Ang bango naman niyan.
Birthday mo, e.
Ayos lang sa 'king igawa ka ng English breakfast kada taon.
Happy birthday, tanda.
Matanda na ang asawa ko.
- Bumabata ka ba? - Oo naman, bastos ka.
May iniinom akong pill.
Ano 'yan? Black pudding?
- Galing sa matadero. - Masama sa 'kin 'yan.
Alam ko, pero gusto mo 'to, e.
Pero mas gusto kita.
Gusto mo 'ko pag prito ang almusal.
Hindi, a. Pag Pasko rin, saka pag may suot kang suspenders.
Uy!
Wag mong idamay 'yong suspenders ko. Baka tigasan ka diyan.
Anong "baka tigasan"?
- Mamaya na lang. - Sige na, mahal. Five minutes lang.
Hindi ka five minutes lang.
- Five minutes daw. - Mamayang 12 pa siya gigising.
Di siya gigising nang 12, 50th birthday ng papa niya.
Mamaya na. Wag kang makulit. Mag-concentrate ka sa birthday cards.
Ang killjoy mo naman.
Scrambled o poached egg?
- Prito. - Mamamatay ka nang maaga.
Mamamatay akong masaya.
Sina Papa at Jean.
Sulat ni Jean.
Five pounds.
Di na makakabili ng beer ang five ngayon.
Hindi na nga.
Ang gandang picture nito.
Pinapogi ka niya rito.
- Ang galing, 'no? - Oo.
Nag-effort siya.
- Shit. Pa? Pa, nakita mo ba 'yong van? - Ha?
- Nakita mo ba 'yong van sa labas? - Hindi.
A...
Ay, pu...
MANYAC
- Pa, hin... - Lintik.
Sorry.
- Di ko alam... - Wala kang kasalanan.
- Mga gago sila. - Hoy, wag kang magmura!
Sorry po.
- May nakita ka ba, Eileen? - Wala, Eddie.
- Wala kang nakita? - Sorry. Tahimik kaninang umaga, e.
- Tumawag ka sa mga pulis. - Na naman?
Sinabi niya 'yon. Tawagan siya pag may nangyari.
Okay.
- Pa, sorry. - Halika rito. Wala kang kasalanan.
Ayos lang 'yon.
Happy birthday.
Nakatingin silang lahat?
May nakita ba kayo, pare?
- Wala? - Wala, pare.
- Wala? Wala kayong nakita? - Wala. Pasensiya na.
Sige, tubig at sabon lang tanggal na 'yan.
Di ako naniniwalang wala kayong nakita.
- Kailan mo huling nakita 'yong van? - No'ng nag-park ako kagabi.
Anong oras 'yon?
Ewan ko. Baka bandang alas otso.
- Alas otso? - Bandang alas otso.
Alas otso hanggang ngayon.
"Manyak".
Teka lang.
M-A-N-Y-A-C.
Oo, nakikita ko 'yon.
Ewan ko. Ako ba ang dapat magdesisyon?
Baka iniisip nilang manyak si Jamie. Pati si Eddie.
Kukunan ba namin ng picture?
Wag na kayong pumunta. Aalisin na ng asawa ko. Kukunan ba namin?
Di ko na kayo mahihintay. Kukunan ko nang tatlong beses, okay?
Tapos ipapa-email ko sa anak ko, okay? Salamat.
Kunan mo ng tatlong picture, tapos i-email mo kay Sam.
Nasa email contacts ko siya.
Mga tarantado.
Uy.
- Kumalma ka lang. - Birthday mo pa naman.
Oo, pero di naman nila alam 'yon, di ba? Kaya kumalma ka na.
Isipin mo si Lisa.
Alam ko ang ginagawa ko.
Di kita inuutusan ng gagawin mo.
Sinasabi ko lang na isipin natin siya, pwede?
Eddie, pagod na 'ko.
Wag mo nang ituloy. Wag ka nang magsalita.
- Ano ba'ng sasabihin ko? - Alam ko ang sasabihin mo.
Hindi mangyayari 'yon. Wag na nating pag-usapan 'yon. Tama na.
Pwede ba?
Pinag-usapan na natin 'yon.
Lilitisin na siya sa isang buwan. Sasama ang tingin nila.
Oo, pero hindi sa 'tin.
Saka nasa screen lang siya, di ba? Itatago siya, gano'n lang 'yon.
Oo, ang galing nga nila.
Pinoprotektahan siya do'n. Sinabi na sa 'tin 'yon ng mga abogado.
Hindi na magiging maayos 'to.
- Ihahanap ka raw ni Mama ng trabaho. - Di ko kailangang hanapan ng trabaho!
Ba't ako magpapahanap ng trabaho sa mama mo?
May trabaho ako rito. Umaasa sa 'kin ang mga empleyado ko.
Alam ko, pero...
Mahal, nasa college siya, di ba?
Patitigilin mo siya sa college?
Gusto mo rin bang sirain 'yong buhay niya?
Akala mo, makakatulong 'yong pagbalik sa Liverpool?
Kasi pinapangako ko sa 'yo, mas lalala pa 'yon. Alam mo 'yon.
Alam mo 'yon, mahal. Alam mong mas malala pa 'yon.
Wala tayong kasalanan, di ba?
May ginawa ba tayong masama? Wala.
Kaya hindi tayo aalis. Di tayo lilipat, Mand. Tapos ang usapan.
- Buwisit. - Ayos lang.
Lilinisin ko... Pasensiya na.
Pasensiya na. Lilinisin ko 'yan.
- Papa? - Uy, ano'ng ginagawa mo diyan?
Di ka dapat nakikinig.
Di bale. Lilinisin ko 'to.
Sinend mo na 'yong email?
Opo.
- Eto na 'yong phone mo. - Salamat.
Sino'ng ka-text mo?
Si Billy.
A, gano'n ba? Kumusta naman?
Wag mo nang alamin.
Ayos lang ba si Papa?
Ayos lang 'yong papa mo.
Hinahayaan ko lang siya, gano'n ang ginagawa ko.
Mahal niya 'yong van.
Di niya mahal 'yon. Van lang 'yon.
Ewan ko. Hindi ko...
Hindi 'yon maaalis ng tubig at sabon lang.
Wala akong alam sa pintura. Ikaw ba?
- Galit ka, 'no? - Hindi, a.
Di ako galit.
Di ko lang maintindihan kung sino'ng tinatawag nilang manyak.
Thirteen lang siya. Baka nga hindi nila alam kung ano 'yon, e.
Siyempre, hindi si Papa 'yon, kaya lang... Si Jamie, hindi siya...
Hindi...
Nililinis ko 'yong kuwarto niya no'ng isang araw.
Talaga?
Di ko alam kung ano'ng gagawin.
Di ako makapasok.
- Ayos lang 'yon. - Opo.
Inaalagaan ka ba ni Billy?
Ma, di ako inaalagaan ni Billy. Tama na nga 'yan.
Kaya kong alagaan ang sarili ko, okay? Inaalagaan ko ang sarili ko.
Alam mo, walang...
Wala namang nagsulat ng "manyak" sa school locker ko, e.
- Okay. - Mand, nasa'n 'yong malaking sponge?
Nasa ilalim ng lababo.
- Wala. Hindi ko makita. - Nando'n. Hanapin mo.
Hinahanap ko na!
Pababa na ako. Tutulungan ko lang 'yong papa mo.
Gusto mo ng tsaa?
Hindi, ayos lang ako.
Okay. I love you.
I love you too.
- Nahanap mo ba? - Oo.
- Gusto mo ng tsaa? - Hindi, wag na.
- Ayos ka lang, Eileen? - Oo, Eddie, salamat.
- Gusto mo ng upuan? - Ayoko.
- Para makapagpahinga ka? - Ayos lang ako.
- Gusto mo ng tsaa? - Ayoko, ayos lang ako.
Kung gusto mo, may konting birthday cake kami.
Ayaw mo? E, di umalis ka diyang tsismosa ka.
Kumusta, manyak?
Ano? Hoy!
- Hoy! - Hello, manyak!
Ginawa n'yo ba 'yon sa van ko?
Kayo ba?
Manyak!
Excuse me, mahal. Padaan. Sorry.
- Ayaw matanggal. - Di nga?
Ayaw.
- Kung bleach kaya? - Di gagana 'yon.
- Sorry. - Ayos lang.
- Punta tayo sa Wainwrights. - Ngayon na?
- Oo. Kailangan na nating umalis. - Bakit?
Kasi hindi ko matanggal, Mand. Hindi...
Di ako pwedeng pumasok sa trabaho na gano'n 'yong van, okay?
- Di ba? Di pwede. - Alam ko, pero...
Kaya halika na. Umalis na tayo. Mabilis lang 'yon. Tara na. Lisa!
- Lisa, bumaba ka, anak! - Po?
Mag-jacket ka. Pupunta tayo sa Wainwrights.
- Pwede bang dito na lang ako? - Di ka pwedeng maiwan.
May nag-vandalize sa van.
Malay natin sa susunod nilang gagawin? Di kita iiwang mag-isa.
Bakit pa ako sasama?
- Kasi sinabi ko! - Eddie, nagluluto ako ng almusal.
Please naman! Please, sumunod na lang kayo.
Tulungan n'yo 'ko. Sinusubukan ko naman.
Oo na. Sige, pupunta tayong lahat.
- Talaga? - Babawi tayo mamaya.
Ha?
- Babawi tayo. - Okay, sige.
- Oo. - Babawi tayo, ha.
- Papatayin ko lang 'to. - Birthday ko, di ba? Ha?
Babawi tayo mamaya.
Birthday treat na pala 'yong pagpunta sa Wainwrights?
Para sa 'kin, oo.
Mahirap lang kami no'ng bata ako. Kaya masuwerte ka.
Kahit dalanghita, wala. Sige, sakay na.
- Isara mo nang maayos 'yong pinto. - Oo na.
Pakibantayan 'yong bahay namin, ha, Eileen?
Siyempre naman.
- Talaga? - Babantayan ko.
Mag-text ka rin sa Neighborhood Watch.
Eddie.
Sinasabi ko lang.
- Usisera siya, e. - Sige, mare!
Tanginang tsismosa 'yan.
Babawi tayo mamaya, ha? Ano?
- Sige. - Sinabi mo 'yon, di ba?
Lise, magpatugtog ka nga. Pumili ka no'ng maganda na may bass line.
Ano'ng sinasabi mo?
Dapat maayos 'yong bass ng magandang music.
Kuha mo? Dapat maganda 'yong bass guitar.
Wag 'yong puro dutdot sa piano o hampas sa drums.
Hanapan mo ako ng maganda 'yong bass.
Puro ka kalokohan.
Isa pa pala,
pagbalik natin galing sa Wainwrights, mag-a-outing tayo.
- Outing? - Oo, mag-a-outing tayo.
Family outing.
Ano'ng gagawin mo sa family outing?
Ewan ko.
- Aakyat ng bundok. - Bundok?
Oo. Tapos pupunta tayo sa zoo.
Ayoko sa zoo. Malapit na 'kong mag-18.
- Sige, ice skating na lang. - Mag-a-ice skating ka?
Oo. Ano'ng problema sa ice skating?
- Manood na lang tayo ng sine. - Sige, ayos ako diyan.
- Kung kailangan, 'yan na lang. - Talaga?
- Oo. - Sine?
- Oo. - Ayos. Manonood tayo ng sine.
- Mand, gusto mong manood ng sine? - Oo.
Talaga? Sige. I-search mo sa Internet kung ano'ng palabas.
Ano'ng nakain mo?
Wala naman, mahal.
Gusto ko lang
ayusin...
- Ayusin 'yong problema today. - 'Yong problema today.
Tutulungan kita.
Salamat.
Ayusin ang problema today?
- Sabi 'yan ng therapist. - Ano'ng aayusin natin?
Wala.
Parang magandang idea lang na manood tayo ng sine.
Oo. Pero kakain muna tayo ng almusal.
Sige.
Ipagluluto niya 'ko ng English breakfast. May black pudding.
Black pudding?
Binilhan ko ang papa mo.
- Mamamatay ka nang maaga niyan. - Sinabi ko rin 'yan.
Gusto ko rin ng fried bread.
Bumili rin ako ng masarap na tinapay para do'n.
Ang galing talaga ng nanay mo.
Sinabi mo pa.
- Uy! - Sorry.
Ayun na. Ayos na. Mababawi na natin ang araw natin.
Pupunta tayo do'n, bibili ng gamit,
uuwi sa bahay,
buburahin namin ni Lise 'yong pintura, magluluto ka ng almusal,
tapos magbibihis, pupunta sa sinehan, at bibili ng malaking tub ng popcorn.
- Sige. - Pwedeng kumain sa Chinese resto?
- Oo, pwede. - Ayos!
Ano'ng gusto mo?
Lahat.
- Lahat? - Lahat. Gutom na gutom na 'ko.
Okay.
Ang tagal ko nang di nanonood ng sine.
- Oo nga. - Nakahanap ka na ng kanta?
Hindi. Hindi ko alam kung ano'ng may bass.
Patugtugin mo...
Basta i-type mo "a-ha".
"A-ha" lang.
"Take on Me."
- Ano? Walang bass 'yon. - Meron!
- Wala. - Meron nga!
- Wala nga silang bahista, e. - Meron. Si Paul.
- Sino? - Si Paul.
Tumugtog siya ng bass. Kaya niya rin mag-drums.
- Sigurado ka? - Oo. Kasali ako sa fan club.
Diyos ko po.
- Kasali ka talaga? - Oo nga.
May posters ang mama mo sa pader. Meron siyang mga badge at scarf.
- Gusto ko 'yong mga badge na 'yon. - Di mo sinabi sa 'kin 'yan.
Alam mo ba, dati no'ng bago pa lang kami,
no'ng nagde-date pa lang kami ng papa mo, isa sa mga unang disco 'yon,
tapos tinest mo 'ko.
- Hindi test 'yon. - Test 'yon.
Sabi nang hindi test 'yon.
May nakakatawang pink na wig ang papa mo.
Tumatawa ang lahat, pero walang pakialam ang papa mo.
Uy, gusto ko 'yong wig na 'yon. Astig kaya 'yon.
Sa kalagitnaan ng gabi, wala pang sumasayaw no'n.
Ilang taon tayo no'n? Thirteen ba?
- Third year tayo no'n. - Grade 9 sa inyo ngayon 'yon.
Si Mr. Barnes ang DJ, 'yong geography teacher namin.
- Panot. - Oo. Panot.
Naiinis na siya kasi walang sumasayaw.
Nahihiya kasi ang lahat.
- Nasa top ng charts ang A-ha no'n. - Oo nga.
'Yong papa mo... Nakakatawa 'to.
Nagsayaw siya nang mag-isa sa gitna ng dance floor.
- Hindi gano'n 'yon. - Gano'n.
Oo. Magaling na teacher si Barnesy. Pero di siya marunong na DJ.
Tinulungan ko lang siya. Gano'n lang 'yon.
Mamamatay nang katatawa ang lahat sa papa mo.
- Di sila tumawa. - Tumawa sila.
Walang tumawa, mahal. Gusto nila ang Northern soul na sayaw ko.
- Northern soul? - Oo.
- Ito ba 'yon? - Ang galing kong dancer, a.
- Oo naman. - Alam mo 'yon.
Pero pagkatapos,
nadudulas at nadadapa na siya sa sahig.
Oo, pero sabihin mo sa kanya kung bakit.
- Bakit? - Ano? Sabihin mo 'yong totoo.
Bumili ako ng red and white na bowling shoes...
Di nga?
Binili ko sa charity shop para ka-partner ng wig ko.
Pero di ko naman alam na madulas pala 'yong sapatos na 'yon.
- Kasi bowling shoes 'yon! - Ang dulas, e.
Kaya
nadulas, natumba,
saka napa-split siya, sumubsob 'yong mukha niya.
Kalokohan.
Tapos tumayo siya,
sumubsob naman tapos tumama 'yong ilong niya.
Umagos 'yong dugo sa mukha niya,
kaya tawang-tawa ang lahat.
Sabi niya, "Duguan na ako dito, o!"
Ilang taong isinisigaw ng mga tao 'yon sa 'yo, di ba?
Sasabihin nila, "Duguan na 'ko, o!"
- Lecheng sapatos 'yon. - Nakakatawa 'yon, Ed.
Buti naman, natuwa ka, mahal.
Gusto ko silang lahat. Gagawin ko ang lahat para sa kanila.
Kahit ano, gagawin niya para sa kanila.
Kung mama mo ang masusunod, siguradong iba 'yong itsura mo.
Kamukha ka ng isa sa kanila...
Mukha kang Norwegian. Alam mo 'yon?
Baka kamukha mo si Erling Haaland.
- Malapit na 'yong part na nadulas ka. - Naaalala mo pa?
"Duguan na ako dito!"
Pagkatapos, buong gabi kaming nakaupo.
Di na 'ko makasayaw sa sapatos na 'yon.
Hinatid mo 'ko pauwi. Naglakad ako, ikaw nadulas.
Hinintay ako ng lolo't lola mo.
Sabi ng papa ko, "Napaaway ka ba?"
Sabi mo, "Parang gano'n na nga." Astig pa siya. "Gano'n nga."
- Tapos hinalikan mo 'ko. - Papa!
- Diyos ko. - Totoo naman.
Papa, tumigil ka nga!
First time niya 'kong finrench kiss.
- Pa! - Di ko makakalimutan 'yon.
- May kasamang dila pa. - Papa!
- Abot hanggang tonsils ko, e. - Papa!
Baka nga.
Pero magaling ka sa holding hands.
- Holding hands tayo dito? - Sige.
- Wag. - Bakit hindi?
- Wag nga. - Mapapahiya ba ang anak namin?
- Hindi, ayoko lang. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Dapat masaya ka. Bunga ka ng pag-ibig.
Pa, tama na.
Gawa ka sa pagmamahalan at bulaklak.
Tama na!
Oo. Bunga ka ng pag-iibigan namin.
Ano ba?
- Batang gawa sa bahaghari... - Papa!
At dandelion saka daffodils.
Oo na, sige na.
Sobrang immature n'yo. Kayong dalawa.
Parang bata.
- Ano ba'ng hinahanap natin? - Bumili na kayo ng blooming.
Samantalahin ang...
Ewan ko. Basta pantanggal ng pintura.
Magkita ulit tayo dito, ha?
Ano'ng gagawin namin?
Ewan. Gumastos kayo. Magaling naman kayo do'n, di ba?
- Oo naman. Ayos. - Magaling kami do'n.
Tara, gumastos na tayo.
Excuse me, pare.
May problema ba?
May naglagay ng spray paint sa van ko. Baka alam mo kung pa'no tanggalin 'yon.
A, sige.
Wala akong alam diyan. Pero baka matulungan ka ng kasama ko.
Quint?
Nasa'n na siya? Quint?
- Magaling siya sa ganyan. - Okay.
- Ayos ka lang? - Oo, pare.
May naglagay ng spray paint sa van niya. Gusto niyang tanggalin.
Sinubukan mo na ang tubig at sabon?
Oo, walang nangyari.
Ga'no kalakas ang hose mo?
Sponge ang gamit ko.
Kailangan mong gamitan ng hose.
Gumamit ka ng paint thinner o alcohol.
Pwede na 'yong vodka. Mas okay 'yong isopropanol.
Gumamit ka ng microfiber towel. Punasan mo nang paikot.
Ano 'yon?
May gano'n kami.
- Sumunod ka. - Salamat, tol.
Punasan mo nang paikot gamit ang towel.
Konting dasal. 'Yon ang pinakamaganda.
Konting dasal? Hindi ba matatanggal ng towel 'yon?
Siguro may konting matitira.
Kailangang i-repaint para matanggal lahat.
Ano ba 'yon?
Graffiti?
Mga bata talaga. Mga magulang ang dapat sisihin.
Ituro mo na lang 'yong blue paint, please?
Kung pintura 'yon, gaya ng sabi ko, kailangang i-repaint.
Di ko kaya 'yon, tol. Pakituro na lang 'yong blue paint.
Kahit anong kulay. Kahit di magka-match.
- Kailangan ko lang burahin 'yon sa van ko. - Namumukhaan na kita.
Nakita ko 'yong pictures mo sa Facebook.
- Pakituro na 'yong pintura, pwede? - Sige. Dito.
- Sorry, di ko gustong ipahiya ka. - Ayos lang.
Kasi...
Alam mo, kakampi n'yo ako.
Kampi ako sa anak mo. Kung makakatulong 'yon.
Di naman niya ginawa 'yon, di ba?
Kahit 'yong mga saksak, kung saan 'yong sinabi nilang saksak,
may buto sa mga lugar na pinagsaksakan.
Kung gagawa sila ng kuwento, gawin nilang makatotohanan.
Alam mo 'yon?
Saka...
Nakita ko 'yong pictures ng babae.
Sa inyo ang suporta ko...
- Pakikuha na 'yong pintura, ha? - Oo, sige.
- Gusto ko lang ng pintura. - Oo.
Kunan mo siya ng magaling na abogado.
Ilagay mo sa crowdfund, marami kaming tutulong.
Eto 'yong pintura mo.
Hi. Ayos ka lang? Oo. Ano'ng maitutulong ko?
Papa.
Alam mo,
may mga tao rito na nag-e-enjoy sa araw nila,
kasi nando'n ako sa inner tubes yata 'yon,
ang boring, pero may lalaking nakatayo do'n
tapos nakangiti lang siya. Sobrang weird.
Dapat kinunan ko ng picture, kasi sobrang...
Next, please.
- May kailangan pa kayo, sir? - Wala na.
- Gusto n'yo po bang sumali sa club? - Di, wag na.
Hindi po? Walang problema. Bale, £34.99 po lahat.
- Pa, ayos ka lang? - Resibo?
Wag na, salamat. Oo, ayos lang ako.
Oo. Medyo... Gutom lang ako.
Okay.
- Bumili ako ng halaman. Ang ganda, 'no? - Maganda.
Kunin mo na.
May lalaki do'n sa mga gulong na nakatitig sa 'kin.
Sabihin natin kay Jane na pumunta rito. Baka makakuha siya ng lalaki.
Ano?
Siya 'yon, di ba?
- Sino? - Sinusundan niya ba 'ko?
Nanggagago sila, 'no? Ano'ng akala nila sa 'kin, tanga?
- Eddie! - Shit!
- Halika ritong gago ka! - Eddie!
Halika rito. Tumayo ka!
- Eddie! - Ginawa mo 'yon sa van ko?
- Ano? - Ginawa mo 'yon sa van ko?
- Katuwaan lang 'yon. - Nakakatawa ba 'yon? Ha?
Nakakatawa ba? Wag kang ngumiti. Sasampalin ko 'yang mukha mo.
Wag mo 'kong subukan!
Makinig kang tarantado ka. Tayo!
- Tumayo ka! Makinig ka! - Sige!
- Di mo dapat ginagawa 'yon. Malinaw? - Oo.
Di mo alam ang pinagdadaanan ko. Wag mo 'kong pagtatawanan.
Wag mo 'kong pagtawanan.
Sige, umalis ka na.
Layuan mo ang pamilya ko!
- Dali, bilisan mo. - Hintayin n'yo 'ko.
Dalhin mo 'tong lintik na bike mo!
- Halika na. - Sandali.
Ano'ng ginagawa mo?
Eddie!
Eddie, ano ba?
- Eddie, please. Sumakay na tayo sa van. - Pwede, umuwi na tayo?
Akin na 'yang halaman. Akin na 'yan, mahal.
Akin na 'yang halaman. Pati 'yang bag mo.
Akin na 'yang bag mo. Dali, akin na.
Tara na, girls. Do'n kayo sa kabila, please.
- Lilinisin mo ba 'yon? - Ano 'ka mo?
Lilinisin mo ba 'yon?
- Hindi. - Ang dumi niyan, pare.
- Babayaran ko. - Linisin mo 'yon.
- Di ko gagawin 'yon. - Eddie!
- Kita ka sa camera... - Tumahimik ka nga, gago!
- Tumahimik ka, pumasok ka na lang! - Kita ka sa camera.
- Kayo ng weirdong kaibigan mo! - Sumakay ka na!
Pa, kailangan... Sasagutin ko ba?
Oo.
- Tawag ito galing kay... - Jamie Miller.
Galing sa Standling Secure Training Centre.
Galing ang tawag na ito sa taong nakakulong sa England o Wales.
Lahat ng tawag ay ire-record
at maaaring pakinggan ng staff ng kulungan.
Kung ayaw mong tanggapin ang tawag, ibaba mo na ang telepono.
Papa?
Hello, bunso.
Babatiin lang kita ng happy birthday.
Salamat, anak.
Salamat sa pagtawag.
Nakuha mo 'yong card ko?
Oo.
Drawing mo ba 'yon?
Oo.
Sabi na nga, e.
Sabi ko nga sa mama mo, sobrang ganda no'n.
Mahilig ka nga palang mag-drawing.
Oo nga. Kaya sinimulan ko ulit.
Ayos ka lang ba diyan?
Ngayong humupa na ang gulo?
Oo. Ayos naman.
Mabait 'yong librarian sa 'kin,
medyo pinagtutulungan ako sa labas, pero wala 'yon.
Alam mo na ang gagawin, di ba?
Oo. May mga nakakausap naman ako.
Mabuti.
Ano'ng plano mo mamaya?
Kakain lang ako ng almusal.
- Hindi ka pa nag-aalmusal? - Hindi pa.
Hindi pa, bunso. Medyo busy kami, e.
Baka manood kami ng sine mamaya.
Tapos gusto ni Lise kumain sa Chinese resto.
Kung po king prawn?
Oo, alam mo 'yong order natin.
May nakuha kang magandang regalo?
Wala pa. Di pa kami nagbubukas ng regalo, Jay.
- Papa? - Ano 'yon?
A...
Alam kong di ngayon ang tamang araw para dito,
pero nangyari lang, e, saka...
Ano'ng nangyari, anak?
Sabihin mo. Di bale nang birthday ko. Ano 'yon?
Kasi...
habang papalapit 'yong trial,
pinag-isipan ko na, kaya...
Pa, babaguhin ko 'yong plea ko.
Hello?
Pa, so...
Sorry, pero sasabihin kong guilty ako.
Hi, anak. Nandito rin kami.
Hi, Jay.
Ano?
Masarap na ba ang pagkain diyan, anak?
Opo, ayos naman.
Akala ko, kami lang ni Papa.
Isinulat ko sa kanila ang mga bawal sa 'yo.
Ayos lang 'yon.
Lagi ka pa rin bang nasa gym?
Pag pinapayagan lang.
Baka maging bodybuilder ka na, ha?
Hindi naman.
Sige, ibababa ko na 'to, marami nang nakapila.
Sige, anak.
Dating oras ulit sa weekend?
Perfect.
- Papa? - Ano?
So...
Sorry.
Saka happy birthday.
Sala...
Dito kayo bumaba.
Ingat sa pintura.
Ayos lang ba siya?
Ayos lang. Halika na.
Tara.
Ano'ng nangyari diyan?
'Yong mga bata ulit?
Tumigil ka na, Eileen.
Di niya inayos nang mabuti 'tong bintana.
Hindi nila isinara. Nilamig ka ba kagabi?
- 'Yan ba 'yong shirt na bigay ko? - Dapat ako na'ng gumawa.
Oo.
- Oo. - Bagay sa 'yo.
Ang guwapo mong 50.
Wag na tayong manood ng sine.
Hindi, ituloy natin. Bihis na 'ko, o.
Okay lang. Saka na lang.
Ayos lang. Manood na tayo.
Okay na 'yon.
- Sigurado ka? - Oo.
Salamat.
Parang mas okay na siya kesa last week.
Di ba?
Baka nakatulong 'yong pagdedesisyon niya, 'no?
- Naalala mo 'yong sabi ni Jenny? - Oo.
Oo, naaalala ko. Pero hindi.
Di kita tinutulak palayo. Totoo 'yon. Di ko gagawin 'yon.
- Bakit ka ganyan? - Anong ganyan?
Kasama ka niya sa loob.
Hindi ko napanood 'yong tape.
Wag na nating pag-usapan 'yon.
Paborito mo nang sabihin 'yan, 'no?
"Wag na nating pag-usapan 'yon."
Ako 'yong nasa loob, di ikaw. Wag na nating ulit-ulitin 'yon.
- Di 'yon ang sinasabi ko. - E, ano'ng sinasabi mo?
Napanood mo 'yong tape. Ako, hindi.
Hindi ka naman ganyan.
Nananakot ng mga bata. Sinisira 'yong van mo.
Alam kong galit ka.
Pero baka makakabuting sabihin niyang guilty siya.
Kung nagpapakatotoo ka, makikita mo rin 'yon.
Alam ko ang nakita ko.
Ayoko pa sanang paniwalaan.
Tapos no'ng napanood ko...
Kilala na kita mula no'ng patubo pa lang ang balbas mo.
Kailangan nating lampasan 'to.
Pa'no kung di natin kaya?
Sabi ni Jenny, pag pakiramdam natin...
Lintik na sabi ni Jenny 'yan.
Wala akong paki sa sinasabi niya. Wala siya rito, di ba?
Di siya lumalabas ng kuwarto.
Uuwi siya, ibabagsak ang pinto, dederetso pataas sa computer niya.
Makikita kong bukas 'yong ilaw nang ala una ng madaling araw.
Kakatok ako, sasabihin kong
"Jamie, anak. May pasok ka pa bukas."
Papatayin niya 'yong ilaw, pero wala siyang sasabihin.
Wala na tayong magagawa do'n.
Gano'n talaga ang mga bata ngayon, di ba?
Di mo alam ano'ng pinapanood nila sa kuwarto.
Baka nanonood ng porn. Alam mo 'yon?
Parang 'yong lumabas sa phone ko,
nagsasalita kung pa'no tratuhin ang mga babae, pa'no magpakalalaki.
May hinahanap lang ako para sa gym, di ba?
Di mo sila mababantayan palagi. Di natin magagawa 'yon.
Mainitin ang ulo niya. Parang ikaw rin.
Wag mong sabihin 'yan.
Di niya naman nakuha sa 'kin 'yon.
- Nakuha niya ba sa 'kin 'yon? - Hindi.
Pero minsan, naiisip ko, dapat napigilan natin.
Dapat nakita at napigilan natin.
Wag nating isipin 'yan.
Naaalala mo? Sabi niya 'yon.
Di natin kasalanan.
Wag nating sisihin ang sarili natin.
Pero ginawa natin siya,
di ba?
No'ng nasa edad niya 'ko, binubugbog ako ng tatay ko.
Minsan kukunin niya 'yong belt tapos ipapalo sa akin.
Ipapalo nang ipapalo.
Nangako ako sa sarili ko...
Sabi ko, "Di ko gagawin 'yon pag nagkaanak ako."
Di ko gagawin 'yon sa mga anak ko.
Di ko ginawa, di ba?
Gusto kong maging mabuti.
Mabuti ba 'ko?
Mas mabuti ba 'ko?
Sinubukan mo naman.
Sinubukan natin.
Oo, sinubukan ko.
Isinali ko siya sa football, di ba? Akala ko lalakas siya.
Pero lampa siya, e.
Kaya ginawa lang siyang goal.
Nakatayo lang ako do'n sa gilid ng pitch
habang pinagtatawanan siya ng ibang tatay.
Ramdam kong nakatingin siya sa 'kin.
Hindi ko siya matingnan, Mand.
Hindi ko matingnan 'yong anak ko.
Idol ka niya.
Tapos pinag-boxing ko siya.
Akala ko may magagawa 'yon.
Sandali lang ang inabot no'n.
Alam ko.
- Nagdo-drawing siya dati sa baba, di ba? - Oo.
Tanda mo, umuupo siya sa table sa kusina, tapos nagdo-drawing siya.
- Ang galing niya, di ba? - Oo, gusto niya 'yon.
Sobrang galing niya. Gusto niya 'yon. Ilang oras siya do'n, di ba?
Tapos itinigil niya.
Gusto niya ng computer kaya binilhan natin siya.
Binilhan natin siya ng desk. May keyboard, headset, kumpleto.
Naglalaro kami ng football dati. Naalala mo, naglalaro kami?
Oo.
Tapos lumakas 'yong negosyo, di ba?
Aalis ako nang 6:00, tapos 8:00 na ang uwi ko.
Mas maaga akong umuuwi, pero wala rin akong kuwenta.
Mabuti kang nanay.
Baka di ko lang talaga siya nabantayan.
Nasa kuwarto lang siya, di ba?
- Akala natin safe siya, di ba? - Oo.
Di ba naisip nating safe siya?
Ano'ng gagawin niyang masama do'n?
Akala ko, tama ang ginagawa natin.
Mabuti akong ina.
- Oo naman. - Mabuti akong ina.
Mabuti kang ama. Mabait kang ama.
Pero ginawa natin siya.
Kaya kung gawa ako ng tatay ko...
pa'no ko siya ginawa?
Halika rito.
Di natin alam na gagawin niya 'yon.
Kaya ikaw ang isinama niya. Kasi alam niyang di ka maniniwala.
Akala niya poprotektahan mo siya.
Dapat ba, pinrotektahan ko siya?
Wala kang magagawa.
- Mapoprotektahan ko ba siya? - Hindi.
Meron pa ba tayong dapat gawin...
Tingin ko, mas makakabuti
kung tatanggapin nating meron dapat tayong ginawa.
Okay lang sigurong isipin natin 'yon.
Baby pa rin ang tingin ko sa kanya.
Medyo loko-loko.
Pasabit-sabit sa monkey bars.
Nagdo-drawing ng mga monster sa baba.
Kumakain ng ice cream.
Tapos kakalat sa buong mukha niya, 'no?
Kakalat sa mukha niya.
Sa maliit niyang mukha.
Parang kahapon lang.
Oo nga.
Paulit-ulit niyang sinabi.
Paulit-ulit siya sa "Di ako 'yon."
"Papa, hindi ako 'yon."
Naniwala ako sa kanya.
Tapos nakita ko 'yong tape.
Paano?
Sana ikaw na lang.
Sana ikaw na lang ang pinili niya. Mas alam mo ang gagawin.
- Hindi. - Mas mabuti kung ikaw.
Hindi.
Alam mo ang dapat gawin.
Ayos lang ba kayo?
- Oo. Okay ka lang ba, anak? - Opo.
Bago ba 'yan?
Ang ganda, a.
- Oo. - Hindi bago 'to. Baka dahil...
Baka iba lang ang pagkakasuot ko...
'Yong combinations.
Lagi kong sinasabi 'yon. Importante ang combinations.
Kasi...
Naisip ko lang, "Kelan pa ako magpapaganda?"
Birthday ni Papa, e.
Bigay ni Mama 'yang shirt?
Oo.
Maganda.
- Magsusuot din ako ng maganda. - Wag na.
Maganda ka na.
Lisa, sorry, anak.
- Sa nangyari sa mga bata at sa van. - Pa, 'yong van...
Ayos lang. Mas pumangit 'yong van,
pero di na nababasa 'yong nakasulat.
Ipapa-repaint ko na lang.
Sila ba 'yong gumawa?
Oo, kilala mo ba sila?
Opo. Mga...
- Mga gago sila, sa totoo lang. - Bibig mo.
Sorry.
- Pag ginulo ka nila... - Pa, lahat...
Ginugulo nila 'kong lahat.
Kapatid ako ni Jamie, e.
Pero dito lang tayo.
Hindi tayo aalis. Hindi tayo pwedeng umalis.
- Pwede naman. - Hindi, Ma...
Ma, pag lumipat tayo, maayos lang 'yon sa umpisa,
pero merong makakaalam ng kuwento,
tapos kakalat na 'yon sa lahat.
Magiging mas malala lang 'yon.
Kasi...
Si Jamie.
Atin si Jamie.
Di ba?
Naisip namin, wag na tayong manood ng sine.
Sige. Ayos...
Ayos nga 'yon. Pwede tayong...
- Mag-rent na lang tayo ng film. - Sige.
- Magandang idea 'yan. - Sige, bili tayo ng popcorn.
- May popcorn tayo diyan. - Okay.
- Mag-order tayo ng pagkain. - Sige!
- Oo nga. - Please.
Gusto n'yo ng prawn crackers?
Gusto ko ng prawn crackers.
Mag-almusal na tayo?
- Almusal muna tayo? - Oo.
Tara na.
Baka tubuan na ng paa at maglakad na 'yong black pudding.
- Maghahain na ako. - Salamat.
- Tutulungan ko na kayo. - Wala kang gagawin, birthday boy.
Pa'no natin siya ginawa?
Gaya ng paggawa natin kay Jamie.
Sorry, anak ko.
Dapat naging mas mabuti akong ama.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna