54,760 --> 00:23:57,440 ...خدایا، این بچه‌ها به نظر من تقصیر والدینشونه 414 00:23:57,520 --> 00:23:59,880 میشه فقط بهم نشون بدی رنگ آبی کجاست؟ 415 00:24:00,360 --> 00:24:04,160 نه، اگه رنگه، همونطور که گفتم باید دوباره رنگش کنی 416 00:24:04,240 --> 00:24:07,520 من پول اینکارو ندارم داداش فقط بگو رنگ آبیت کجاست 417 00:24:07,600 --> 00:24:09,920 هر رنگی باشه خوبه لازم نیست همرنگ باشه 418 00:24:10,000 --> 00:24:14,240 فقط میخوام از رو ونم پاکش کنم - هی، الان فهمیدم تو کی هستی - 419 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 عکساتو تو فیسبوک دیدم 420 00:24:18,400 --> 00:24:21,400 میشه فقط بگی رنگا کجان؟ - آره، همین بالاست - 421 00:24:25,520 --> 00:24:28,560 ببخشید، نمیخواستم خجالت‌زدت کنم - اشکال نداره - 422 00:24:31,640 --> 00:24:32,600 ...فقط، اِم 423 00:24:34,160 --> 00:24:35,920 میدونی، من طرف شمام 424 00:24:36,520 --> 00:24:38,720 طرف پسرتم. اگه نظر منو بخوای 425 00:24:40,320 --> 00:24:42,440 ...چون اون این کارو نکرده، نه؟ یعنی 426 00:24:43,040 --> 00:24:46,520 حتی اون زخم‌های چاقو که میگن جای زخم چاقو بوده 427 00:24:46,600 --> 00:24:48,840 تو محل‌های فرو رفتگی استخون هست 428 00:24:49,560 --> 00:24:52,520 اگه میخوای دروغ بگی حداقل از نظر آناتومی ممکن باشه 429 00:24:52,600 --> 00:24:53,840 میفهمی چی میگم؟ 430 00:24:54,760 --> 00:24:55,600 ...و، اِم 431 00:25:04,000 --> 00:25:05,800 خب، من عکس‌های اونو دیدم 432 00:25:07,040 --> 00:25:08,320 ...پس حمایت منو داری 433 00:25:08,400 --> 00:25:10,520 میشه فقط رنگو بیاری؟ - ببخشید، آره - 434 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 فقط رنگو میخوام - ...باشه، فقط - 435 00:25:13,280 --> 00:25:15,120 باید یه وکیل خوب براش بگیری 436 00:25:15,640 --> 00:25:18,200 اگه از مردم کمک بگیری خیلیا حمایت میکنن 437 00:25:23,760 --> 00:25:24,680 اینم رنگت 438 00:25:56,560 --> 00:25:58,040 بابا، بابا 439 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 ...میدونی، اِم 440 00:26:01,040 --> 00:26:03,880 فکر کنم اینجا مردم ...واقعاً اومدن گردش 441 00:26:24,360 --> 00:26:26,160 نفر بعدی، لطفاً 442 00:26:28,600 --> 00:26:30,960 چیز دیگه‌ای نمیخواین امروز؟ - نه، مرسی - 443 00:26:31,040 --> 00:26:33,920 علاقه‌ای به عضویت در باشگاه دارین؟ - نه، ممنون - 444 00:26:34,000 --> 00:26:37,320 نه؟ مشکلی نیست میشه ۳۴.۹۹ پوند لطفاً 445 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 بابا، خوبی؟ - رسید میخواین؟ - 446 00:26:41,160 --> 00:26:43,880 نه، مرسی. آره، آره، آره. خوبم 447 00:26:43,960 --> 00:26:46,480 آره. فقط... فقط گشنمه، همین 448 00:26:47,080 --> 00:26:48,040 باشه 449 00:26:52,160 --> 00:26:55,040 یه گیاه قشنگ گرفتم. قشنگ نیست؟ - قشنگه - 450 00:26:56,960 --> 00:26:59,600 فکر کنم یه یارو تو بخش لاستیک‌ها داشت نگام میکرد 451 00:26:59,680 --> 00:27:03,520 باید به جین بگیم بیاد اینجا جای خوبیه واسه تور کردن یه مرد 452 00:27:09,280 --> 00:27:10,120 چیه؟ 453 00:27:11,880 --> 00:27:12,960 خودشه، نه؟ 454 00:27:14,480 --> 00:27:16,560 کی؟ - داره دنبالم میکنه؟ - 455 00:27:17,520 --> 00:27:21,280 دارن مسخرم میکنن، نه؟ منو احمق فرض کردن؟ 456 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 !ادی - !لعنتی - 457 00:27:23,720 --> 00:27:25,560 !بیا اینجا، توله سگ - !ادی - 458 00:27:25,640 --> 00:27:27,440 !بیا اینجا. پاشو عوضی 459 00:27:27,520 --> 00:27:29,200 !ادی - تو این کارو با ون من کردی؟ - 460 00:27:29,280 --> 00:27:30,800 چی؟ - تو این کارو با ون من کردی؟ - 461 00:27:30,880 --> 00:27:33,920 فقط یه شوخی بود - خیلی خنده‌داره، نه؟ هان؟ - 462 00:27:34,000 --> 00:27:34,920 خنده‌داره؟ 463 00:27:35,000 --> 00:27:38,080 نخند بچه، وگرنه اون لبخند کوفتیتو از رو صورتت پاک میکنم 464 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 !دیگه هیچوقت این غلطو نکن 465 00:27:40,760 --> 00:27:42,480 !گوش کن، توله سگ. پاشو 466 00:27:42,560 --> 00:27:44,360 !پاشو! به من گوش کن - باشه - 467 00:27:44,440 --> 00:27:47,000 با مردم اینجوری رفتار نمیکنی. فهمیدی؟ - آره - 468 00:27:47,080 --> 00:27:49,240 تو نمیدونی من چه گهی دارم میخورم 469 00:27:49,320 --> 00:27:53,120 !به من نخند، بچه !به من نخند 470 00:27:54,400 --> 00:27:55,560 به من نخند 471 00:27:55,640 --> 00:27:58,320 برو گمشو 472 00:28:00,160 --> 00:28:01,880 !از خانواده من دور بمون 473 00:28:02,400 --> 00:28:05,080 بیا، زود باش - !چیکار میکنی مرد؟ برو - 474 00:28:06,960 --> 00:28:08,800 !دوچرخه کوفتیتم ببر 475 00:28:10,680 --> 00:28:12,120 بیا بریم - صبر کن - 476 00:28:21,480 --> 00:28:25,560 چیکار داری میکنی؟ !چیکار داری میکنی؟ ادی 477 00:28:32,080 --> 00:28:33,080 ادی، بیا بریم 478 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 ادی، خواهش میکنم. بیا بریم 479 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 بیا سوار ون شیم که بریم خونه 480 00:28:54,360 --> 00:28:56,840 اون گیاهو بده من گیاهو بده عزیزم 481 00:28:57,360 --> 00:28:59,840 گیاهو بده من. کیفتو بده 482 00:29:00,360 --> 00:29:02,400 کیفتو بده من بیا، کیفتو بده 483 00:29:02,480 --> 00:29:05,560 خب، بیاین دخترا برین اون طرف، لطفاً 484 00:29:19,000 --> 00:29:20,840 میخوای اینو تمیز کنی؟ - چی گفتی؟ - 485 00:29:20,920 --> 00:29:22,240 میخوای اینو تمیز کنی؟ 486 00:29:23,080 --> 00:29:24,680 نه - داغون شده - 487 00:29:24,760 --> 00:29:26,760 پولشو دادم - باید تمیزش کنی - 488 00:29:26,840 --> 00:29:28,520 عمراً - !ادی - 489 00:29:28,600 --> 00:29:31,160 ...داری فیلمبرداری میشی - !خفه شو عوضی - 490 00:29:31,240 --> 00:29:33,920 داری فیلمبرداری میشی - !خفه شو برو تو مغازت - 491 00:29:34,000 --> 00:29:36,880 !برو تو ون - !تو و اون رفیق عجیب غریبت - 492 00:31:24,200 --> 00:31:26,480 بابا، من... من جواب بدم؟ 493 00:31:27,920 --> 00:31:29,160 آره بردار 494 00:31:35,040 --> 00:31:37,440 ...این پیامی است از - جیمی - 495 00:31:37,520 --> 00:31:41,360 در مرکز آموزشی امنیتی استندلینگ ... 496 00:31:41,440 --> 00:31:44,960 این تماس از شخصی است که در حال حاضر در زندانی در انگلستان یا ولز است 497 00:31:45,040 --> 00:31:46,560 تمام مکالمات ضبط میشوند 498 00:31:46,640 --> 00:31:48,880 و ممکن است توسط کارکنان زندان شنیده شوند 499 00:31:48,960 --> 00:31:52,160 اگر نمیخواهید این تماس را قبول کنید لطفاً قطع کنید 500 00:32:00,920 --> 00:32:01,760 بابا؟ 501 00:32:03,320 --> 00:32:04,200 سلام پسرم 502 00:32:07,360 --> 00:32:09,320 فقط میخواستم تولدت مبارک بگم 503 00:32:11,600 --> 00:32:12,520 مرسی داداش 504 00:32:14,560 --> 00:32:15,680 ممنون که زنگ زدی 505 00:32:17,880 --> 00:32:19,080 کارتمو گرفتی؟ 506 00:32:20,800 --> 00:32:22,240 آره، آره گرفتم 507 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 خودت کشیدیش؟ 508 00:32:26,480 --> 00:32:27,320 آره، خودم کشیدم 509 00:32:28,440 --> 00:32:29,560 حدس میزدم 510 00:32:31,240 --> 00:32:33,840 به مامانت گفتم فکر کردم خیلی خوب شده 511 00:32:34,640 --> 00:32:36,720 یادم رفته بود چقدر نقاشی دوست داشتی 512 00:32:38,640 --> 00:32:41,360 آره. واسه همینه که دوباره شروع کردم 513 00:32:47,840 --> 00:32:49,280 همه چی روبراهه؟ 514 00:32:50,200 --> 00:32:52,560 حالا که سر و صداها خوابیده و اینا؟ 515 00:32:54,360 --> 00:32:56,240 اوم، آره. خوبه 516 00:32:57,240 --> 00:32:59,560 کتابدار باهام خوبه، ولی 517 00:33:00,400 --> 00:33:03,920 تو حیاط یه کم اذیتم میکنن ولی چیز مهمی نیست 518 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 میدونی باید چیکار کنی، پسرم؟ 519 00:33:08,280 --> 00:33:10,840 آره، آره. آدم دارم باهاشون حرف بزنم 520 00:33:12,000 --> 00:33:12,840 خوبه 521 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 امروز چیکار میکنی؟ 522 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 میخواستم صبحونه بخورم 523 00:33:23,440 --> 00:33:25,680 هنوز صبحونه نخوردی؟ - نه - 524 00:33:26,480 --> 00:33:28,480 نه هنوز نه پسرم. سرمون شلوغ بود 525 00:33:29,320 --> 00:33:30,400 آها 526 00:33:34,080 --> 00:33:36,280 فکر کنم بعداً میریم سینما 527 00:33:38,000 --> 00:33:40,800 بعدشم لیز میخواد چینی بخوریم 528 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 میگو کونگ پائو؟ 529 00:33:47,160 --> 00:33:48,800 آره، سفارشو که میدونی پسر 530 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 کادوی خوب گرفتی بابا؟ 531 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 نه، هنوز نه هنوز کادوها رو باز نکردیم جی 532 00:34:01,920 --> 00:34:03,120 ...اوم 533 00:34:04,080 --> 00:34:06,040 بابا؟ - بله؟ - 534 00:34:08,120 --> 00:34:09,240 ...اوم، من 535 00:34:09,960 --> 00:34:16,800 من... میدونم امروز روز مناسبی نیست ...ولی همینجوری پیش اومد و 536 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 چی شده پسرم؟ 537 00:34:19,000 --> 00:34:21,520 فقط بگو بیخیال تولدم، چی شده؟ 538 00:34:23,800 --> 00:34:24,640 ...خب 539 00:34:26,880 --> 00:34:29,640 ...خب، حالا که همه چی داره نزدیک میشه، من 540 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 ...من... من فکرامو کردم و 541 00:34:35,640 --> 00:34:38,280 بابا، میخوام اعترافمو عوض کنم 542 00:35:01,080 --> 00:35:02,280 الو؟ 543 00:35:11,080 --> 00:35:12,040 ...بابا، من 544 00:35:12,800 --> 00:35:15,880 ببخشید، ولی میخوام اعتراف به گناه کنم 545 00:35:24,680 --> 00:35:27,440 سلام پسرم. ما هم اینجاییم 546 00:35:28,640 --> 00:35:30,680 سلام جی 547 00:35:32,200 --> 00:35:33,040 چی؟ 548 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 آه 549 00:35:39,160 --> 00:35:41,160 غذا بهتر شده عزیزم؟ 550 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 اوم، آره خوبه فکر کردم فقط من و بابا اینجاییم 551 00:35:48,520 --> 00:35:50,920 من درباره حساسیت‌هات براشون نامه نوشتم 552 00:35:52,240 --> 00:35:53,680 جدی؟ خوبه 553 00:35:56,520 --> 00:35:59,680 هنوزم همش تو باشگاهی؟ 554 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 فقط وقتی اجازه میدن 555 00:36:06,080 --> 00:36:08,840 میخوای بدنساز بشی یا همچین چیزی؟ 556 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 نه واقعاً، نه 557 00:36:17,080 --> 00:36:20,760 به هر حال... بهتره برم چون بقیه هم منتظرن 558 00:36:21,760 --> 00:36:22,880 باشه پسرم 559 00:36:25,920 --> 00:36:27,760 همون وقت همیشگی، آخر هفته، باشه؟ 560 00:36:28,280 --> 00:36:29,160 عالیه 561 00:36:32,880 --> 00:36:34,520 بابا؟ - بله؟ - 562 00:36:37,320 --> 00:36:40,560 من... من... متأسفم 563 00:36:42,960 --> 00:36:44,200 و... تولدت مبارک 564 00:36:48,680 --> 00:36:50,280 ...مر 565 00:37:09,400 --> 00:37:10,480 از این طرف پیاده شو 566 00:37:13,040 --> 00:37:14,120 مواظب رنگ باش 567 00:37:58,600 --> 00:37:59,920 حالش خوب میشه؟ 568 00:38:00,680 --> 00:38:02,280 خوب میشه. بیا بریم 569 00:38:02,800 --> 00:38:03,680 بیا بریم 570 00:38:21,280 --> 00:38:24,600 اونجا چی شد عزیزم؟ بچه‌ها بودن؟ 571 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 گمشو آیلین 572 00:39:29,920 --> 00:39:32,000 درست پنجره‌ها رو درست نکرده 573 00:39:34,080 --> 00:39:36,720 درست درزگیری نکردن دیشب سوز نمیومد؟ 574 00:39:36,800 --> 00:39:39,880 این همون تاپیه که من برات گرفتم؟ - باید خودم درستش میکردم - 575 00:39:42,720 --> 00:39:43,560 آره 576 00:39:44,440 --> 00:39:47,000 آره - خیلی بهت میاد - 577 00:39:49,320 --> 00:39:50,960 واسه ۵۰ سالگی بد نیستی 578 00:39:56,280 --> 00:39:58,120 بیخیال سینما رفتن بشیم 579 00:40:01,840 --> 00:40:04,000 نه، اشکال نداره الان لباس عوض کردم 580 00:40:04,880 --> 00:40:06,440 اشکالی نداره. ولش کنیم 581 00:40:06,520 --> 00:40:08,000 نه، خوبه. میریم 582 00:40:09,720 --> 00:40:10,720 اشکالی نداره 583 00:40:12,440 --> 00:40:13,680 مطمئنی؟ - آره - 584 00:40:17,120 --> 00:40:18,120 مرسی 585 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 فکر کردم از هفته پیش بهتر بود 586 00:40:28,760 --> 00:40:29,600 نبود؟ 587 00:40:37,040 --> 00:40:40,360 شاید تصمیم گرفتن یه کم اوضاع رو بهتر کرده، هوم؟ 588 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 یادته جنی چی گفت؟ - آره - 589 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 آره، یادمه. و من اینکارو نمیکنم 590 00:40:53,160 --> 00:40:56,480 من جلوتو نمیگیرم به خدا، نمیگیرم. اینکارو نمیکنم 591 00:40:57,880 --> 00:41:00,400 چرا اینجوری میکنی؟ - چجوری عزیزم؟ - 592 00:41:02,680 --> 00:41:05,480 تو اونی بودی که باهاش بودی 593 00:41:05,560 --> 00:41:07,760 من حتی فیلمو ندیدم 594 00:41:07,840 --> 00:41:09,680 خواهش میکنم، بیا دوباره شروع نکنیم 595 00:41:11,720 --> 00:41:14,000 این شده تکیه کلامت، نه؟ 596 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 بیا اینو نکنیم" "بیا اونو دوباره نکنیم 597 00:41:16,240 --> 00:41:19,800 منظورم اینه که من اونجا بودم، تو نبودی میشه دوباره اینو شروع نکنیم؟ 598 00:41:19,880 --> 00:41:23,000 این چیزی نبود که من میگفتم - پس چی میگی؟ - 599 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 تو فیلمو دیدی. من ندیدم 600 00:41:33,560 --> 00:41:36,720 این تو نیستی 601 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 تهدید کردن بچه‌ها. خراب کردن ونت 602 00:41:42,240 --> 00:41:44,760 میدونم عصبانی هستی 603 00:41:47,360 --> 00:41:50,040 ولی اینکه اون گناهکار شناخته بشه احتمالا بهترین حالته 604 00:41:51,400 --> 00:41:53,840 اگه راستشو بخوای بگی تو هم همینو میبینی 605 00:41:57,880 --> 00:41:59,120 من چیزی که دیدمو دیدم 606 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 نمیخواستم باور کنم 607 00:42:04,680 --> 00:42:06,040 ...و بعد وقتی دیدمش 608 00:42:13,680 --> 00:42:16,360 ادی، من از وقتی پشت لبت سبز نشده بود میشناسمت 609 00:42:17,000 --> 00:42:18,640 باید از این قضیه جون سالم به در ببریم 610 00:42:21,720 --> 00:42:22,760 اگه نتونیم چی؟ 611 00:42:26,520 --> 00:42:28,120 ...جنی میگه وقتی احساس میکنیم که 612 00:42:28,200 --> 00:42:30,040 گور بابای حرف جنی عزیزم 613 00:42:30,120 --> 00:42:32,800 گور بابای حرف جنی الان که اینجا نیست، هست؟ 614 00:42:43,280 --> 00:42:44,880 هیچوقت از اتاقش بیرون نمیومد 615 00:42:47,880 --> 00:42:51,960 میومد خونه، درو محکم میبست یه راست میرفت بالا سر کامپیوتر 616 00:42:53,840 --> 00:42:56,560 ساعت یک نصفه شب میدیدم چراغش روشنه 617 00:42:57,400 --> 00:42:59,000 در میزدم و میگفتم 618 00:43:00,880 --> 00:43:03,800 جیمی، بیا پسرم" "فردا مدرسه داری 619 00:43:05,520 --> 00:43:08,520 چراغو خاموش میکرد ولی هیچی نمیگفت 620 00:43:10,680 --> 00:43:12,560 نمیتونستیم کاری بکنیم 621 00:43:14,320 --> 00:43:16,840 همه بچه‌های این دوره زمونه همینجورین، نه؟ 622 00:43:17,360 --> 00:43:19,680 نمیدونی تو اتاقشون دارن چی نگاه میکنن 623 00:43:20,200 --> 00:43:23,080 شاید دارن پورن میبینن یا هر چیز دیگه‌ای میفهمی چی میگم؟ 624 00:43:24,200 --> 00:43:26,360 اون یارو رو ببین که تو گوشیم پرید 625 00:43:26,880 --> 00:43:30,760 درباره اینکه چجوری با زنا رفتار کنیم مردا باید مرد باشن و از این چرت و پرتا 626 00:43:31,880 --> 00:43:35,160 من فقط داشتم دنبال یه چیزی واسه باشگاه میگشتم، نه؟ 627 00:43:36,600 --> 00:43:39,920 نمیشه همش مراقبشون بود عزیزم واقعا نمیشه 628 00:43:43,200 --> 00:43:45,680 اخلاقش خیلی تنده. ولی تو هم همینطوری 629 00:43:49,440 --> 00:43:50,520 اینو نگو 630 00:43:52,720 --> 00:43:54,520 خب من که بهش یاد ندادم، دادم؟ 631 00:43:55,880 --> 00:43:58,320 چی، من این اخلاقو بهش دادم؟ - نه - 632 00:44:01,160 --> 00:44:03,880 ولی بعضی وقتا فکر میکنم باید جلوشو میگرفتیم 633 00:44:04,480 --> 00:44:06,040 میدیدیم و متوقفش میکردیم 634 00:44:11,400 --> 00:44:12,880 نباید اینجوری فکر کنیم 635 00:44:16,840 --> 00:44:18,720 یادته؟ اون همینو گفت 636 00:44:20,000 --> 00:44:21,120 تقصیر ما نیست 637 00:44:22,720 --> 00:44:24,200 نباید خودمونو سرزنش کنیم 638 00:44:26,520 --> 00:44:29,280 ولی ما درستش کردیم، نه؟ 639 00:44:36,120 --> 00:44:39,200 وقتی هم سن اون بودم بابام حسابی کتکم میزد 640 00:44:41,280 --> 00:44:44,720 بعضی وقتا با کمربند میزد تو سر و کلم میزد و میزد 641 00:44:44,800 --> 00:44:46,040 همینجوری میزد 642 00:44:49,160 --> 00:44:50,480 ...به خودم قول دادم 643 00:44:52,440 --> 00:44:54,920 گفتم "وقتی بچه دار شدم "هیچوقت این کارو نمیکنم 644 00:44:59,800 --> 00:45:01,960 هیچوقت... با بچه‌هام اینکارو نمیکنم 645 00:45:03,520 --> 00:45:04,760 نکردم، نه؟ 646 00:45:09,080 --> 00:45:10,680 فقط میخواستم بهتر باشم 647 00:45:17,920 --> 00:45:18,800 ولی هستم؟ 648 00:45:27,600 --> 00:45:28,520 من بهترم؟ 649 00:45:30,640 --> 00:45:31,960 سعی کردی باشی 650 00:45:32,760 --> 00:45:33,680 هر دومون کردیم 651 00:45:34,200 --> 00:45:36,400 آره، سعی کردم باشم 652 00:45:36,920 --> 00:45:40,280 میبردمش فوتبال، نه؟ چون فکر میکردم قوی‌ترش میکنه 653 00:45:41,120 --> 00:45:42,320 ولی خیلی افتضاح بود 654 00:45:43,640 --> 00:45:45,240 فقط میذاشتنش دروازه 655 00:45:47,920 --> 00:45:50,800 منم همینجوری وایساده بودم کنار زمین 656 00:45:50,880 --> 00:45:53,160 در حالی که بقیه باباها بهش میخندیدن 657 00:45:55,680 --> 00:45:57,760 حس میکردم داره نگام میکنه 658 00:46:01,720 --> 00:46:03,600 نمیتونستم نگاش کنم مند 659 00:46:04,760 --> 00:46:06,560 نمیتونستم به پسر خودم نگاه کنم 660 00:46:08,640 --> 00:46:10,080 میپرستیدت 661 00:46:15,360 --> 00:46:17,000 بعدش بردمش بوکس 662 00:46:18,320 --> 00:46:20,120 فکر کردم اون فرق میکنه 663 00:46:20,640 --> 00:46:22,320 خب اونم ده دقیقه دووم آورد 664 00:46:22,920 --> 00:46:23,760 میدونم 665 00:46:23,840 --> 00:46:26,560 یادته پایین نقاشی میکشید؟ - آره - 666 00:46:26,640 --> 00:46:30,320 یادته میشست پشت میز میز آشپزخونه و نقاشی میکشید 667 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 خوب بود، نه؟ - آره، عاشقش بود - 668 00:46:33,000 --> 00:46:36,320 خیلی خوب بود. عاشقش بود ساعت‌ها اونجا مینشست، نه؟ 669 00:46:37,680 --> 00:46:38,920 بعد اونم ول کرد 670 00:46:40,920 --> 00:46:43,160 کامپیوتر میخواست ما هم براش کامپیوتر گرفتیم 671 00:46:43,240 --> 00:46:48,000 میز و همه چی براش گرفتیم کیبورد، هدست، همه چی 672 00:46:49,600 --> 00:46:53,240 باهاش فوتبال بازی میکردم یادته باهاش فوتبال بازی میکردم؟ 673 00:46:53,320 --> 00:46:54,200 آره 674 00:46:55,960 --> 00:46:58,360 بعد کار و کاسبی راه افتاد، نه؟ 675 00:46:58,440 --> 00:47:01,280 باید ساعت ۶ میرفتم تا ۸ برنمیگشتم 676 00:47:06,200 --> 00:47:08,800 من زودتر خونه بودم ولی کار بهتری نکردم 677 00:47:14,760 --> 00:47:15,960 تو مادر خوبی بودی 678 00:47:18,400 --> 00:47:19,520 تو مادر خوبی هستی 679 00:47:21,280 --> 00:47:23,600 شاید یه کم حواسم پرت شد 680 00:47:27,160 --> 00:47:29,000 ولی تو اتاقش بود، نه؟ 681 00:47:29,800 --> 00:47:31,800 فکر میکردیم جاش امنه، نه؟ - آره - 682 00:47:31,880 --> 00:47:33,480 مگه نه فکر میکردیم جاش امنه؟ 683 00:47:34,120 --> 00:47:35,960 یعنی چه آسیبی میتونه اونجا بزنه؟ 684 00:47:37,640 --> 00:47:39,520 فکر میکردم داریم کار درستو میکنیم 685 00:47:43,520 --> 00:47:45,320 من مادر خوبی بودم 686 00:47:45,400 --> 00:47:47,520 بودی - من مادر خوبی هستم - 687 00:47:49,480 --> 00:47:51,800 تو پدر خوبی هستی. یه پدر عالی 688 00:47:53,400 --> 00:47:54,640 ولی ما درستش کردیم 689 00:48:05,600 --> 00:48:06,960 ...پس اگه بابام منو اینجوری ساخت 690 00:48:09,720 --> 00:48:10,920 من چطور همچین چیزی ساختم؟ 691 00:48:14,200 --> 00:48:15,080 بیا اینجا 692 00:48:19,560 --> 00:48:21,760 ما نمیدونستیم قراره چیکار کنه 693 00:48:25,160 --> 00:48:28,800 واسه همین میخواست تو باهاش باشی میدونست باور نمیکنی 694 00:48:29,400 --> 00:48:31,160 فکر میکرد ازش محافظت میکنی 695 00:48:32,680 --> 00:48:34,000 باید ازش محافظت میکردم؟ 696 00:48:34,520 --> 00:48:35,560 نمیتونستی 697 00:48:36,640 --> 00:48:38,960 میتونستم ازش محافظت کنم؟ - نه - 698 00:48:42,840 --> 00:48:44,560 باید بیشتر تلاش میکردیم؟ 699 00:48:49,040 --> 00:48:50,520 فکر میکنم خوبه 700 00:48:51,680 --> 00:48:54,600 که قبول کنیم شاید باید بیشتر کاری میکردیم 701 00:48:55,720 --> 00:48:58,240 فکر کنم اشکالی نداره اینجوری فکر کنیم 702 00:49:06,240 --> 00:49:07,920 هنوز اون پسر بچه کوچیکو میبینم 703 00:49:09,520 --> 00:49:10,840 یه کم گیج و منگ 704 00:49:12,080 --> 00:49:13,760 از میله‌های بازی آویزون میشد 705 00:49:15,280 --> 00:49:18,280 پایین نقاشی هیولا میکشید 706 00:49:20,440 --> 00:49:21,920 بستنی چوبی میخورد 707 00:49:22,000 --> 00:49:24,280 همه صورتش کثیف میشد، نه؟ 708 00:49:24,360 --> 00:49:26,360 همه صورتش کثیف میشد 709 00:49:26,840 --> 00:49:27,840 صورت کوچولوش 710 00:49:34,000 --> 00:49:35,640 انگار همین دیروز بود 711 00:49:36,520 --> 00:49:37,400 همینطور بود 712 00:49:38,640 --> 00:49:39,520 همینطور بود 713 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 همش پشت سر هم تکرار میکرد 714 00:49:47,800 --> 00:49:49,760 "همش میگفت "کار من نبود 715 00:49:50,920 --> 00:49:52,120 "بابا، کار من نبود" 716 00:49:54,680 --> 00:49:55,880 منم باورش کردم 717 00:50:01,240 --> 00:50:02,680 بعد فیلمو دیدم 718 00:50:09,680 --> 00:50:10,800 چطور؟ 719 00:50:18,960 --> 00:50:20,320 کاش تو رو انتخاب کرده بود 720 00:50:27,760 --> 00:50:30,760 کاش تو رو انتخاب میکرد تو بهتر عمل میکردی 721 00:50:31,280 --> 00:50:32,760 نه - چرا، میکردی - 722 00:50:33,520 --> 00:50:34,400 نه 723 00:50:35,600 --> 00:50:37,200 تو بهتر عمل میکردی 724 00:50:37,280 --> 00:50:39,480 شما دوتا حالتون خوبه؟ 725 00:50:41,520 --> 00:50:43,880 آره. تو خوبی عزیزم؟ - آره - 726 00:50:45,080 --> 00:50:47,680 این جدیده؟ خیلی قشنگه 727 00:50:48,280 --> 00:50:51,720 آره - ...نه، جدید نیست. احتمالا فقط - 728 00:50:53,200 --> 00:50:55,120 ...احتمالا فقط جور دیگه‌ای پوشیدمش چون 729 00:50:55,640 --> 00:50:57,760 میدونید، بچه‌ها، ترکیب مهمه 730 00:50:57,840 --> 00:51:00,440 همیشه درباره‌ش حرف میزنم ترکیب همه چیزه 731 00:51:01,480 --> 00:51:06,440 من فقط... فقط فکر کردم "کی دیگه میتونم یه کم خوشگل کنم؟" 732 00:51:06,960 --> 00:51:09,480 تولد باباست، میدونی 733 00:51:12,560 --> 00:51:14,120 این همون تاپیه که مامان برات خرید؟ 734 00:51:15,160 --> 00:51:16,000 آره 735 00:51:17,200 --> 00:51:18,160 قشنگه 736 00:51:19,600 --> 00:51:22,520 منم باید یه چیز خوب بپوشم - نه - 737 00:51:22,600 --> 00:51:24,360 همینجوری هم خوشگل شدی 738 00:51:32,320 --> 00:51:33,640 لیزا، ببخشید عزیزم 739 00:51:36,200 --> 00:51:39,200 این پسرا و قضیه ون - ...بابا، ون - 740 00:51:39,680 --> 00:51:44,840 اشکال نداره. یعنی، ون بدتر شده ولی دیگه نمیشه کلمه روش رو خوند 741 00:51:45,440 --> 00:51:47,000 میدم دوباره رنگش کنن 742 00:51:48,920 --> 00:51:49,960 کار اون پسرا بود؟ 743 00:51:52,320 --> 00:51:53,480 آره، میشناسیشون؟ 744 00:51:55,360 --> 00:51:56,800 ...آره. اونا 745 00:51:58,080 --> 00:52:00,480 اونا احمقن، راستش - هی، درست حرف بزن - 746 00:52:00,960 --> 00:52:01,840 ببخشید 747 00:52:03,400 --> 00:52:06,000 برات دردسر درست کردن؟ - ...بابا، همه - 748 00:52:06,560 --> 00:52:08,200 همه برام دردسر درست میکنن 749 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 خواهر جیمی 750 00:52:17,560 --> 00:52:18,800 ولی ما اینجا میمونیم 751 00:52:19,760 --> 00:52:22,160 نمیریم. نمیتونیم بریم 752 00:52:23,800 --> 00:52:25,560 میتونیم ولی - ...نه، مامان - 753 00:52:25,640 --> 00:52:29,600 مامان، اگه بریم یه مدت بهتر میشه 754 00:52:30,520 --> 00:52:32,640 ولی بعدش یکی یه چیزی میفهمه 755 00:52:33,760 --> 00:52:36,840 و بعد اون... اون یه چیز میشه همه چیز 756 00:52:36,920 --> 00:52:39,280 و بعد حتی بدتر میشه 757 00:52:42,200 --> 00:52:43,080 ...میدونی 758 00:52:44,680 --> 00:52:45,560 این جیمیه 759 00:52:46,200 --> 00:52:47,120 جیمی مال ماست 760 00:52:48,320 --> 00:52:49,160 مگه نه؟ 761 00:52:56,360 --> 00:52:58,640 فکر کردیم سینما رفتنو بیخیال شیم 762 00:53:00,000 --> 00:53:01,720 ...آره. اون 763 00:53:03,120 --> 00:53:04,440 ...خوبه. میتونیم، ام 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,360 میتونیم اینجا فیلم اجاره کنیم؟ - آره - 765 00:53:07,440 --> 00:53:10,440 ایده خوبیه - آره، میتونیم پاپ کورن پیدا کنیم - 766 00:53:11,080 --> 00:53:13,120 یه جایی پاپ کورن داریم - آره - 767 00:53:14,400 --> 00:53:16,640 میتونیم غذا سفارش بدیم - !آره - 768 00:53:16,720 --> 00:53:18,080 آره - لطفاً - 769 00:53:18,160 --> 00:53:19,720 چیپس میگو برای همه؟ 770 00:53:19,800 --> 00:53:21,480 چیپس میگو برای همه 771 00:53:23,600 --> 00:53:25,560 صبحونه بخوریم؟ 772 00:53:25,640 --> 00:53:27,560 یه جور صبحونه؟ - آره - 773 00:53:28,440 --> 00:53:29,280 بیا 774 00:53:30,760 --> 00:53:34,440 اون پودینگ سیاه به زودی پا در میاره راه میفته 775 00:53:34,520 --> 00:53:37,360 ام، من میز رو میچینم - ممنون - 776 00:53:38,080 --> 00:53:42,000 من کمکت میکنم - تو نزدیک نمیای، پسر تولدی - 777 00:53:44,200 --> 00:53:45,760 چطور اونو درست کردیم؟ 778 00:53:48,400 --> 00:53:49,880 همونجوری که اونو درست کردیم 779 00:54:10,080 --> 00:54:16,120 ♪ دنیا با رد پاهای ما پوشیده شده ♪ 780 00:54:18,240 --> 00:54:21,760 ♪ زخم‌هایی که با رنگ ♪ 781 00:54:21,840 --> 00:54:24,840 ♪ میپوشونیم ♪ 782 00:54:26,520 --> 00:54:33,040 ♪ نگاشون کن که دروغ‌های تلخ موعظه میکنن ♪ 783 00:54:34,040 --> 00:54:40,520 ♪ من ترجیح میدم این دنیا رو از چشم یه بچه ببینم ♪ 784 00:54:41,280 --> 00:54:45,000 ♪ از چشم یه بچه ♪ 785 00:54:48,720 --> 00:54:55,000 ♪ روزهای تاریک میان و میرن ♪ 786 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 ♪ زمان‌هایی که نیاز داری ♪ 787 00:54:59,280 --> 00:55:04,160 ♪ لبخندشو ببینی ♪ 788 00:55:04,240 --> 00:55:08,520 ♪ و دست‌های مادر گرم ♪ 789 00:55:08,600 --> 00:55:11,680 ♪ و ملایمه ♪ 790 00:55:12,440 --> 00:55:15,600 ♪ من ترجیح میدم این دنیا رو ♪ 791 00:55:15,680 --> 00:55:18,800 ♪ از پوست یه بچه حس کنم ♪ 792 00:55:19,840 --> 00:55:23,840 ♪ از پوست یه بچه ♪ 793 00:56:00,160 --> 00:56:06,000 ♪ وقتی یه آدم پوستتو نوازش میکنه ♪ 794 00:56:08,440 --> 00:56:14,960 ♪ اون موقع است که راهشون میدی داخل ♪ 795 00:56:16,520 --> 00:56:22,640 ♪ قبل از رفتنشون راهشون بده داخل ♪ 796 00:56:23,880 --> 00:56:30,480 ♪ من ترجیح میدم با روح بچگانه زنده باشم ♪ 797 00:56:31,280 --> 00:56:35,600 ♪ با روح بچگانه ♪ 798 00:56:47,600 --> 00:56:48,520 متاسفم پسرم 799 00:56:57,640 --> 00:56:59,400 باید بهتر عمل میکردم 800 00:57:00,000 --> 00:57:16,000 فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم