Απόδοση διαλόγων:Sparta
Στη συνέχεια,
έχουμε μια ακροάτρια τη Γουάνγκ Σουτσίν.
Ζήτησε ξανά το Αγάπη για την Πατρίδα για όλους τους ακροατές.
Σπόρια, φιστίκια.
Τι άλλο έχουμε μετά;
Σπόρια, φιστίκια.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Αδερφέ Ρεν.
Ξέχασα.
Ιατρικό σημείωμα. Μπουκάλι ποτό.
Θεία Τζιν, έφαγες πρωινό; – Ναι.
Αδερφέ Ρεν.
Πάμε πάλι μια βόλτα στο πάρκο;
Ήπιες πάλι.
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.
Να κλειδώσω πρώτα.
Μπορώ να πάω μόνος μου.
Και…
τραγουδάς πολύ όμορφα.
Την επόμενη φορά, πιο χαμηλά.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Κέντρο Κατά της Απάτης Γουχάν: υπενθύμιση.
Η πρόληψη αρχίζει με εγρήγορση. – Πού πάτε, παππού Ρεν;
Μείνετε σε εγρήγορση και προειδοποιήστε κι άλλους.
Προσοχή σε άγνωστες κλήσεις.
Μην ανησυχείς, δεσποινίς.
Περίμενέ με.
Κύριε Ρεν.
Ευχαριστώ, κύριε Ρεν.
Τα λέμε, κύριε Ρεν.
Τζιτσίνγκ!
Ευχαριστώ.
Τζιτσίνγκ! Οι πράσινοι χουρμάδες που πήρα από το σπίτι σου προχθές
ήταν πολύ τραγανοί!
Πρόσεχε.
Επόμενη στάση: Σταθμός Ουτσάνγκ.
Οι επιβάτες για Ουτσάνγκ,
παρακαλούμε πάρτε τα πράγματά σας
και ετοιμαστείτε για αποβίβαση.
Σε λίγο φτάνουμε στον Ουτσάνγκ.
-Γεια σου, θεία. – Φανφάν,
όντως παράτησες τη δουλειά κι έφυγες για Γουχάν;
Μην ακούς τη γιαγιά σου, είναι μεγάλη και τα χάνει!
Τι διαφορά έχει να ταφείς στη Γουχάν ή στο Γκουιζόου;
Η επιστροφή στο χωριό είναι η μόνη επιθυμία της γιαγιάς…
Όταν πεθαίνει κανείς, τελείωσε. Κι αφού η ζωή είναι δύσκολη,
τι σημασία έχει πού θα ταφεί;
Κι εσύ, μόνος σου στη Γουχάν, πώς θα τα βγάλεις πέρα;
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι έτοιμος να ζήσω στην πατρίδα μου.
Στη χειρότερη, θα βγάλω λεφτά στη Γουχάν!
Μην ανησυχείς! – Ξέρεις πόσο ακριβές είναι οι κηδείες στη Γουχάν;
Και πού θα μείνεις; Έχεις σπίτι;
Άσε με ήσυχη.
Φανφάν, Φανφάν…
Σπόρια, φιστίκια, αναψυκτικά!
Θέλει κάποιος;
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας.
Σπόρια, φιστίκια, αναψυκτικά!
Θέλει κάποιος;
Γεια σας, γιατρέ Γου. – Κύριε Ρεν.
– Ήρθατε κι εσείς.
Ναι. – Όπως πάντα, για εξέταση.
Τι ημερομηνία έχουμε;
1η Ιουνίου, Ημέρα του Παιδιού. – Τι μέρα είναι;
Τετάρτη. – Όπως πάντα,
θα πω τρία πράγματα και θα τα επαναλάβεις.
Εντάξει.
Σπόρια, φιστίκια. – Σπόρια, φιστίκια…
πόδι ελέφαντα.
Σπόρια, φιστίκια, πόδι ελέφαντα.
Ωραία.
Σπόρια, φιστίκια, πόδι ελέφαντα.
Πόσο κάνει 100 μείον 7; – 93.
Και 93 μείον 7; – 86.
Και 86 μείον 7; – 79.
Να μου πεις την αλήθεια.
Τα μελέτησες κρυφά στο σπίτι σου;
Όχι, καθόλου.
Ρώτα κάτι πιο δύσκολο. – Εντάξει.
Λοιπόν…
ζωγράφισε την ώρα σε ένα ρολόι.
– Την… ώρα.
Κι αυτό εύκολο είναι.
Για πάμε.
Ποια ήταν τα τρία πράγματα που είπα πριν;
Τα θυμάσαι;
Σπόρια…
Σπόρια… πόδι κότας.
Μην αγχώνεσαι.
Θα σου δώσω βοήθεια.
Σπόρια. – Σπόρια.
Φιστίκια.
Και το τρίτο;
Ποιο ήταν το τρίτο;
Τι;
Σπόρια, φιστίκια… ποιο ήταν το τρίτο;
Σπόρια.
Φιστίκια.
Ποιο ήταν το τρίτο;
Ποιο ήταν;
Τι κάνεις; Τυφλός είσαι;
Τι έπαθες, βλάκα;
Γεια, υπάρχει καμιά θέση εδώ;
Έξω! Έξω!
Έξω! – Σιωπή!
Σε λίγο θα σε μαγειρέψω!
Λοιπόν, υπάρχει δουλειά ή όχι; – Έχεις εμπειρία;
Πλύσιμο αυτοκινήτων, λαχανικών.
Αποθήκη, βίδες, ό, τι χρειαστεί.
Τζούζι.
Βάλε να παίξει τους Εννιά Κρίκους.
Γιατί τους Εννιά Κρίκους; – Τι σου ’ρθε;
Ξέρεις καν να τους παίξεις;
Νέος εργάτης. Πήγαινέ τον στη δοκιμαστική βάρδια.
τότε έλα μαζί μου. – Οι δυο σας δεν ταιριάζετε.
Δεν ταιριάζετε.
Εννιά κρίκοι. – Εννιά…
Φτάνει το θέατρο! Σταμάτα!
Αδερφέ Τζια. Ακόμα προσλαμβάνεις
για να κοροϊδεύεις τα κορόιδα να δουλεύουν τζάμπα; – Τι θα πει κοροϊδεύω;
Οι νέοι σήμερα…
είναι τεμπέληδες
και πονηροί σαν αλεπούδες.
Σκέφτονται μόνο τα λεφτά, όχι τους ανθρώπους.
Και επιπλέον,
αυτή τη φορά ψάχνω όντως εργάτη!
Πονάει!
Αδερφέ Τζια, δεν έχεις το χέρι δεμένο έναν χρόνο;
Η ρήξη συνδέσμου θέλει τριάμισι χρόνια!
Εσείς οι ξένοι δεν καταλαβαίνετε.
Πώς να θυμάμαι αν πέρασαν 100 μέρες;
Τα θυμάσαι λάθος.
Αφεντικό, τελείωσα το πλύσιμο. Ρίξε μια ματιά.
Δουλεύει γρήγορα,;
Πώς σε λένε;
Αυτός είσαι;
Είσαι πολύ μεγάλος!
Δικό σου είναι το συνεργείο;
Το δίπλωσες υπερβολικά.
Θα σε δηλώσω πρώτα.
Ομάδα Τζια: Πορεία προς τη Δόξα.
Χωρίς Πρόκληση. Φόβος της Νίκης.
Κούραση, κούραση, κούραση.
Δύσκολο, δύσκολο, δύσκολο.
Διάβασέ το κάθετα.
Μη φοβάσαι τη δυσκολία. Προσκάλεσε την.
Ξεπέρασέ την.
Ξέρεις να διαβάζεις;
Θεέ μου…
Παρέχετε διαμονή εδώ;
Ένας μήνας δοκιμαστικά. Φαγητό: κουτιά,
όσα θες!
Διαμονή; Όχι δωρεάν στη δοκιμή.
500, κρατούνται από τον μισθό.
Κοιτώνας; Δεν έχει ανακαινιστεί.
Μπορείς να μείνεις στη μικρή αποθήκη μπροστά.
Κάν’ τη ό, τι μπορείς.
Ο ιδιοκτήτης είναι ένας παππούς, πολύ καλός άνθρωπος.
Πάνω μένει η θεία Γκου,
γνωριζόμαστε χρόνια.
Υπάρχει κι ένας παλιός ένοικος, η Σου Σιαογιουέ.
Θα τη γνωρίσεις.
Κύριε Ρεν, άλλαξα τη λάμπα. – Κλέφτης λαμπτήρων!
Έξω! – Κύριε Ρεν, έβαλα λάμπα!
Άσε, θα το κανονίσω.
Κύριε Ρεν. Εγώ είμαι, ο μικρός Τζια!
Έξω!
Έλα, μπες!
Ήπιε πάλι; – Ναι.
Και τον άφησες να πιει;
Δεν ακούει όταν του λέω να μην πίνει.
Ποιος είναι αυτός;
Μην ασχολείσαι. Πώς θα μπούμε τώρα;
Καλά το ’κρυβες, Σου Σιαογιουέ.
Πρέπει να επιβιώσω, σωστά; – Έπρεπε να το πεις!
Παραλίγο να πετάξω αυτή τη γλάστρα προχθές.
Τότε άσ’ το καλύτερα να ξεραθεί!
Κύριε Ρεν.
Μπες.
Γρήγορα.
Εσύ πρώτος.
Κύριε Ρεν.
Αδερφέ Τζια, γιατί κρατάς μπαστούνι;
Σπαθί είναι.
Κύριε Ρεν!
Κλέφτης!
Κύριε Ρεν.
Μην το κάνετε αυτό.
Είσαι κλέφτης!
Μην πλησιάζετε.
Δεν είμαστε κλέφτες!
Κύριε Ρεν!
Βλέπουμε τον Κινέζο αθλητή Ρεν Τζουανγκτζουάνγκ...
να εμφανίζεται στον χώρο αναμονής.
Ακολουθεί η τελευταία άρση του Ρεν Τζουανγκτζουάνγκ.
Αν τα καταφέρει... θα περάσει πρώτος!
Και θα στεφθεί Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
Ομάδα Κίνας, πάμε δυνατά!
Πρωταθλητής!
Γιε μου!
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
Γύρισες.
Μόλις με χαστούκισε;
Όχι, όχι! Εγώ...
Όχι, όχι!
Τι κάνεις; Όταν σε χαστουκίζει ένας μεγαλύτερος...
να το παίρνεις σαν καλωσόρισμα. Τι καλωσόρισμα;
Άστο.
Έτσι είναι πια.
Τι νόημα έχει να θυμώνεις;
Εντάξει.
Είμαι χαζός.
Γιε μου.
Χαίρομαι που γύρισες.
Γιε μου;
Τον λες γιε μου; Τζουανγκτζουάνγκ.
Γιε μου, πού πας; Ποιος είναι γιος σου;
Ποιος από εσάς είναι πραγματικά οικογένεια;
Δεν του έχει μείνει πολλή οικογένεια.
Εγώ είμαι ο πιο κοντινός του άνθρωπος.
Κι εγώ, κι εγώ.
Κι εγώ... μετράω επίσης.
Ο ηλικιωμένος κύριος δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Επιφανειακά, φαίνεται απλό τραύμα δέρματος.
Όμως δείτε εδώ. Ατροφία...
Το Αλτσχάιμερ του βρίσκεται στο στάδιο δύο.
Πρέπει να το πάρετε σοβαρά.
Αλ... τι ασθένεια;
Γνωστή και ως γεροντική άνοια.
Τα βασικά συμπτώματα
περιλαμβάνουν σοβαρή απραξία και αγνωσία.
Η αντίληψη χώρου και χρόνου είναι συγκεχυμένη.
Ίσως δεν έχετε καταλάβει
ότι ήρθε εδώ μόνος του πριν. Γιατρέ, μήπως υπάρχει λάθος;
Τελευταία πίνει συχνά. Πίνει ακόμα;
Γιατρέ, υπάρχει καλύτερη θεραπεία;
Θα βρούμε φάρμακα. Τα πιο αποτελεσματικά.
Δεν χρειάζεται βιασύνη. Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει παγκοσμίως πραγματικά αποτελεσματική θεραπεία.
Η ασθένεια αυτή είναι μια διαδικασία απώλειας.
Η μνήμη σβήνει σιγά-σιγά.
Το θετικό είναι ότι
ο ασθενής δεν νιώθει τόσο έντονο πόνο.
Περισσότερο υποφέρουν οι άνθρωποι γύρω του.
Και αυτό εδώ...
είναι το πιο δύσκολο...
για την οικογένεια...
και τις υποκριτικές σας ικανότητες. Υποκριτικές ικανότητες;
Μην φεύγεις!
Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς! Μην φεύγεις!
Σταμάτα!
Να σου πω κάτι.
Ο γέρος έπεσε εξαιτίας σου!
Γι’ αυτό είναι έτσι. Πρέπει να αναλάβεις ευθύνη!
Ο γιατρός είπε πως είναι απλό τραύμα.
Για μένα, εσύ μοιάζεις περισσότερο με γιο του. Αν θες δράμα, παίξ’ το μόνος σου.
Το θέμα είναι ότι δεν με αναγνωρίζει ως γιο του!
Δάσκαλε Τσονγκ.
Συγχαρητήρια, μόλις προάχθηκες. Ο μισθός σου πάει στα 300.
Φύγε. 500.
800.
Τελική προσφορά.
Δηλαδή ο γέρος ήταν αθλητής άρσης βαρών.
Παλιά ανήκε στην επαρχιακή ομάδα.
Κοίτα τον τοίχο. Οι περισσότερες φωτογραφίες είναι του γιου του.
Κέρδισε πολλά πρωταθλήματα. Πρωταθλήματα πόλης.
Έκανες ένα λάθος.
Παγκόσμια Πρωταθλήματα.
Δεν το γράφει εκεί;
Και πού είναι τώρα ο γιος του;
Δες αυτό το τοπίο, είναι προφανές...
Πήγε στο Γιουνάν.
Δεν έχει γυρίσει εδώ και 20 χρόνια.
Γιατί δεν γύρισε;
Δύο πεισματάρηδες γάιδαροι.
Αν ο γιος του θείου Ρεν ήταν σαν κι εσένα,
ο χρόνος δεν θα ήταν καθόλου με το μέρος του.
Θεία.
Είμαι μια γενιά κάτω από τον γιο του, εντάξει;
Ποια λες θεία; Εσένα.
Εσύ δείχνεις σαραντάρα, σωστά; Εσύ είσαι 41.
Εσύ 42. Φτάνει πια.
Ο κύριος έχει ήδη αποκοιμηθεί.
Μάλλον κανείς σας δεν έχει ωριμάσει. Μάθετε πρώτα να μετράτε.
Ας γνωριστούμε σωστά.
Αυτή είναι η Σου Σιαογιουέ. Παλιά ενοικιάστρια.
Αρκετά μεγάλη,;
Έτσι μιλάς, θείε; Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.
Και αυτός εδώ...
Ζονγκ Μπουφάν. Μόλις τον προσέλαβα.
Γύρνα.
Και αυτήν τη λέμε θεία.
Θεία Τζιν, μένει από πάνω.
Πάντα φροντίζει όλους μας.
Έλα, μικρή Τζια.
Δοκίμασε αυτό.
Δηλαδή είναι απλώς αραιωμένο Χουο Σιανγκ Τζενγκ Τσι.
Ναι.
Αυτό έπινε τόσο καιρό
για να κρύβει την ασθένειά του. Μας κορόιδευε.
Τι πράγμα μας έκρυβε;
Κύριε Ρεν.
Εσείς...
Γιε μου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι... Εγώ...
από τη δουλειά του Τζουανγκτζουάνγκ.
Ο προϊστάμενός του.
Σε επίσκεψη στο σπίτι.
Επίσκεψη. Γεια σας, κύριε διευθυντά.
Γεια σας. Γεια σας, κύριε διευθυντά.
Γεια σας.
Και αυτή η δεσποινίς;
Εγώ... εγώ είμαι...
η γυναίκα του Τζουανγκτζουάνγκ. Τι;
Τι εννοείς τι;
Ο Τζουανγκτζουάνγκ έχει γυναίκα; Μπαμπά.
Νύφη.
Καλά, καλά.
Ο συμπέθερος.
Χαίρετε, συμπέθερε.
Τι κουβαλάς εκεί, πατέρα;
Σε τι χρησιμεύει;
Το ξέχασα. Θα το έβαζα στο κρεβάτι του Τζουανγκτζουάνγκ.
Άστο σε μένα. Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς.
Αν κουραστείς, ο Τζουανγκτζουάνγκ θα ανησυχήσει.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι το δωμάτιό του.
Περάστε.
Πώς γνωρίζεις το αφεντικό Τζια;
Αγενές.
Αύριο θα σου υπολογίσω τα μηνιαία έξοδα.
Ανόητο εγγονάκι μου.
Το μόνο που δεν μπόρεσε η γιαγιά να ξεχάσει είσαι εσύ...
Η ζωή σου ήταν δύσκολη...
Οι γονείς σου έφυγαν πολύ νωρίς,
και τώρα κι εγώ... Γιαγιά, μη λες τέτοια.
Θα γίνω καλά αν ξεκουραστώ.
Δεν στο υποσχέθηκα;
Μόλις γίνω καλά, θα σε πάω στο χωριό μας να δεις...
Εντάξει... η γιαγιά είναι καλά.
Γιαγιά,
προς το παρόν πρέπει να μείνεις εδώ.
Μόλις αγοράσω τάφο,
θα σε μεταφέρουμε στο καινούριο σπίτι.
Γέρο, πού είναι το κουτί με το γάλα μου;
Μην!
Γιατί τέτοια βιασύνη; Σου το ετοίμασα εγώ.
Ούτε νερό δεν έβαλα ακόμα.
Πού είναι το κουτί με το γάλα μου;
Τι είναι αυτό;
Τρελάθηκες; Τι έπαθες; Πλάκα έκανα.
Σας προειδοποιώ, όποιος ξαναπιάσει το κουτί μου...
θα τα βάλει μαζί μου! Γιατί φωνάζεις;
Ένα κουτί γάλα είναι. Έχουμε κι άλλα στο σπίτι.
Θα σου φέρω εγώ, πατέρα. Τόσο σοβαρό είναι;
Σαν παιδάκι κάνεις.
Τι... ποιος μου έκοψε τα μαλλιά;
Γιατί με κοιτάς; Δεν έχει σχέση με μένα.
Άντε φύγε. Γέρο, γιατί μου τα έκοψες;
Έτσι μιλάς στον πατέρα σου; Αλαζόνας και σαν αλήτης ντυμένος.
Αν δεν αλλάξεις συμπεριφορά, ούτε η γυναίκα σου θα σ’ αγαπά.
Ο θείος Ρεν τα κατάφερε μια χαρά. Δείχνει πολύ καλύτερα τώρα.
Είστε όλοι τρελοί.
Τζουανγκτζουάνγκ, η προπόνηση ξεκινά σε λίγο.
Έλα, πιες. Πού είναι τα ρούχα μου αυτή τη φορά;
Ρούχα;
Τα πέταξα. Πού τα πέταξες;
Ήσουν βρόμικος και το παντελόνι σου γεμάτο τρύπες.
Φυσικά στα σκουπίδια.
Πιες. Εντάξει.
Πριν τα πετάξεις,
πήρες κάτι από τις τσέπες μου;
Πήρα κάτι;
Σταματήστε το φορτηγό!
Προσέχετε πώς οδηγείτε!
Μην τα πετάξετε!
Τι κάνεις; Απαγορεύεται και η συλλογή σκουπιδιών!
Δεν σε αφορά!
Μην τα αδειάζεις εδώ!
Τζουανγκτζουάνγκ. Γύρισες.
Ώρα να ξεκινήσεις προπόνηση. Σιγά την προπόνηση!
Ρούχα, πορτοφόλι, ταυτότητα, όλα χάθηκαν!
Θα μου τα πληρώσεις!
Μα δεν έχω εδώ την ταυτότητά σου;
Τι;
Έψαχνα κάτι πριν. Την ταυτότητά μου.
Ναι, ναι, εκεί είναι. Στη μικρή τσέπη.
Στη μικρή τσέπη;
Αυτή δεν είναι η ταυτότητά μου!
Αχάριστο παλιόπαιδο! Τι σου έχει συμβεί;
Την ταυτότητά σου...
να τη φυλάς μόνος σου. Με ακούς ή όχι;
Ρούχα, πορτοφόλι, ταυτότητα...
Θα τα πληρώσεις! Θα με αποζημιώσεις!
Επιτέλους, το βρήκα.
Το βρήκες.
Αυτά είναι τα χρήματα που μάζευα για να πάρεις σπίτι.
Δεν έλεγες πως
μετά τη σύνταξη ήθελες να ζήσεις στο Γιουνάν;
Δεν είσαι πια νέος.
Είπα κάτι τέτοιο; Ναι.
Ποιος είναι ο κωδικός; Δεν είναι γραμμένος εκεί;
Πού;
Πού είναι η ταυτότητά μου;
Κύριε, ο κωδικός είναι λάθος.
Δεν είπες πως είναι η ημερομηνία γέννησής μου;
Η ημερομηνία στο σεληνιακό. 6η μέρα του 10ου μήνα.
Α, σωστά.
Πόσα θέλετε να σηκώσετε;
30.000. Γιατί τόσα πολλά;
Το ξέχασες;
Η Σου Σιαογιουέ κι εγώ
θα παντρευτούμε, και χρειαζόμαστε προκαταβολή
30.000 γιουάν για το γλέντι. Η Σου Σιαογιουέ;
Ναι.
Παππού, μπορώ να ρωτήσω τι σχέση έχεις
με αυτόν τον κύριο; Πώς με είπες;
Παππού.
Μην ονειροβατείς. Πες απλώς τη σχέση μας!
Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Φύλακα!
Μην τον αφήσετε να φύγει! Σταματήστε τον!
Περίμενε! Τι κάνεις;
Κύριε, ηρεμήστε.
Όχι, όχι. Συνεργαστείτε, σας παρακαλώ.
Πρέπει να καταλάβουμε την κατάσταση. Ξέρω, ξέρω.
Όχι, κάνετε λάθος!
Πείτε κάτι!
Κάντε στην άκρη!
Παππού! Κύριε;
Είσαι καλά; Δεν το έκανα επίτηδες!
Κύριε;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Γρήγορα, βοηθήστε με!
Αγόρι μου, τρέξε!
Εσύ! Σταμάτα!
Πώς τολμάς να πειράζεις τον γιο μου!
Είναι όντως γιος σου; Τρέξε!
Φυσικά! Αν δεν ήταν γιος μου...
τότε τίνος θα ήταν;
Πρώτη μέρα δουλειάς και άργησες;
Μείον 200 γιουάν.
Ναι.
Ήταν πάλι ο κύριος Ρεν;
Ο γέρος πέταξε τα ρούχα, το πορτοφόλι και την ταυτότητά μου!
Τι να κάνω τώρα;
Τι κάνεις; Τρώω.
Πήγαινε να φας έξω.
Ο κύριος Ρεν δεν ελέγχεται.
Δεν πειράζει, είναι μόνο πράγματα.
Αφού είσαι πλέον υπάλληλός μου...
θα αναλάβω εγώ. Θα το τακτοποιήσω.
Μην ανησυχείς. Φάε.
Μη λες μην ανησυχείς και φάε. Ποια είναι η λύση;
Σβήσε τη μηχανή!
Το άκουσες; Σου λέει να σβήσεις τη μηχανή.
Ναι, μισό λεπτό.
Μάι! Τζια.
Το ίδιο πρόβλημα πάλι. Χειρόφρενο.
Μην ανησυχείς. Στο εγγυώμαι.
Θα σου κάνω έκπτωση. Καμιά παρτίδα ματζόνγκ καμιά φορά.
Έγινε. Γεια.
Βλέπεις; Η δουλειά έρχεται μόνη της.
Το αυτοκίνητο είναι ξένου. Το αναλαμβάνεις.
Χρέωσέ τον σε ξένο νόμισμα. Διπλή προμήθεια.
Και επίσης...
θα σε αποζημιώσω εκ μέρους του κυρίου Ρεν.
Πάρε μεσημεριανή άδεια.
Πήγαινε να βγάλεις ξανά τα χαρτιά σου. Και κάνε κάτι και με...
αυτό το μαλλί σου. Πόσα είχε το πορτοφόλι;
Περίπου 200. Ζούτζι.
Άφησέ το.
Απλώς κράτα τα 200.
Δεν υπάρχει καμία συνεννόηση μεταξύ μας.
Δηλαδή;
200, χαμένα και βρεμένα.
Με περνάς για ηλίθιο;
Συγγνώμη.
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη εκ μέρους του κυρίου Ρεν.
Αυτός ο γέρος... τι σου είναι; Συγγενής;
Κάποτε ήμουν μπράβος.
Ο θείος Ρεν ήταν αυτός που μου άλλαξε τη ζωή και άνοιξα αυτό το συνεργείο.
Αν δεν ήταν εκείνος...
ίσως να μην ήμουν πια εδώ.
Μπαμπά, γύρισα.
Ναι.
Μπαμπά, η εταιρεία μας μόλις κυκλοφόρησε
υγρή πρόπολη από τη Βραζιλία. Τι; Δεν άκουσα.
Έδωσα στον Τζουανγκτζουάνγκ έξτρα σνακ. Περίμενε, έλα εδώ!
Αυτό βοηθάει και στις αλλεργίες.
Ορίστε, δοκίμασε. Πιες το. Έλα, έλα, φτάνει πια.
Δεν έχω τελειώσει καν τα φακελάκια που μου πήρες.
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι καινούργιο προϊόν.
Όταν έρθει η εποχή των ανθών κερασιάς,
η μύτη σου δεν θα σε ενοχλεί. Ορίστε.
Πώς είναι; Νόστιμο.
Νύφη μου.
Αυτό θα κόστισε ακριβά. Πάλι χάλασες λεφτά για μένα.
Το θέμα είναι πως μια συνάδελφος μου έδωσε προκαταβολή.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Της ζήτησες να πληρώσει εκείνη;
Εδώ, θα στα δώσει ο μπαμπάς. Τι λες;
Αλήθεια; Ναι.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Θα ρωτήσω τη συνάδελφό μου την τιμή.
Δεν είναι περίεργο που επέμενες να μείνεις εδώ.
Σκάσε.
Τώρα είμαστε δεμένοι στο ίδιο σχοινί.
Πρόσεχε πώς μιλάς. Ποιος είναι δεμένος μαζί σου;
Παιδί μου.
Γύρισες.
Ο μπαμπάς θα σου φέρει φρούτα.
Κύριε Ρεν!
Παιδί μου!
Είσαι καλά;
Γιατί έβαλες αυγό μέσα στον φούρνο μικροκυμάτων;
Και μάλιστα στον ανοξείδωτο νεροχύτη; Βγες έξω!
Μην μπαίνεις εκεί. Άσε εμένα να το κανονίσω.
Φτάνει, φύγε τώρα. Έπρεπε να με περιμένεις.
Είναι επικίνδυνα εδώ μέσα! Έξω, τώρα!
Τι είπε; Ούτε εγώ κατάλαβα.
Άιγια!
Έλα εδώ.
Αυτό είναι ένα νέο συμπλήρωμα υγείας της εταιρείας μας.
Είναι πολύ καλό για την υγεία σου.
Να πάρεις και για τους γονείς σου;
Με ακούς; Σου μιλάω.
Έχεις χάσει τα λογικά σου, παππού;
Σήκω, ώρα για προπόνηση.
Έξι η ώρα...
Άσκηση για τα γόνατά σου!
Δεν θέλω.
Κατέβα αμέσως! Τι κάνεις;
Άσε με...
Να φορέσω πρώτα παντελόνι. Θα κάνω άσκηση, θα κάνω!
Θα κάνω άσκηση!
Έλα.
Τόσο εύκολα;
Να τα ξεκαθαρίσουμε. Θα προπονηθώ μαζί σου.
Αλλά μετά θα με συνοδεύσεις στην τράπεζα.
Για νέο βιβλιάριο. Θα μιλήσουμε μετά την άσκηση.
Ίσιωσε τα χέρια. Μην ανοίγεις τα πόδια.
Ξανά.
Σήκωσε τη λεκάνη.
Την πλάτη.
Σήκωσέ τα!
Τη λεκάνη! Σήκωσέ τη! Φτάνει! Φτάνει!
Πόσες φορές να στο πω; Φτάνει!
Είσαι αδίστακτος... Εντάξει, εντάξει!
Κράτα τη μπάρα κοντά στο σώμα. Κοντά στη μπάρα...
Σήκωσε ψηλά τους αγκώνες.
Κλείδωσε τους ώμους και κράτα!
Κοίτα πόσο στραβό είναι το σώμα σου.
Πάλι ήπιες κρυφά αναψυκτικό;
Αν με ξαναχτυπήσεις, θα χάσω τον έλεγχο!
Άμα συνεχίσεις να φλυαρείς, θα σου κλείσω το στόμα. Ξανά!
Τι έχεις, παιδί μου;
Πάρε ανάσα, φύσα! Ποιος...
ποιος...
έσβησε τα φώτα;
Γλυκόζη! Φέρτε γλυκόζη!
Πάω να φέρω γλυκόζη.
Μείνε εδώ, θα φέρω ποτό.
Τζούτζι! Ποτό!
Γρήγορα!
Ναι, έρχομαι!
Κρύφτηκες από την προπόνηση και κατέληξες εδώ;
Πίσω στην άσκηση!
Όχι, όχι, μόλις τελειώσαμε.
Ανοησίες!
Γίνεσαι όλο και πιο ανυπάκουος.
Όλο και πιο αντιδραστικός. Και τώρα λες και ψέματα!
Εσύ είσαι παράλογος και διαστρεβλώνεις τα γεγονότα.
Και τώρα κάνεις τον ανήξερο! Συμφωνήσαμε να πάμε στην τράπεζα μετά την άσκηση.
Και τώρα τι;
Γιατί ανεβαίνεις κι εσύ; Κατέβα!
Δεν συμφωνήσαμε να πάμε στην τράπεζα;
Έχεις μαζί σου την ταυτότητά σου; Την έχω πάντα.
Δώσε μου την ταυτότητά σου.
Τζούτζι.
Πάνω δηλώνουν για κάρτα. Μην ξεχάσεις να στείλεις μια μεγάλη πιατέλα φρούτα.
Εντάξει… το μικρό μόνο; Τι έπαθες;
Πού είναι το αυτοκίνητο της Βάνια Μπάρλεϊ; Ο Ζονγκ Μπουφάν το πήρε.
Τζουανγκτζουάνγκ, τηλέφωνο!
Ήρθε μόνος του εδώ;
Περιμένει στο αυτοκίνητο.
Μήπως είναι εκείνο το κόκκινο αυτοκίνητο;
Παππού, τι κάνεις;
Παιδί μου!
Το κινητό! Το κινητό σου!
Τρελέ γέρο! Τράβα χειρόφρενο!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Το χειρόφρενο!
Αυτό, αυτό…! Μείνε ψύχραιμος.
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Είσαι καλά; Τρελέ παππού!
Παιδί μου, είσαι καλά;
Αφού είσαι καλά, εντάξει. Τράβα χειρόφρενο!
Τράβα το χειρόφρενο!
Γέρο…
Μπες μέσα και απάντησε στο τηλέφωνο.
Χειρόφρενο!
Δεν μπορώ να κατέβω! Μπες εσύ!
Τι συνέβη;
Ήταν άνθρωπος μέσα; Πήγε προς τα πίσω!
Είναι καλά;
Τρελάθηκες, γέρο;
Γιατί άγγιξες το χειρόφρενο; Θες να με σκοτώσεις;
Το τηλέφωνό σου.
Ο πατέρας σου το απάντησε,
φοβήθηκα μήπως χάσεις κάτι σημαντικό.
Πρώτον, δεν είμαι γιος σου.
Δεύτερον, λέγομαι Ζονγκ Μπουφάν. Τρίτον, είμαι απλός πλύντης αυτοκινήτων.
Τι σημαντικό τηλέφωνο δηλαδή;
Τίποτα.
Είσαι πρωταθλητής.
Παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ακόμα είσαι θυμωμένος με τον πατέρα σου, έτσι;
Δεν είμαι τίποτα. Ανοησίες!
Ανοησίες.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Για μένα, όλα όσα σε αφορούν είναι σημαντικά.
Εσύ είσαι σημαντικός.
Όλα όσα σε αφορούν είναι σημαντικά.
Δεν έκλεψα αυτό το αυτοκίνητο.
Κινήθηκε μόνο του.
Είσαι καλά;
Κινήθηκε μόνο του.
Πάμε.
Κινήθηκε μόνο του.
Πρόσεχε.
Αφεντικό Τζια.
Αχάριστο παλιόπαιδο!
Το ήξερα ότι ήταν δικό σου κόλπο! Αχάριστε!
Τρελάθηκες;
Σταμάτα!
Αφεντικό Τζια! Σταμάτα, σου λέω!
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Σταμάτα, σου λέω!
Έκλεψες το αυτοκίνητό μου, έτσι;
Και έμπλεξες και τον γέρο; Τι σκοπό είχες;
Άκου, λοιπόν.
Αν δεν του τηλεφωνούσες, ο γέρος δεν θα έπιανε το κινητό
και το αυτοκίνητο δεν θα πήγαινε πίσω! Και τώρα με κατηγορείς;
Εγώ οδηγούσα. Δεν φταίει ο γιος μου.
Από πότε ξέρεις να οδηγείς;
Φτάνει πια με τα προβλήματα, εντάξει; Άσε με να το λύσω εγώ.
Σου είπα να σταματήσεις! Και ποια είναι η υποχρέωσή σου;
Σταμάτα! Εντάξει, λοιπόν…
εγώ πήρα το αυτοκίνητό σου. Το παραδέχομαι.
Κατάλαβες;
Αλλά κοίτα εδώ. Αν δεν πληρώσεις αυτό το πρόστιμο,
δεν μπορείς να ρυμουλκήσεις το αμάξι! Θες να το πληρώσω εγώ;
Τι; Έτσι πάει;
Σκάσε!
Θα πληρώσω τις ζημιές, εντάξει;
Μην κάνεις φασαρία.
Παιδί μου, πάμε πίσω για προπόνηση.
Δεν θέλω άλλη προπόνηση! Με περνάτε για χαζό;
Ο ένας παριστάνει τον κακό, ο άλλος τον καλό…
Να σου πω κάτι.
Δεν πλένω άλλα αυτοκίνητα! Δεν είμαι πια γιος σου.
Δεν παίρνω ούτε δεκάρα που δεν μου ανήκει.
Παραιτούμαι!
Παιδί μου!
Ζονγκ Μπουφάν! Φύγε από εδώ!
Εξαφανίσου για πάντα! Φύγε!
Παιδί μου!
Κύριε Ρεν! Κύριε Ρεν! Αφήστε τον, μην τον κυνηγάτε!
Είναι γιος μου! Εσύ είσαι σκληρό αφεντικό!
Ξέρεις πόσο υπέφερε δουλεύοντας για σένα;
Εγώ σκληρός; Εγώ;
Κοίτα με, κύριε Ρεν! Κοίτα!
Στην άκρη! Παιδί μου! Κύριε Ρεν!
Δεν θυμάσαι αυτή την ουλή;
Όταν με βρήκαν οι τοκογλύφοι τότε.
Μαχαιρώθηκες για μένα! Δεν το θυμάσαι;
Στην άκρη! Ο γιος μου! Κύριε Ρεν!
Γιε μου! Κύριε Ρεν, σας παρακαλώ,
μην τον κυνηγάτε! Σας ικετεύω, μην τον κυνηγάτε!
Τώρα πάσχεις από Αλτσχάιμερ,
μην τρελαίνεσαι, κατάλαβες; Ο γιος σου δεν θα επιστρέψει!
Ψεύδεσαι!
Βρωμιάρης!
Λέει ψέματα!
Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά!
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;
Και μετά τι;
Δεν είναι ο γιος σου.
Τώρα πάσχεις από Αλτσχάιμερ, ο γιος σου δεν θα επιστρέψει!
Σύμφωνα με την αναφορά, το Εθνικό Πάρκο Υγροτόπων Κίνας
καλύπτει έκταση 1.475,11 εκταρίων.
Μπορούμε να δούμε τον Κινέζο αθλητή Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ...
να εμφανίζεται στην περιοχή αναμονής.
Στη συνέχεια, η τελευταία του ανύψωση.
Αν τα καταφέρει, θα ηγηθεί
και θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ας υποδεχτούμε, τον Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ!
Συνέχισε Κινεζική Ομάδα!
Παιδί μου, χρησιμοποίησε την τεχνική Σπλιτ Τζερκ!
Χρησιμοποίησε την τεχνική Σπλιτ Τζερκ!
Πρωταθλητής!
Σου είπα ότι είσαι ο πρωταθλητής!
Παγκόσμιος πρωταθλητής!
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;
Κύριε Ρεν!
Καρπούζια, φιστίκια... και μετά τι;
Τι;
Απάντησε! Πες το!
Τι;
Δεν ξέρω. Πες το γρήγορα! Έλα, απάντησε!
Δεν ξέρω.
Η απάντηση είναι: ελέφαντας.
Γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς κάτι;
Αύξησε την ευαισθητοποίηση κατά της απάτης στην κοινότητά μας
Μην παρασύρεστε
να θεωρείτε ότι μπορείτε να εξαπατηθείτε εύκολα.
Η ρομαντική φωνή του σούρουπου ακούγεται όμορφη,
αλλά υπάρχει πιθανότητα 50:50 να είναι απάτη. Όσο πιο γλυκά μιλούν,
τόσο πιο έντονα σε παρακολουθούν.
Αν τα παιδιά σου δεν είναι εκεί,
πάρε τηλέφωνο για να μάθεις νέα τους.
Φύλαξε καλά τα χρήματά σου και ηρέμησε το μυαλό σου.
Προπόνηση!
Σταθμός Γουτσανγκ.
Δες το μοντέλο του τάφου στο Underworld,
ανοιχτό από βορρά προς νότο και χωρίς καθόλου ηλιακό φως όλο το χρόνο.
Περιτριγυρισμένο από κρύο αέρα.
Βλέπεις, αν η γιαγιά μας θάβονταν εδώ,
θα ένιωθε ειρηνική και ικανοποιημένη.
Φίλε, ενδιαφέρεσαι;
Πόσο κοστίζει εκείνο;
Και αυτό πόσο;
20.000. Κάνεις πλάκα, φίλε;
110.000.
Μπορούμε να κάνουμε έκπτωση.
Φίλε, εε φίλε. Τι;
Έχεις δουλειά εδώ κάθε μέρα;
Αν υπάρχει δουλειά, δουλεύουμε. Αν όχι, δεν δουλεύουμε,
πρέπει να ζήσουμε.
Όλοι, σχηματιστείτε γρήγορα.
Προς τον χώρο εργασίας.
Όταν έμαθα ότι είχε φύγει.
Πώς είναι η κατάσταση εκεί; Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Εντάξει. Εντάξει.
Καλέστε την αστυνομία. Η Σιάο Γιουέ κι εγώ θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Θα ψάξω και αλλού.
Έλεγξε μήπως είναι εκεί στην αυλή.
Πρόσεχε, αυτοκίνητο!
Τι κάνεις εσύ;
Αρχηγείο.
Τώρα βρέχει, και ο παππούς δεν έχει φύγει ακόμη.
Όλοι έξω! Γρήγορα!
Έλα, γρήγορα, γρήγορα!
Η βροχή είναι δυνατή. Θα σε πάμε σπίτι.
Τι γίνεται; Μην... μην με αγγίζεις!
Δεν θέλω να φύγω! Υπάλληλος.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας ταλαιπώρησα. Κύριε Ρεν.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, σήκω. Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνεις; Συγγνώμη, συγγνώμη!
Μην αγγίζεις τον εξοπλισμό!
Αυτός ο σιδηροδρομικός σταθμός έχει εγκαταλειφθεί για χρόνια.
Δεκαετίες. Τώρα μόνο τουριστικό αξιοθέατο.
Μαλακίες!
Ο Ζουάνγκζουάνγκ πάντα περνάει από εδώ.
Γυρίζει σπίτι από εδώ.
Όλοι με εξαπατήσατε.
Όλοι μαζευτείτε και ετοιμάστε τις ταυτότητες για να πάρετε τους μισθούς σας.
Φίλε, η ταυτότητά μου επεξεργάζεται. Έλα πάλι όταν είναι έτοιμη.
Ναι, φίλε...
Μπορώ να εγγραφώ μόλις πάρω τη νέα ταυτότητα;
Επόμενος!
Αν το εισιτήριο του τρένου έχει σκιστεί,
δεν ισχύει πλέον. Πρέπει να πεταχτεί.
Πρέπει να το πετάξεις.
Κύριε Ρεν.
Το εισιτήριο χάθηκε...
Ο Ζουάνγκζουάνγκ δεν θα μπορέσει να επιστρέψει.
Φίλε, μιλάω μαζί σου.
Τι θέλεις; Τι θέλεις;
Δεν θέλεις να με πληρώσεις, νομίζεις ότι έχεις δίκιο;
Δεν φεύγω μέχρι να με πληρώσεις! Ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;
Κύριε Ρεν.
Το εισιτήριο χάθηκε...
Ο Ζουάνγκζουάνγκ δεν θα μπορέσει να επιστρέψει.
Αυτός ο απαίσιος έχει φύγει.
Σ’ άφησε.
Ας πάμε σπίτι.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Αν ξανακάνεις φασαρία,
θα σε αναφέρω στην αστυνομία. Κατάλαβες;
Κύριε Ρεν. Ας πάμε σπίτι.
Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να περιμένω τον Ζουάνγκζουάνγκ εδώ. Κύριε Ρεν, ας πάμε σπίτι.
Ας πάμε τώρα. Έλα.
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Που θέλεις να πας πάλι;
Σύμφωνα με τον πατέρα, όλα για σένα είναι σημαντικά.
Είσαι τόσο σημαντικός.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Όλα για σένα είναι σημαντικά.
Κύριε Ρεν.
Πρέπει να αφήσεις.
Μπορεί να αρρωστήσεις.
Έλα, έλα. Στην υγειά μας!
Μόνο μια γουλιά. Μια γουλιά για όλο το βράδυ;
Ο γιατρός απαγορεύει να πιεις.
Έλα, θα σου πάρω αναψυκτικό. Άφησέ με να το πάρω μόνος.
Γιατί πήγες στη Γουχάν;
Για να ετοιμάσω σπίτι για τη γιαγιά μου. Που μένει η γιαγιά σου; Θέλω να τη δω.
Να της συστήσω τα συμπληρώματα υγείας. Αυτό μέσα στο κουτί φόρμουλας
που κράτησες προχθές, είναι η γιαγιά μου.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας πω.
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
Τι; Πιες.
Γιατί πρέπει να πιω; Με έβαλες να παίξω το παιδί της.
Εσύ με έστειλες να φύγω. Και τώρα θέλεις να γυρίσω
και να παίξω ξανά το παιδί!
Εσύ πίεσε να πιεις τελευταίος!
Δάσκαλε Τζια.
Δεν χρειάζεται.
Δάσκαλε Τζια.
Ήπιε τα πάντα.
Ήπιε πολύ και τώρα παίζει ξανά. Τι συμβαίνει μαζί σου;
Πολύ επιθετικός.
Βάλε κάτω.
Μείωσε το ποτό. Μπορεί να μεθύσει.
Εντάξει.
Σφίξε τη ζώνη.
Κλεάν εντ Τζερκ στα 159 κιλά!
Αυτή είναι η Λιάνγκ Σιάομεϊ!
Την ανέβασε ήρεμα.
Ισχυρή δύναμη και σταθερή κλειδώματος! Η μπάρα πάνω από το κεφάλι!
Επιτυχής ανύψωση!
Νέο παγκόσμιο ρεκόρ στο Κλεάν εντ Τζερκ!
Έλα, έλα.
Μπράβο! Καταπληκτικό! Στην υγειά της Κίνας!
Στην υγειά μας! Στην υγειά μας!
Σήκω. Προπόνηση.
Ρύθμισε την αναπνοή σου. Έλα, τρέξε, τρέξε!
Αναπνοή.
Δεν φτάσαμε ούτε 5 χλμ. Δεν μπορώ άλλο να τρέξω.
Σήκω! Ώρα για προπόνηση!
Πιάσε!
Δεν γίνεται! Δεν μπορώ άλλο!
Μην ξανακάνεις! Σήκω!
Προπόνηση!
Σπλιτ Τζερκ!
Διατήρησε σταθερά τα γόνατα. Σήκωσε γρήγορα!
Προπονήσου μόνος.
Τα κεμπάπ μου! Τα κεμπάπ μου!
Σήκωσε!
Τρία! Τζέρκ!
Άφησέ το!
Δώσε μου τύχη. Δώσε μου τύχη.
Παρακαλώ!
Κράτα τη μπάρα!
Όχι, όχι, εσύ είσαι πιο σταθερός!
Εκεί είναι.
Κράτα τη μπάρα.
Κύριε Ρεν.
Ναι; Που είσαι;
Γρήγορα! Στο συνεργείο έπιασε φωτιά, έλα γρήγορα!
Που είναι η φωτιά;
Χρόνια πολλά!
Χρόνια σου πολλά...
Χρόνια πολλά, Ζουάνγκζουάνγκ!
Έκπληξη!
Κάνε μια ευχή.
Χρόνια πολλά!
Στην πραγματικότητα, εγώ...
είναι η πρώτη φορά
στη ζωή μου... Εντάξει, εντάξει.
Με αιφνιδίασες. Έσκασε, έσκασε.
Χρόνια πολλά!
Έλα, έλα.
Τραγούδα μαζί μου!
Χειροκροτήστε θερμά
για τον κύριο Ρεν!
Τραγουδήστε ένα τραγούδι!
Όσον αφορά το τραγούδι, δεν θέλω να τραγουδήσω.
Εγώ...
θέλω μόνο να πω μερικά λόγια. Χειροκρότημα!
Για χρόνια...
σε αυτή τη μέρα κάθε χρόνο
ειδικά αυτά που με λύπησαν.
Ο πατέρας ήθελε να γιορτάσει μαζί σου.
Όμως δεν γύριζες ποτέ κάθε χρόνο.
Γι’ αυτό εγώ
φόραγα αυτό το αθλητικό ρούχο
που αγόρασες με το πρώτο σου μπόνους.
Αγόραζα κέικ
και σιωπηλά γιόρταζα μόνος σου τα γενέθλιά σου.
Αλλά τώρα, όλα καλά.
Έχεις επιστρέψει.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Τόσο χαρούμενος.
Ο πατέρας εύχεται να
επιστρέφεις κάθε χρόνο
για να γιορτάζουμε μαζί.
Παιδί μου,
Χρόνια πολλά.
Έλα! Χρόνια πολλά!
Στην υγειά μας!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ όλους
που γιορτάσατε τα γενέθλιά μου.
Ευχαριστώ όλους
Ευχαριστώ, κύριε Ρεν. Ευχαριστώ κι εγώ όλους σας.
Ευχαριστώ.
Ας γυρίσουμε τώρα. Εσείς οι νέοι χαρείτε.
Φεύγω πρώτος.
Σιγά, προσοχή στο δρόμο.
Παιδί μου,
χρόνια πολλά.
Πάμε κοντά στο πάρκο. Εντάξει, εντάξει.
Τρία τέσσερα. Τρία έξι.
Άνοιξε!
Τι λες;
Πιες.
Η κίνησή σου ήταν καλή απόψε.
Έπαιξες έξυπνα.
Θα δώσω μπόνους αυτόν τον μήνα.
30. Στην υγειά μας!
Δεν το περίμενα κι εγώ... Τι σκαρφιστήκατε;
Δεν ήμουν στην οικογενειακή φωτογραφία.
Με μετακόμισες χωρίς να με ενημερώσεις.
Η εκπαίδευση των αδελφών μου, δουλειά, γάμος
όποτε χρειάζεστε χρήματα ξαφνικά με θυμηθήκατε!
Τι με θεωρείτε; Είμαι το παιδί σου;
Ή απλά το ΑΤΜ σου;
Φύγετε!
Φύγε! Φύγε!
Τότε φύγετε!
Ρύθμισε την αναπνοή σου.
Σφίξε τους κοιλιακούς σου.
Έλα, ακολούθησε!
Μικρό πειραχτήρι!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Οποιοσδήποτε, βοηθήστε!
Κάποιος έπεσε στο νερό! Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
Βοήθεια!
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
Κάποιος βοηθήστε τον! Ζουάνγκζουάνγκ!
Γκουογκουό!
Βοήθεια! Το εγγονάκι μου έπεσε!
Ζουάνγκζουάνγκ! Γκουογκουό!
Ζουάνγκζουάνγκ!
Γκουογκουό!
Σε ευχαριστώ, νεαρέ μου. Σε ευχαριστώ!
Ναι!
Κάποιοι ηλικιωμένοι βούτηξαν κι αυτοί.
Γιαγιά. Γκουογκουό!
Τώρα είναι καλά, Γκουογκουό!
Κύριε!
Κύριε Ρεν, μείνε! Με συγχωρείτε! Αφήστε με να περάσω!
Μείνε μαζί μου!
Γρήγορα!
Μέλη της οικογένειας, παρακαλώ μην μπείτε. Περιμένετε έξω. Πρέπει να τον συνεφέρουμε.
Αυτός επέμενε να πηδήξει για να σώσει άλλους.
Ήθελε να σε σώσει!
Δεν ξέρει ούτε να κολυμπάει! Αυτός...
Δεν προσπαθούσε να με σώσει!
Ήθελε να σώσει τον Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ.
Τι συμβαίνει;;
Δρ. Γου.
Πώς είναι ο ηλικιωμένος κύριος;
Ευτυχώς δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Μετά που θα συνέλθει θα κάνουμε πιο λεπτομερή έλεγχο.
Όταν βελτιωθεί, μπορεί να πάει σπίτι για ξεκούραση.
Όλοι παρακαλώ να δείξετε προσοχή.
Πού είναι ο γιος μου;
Δεν μπορείς ούτε εσύ να προσέξεις τον εαυτό σου.
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για άλλους.
Ναι.
Πρέπει να επιστρέψω στην επαρχιακή ομάδα.
Ο Ζουάνγκζουάνγκ έχει διαγωνισμό.
Συνήλθε. Δεν χρειάζεται να ξυπνάει.
Έλα μέσα.
Πρέπει να επιστρέψω στην επαρχιακή ομάδα. Η προ διαγωνιστική αξιολόγηση τελείωσε.
Όλοι οι έλεγχοι είναι εντάξει.
Πρέπει να μάθει κάθετα άλματα.
Να τρώει περισσότερο στήθος κοτόπουλου και πρωτεΐνη.
Επαρχιακή ομάδα… Μην, μην…
Ποιοι είστε;
Δεν σας γνωρίζω.
Πού είναι ο γιος μου; Εδώ είμαι.
Δεν σε γνωρίζω. Είμαι εγώ…
Ναι, κοίταξε τον. Κοίταξε καλά.
Ναι, Ζουάνγκζουάνγκ.
Δεν είσαι…
Αυτός συμμετέχει στον διαγωνισμό.
Δεν είσαι αυτός.
Να τρώει περισσότερο κοτόπουλο
και πρωτεΐνη.
Μου θυμάσαι ακόμα;
Ζουάνγκζουάνγκ.
Ποιος είναι ο Ζουάνγκζουάνγκ;
Αυτός…
είναι ο γιος σου.
Το παιδί που έψαχνες.
Τον θυμάμαι τώρα.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Ώρα για φαγητό.
Μπανγκ Ρεν.
Τι ψάχνεις; Θέλω να φάω.
Μην το τρως αυτό! Μην το τρως αυτό!
Μην το φας!
Είναι ύφασμα! Μην το φας!
Μην τρως αυτό!
Δεν είναι φαγητό!
Μην το φας!
Μην τρως αυτό! Σιγά-σιγά!
Μην τραβάς. Μπαμπά…
Πεινάω.
Μπαμπά.
Πεινάω.
Πεινάω!
Θα φέρω μπολ.
Μπανγκ Ρεν. Με τρόμαξες.
Μόλις φάγαμε. Δεν έφαγα!
Με ξεγελάσατε.
Δεν έχω φάει.
Όλοι ψεύτες!
Δεν έχω φάει.
Μου φέρνει τώρα.
Μου έφερε… μου φέρνει.
Μου φέρνει τώρα. Σερβίρεται.
Περίμενε λίγο!
Θεία, πώς είναι ο Μπανγκ Ρεν;
Πήρε τα υπνωτικά που συνταγογραφήσει ο γιατρός
και κοιμήθηκε.
Έχουν περάσει 2 μέρες.
Νομίζω μετά που σχεδόν πνίγηκε,
η κατάστασή του χειροτέρεψε.
Από τώρα και στο εξής, να εναλλάσσεστε για να τον προσέχετε.
Μην τον αφήνετε μόνο του.
Τι έχετε; Γιατί είστε σκυθρωποί;
Για την ασθένεια Αλτσχάιμερ,
ρώτησα και έμαθα.
Είναι η διαδικασία μετατροπής
από ηλικιωμένο σε παιδί.
Θα σε ξεχάσει. Θα με ξεχάσει. Θα ξεχάσει όλους.
Αλλά αν το δούμε από άλλη οπτική,
θα ξεχάσει επίσης όλα τα δυσάρεστα.
Αν το δούμε έτσι,
δεν φαίνεται λίγο χαρούμενο; Να τα ξεχνάει όλα.
Θα είναι χαρά αυτό;
Ίσως ναι.
Εμείς όλοι είμαστε εδώ μαζί του.
Σαν οικογένεια.
Να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Άρα
όλοι είναι οικογένεια. Αγαπημένοι.
Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Να είμαστε αισιόδοξοι. Έλα!
Θα πάρω άδεια. Αύριο θα φροντίσω τον Μπαμπακ Ρεν.
Αύριο θα φύγω νωρίς. Θα πάω εκεί νωρίτερα.
Ναι, σωστά.
Προπονητά.
Θεία! Ναι, σε λίγο!
Θεία!
Ο Μπανγκ Ρεν έχει φύγει!
Θείε Μπανγκ.
Κάποιος ήρθε να σε δει.
Τζικίνγκ.
Τώρα
μόνο εσύ
συνεχίζεις
να νοιάζεσαι για μένα.
Προπονητά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν σε έχω επισκεφθεί εδώ και καιρό.
Και
δεν θυμάμαι πια πολλά.
Όπως κι εγώ,
απλώς
το μυαλό μου είναι λίγο πιο καθαρό.
Σκέφτομαι πάντα
το παρελθόν στην επαρχιακή ομάδα.
Κέρδισες βραβείο.
Κράτησες το μετάλλιο.
Και το έδειχνες σε όλους.
Ήσουν τόσο χαρούμενος.
Και το δάγκωνες.
Ξέρεις
το σώμα σου τώρα
είναι ακόμα σε φόρμα.
Αλλά εγώ
το σώμα μου είναι σχεδόν ξερό.
Σε ζηλεύω πραγματικά.
Προπονητά.
Το σώμα μου είναι ακόμα εντάξει.
Αλλά το μυαλό μου
είναι επίσης σχεδόν ξερό.
Σε ζηλεύω.
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε. Σε λίγο φτάνουμε.
Δεν είναι αυτός εκεί;
Δεν είναι ο Βανγκ Ντεσουν;
Ποιος είναι ο Βανγκ Ντεσουν;
Ο πρώην προπονητής της επαρχιακής του ομάδας.
Γιατί είναι κι αυτός εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Μπανγκ Ρεν, ας πάμε σπίτι.
Μπερδεύεστε. Δεν σας ξέρω.
Ας πάμε σπίτι.
Πού θες να πας;
Ο προπονητής είναι άρρωστος. Πρέπει να μείνω εδώ να τον φροντίζω.
Είναι γηροκομείο. Υπάρχει προσωπικό. Ναι.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Όχι.
Όχι, ας πάμε σπίτι.
Σε ψάχναμε μέσα. Πώς ήρθες εδώ;
Τι κάνετε στο γηροκομείο;
Ανοησίες!
Είναι η επαρχιακή ομάδα!
Ήρθες να κλέψεις βάρη;;
Έξω, γρήγορα!
Όλοι σας, έξω!
Έξω! Έξω! Εντάξει, εντάξει.
Ο προπονητής είναι εδώ, δεν θα φύγω.
Εντάξει.
Ας πάμε σπίτι πρώτα. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Δεν σας ξέρω.
Όλοι έξω! Δεν θέλω να σας δω!
Όλοι, έξω! Εντάξει, εντάξει.
Τότε θα μείνουμε εδώ. Θα μείνω μαζί σου.
Θα φροντίσω τα έγγραφα. Θα μαζέψω τα πράγματά μας.
Τι λέτε;
Στιγμή, τι πράγματα να μαζέψουμε; Γιατί να μένουμε στο γηροκομείο; Έχουμε σπίτι!
Το θέμα είναι ότι τώρα δεν μας αναγνωρίζει.
Τι άλλο να κάνω; Εγώ...
Με θυμάσαι; Εγώ...
Ο γιος σου, Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ!
Τον θυμάμαι τώρα.
Δεν είσαι ο γιος μου.
Το όνομά σου είναι Τζονγκ Μπουφάν.
Με ξεγέλασες να πάω στην τράπεζα.
Με ξεγέλασες με το βιβλιάριό μου!
Τι θέμα είναι αυτό;
Βιβλιάριο; Τι βιβλιάριο;
Τι έγινε στην τράπεζα;
Είναι θέμα απάτης;
Δεν πήρα τα χρήματα του Μπανγκ Ρεν.
Τζονγκ Μπουφάν, τώρα κατάλαβα!
Γι’ αυτό μετά ήθελες τόσο πολύ συνεργασία,
για τα χρήματα; Όχι; Όχι! Δεν πήρα τα χρήματα του ηλικιωμένου.
Ούτως ή άλλως, ήθελε να μου δώσει το βιβλιάριο! Έχεις ακόμα συνείδηση;
Πώς αντιμετωπίζεις τη δική σου συνείδηση; Τζονγκ Μπουφάν!
Είναι τα συνταξιοδοτικά χρήματα του Μπανγκ Ρεν!
Πώς τόλμησες να τα πάρεις; Είσαι άνθρωπος, όχι;
Δεν πήρα τα χρήματά του! Τι σκέφτεσαι;
Είναι τα χρήματα σύνταξης του Μπάπακ Ρεν! Πώς τόλμησες;
Πίστευα ότι θα φύγεις μακριά.
Μπορείς να ζήσεις με αυτή τη συνείδηση; Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους.
Γιατί δεν το είπες;
Ποιος από εμάς άγγιξε τα χρήματα του ηλικιωμένου;
Εγώ, Τζονγκ Μπουφάν, είναι αυτό που σκέφτεστε;
Ναι. Όχι;
Σαφώς.
Εντάξει. Εσύ...
Αφεντικό Τζια!
Χρησιμοποίησες τα συνταξιοδοτικά χρήματα του ηλικιωμένου
για να ανοίξεις πλυντήριο αυτοκινήτων!
Πότε θα τα επιστρέψεις; Κι εσύ...
Σου Σιαογιούε! Πουλούσες προϊόντα στους ηλικιωμένους
με διπλή τιμή! Κι εσύ!
Αλλά αυτό ήταν καλό για την υγεία του Μπανγκ Ρεν.
Σταμάτα να μιλάς! Στην ηλικία σου...
Έξω...
Τολμάς να μιλάς έτσι σε ηλικιωμένους!
Βγάλε το χέρι σου!
Τι σου συμβαίνει;
Έξω!
Τι σου συμβαίνει;
Άρα είναι για τα χρήματα,; Ναι!
Τα λέω όλα! Αυτό το λίγο χρήμα
μου δόθηκε για τα γενέθλια του γιου του!
Χρήματα!
Θέλεις χρήματα; Χρήματα!
-Φεύγω! -Τζονγκ Μπουφάν ,το έχεις παρατραβήξει!
Μπείτε μέσα ξανά. Μπείτε μέσα ξανά.
Μην κοιτάζετε. Μπείτε μέσα ξανά.
Συγνώμη, περάστε, περάστε!
Περάστε. Παρακαλώ, περάστε.
Έζησε χρόνια... Κι όμως πέθανε έτσι ξαφνικά;
Ποιος ξέρει.
Μπανγκ Ρεν, τι κάνεις;
Μπανγκ Ρεν.
Μπανγκ Ρεν, τι κάνεις;
Ο Βανγκ Ντεσουν πέθανε.
Προπονητά!
Πρέπει να με πάρεις μαζί! Τι κάνεις;
Άσε με!
Γρήγορα! Αναισθησία!
Άσε με! Σταμάτα! Σταμάτα!
Προπονητά! Ήσουν παγκόσμιος πρωταθλητής!
Η εθνική μας σημαία υψώθηκε στο εξωτερικό.
300 λίβρες σήκωσες μία φορά.
Κανείς δεν μπορούσε να σε σταματήσει!
Και τώρα σε αρπάζουν εδώ από παντού;
Άσε με! Προπονητά!
Άσε με! Άσε με! Γιατρέ!
Εδώ! Σώστε τον, σας παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει.
Γιατρέ, σώστε τον! Εντάξει, εντάξει.
Γιατρέ! Εδώ είμαι.
Σώστε τον! Εντάξει, εντάξει.
Σε παρακαλώ. Εντάξει, εντάξει.
Σε παρακαλώ σώσε τον, γιατρέ! Εντάξει, μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;
Προπονητά!
Κάνατε λάθος! Προπονητά!
Τι κάνετε;
Είναι καρδιοπαθής!
Μπανγκ Ρεν!
Το τραπέζι 8 ζήτησε το φαγητό πολλές φορές.
Έτοιμο. Έτοιμο!
Σερβίρετε.
Εδώ.
Καθαρίστε τις κατσαρόλες. Εντάξει.
Σεφ, γρήγορα! Αργούμε.
Εντάξει.
Ναι;
Λέγετε.
Άσε με!
Άφησέ τον να ξαπλώσει. Άσε με!
Μην κινείσαι. Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται εδώ; Άσε με!
Αναισθησία! Μην κινείσαι.
Ποιος είσαι; Εγώ είμαι ο Σουτσιν.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν θέλω να μείνω εδώ. Δεν θα αφήσω να τον κάνουν ένεση.
Ας πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι.
Δώσε το σε μένα. Πάμε σπίτι.
Θεία. Εδώ, θεία.
Μην του κάνεις ένεση. Τι γίνεται αν αντιδρά;
Κοίτα τον! Μπορείς να κάνεις ένεση σε αυτήν την κατάσταση;
Τι κάνεις;
Τι θέλεις; Ποιος είσαι;
Είμαι μέλος της οικογένειας. Ακόμα και στην τουαλέτα δεν τον αφήνεις.
Τι κάνεις; Άσε με να εξηγήσω.
Τι θέλεις να του κάνεις; Είναι αναισθητικό.
Γιατί είναι δεμένος; Και ποιος είσαι;
Μην τον ξεδέσεις! Χρησιμοποιούν περιοριστικά μέσα
σύμφωνα με τη διαδικασία για ανήσυχους ασθενείς.
Διαδικασία; Δια... Γιατί δεν περιορίζεις εσύ τον εαυτό σου;
Φύγε. Κάνε το καθήκον σου!
Αν συμβεί κάτι, θα φέρεις ευθύνη. Εξήγησέ το.
Θέλω να πάω σπίτι. Ας πάμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να μείνω εδώ, θέλω να πάω σπίτι.
Ας πάμε σπίτι.
Πατέρα. Ας πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Μέσα είναι τακτοποιημένα. Θα ασχοληθώ με την κουζίνα.
Δώσε μου το ψαλίδι.
Έβαλα τα προστατευτικά στο ενυδρείο.
Εντάξει.
Δεν έχει περισσότερες σημειώσεις αυτή η κουζίνα;
Πάρ’ τις.
Δρ. Γου.
Σε αυτήν την κατάσταση, υπάρχει τρόπος
να θυμάται ο Μπανγκ Ρεν εμάς;
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει καλό ιατρικό μέσο.
Εξωτερικά ερεθίσματα μπορεί να επιδεινώσουν
τα συμπτώματα του Αλτσχάιμερ.
Η ασθένεια
σχετίζεται με φροντίδα και φιλία, πιο πολύ από την αγωγή.
Σας προτείνω
να επικεντρωθείτε στην ψυχολογία του ηλικιωμένου.
Δώστε του άνεση. Ψυχολογική άνεση.
Ναι.
Ναι...
Έχει και ιστορικό καρδιοπάθειας.
Σημαντικό, άρα προσέξτε.
Στην καθημερινότητα, κρατήστε τον ήρεμο.
Σαφώς, όχι ανήσυχος. Κρασί.
Να θυμάστε να επιβλέπετε ο ένας τον άλλον, κατάλαβες;
Πατέρα, είσαι καλά;
Μην το φας, δεν τρως. Είσαι καλά;
Τέλος, μην το φας. Θα το πάρω εγώ.
Πέτα αυτό. Δεν θέλω να το δω.
Τι; Πετάξ’ το!
Πέτα...
Πέτα αυτό, πέτα το!
Πέτα το.
Δεν θέλω να το δω. Πού να το πετάξω;
Απλώς ξεφορτώσου το! Εντάξει, πετάχτηκε, τελείωσε.
Τι γίνεται εδώ;
Γιατί;
Τι έγινε;
Πέτα το αυτό.
Πέτα το! Πέτα το! Αφαίρεσέ το!
Πέτα το! Έγινε!
Όλα τα δεδομένα αποκαταστάθηκαν. Όλα τα αρχεία στο φάκελο αυτό.
Μπορείς να τα δεις μόνος. Ευχαριστώ.
Αυτή τη φορά πρέπει να μου πληρώσεις. Μην ανησυχείς.
Κοίτα.
Ο Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ.
Δεν είναι ασημένιο μετάλλιο;
Δεν είναι περίεργο που συγκινήθηκε.
Η ασθένεια του ηλικιωμένου
χειροτερεύει.
Νομίζω ότι θέλω να σας πω κάτι.
Πριν 10 χρόνια, ο Ζουάνγκζουάνγκ, στη φωτιά στο Γιουνάν
έχασε τη ζωή του.
Τότε ήταν εθελοντής.
Προσπάθησε να σώσει ένα κορίτσι
και δεν κατάφερε να βγει.
Άσε με να δω.
Το ξέρει ο Μπανγκ Ρεν αυτό;
Ίσως.
Μπορώ μόνο να πω ίσως.
Ποιος θα τολμούσε να τον ρωτήσει;
Έχω μια πολύ τολμηρή ιδέα.
Πόσο τολμηρή λες;
Συνολικά εδώ έχουμε 2 ορόφους.
Έχει μείνει εγκαταλελειμμένο. Δες μόνος.
Όλα.
Νομίζω ότι ο χώρος είναι καλός.
Ας τον χρησιμοποιήσουμε. Εντάξει.
Εμείς οι μεγάλοι θα βάλουμε τα χρήματα. Εμείς οι νέοι θα βάλουμε τη δουλειά.
Δώστε ζεστασιά και φροντίδα. Να νοιαζόμαστε για ηλικιωμένους.
Η συμμετοχή είναι σημαντική, σωστά; Αλλά θέλουμε κι εσύ...
Έλα, έλα, φίλε. Έλα.
Δώστε ζεστασιά και φροντίδα. Νοιαστείτε για τους ηλικιωμένους.
Μην ξεχάσεις να έρθεις. Διάδωσε γρήγορα.
Και ο Μπάπακ Γιανγκ και οι άλλοι;
Να νοιαζόμαστε για τους ηλικιωμένους. με Αλτσχάιμερ.
Εδώ, νέοι. Δείξτε φροντίδα στους ηλικιωμένους.
Έλα. Δώσε ζεστασιά...
Ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ.
Στην αρχή, ο Αμερικανός αθλητής ήταν μαύρος.
Έχω φίλο μαύρο από το σχολείο, θα τον ρωτήσω.
Καλά, Νταμάι. Έχεις παντού συνδέσεις.
Τότε σου αναθέτουμε τον διεθνή φίλο.
Κανένα πρόβλημα.
Τζονγκ Μπουφάν, αυτό είναι λάθος.
Άλλαξε με Γερμανό. Σημαία Γερμανίας.
Θεία Τζιν. Έλα να το ελέγξουμε. Λίγο.
Έχω ένα μικρό αίτημα.
Πες το.
Θέλω να γίνω ο δεύτερος άνδρας πρωταγωνιστής.
Τι χρειάζεται να γίνει;
Είσαι ήδη ο δεύτερος άνδρας πρωταγωνιστής.
Τέντωσε την πλάτη σου έτσι.
Κάτσε.
Σήκωσε το στήθος, όρθιος. Καλά.
Στάσου ευθεία. Ας ξανακάνουμε.
Τζονγκ Μπουφάν!
Συνέχισε.
Γεια σε όλους!
Τώρα βρίσκομαι στο Retro Games.
Δεν είναι απλά ένα ρετρό παιχνίδι.
Είναι ένα παιχνίδι
για να ξυπνήσει τη μνήμη ενός ηλικιωμένου ασθενούς με αμνησία.
Ένα παιχνίδι που κάνει όνειρο πραγματικότητα για τη μνήμη του.
Στηρίζομαι σε σένα. Πάρε κι άλλους μαζί σου!
Προχωρήστε, προχωρήστε!
Ζου Ζι !
Κάνεις ακροβατικά; Έλα εδώ.
Βοήθησε να μοιράσουμε τα αντικείμενα της σκηνής.
Πάρτε όλοι τα αντικείμενα της σκηνής. Πάρτε τα αντικείμενα της σκηνής.
Γρήγορα, πάρτε τα αντικείμενα της σκηνής. Μπανγκ Τζια!
Οι θεατές είναι πολύ λιγότεροι από πριν.
Δεν είναι θέμα διαφορετικών θεατών, απλώς δεν είναι κανείς γνωστός.
Υπάρχει κανείς που θέλει να συμμετάσχει;
Γιατί κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο;
Αυτοί οι ηλικιωμένοι...
Μπανγκ Τζια!
Οι φίλοι σας ήρθαν!
Όλα έτοιμα. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Σύμφωνα με τις οδηγίες σου.
Όλοι έτοιμοι. Πες στον παρουσιαστή να ξεκινήσει.
Αξιότιμοι θεατές, που βρίσκεστε εδώ,
και όσοι παρακολουθείτε από το σπίτι,
καλημέρα σε όλους!
Καλώς ήρθατε στο
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Άρσης Βαρών Νέων Ανδρών 1995!
Σήμερα, σχολιάζει ο Σιάο Χουάνγκ.
Μαζί με τον Σιάο Σι.
Πρώτος αθλητής είναι από την Τουρκία.
Όπως βλέπουμε, είναι πολύ ευκίνητος.
Και πολύ ευγενικός. Κάνει υπόκλιση.
Χουϊλίνγκ;
Τι κάνεις εδώ;
Η άρση πολύ γρήγορη.
Η σημερινή διαγωνιστική άρση πρέπει να είναι όπως αυτή.
Σύντροφε. Καλή επιτυχία στον αγώνα.
Ο αγώνας προχωρά. Αυτός ήταν ο αγώνας άρσης βαρών εκείνης της χρονιάς...
Δηλαδή, φέτος.
Πρωτάθλημα Άρσης Βαρών Νέων Ανδρών. Το γράφει εκεί.
Εσύ...;
Γεια σου. Οικογενειακό μέλος.
Συμμετέχει η οικογένειά σου;
Ο γιος μου... ναι.
Ναι. Ναι.
Τώρα ο επόμενος αθλητής ανεβαίνει στη σκηνή
είναι από την Ιαπωνία. Θυμάμαι
να έχω δει αυτόν τον αγώνα κάπου.
Σου θυμίζει κάτι;
Τέλειο!
Ο Ιάπωνας αθλητής είναι αστραπή!
Εξαιρετικά γρήγορος!
Μας εξέπληξε!
Θυμάμαι δεν τα κατάφερε να τα σηκώσει.
Τι;
Τι λες; Η υποκριτική μου καλή,;
Νομίζω ήταν καλή.
Νταμάι, η σειρά σου.
Επόμενος, αθλητής από τη Γαλλία.
Αυτός φαίνεται σαν δύο φορές Παράλυμπιακός πρωταθλητής.
Είναι πρωταθλητής αλλά, όχι στους παραλολυμπιακούς.
Μου φαίνεται πολύ οικείος.
Αν δεν κοιτάξεις καλά, δεν φαίνεται οικείος.
Σύντροφε.
Αυτός είναι ο Γάλλος αθλητής, Πιερ.
Ναι, σωστά.
Είναι αυτός.
Απλώς ήταν ο μεγάλος αντίπαλος του Ζουάνγκζουάνγκ.
Ήρεμος σαν το νερό, δεν ταράζεται. Η παρουσία του είναι σαν μεγάλος στρατηγός.
Θυμάμαι
τραυμάτισε το πόδι του.
Περπάτησε μερικά βήματα.
Γιατί αυτό; Αυτό...
Ένα χρόνο μετά
πριν τον αγώνα
το πόδι του επουλώθηκε.
Περπάτησε μερικά βήματα ακόμα.
Αυτός αγωνίζεται στην άρση βαρών, όχι στον δρόμο.
Περπατάει πλάγια.
Αυτό είναι moonwalk. Moonwalk με άρση βαρών,
ήταν ο πρώτος που το έκανε.
Τώρα θυμάμαι!
Αυτός είναι!
Καλά!
Εντάξει, τη βλέπουμε τώρα.
Το δεξί του χέρι είναι το πιο δυνατό.
Πολύ καλό.
Είναι σπουδαίος αθλητής.
Τώρα είναι ο Τζονγκ Μπουφάν!
Επόμενος, και
τελευταίος ο Κινέζος αθλητή μας!
Έλα Κίνα! Φόρτσα!
Ο Ζουάνγκζουάνγκ! Το παιδί μας!
Φόρτσα!
Αυτός είναι ο Κινέζος αθλητής μας
Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ! Κοιτάξτε τον.
Πρόσωπο σαν χαραγμένο από νεφρίτη, σωματική στάση σαν πεύκο.
Όμορφος σαν τον Παν Αν. Καθαρή αύρα μεγαλείου!
Με κάθε αναπνοή του
μύριζε ευωδιά σε όλους μας.
Θα ξεκινήσει την άρση.
Υπέροχο! Καλή άρση!
Τώρα θυμάμαι! Ο γιος μου!
Ναι! Ζουάνγκζουάνγκ!
Ο γιος μου! Καλό παιδί.
Ναι!
Ζουάνγκζουάνγκ! Απίστευτος!
Ζουάνγκζουάνγκ!
Ο γιος μου! Καλό παιδί.
Ο γιος μου!
Ναι!
Παιδί μου!
Είναι ο γιος μου!
Καλό παιδί! Είναι ο γιος μου!
Πραγματικά είναι καλό παιδί!
Είναι καλό παιδί!
Αυτός ο αθλητής είναι από τις Η.Π.Α.
Με βάση την κατάστασή του, φαίνεται το μέτωπο του πιο σκοτεινό,
λιγότερο σε φόρμα. Αναρωτιέμαι αν πίνει τσάι Γκότζι
για να αυξήσει την ενέργεια του.
Είναι λίγο ψηλός, ναι;
Κάτι που δεν είναι ιδανικό στην άρση βαρών.
Επόμενος, ξανά ένας Ιάπωνας αθλητής.
Αλλά αυτός έχει σωστό ύψος.
Ναι. Ναι.
Ναι! Ναι!
Ωραία, σήκωσέ το τώρα!
Φωνάζει. Φωνάζει πάλι.
Ο Πιερ Το Τέρας επιστρέφει στην αρένα.
Αυτός θέλει καθαρά ψυχολογικό παιχνίδι. Πιερ-Ζαν Ρενουάρ.
Κάθε του βήμα αυξάνει το βάρος.
Μόνο για να τρομάξει τους άλλους συμμετέχοντες.
Φωνάζει. Φωνάζει πάλι.
Γιατί φωνάζει συνέχεια;
Οι φωνητικοί του μύες είναι εξίσου ανεπτυγμένοι.
Ο αθλητής Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ επιστρέφει στην αρένα!
Ας περιμένουμε την εμφάνιση του Ζουάνγκζουάνγκ!
Σταθεροποίησε τα πόδια σου.
Ο Κινέζος με μαύρα μαλλιά και κίτρινο δέρμα
έχει γίνει ο Δυνατότερος Άνδρας στον Κόσμο! Έχουμε δει
την στάση ενός ήρωα!
Γρήγορα! Γρήγορα! Άλλαξε την μπάρα.
Δεν έχει μείνει τίποτα. Τι;
Ακόμα και οι ψεύτικες πλάκες έχουν φύγει.
Γρήγορα, ακολούθησέ με!
Αυτές ήταν οι δύο τελευταίες ψεύτικες πλάκες.
Αυτό είναι το τελευταίο γύρο.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα χρησιμοποιήσεις τις αληθινές, σωστά;
Ένας ένας, πολλοί αθλητές
αποχώρησαν από τον αγώνα χωρίς μετάλλιο.
Με τις αποτυχίες αυτών των αθλητών
έχουμε φτάσει σε νέο κρίσιμο σημείο.
Η στιγμή που περιμέναμε έχει έρθει.
Ο Κινέζος αθλητής Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ, ετοιμαστείτε!
Επόμενη άρση, η τελευταία του.
Αν τα καταφέρει, θα ηγηθεί
και θα γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
Μπορούμε να δούμε τον Κινέζο Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ στην αναμονή.
Επόμενη άρση, η τελευταία του.
Αν τα καταφέρει, θα ηγηθεί
και θα γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής.
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
Μπανγκ Ρεν! Που πας;
Ο Ζουάνγκζουάνγκ θέλει να εμφανιστεί!
Τεχνική Σπλιτ Τζερκ!
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις Σπλιτ Τζερκ!
Αλλιώς θα χάσεις!
Ναι!
Χρησιμοποίησε Σπλιτ Τζερκ!
Μπαμπά Ρεν, είσαι καλά;
Όχι!
Σταμάτησέ με!
Κράτα με!
Όποιος κι αν είναι, κράτα με!
Κράτα με!
Ο χρόνος τελειώνει! Αργήσαμε!
Μπαμπά Ρεν!
Φόρτσα, Κίνα!
Ο γιος μας θα ανέβει στη σκηνή.
Τι θέλεις;
Άφησέ τον γιο μας να αποφασίσει μόνος του!
Παιδί μου!
Τα πόδια σου δεν ήταν ποτέ σταθερά. Μην χρησιμοποιήσεις ξανά Σκουάτ Τζερκ.
Χρησιμοποίησε Σπλιτ Τζερκ! Πίστεψε σε μένα.
Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο γιος μου!
Ζουάνγκζουάνγκ! Πρέπει να με εμπιστευτείς!
Μπαμπά, μην διακόπτεις τον αγώνα. Παιδί μου!
Σπλιτ Τζερκ!
Μικρέ γκαφατζή, πάρε το χρυσό μετάλλιο σπίτι!
Μην διακόπτεις τον αγώνα. Άσε με!
Βγάλε τον από εδώ. Θυμήσου τι σου είπα!
Σπλιτ Τζερκ! Πάρε το χρυσό μετάλλιο σπίτι!
Τώρα ήρθε η ώρα να μπει στην αρένα.
Κινέζος αθλητής
Ρεν Ζουάνγκζουάνγκ έρχεται!
Φόρτσα, Κίνα!
Χρησιμοποίησε πούδρα.
Φόρτσα, Κίνα! Φόρτσα!
Σκουάτ Τζερκ, χρησιμοποίησε Σκουάτ Τζερκ!
Χρησιμοποίησε Σκουάτ Τζερκ, με ακούς;
Πρωταθλητής!
Ο γιος μου είναι πρωταθλητής!
Μπαμπά!
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις Σπλιτ Τζερκ, αλλά δεν ήθελες να ακούσεις.
Άκουσα! Μπαρούφες!
Από μικρός
τι δεν τήρησα ποτέ από τις εντολές σου;
Αυτό το πρωτάθλημα ήθελες. Άρση βαρών ήθελες.
Κι εγώ τι ήθελα;
Ποτέ δεν σε ένοιαζε;
Ποτέ; Μικρέ αχάριστε!
Αυτή είναι η τελευταία μου άρση.
2 μήνες αργότερα, η μητέρα του Ζουάνγκζουάνγκ πέθανε.
Επιμένει παρά τον πόνο
ελπίζοντας να δει τον αγώνα του γιου της μέχρι το τέλος.
Ξέρω
έφυγε μισώντας με.
Με κατηγόρησε.
Αν μόνο τότε
δεν ήμουν τόσο κυρίαρχος.
Αν μόνο...
δεν τον είχα αναγκάσει να κάνει άρση βαρών.
Τον ανάγκαζα να ζήσει τα δικά μου όνειρα.
Αν μόνο...
Αλλά τι γίνεται αν δεν υπάρχει "αν μόνο";
Παιδί μου.
Μπαμπά.
Ώρα να συνεχίσουμε.
Μπαμπά Ρεν. Μπανγκ Ρεν.
Είσαι καλά;
Κάνε το καλύτερο δυνατό.
Έλα, έλα!
Κάτσε.
Παιδί μου.
Ζουάνγκζουάνγκ! Είναι Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
Κατάφερε να ηγηθεί
και με ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ! Ο αγώνας τελείωσε.
Κίνα, σε αγαπώ!
Κι εγώ σε αγαπώ!
Η ομάδα της Κίνας νίκησε!
Χαμογελάστε!
Μπαμπά Ρεν!
Κοίτα εδώ!
Μάτια εδώ!
Μαθητές, αυτό που συζητήσαμε
μετρά την καμπυλότητα του ελατηρίου βαλβίδας.
Ας μιλήσουμε για...
πώς να μετρήσουμε εσωτερική και εξωτερική διάμετρο ενός εξαρτήματος.
Χρησιμοποίησε υπολογιστή για να τη μετρήσεις.
Τζονγκ Μπουφάν. Καλή δουλειά!
Πολύπλοκο, αλλά διορθώθηκε σε 2 μέρες.
Για επισκευές αυτοκινήτων, κάλεσε απλώς τον Σιάο Τζονγκ.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Γεια σου, θεία;
Ο παππούς πέθανε
από καρδιοπάθεια.
Όλοι είναι παρόντες τώρα.
Αυτό βρέθηκε στο κινητό του παππού.
Το σκεφτόμουν καιρό
και αποφάσισα να σας το δείξω.
Η ασθένεια που έχω
δεν είναι εύκολη.
Πάντα αισθάνομαι σαν στο μυαλό μου
να έχει μπει ένα μεγάλο τέρας.
Όταν το τέρας πεινάει
κλέβει και τρώει
τις μνήμες μου.
Προσπαθώ να το σταματήσω...
αλλά δεν μπορώ.
Όσο περισσότερο τρώει, τόσο πιο άδειος γίνομαι.
Ξέρω
ότι σχεδόν έχω καταρρεύσει.
Σιάο Τζια
ευχαριστώ. Συχνά σε ταλαιπωρώ.
Σιάο Γιουέ.
Μπουφάν.
Μην με κατηγορείς.
Τζια Γκρούπ, ποιος δεν ξέρει;
Ρώτα όλη την Γουχάν!
Ποιος δεν άκουσε ποτέ για την Τζια Γκρούπ;
Το όνομά της είναι Σιάο Τζια.
Της αρέσει να κομπάζει.
Άφησέ την να κομπάζει.
Είναι πιστή.
Εκτιμώ τη σχέση μας.
Τον θεωρώ οικογένεια εδώ και καιρό.
Είναι κάποιος που σίγουρα δεν θα ξεχάσεις.
Καλός άνθρωπος.
Τι έχεις;
Μην με τραβάς βίντεο. Θα το τραβήξω εγώ.
Να μου υποσχεθείς ότι θα γυρίσεις για την Πρωτοχρονιά.
Τότε δάνεισέ μου 500.
Θα τα επιστρέψω τον επόμενο μήνα αν πάρω μισθό. Εντάξει.
Άφησέ με να τα φέρω τώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε Ρεν.
Κύριε Ρεν, Καλή Πρωτοχρονιά. Ευχές για επιτυχία και υγεία.
Να είσαι ευτυχισμένος κάθε μέρα.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. Απλώς ευχήσου υγεία.
Εντάξει, καλή υγεία! Πάντα υγιής.
Λέγεται Σου Σιάογιουε.
Δεν ήταν εύκολο γι' αυτήν, ήρθε μόνη να βγάλει τα προς το ζην εδώ.
Συχνά μου φέρνει συμπληρώματα υγείας
και με φροντίζει.
Αυτός ο γέρος
σίγουρα δεν θα την ξεχάσει.
Μην τραβάς βίντεο, Μπανγκ.
Έχει ωραία φωνή, συνέχισε να τραγουδάς.
Έφαγες πρωινό;
Αυτό που είδες ήταν η Σουτσιν.
Είμαι από την Γκουανγκντόνγκ
δεκαετίες εδώ, είναι μια από τις γνωστές μου.
Με περίμενε τόσο καιρό
αγνοώντας τη φήμη.
Μην τη ξεχάσεις.
Όχι, είναι ακόμα θολό.
Αυτός είναι ο Μπουφάν.
Ο συγκάτοικός μου. Για μένα
συνεχίζει να παριστάνει το γιο μου.
Αυτό το παιδί
έχει καλή καρδιά.
Πρέπει να μάθει τεχνικές δεξιότητες.
Αλλιώς
δεν θα μπορεί να ζήσει.
Εσύ.
Ακόμα κι αν πεθάνω, πρέπει να με βοηθήσεις να θυμάμαι.
Μην ξεχάσεις.
Τι γερο γεράκι είσαι. Γιατί δεν θυμάσαι;
Μπουφάν.
Παιδί μου.
Μην ξεχάσεις.
Μην με κατηγορείς που σε ανάγκασα να φύγεις.
Στην πραγματικότητα, πιο πολύ από όλους, εύχομαι
να μείνεις δίπλα μου.
Αλλά φοβάμαι ότι θα ξεχάσω,
ότι μια μέρα θα σας ξεχάσω όλους.
Εσείς οι νέοι...
έχετε τις δικές σας ιδέες, σωστά;
Είμαι γέρος.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας.
Όπως όταν ήμουν νέος
δεν ήξερα πώς να επικοινωνήσω με την παλιότερη γενιά.
Ευτυχώς,
...έχω εσάς.
Αυτή η ασθένεια
είναι για καλό.
Είμαι χαρούμενος.
Τι ήθελα να πω πριν;
Ξέχασα τι άλλο ήθελα να πω.
Εντάξει, γεια σας.
Γεια σας.
Τόσο μεγάλος άνθρωπος...
πώς έγινε ένα μικρό κουτάκι;
Τι σου έτυχε; Τυφλός είσαι;
Ηλίθιε! Τι σου έτυχε;
Παππού! Πληγώθηκες;
Βλάκα!
Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις! Έκανες λάθος! Εσύ φταις!
Εσύ φταις για τον παππού! Κατάλαβες;
Κύριε.
Θέλετε να σας πάω στο νοσοκομείο; Όχι, είμαι καλά.
Φύγετε, φύγετε.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, τότε μπορώ να φύγω.
Άντε, φύγε από το δρόμο!
Πίσω!
Σου είπα, δεν πειράζει, άφησέ με να φύγω.
Μπαμπά.
Γιατί αυτός ο άνθρωπος μοιάζει τόσο με μένα;
Παππού.
Απαγορεύεται η εγγραφή μέσα στον κινηματογράφο.
Σωστά.
Εντάξει, σβήσε το τώρα.
Μικρέ.
Από τώρα και στο εξής, φώναζέ με αδερφό.
Εντάξει... Παππού Αδερφέ.
Απόδοση διαλόγων:Sparta