‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"حين يعطي الفقراء للأغنياء، ‫يضحك الشيطان."
"(بينفينوتو تشيليني)"
‫هيّا، فلننطلق.
‫عجبًا.
‫هل لي أن آخذها؟
‫لا.
‫فثمنها مُكلف.
‫علينا أن نقنّن نقودنا حتىّ نبلغ "نيويورك".
‫أتعتقدين إنّنا سننجو؟
‫أجل، سننجو.
‫ماذا لو أنّه وجدنا وضربنا مرّة ثانية
‫وحبسنا في القبوّ؟
‫أيّتها الغبيّة.
‫اسمعي.
‫هذه الحياة قد ولّت، اتفقنا؟
‫وأنتِ بمأمن.
‫انظري هذا.
‫رسمتِ وشمًا؟
‫أجل، أهو وشم جميل؟
‫لن يحبسنا أحدٌ بعد الآن.
‫أعدكِ.
‫حسنًا، هيّا فلننطلق.
‫إنّه هو، إنّه هو.
‫رأيتُ فتاتين تدخلان هنا. ‫فأين هما بحقّ السماء؟
‫في الخلف.
‫صمتًا.
‫أيّتها الفتاتان...
‫اخرجا.
‫أتعهّد لكما بأنّني لستُ غاضبًا.
‫أعلم أنّ الأمور تعقّدت بعد وفاة أمّكما...
‫غير أنّنا عائلة وعلينا أن نتماسك، أليس كذلك؟
‫- مهلًا! ‫- هيّا، هيّا.
‫توقّفا!
‫تعالا هنا.
‫اعترض طريقهما.
‫أيّتها الغبيّة الدنيئة.
‫أتقرّرين إطلاق النّار على أبيكِ؟
‫لن تمسّها مرّة ثانية.
‫لا أدعكِ تأخذينها.
‫تراجع.
‫أعيدوا النظر في أيّ سفر غير ضروريّ...
‫فثمّة تحذير من طقس خطر.
‫والخروج ليس آمنًا.
‫"بعد عشر سنوات"
‫هل أساعدكِ بشيء؟
‫مرحبًا.
‫أنا الخادمة الجديدة (إزابيل دافيسون).
‫تحدثتُ مع المشرفة قبل بضعة أيّام.
‫أنا المشرفة، (ليلي وودهاوس).
‫يسرّني لقاؤكِ وجهًا لوجه يا (إزابيل).
‫ألديكِ هويّة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫صوتكِ مختلف.
‫أتعافى من نزلة برد.
‫♪ أنا... ♪
‫♪ يشدّني الشوق إليك ♪
‫ثمّة أقفال كثيرة.
‫تذكارات من العصور السالفة.
‫شُيّد "فيرجل" عام 1923.
‫وكان الحيّ مختلفًا آنذاك
‫يعجّ بالمجرمين والمشرّدين.
‫وكان النّاس يختفون في وضح النهار.
‫ما اهتمّ أحدٌ بذلك.
‫ثمّ حلّ فيه "الاستطباق".
‫والآن يعجّ بالمقاهي والحانات.
‫أمّا اليوم، يُعدّ مبنى "فيرجل" من ‫أكثر المباني تميزًا في "مانهاتن".
‫أرجو منكِ تسليم هاتفكِ ‫أثناء تواجدكِ في المبنى.
‫صدقًا؟
‫يطلب مقيمينا خصوصيّة تامّة.
‫أهذه الخادمة؟
‫(إزابيل)، خادمتنا الجديدة.
‫دعيني أعرّفكِ بالآنسة (شارون)
‫مالكة شركة "إيترنوس" الأسرع ‫نموًا في الموادّ المضادة للشيخوخة.
‫والدكتور (شيبمان) وزوجته، ‫مقيماننا المحبّبين.
‫يا ربّاه، إنّكِ مبلّلة تمامًا.
‫لا شكّ أنّك تشعرين ببرد شديد.
‫نحتاجكِ قويّة.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫كلامٌ فارغ، جميلٌ عليكِ ارتداؤه.
‫أعيديه إليّ فيما بعد.
‫ماذا حلّ بعينكِ؟
‫سقطتُ في الحمّام.
‫لا عيب في الاعتراف بأنّكِ متورّطة.
‫فهذا مكانٌ آمن.
‫يُقال أنّ الأعين مرآة الرّوح.
‫ولا شكّ أنّ عينيكِ فيهما حزن.
‫اعذري زوجتي.
‫فهي كاتبة.
‫الطابق الأوّل مخصّص للخدم.
‫كم لكِ من الوقت تعملين هنا؟
‫كأنّه مرّ دهر لا ينقضي.
‫مرحبًا أيّتها السيّدات.
‫امنحيني وهلة.
‫- حسنًا. ‫- لديّ قربان جديد.
‫مرحبًا أيّتها الخنزيرة.
‫عفوًا؟
‫تصرّفت بقلّة أدب يا (داميان).
‫بمَ يحتفلنَ؟
‫إنّه تقليد غير متكلّف.
‫تُكافأ إحدى خادماتنا الليلة تكريمًا لتفانيها.
‫فهؤلاء النّاس أتوا هنا صفر اليدين.
‫فكانوا تائهين مُنكسرين.
‫فمنحتهم مكانًا ينتمون إليه.
‫هذه غرفتكِ.
‫(راي)، ما الذي تفعله هنا؟
‫أجمع القمامة.
‫أظنّني أمرتكَ بشيء.
‫وهو أن تبتعد عن القادمين الجدد.
‫وأظنّني أمرتكِ بأن تتركيني وشأني.
‫وللأسف، لا أستطيع تنفيذ أمركَ.
‫فما زلتُ رئيستك.
‫وزوجتكَ.
‫- أحبّك. ‫- اغربي عنّي.
‫أعتذر عن ذلك.
‫زوجي يسرف في الشرب ويهذي.
‫ويترك أشياء تُخيف الناس.
‫فإن رأيتِ شيئًا غير مألوف، تجاهليه.
‫أسلّمكِ غدًا مفتاحًا وأريكِ بقيّة ما في المبنى.
‫أحلامٌ سعيدة.
‫"سيقتلونكِ"
‫ربّاه.
‫بئسًا.
‫مرحبًا؟
‫فقدت وعيها.
‫وهو فقد وعيه أيضًا.
‫لمَ لم ينتظرنا؟
‫قلتُ لكم أنّه يضاجعهنّ.
‫فاسدٌ مُنحرف.
‫أعلم ذلك.
‫يا شباب.
‫سترتي.
‫ثمّة بقعة.
‫ما الذي حدث؟
‫هذه السافلة أفقدت (بوب) وعيه.
‫ما هذا بحقّ...
‫بئسًا.
‫ما كان ذلك بحقّ السماء؟
‫ما الذي تفعلينه يا (إزابيل)؟
‫هذا تصرّف سخيف، اخرجي.
‫تعسًا لكم أيّها المنحرفون.
‫هذا أمرٌ مزعج.
‫بربّكم، إنّها فتاة واحدة.
‫اخبر (بوب) بذلك.
‫أوقعنا بكِ.
‫مَن أنتِ؟
‫لا أفهم قولكِ.
‫ما كان هذا متوقعًا.
‫أشعر أنّكِ ما كنتِ صادقة معي تمامًا.
‫ولا أنتِ أيضًا.
‫أظنّ كلانا كاذبتان.
‫لديّ أسئلة.
‫أجيبي على سؤالي أولًا.
‫مَن أنتِ بحقّ السماء؟
‫"(آسيا ريفز)"
‫منذ عشر سنوات، اقترفتُ ‫أعظم غلطةٍ في حياتي.
‫كان عليّ حماية شقيقتي ‫غير أنّني ذُعرت وهربت.
‫فكانت آخر مرّة أرى فيها شقيقتي.
‫نجا السافل.
‫وأعيدَت (ماريا) إلى وصايته.
‫وقعتُ في الأسر أخيرًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أمّا الآن فقد آن أوان إصلاح الأمور.
‫"بعد تسع سنواتٍ و11 شهرًا"
‫اقضينَ عليها.
‫أجل، سمعتُ هذا ألف مرّة.
‫ستُعقد لكِ جلسة إفراج مشروط ‫عمّا قريب، فعليكِ ألّا تظهري.
‫هل وظفتكَ لتنصحني؟
‫أحدث صورة متاحة لـ (ماريا ريفز).
‫التُقطت في نزل بـ "نيوجيرسي" قبل اختفائها.
‫تتبعتُ هاتفها حتّى آخر مكان نشط فيه.
‫مبنى سكنيّ تعاونيّ فاخر بشمال "مانهاتن".
‫"فيرجل".
‫"فيرجل"
‫سمعة "فيرجل" مشبوهة.
‫فبعض ممّن يُوظّفون يختفون.
‫غالبًا من الأقليات والمهاجرين ‫غير الشرعيين والمشرّدين.
‫فما قولكَ إذن؟ إنّها...
‫شقيقتكِ متورّطة.
‫والشرطة لن تحقّق بعناية.
‫لا سيما إن كان الأثرياء متورّطين.
‫أقول لكِ ذلك.
‫كلّمتُ خادمات عرفنَ (ماريا).
‫وقبل بضعة أيّام، تلقّت إحداهنّ اتصالًا
‫من مديرة المبنى (ليلي).
‫وعرضت عليها أن تعمل خادمة.
‫مُحال.
‫تشرع بعملها الشهر المقبل.
‫ما اسمها؟
‫هل أنتِ (إزابيل دافيسون)؟
‫نعم؟
‫اسمي...
‫(آسيا ريفز).
‫وقد جئتُ من أجل شقيقتي (ماريا).
‫أمّا الآن، فأجهل ما يحصل هنا.
‫ولكنّني أعلم أمرًا واحدًا.
‫إن كانت شقيقتي حيّة فسلّميني إيّاها.
‫وادعي أنّني أكون في مزاج لأسامحكِ.
‫لأنّها لو كانت ميّتة...
‫أنتِ منتقمة.
‫وهذا يوضحّ الكثير.
‫لا شكّ أنّك تحبين شقيقتكِ حبًا ‫جمّا فتضحين بحياتكِ حبًا بها.
‫أين شقيقتي؟
‫أودّ أن أساعدكِ.
‫ولكنّ لديّ عائلة أراعيها.
‫عائلة غير عاديّة ولها مطالب فريدة.
‫ما هو إلّا خدش.
‫خذي السيف.
‫يا ربّاه...
‫أمسكتُها يا سيّدة (ليلي)، أمسكتها.
‫بربّكِ يا (آسيا).
‫توقّفي.
‫فقتلنا لن ينفعكِ.
‫استسلمي.
‫أجل، استسلمي.
‫ماذا فعلتِ بأمّي أيّتها السافلة؟
‫اطبق فمكَ.
‫قتلتكم جميعًا...
‫أيّتها الحقيرة.
‫أيّها السافل.
‫انهض.
‫عزيزتي (صوفيا)، حين تعودين للحياة
‫لطفًا لا تنسي تنظيف الدماء.
‫أمركِ يا سيّدة (ليلي).
‫ما الذي يجري؟
‫يا (آسيا)، المبنى مُحكم الإغلاق فلا مهرب لكِ.
‫تحلّي بالعقل وافتحي الباب.
‫تعسًا لك.
‫افعلي ما تشائين.
‫فما أنتِ بأوّل خادمة.
‫ولن تكوني الأخيرة.
‫لا يخرج أحدٌ من هنا حيًا.
‫ما هذا بحقّ...
‫(ستيف)، اكسر الباب.
‫لا، لا.
‫هيّا.
‫أجل!
‫لا حاجة لأحدٍ أن يعلم.
‫فهذا يحدث بسرعةٍ وهدوء قبل حفل الليلة.
‫أتعتقدين أنّ بوسعنا إخفاء ذلك؟
‫مهمّتك العثور على فتاة لطيفة وعاجزة.
‫برأيكَ هل أنّها لطيفة وعاجزة؟
‫عزيزي (كيفن)، كيف لخمسةٍ منكم
‫ألّا يقبضوا على فتاة واحدة؟
‫كانت مسلّحة.
‫- وأنتم خالدون. ‫- يظلّ الأمر مؤلمًا.
‫تمالكوا أنفسكم.
‫حقّ علينا تقديم قربان الليلة.
‫علينا أن نجدها.
‫وشقيقتها؟
‫أسمعت ذلك؟
‫أسمع ماذا؟ لا.
‫ما سمعتُ شيئًا.
‫امسكوها.
‫لا تقتلوها.
‫سأقطّعها قليلًا.
‫أمسكنا بكِ.
‫حذرتكِ.
‫لا نفع من الهرب، كان بمقدوركِ تجنّب الألم.
‫تعسًا لكِ.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫نريدها حيّة.
‫سأقطّعكِ إربًا إربًا أيّتها السافلة.
‫أمستعدّة للموت؟
‫اتركيني وشأني أيّتها السافلة.
‫طريقٌ خطأ.
‫موتي.
‫سئمتُ من قتلكِ لي.
‫ابقي ميّتة أيّتها السافلة.
‫ابتعدي عنّي.
‫ما هذا بحقّ السماء؟ يا ربّاه.
‫ما فهمتِ رسالتي.
‫على المرأة.
‫ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟
‫المأزق الذي أنتِ فيه أعمق ممّا تتصورين.
‫"فيرجل"
‫هذا المبنى معبدٌ للشيطان.
‫ظلّ قائمًا منذ مئة عام...
‫ولكنّ أصل العائلة أقدم بكثير.
‫اكتشف المؤسّسون وسيلة اتّصال
‫مع العالم الآخر عبر وصلةٍ مقدّسة.
‫أبرموا اتفاقًا.
‫الخلود.
‫مقابل تقديم قرابين بشريّة.
‫فطالما اسمك مدرج في القائمة
‫لا يدرككِ الموت.
‫معظم الأعضاء أغنياء متغطرسون
‫ولهم القدرة على حماية أسرار "فيرجل".
‫يجذبون السذّج الفقراء أمثالكِ.
‫شُيّد "فيرجل" عام 1923.
‫ليحوّلونهم قرابين.
‫ولكنّ أحيانًا...
‫القلة المختارة تُستثنى ويُتاح ‫لهم الانضمام للعائلة.
‫يسرّني أنّنا لم نقتلكنّ.
‫فمن الصعب إيجاد خادمة كفء.
‫اجتهدي بعملكِ فتتقدّمين رتبة.
‫مثل (ليلي).
‫ارتكبي زلّة...
‫وسيُمحى اسمكِ من القائمة.
‫فتعودي معرّضة للموت مرّة ثانية.
‫يا ويلتي.
‫تعبيرٌ في محلّه.
‫لأنّكِ الليلة قربان.
‫مهلًا، مهلًا.
‫فجّرتُ رأس هذه السافلة ولكنّها تبعتني.
‫فكيف يُقتلون؟
‫هل أصغيتِ إليّ أساسًا؟
‫طالما هم مدرجون في القائمة ‫فلا يمكنكِ قتلهم.
‫إنّما يمكنكِ شلّ حركتهم بضع ثوانٍ.
‫وربّما دقائق...
‫وهذا يعتمد على كميّة الضرر.
‫ستعود مرّة ثانية.
‫إنّهم يعودون دومًا.
‫وماذا لو قطّعتهم ألف قطعة وأحرقتهم؟
‫حتّى لو بقيت قطعة واحدة...
‫أو شيء من الجلد فيظلّ يعيش وحده.
‫"الطابق الأوّل"
‫ما هذا المكان بحقّ السماء؟
‫طابق الرذيلة.
‫حينئذٍ يصبح الخلود مملًا.
‫فكلّ طابق يلبّي رذيلة مختلفة.
‫إن كنتَ مثلهم فلمَ تساعدني؟
‫لديّ أسبابي.
‫لا تطلقي النّار.
‫لمَ تحبسونني هنا؟
‫(ماريا)؟
‫حسبتُ أنّك ميتة.
‫حسبتُ أنّكِ مسجونة.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫جئتُ لأنقذكِ أيّتها الغبية.
‫هذا المبنى برمّته أشبه...
‫بطائفة شيطانيّة.
‫يقدّمون قرابين بشريّة.
‫أعلم.
‫تعلمين؟
‫أجل.
‫"(ماريا ريفز)"
‫هيّا، فلننطلق.
‫لا أفهم ذلك.
‫وجدتكِ في الشوارع.
‫وفرتُ لكِ مسكنًا ووظيفة جيّدة.
‫فلمَ تقولين للفتيات الأخريات أنّني...
‫وأقتبس كلامكِ "سافل".
‫أنا ممتنّة لكَ على كلّ شيء.
‫لا، لا، لستِ ممتنّة.
‫بلى.
‫والحقيقة أنّني أريد أن أصدّقكِ.
‫وما هو إلّا كلام.
‫وكما أوضحنا للتوّ...
‫لا يُحسن أن تثقي بكلام النّاس.
‫فإن قُدّر إليكِ فعل شيء إثباتًا لامتنانكِ
‫فربّما حينها أصدّقكِ.
‫"نزل"
‫"فيرجل: مطلوب موظّفين"
‫لا يُبان أنّه هكذا، غير أنّه يوم سعدكِ.
‫فعادة، كنّا سنشقّ حنجرتكِ باسم سيّدنا
‫غير أنّ خادمة عندنا ضُبطت سارقة.
‫ويمكنكِ أن تحلّي محلّها.
‫كفاكِ مقاومة وابحثي عن بيتٍ تنتمين إليكِ.
‫سنتعتني بكِ، فهمتِ؟
‫رائع.
‫هذا بيتي الآن.
‫ولن أرافقكِ لأيّ مكان.
‫لن أغادر بدونكِ.
‫غادرتِ أساسًا.
‫ماذا؟ أتخالين أنّني أحتاجكِ؟
‫احتجتكِ في صغري.
‫احتجتكِ ليلتئذٍ حين تخليتِ عنّي.
‫بينما كنتِ في السجن
‫وكان أبونا السافل يضربني، حينها احتجتكِ.
‫ولكنّ الآن فاتكِ الأوان.
‫لا أحتاجكِ.
‫عجبًا!
‫هيّا اهربي.
‫وحاولي ألّا يُقبض عليكِ هذه المرّة.
‫أتعلمين ما مررتُ به كي أجدكِ؟
‫لا يهمّني.
‫تعسًا لكِ.
‫- لا، بل تعسًا لكِ. ‫- لا، بل تعسًا لكِ يا سافلة.
‫تعسًا لكِ.
‫لمّ شمل العائلة أمرٌ صعب.
‫هذا لا يغيّر شيئًا.
‫ستأتي معي شاءت أم أبَت.
‫إنّك لا تفهمين، فالأمر ليس سهلًا عليها.
‫لا يهمّني.
‫كيف لكَ أن تخرج من هنا؟
‫صُمّم هذا المبنى برمّته ليكون فخًا للموت.
‫نوافذه كلّها لا تُكسر.
‫وقد رأيتِ المفاتيح في الباب الأماميّ.
‫ثمّة مخرج واحد.
‫وهو سلّم الهرب من الحرائق على السطح.
‫ولكن عليكِ صعود الطابق التاسع
‫وهو آخر مكانٍ تتمنّين التواجد فيه.
‫بئسًا، سأساعدكِ.
‫فقد سئمتُ من هذا الوضع.
‫أيّها السافل الحقير.
‫هل رأيتِها؟
‫بئسًا، اللعنة.
‫ماذا حلّ برأسكِ؟
‫ماذا؟ لا أفهمكِ؟ أنتِ...
‫ماذا...
‫طابق الرذيلة.
‫إنّها وجدت شقيقتها.
‫أنتِ!
‫هيّا.
‫مهلًا، يا للهول...
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أيّتها السافلة.
‫بلغ الأمر حدّه.
‫سئمتُ من التهاون، نحتاج الجميع.
‫- مهلًا دقيقة. ‫- لا نقاش في ذلك.
‫أيّها الخائن الحقير.
‫هيّا.
‫اخبرني أمرًا واحدًا.
‫لماذا؟
‫سئمتُ من دفع الثمن دمًا يا (ليلي).
‫ما أزعجكَ ذلك طوال مئة عام.
‫في الماضي، حين كان هذا الحيّ بائسًا
‫أقنعتُ نفسي بأنّنا نحسّن الأوضاع
‫بتطهير الشوارع من الأوغاد.
‫أمّا الآن...
‫مَن نقتلهم هم أناسٌ أخيار.
‫لا خير في تلك الفتاة.
‫صدقًا؟ والفتاة التي سبقتها
‫والتي قبلها؟
‫أليس فيهما خيرٌ أيضًا؟
‫لا عدالة في الدنيا يا (راي).
‫وما جعلتُها أنا هكذا.
‫هل أذكّركَ...
‫بحالنا كيف كان قبل أن نأتي إلى "فيرجل"؟
‫أتذكّر.
‫كنّا وحيدين تمامًا.
‫كنّا معًا.
‫والعالم كلّه ضدّنا.
‫ولم يتقبّلنا أحد إلّا العائلة.
‫وفّروا لنا مسكنًا.
‫هذا ليس مسكنًا يا (ليلي).
‫إنّما هو سجن.
‫هيّا نذيع إعلانًا.
‫إن كنتَ ما تزال تهتمّ بي وبنا
‫أنصحكَ بالتفكير مليًا فيما ستفعله بعد ذلك.
‫قيد يكون هذا سجنًا ولكنّه سجني.
‫راقبيه.
‫مظهركِ أجمل هكذا.
‫أعتذر على الإعلان المتأخّر.
‫ما تمنيتُ أن يصل الحال إلى هذا الحد
‫غير أنّ قرباننا طليقة داخل المبنى.
‫اسمها الحقيقيّ (آسيا ريفز).
‫أرسلتُ للتوّ صورتها في مجموعة الدردشة.
‫عطّلنا المصاعد.
‫المستأجرون جميعًا في ‫كلّ الطوابق كونوا مستعدّين.
‫نريدها حيّة.
‫ولكن لكم الحريّة في إيذائها.
‫اسمعي كلامي يا (آسيا).
‫سأقدّمكِ شخصيًا قربانًا...
‫لسيّدنا.
‫اخترتِ معركة أخرى لا نصر لكِ فيها.
‫لا أحتمل رؤيتكِ تموتين.
‫توجّهي إلى فتحة المصعد، سأحاول إشغالهم.
‫ما زال بوسعكِ النجاة.
‫مهلًا.
‫ليت الأمور سارت بشكل مختلف.
‫(ماريا)!
‫اهربي!
‫أيّها السفلة.
‫(ماريا)!
‫كم عددكم؟
‫استسلمي.
‫لا، لا، مهلًا، مهلًا.
‫اسمعي، أعلم أنّكِ تريننا أناسًا فظيعين.
‫ولكن لو عرفتِنا حقّ المعرفة
‫ستجدين إنّنا أناسٌ طيّبون.
‫أبقينا شقيتكِ حيّة.
‫انظري، هذه زوجتي (آن).
‫إنّها أعجبتكِ.
‫أتتذكّرينها؟
‫(ماريا)؟
‫اشتقتُ إليكِ.
‫أعتذر لكِ بشدّة.
‫أعتذر لكِ بشدّة، فقد ارتكبتُ خطأ.
‫- إنّني... ‫- لا عليكِ.
‫- أعتذر لكِ. ‫- لا عليكِ.
‫كان عليكِ التخلّي عنّي.
‫أبدًا.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫"مخرج الطوارئ"
‫فتشنا الطوابق العلويّة، كلّها خالية.
‫محال أنّها مرّت.
‫هيّا.
‫هيّا!
‫أعتذر يا (ليلي)، بذلنا جهدنا.
‫فتّشوا الطابق.
‫بئسًا.
‫أريني.
‫لا بأس.
‫أريني.
‫اجلسي.
‫أين تعلّمتِ القتال هكذا؟
‫في السجن.
‫أكان السجن قاسيًا؟
‫خيرٌ من العيش مع أبينا.
‫أتعلمين أنّه مات قبل عامين؟
‫مُحال.
‫هل قتلتِه؟
‫لا.
‫مات إثر السرطان.
‫اسمعي، ما كان عليّ التخلّي عنكِ آنذاك.
‫احتجتِني لأحميكِ من أبينا وما وقفتُ معكِ.
‫أقسم أنّني ما مرّ يوم في العشر ‫سنوات الفائتة إلّا وندمت.
‫لا يمكنكِ تغيير الماضي.
‫لا.
‫ولكنّني ارتأيتُ لو أنّنا خرجنا من هنا الليلة
‫أردتُ أن تعرفي ذلك.
‫ارسلوا المزيد من النّاس لحماية المدخل.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫- (آسيا). ‫- نعم.
‫هيّا، اطلقي النّار عليه.
‫هيّا!
‫ربّاه، ربّاه.
‫بئسًا!
‫بلغ الأمر حدّه.
‫قُضي الأمر.
‫كلّا، لم ينقضٍ الأمر.
‫يا لسخافتكِ.
‫تحتاجونني حيّة للقربان، أليس كذلك؟
‫اخلوا سبيل (ماريا)
‫وإلّا سأقفز.
‫- يمكنكم خدش ما تبقّى منّي. ‫- لا يا (آسيا).
‫إنكِ متفانية.
‫ومضلّلة.
‫أتعلمين أنّكِ تقاتلين حبًا بحياة مَن؟
‫أرجوكِ يا (ليلي).
‫عمّ تتحدثين؟
‫أما تساءلتِ يومًا...
‫كيف لشقيقتكِ العزيزة...
‫الانتقال من كونها قربانًا...
‫لتُسنح لها فرصة الانضمام لعائلتنا؟
‫أيّ اتفاق أبرمته؟
‫"الاتفاق"
‫سنعتني بكِ.
‫أتفهمين؟
‫أجل.
‫رائع.
‫ستتعهّدين لسيّدنا.
‫عندما يحين الوقت ستدرجين اسمكِ في القائمة.
‫ثمّ تختمين الاتفاق بالدم.
‫تقتلين قربانكِ يا عزيزتي.
‫موتٌ مقابل حياة.
‫ثمنٌ زهيد مقابل الخلود.
‫ولكن إن نقضتِ عهدكِ...
‫أو هربتِ أو ما وجدتِ قربانكِ...
‫سيأخذكِ سيّدنا.
‫ما أردتُ أن يؤذى أحد.
‫ولكن ما كان ثمّة مهرب من الاتفاق.
‫فنذرتُ نفسي للشيطان.
‫(إزابيل دافيسون)...
‫امرأة في وظيفتي الأخيرة...
‫كان يُفترض أن تكون قرباني.
‫إنّه تقليد غير متكلّف.
‫ولكنّكِ ظهرتِ عوضًا عنها.
‫تُكافأ إحدى خادماتنا الليلة تكريمًا لتفانيها.
‫أمّا الآن فقد نفد وقتي.
‫في ذكرى (إزابيل).
‫بصحّتكن.
‫وإن لم آتِ بقربان الليلة...
‫فأنا ميّتة.
‫يُحزنني حالكِ يا (آسيا).
‫بصراحة.
‫كلّ هذا ذهب هباء.
‫اعتقلوهما.
‫- لا، لا. ‫- هيّا، تحرّكي.
‫لا، لا.
‫أمّا الآن نتوجّه لرؤية الرأس.
‫إن سألكَ فجاريه بالكلام.
‫آمل أنّ مزاجه حسن.
‫خنزير معلّق بعصا؟
‫صدقًا؟
‫اظهري احترامكِ.
‫دخلت الروح النجسة الخنزير.
‫يا سيّدنا، لدينا قربان جديد لكَ.
‫يا ويلتي.
‫وأحضرنا لكَ (راي) و(ماريا) يا سيّدي.
‫فقد خاننا كلاهما.
‫كان خطأ في الحكم يا سيّدي.
‫أشفق (راي) على الفتاة.
‫كاذبة.
‫(راي) خارج القائمة.
‫اقتليه يا (ليلي).
‫وإلّا تموتين.
‫لا أرجوك، أتوسّل إليك.
‫لا، لا.
‫لا أستطيع أن أدعكَ تموت.
‫اتخذتُ قراري.
‫حان دوركِ الآن يا عزيزتي.
‫والآن الفتاتان.
‫(ماريا)...
‫حان وقتكِ.
‫أعتذر يا سيّدي، ما كان عليّ مساعدتها.
‫أرجوك امنحني فرصة ثانية.
‫سأفعل ما يتطلّب الأمر.
‫ماذا؟
‫فاقتلي شقيقتكِ إذن.
‫(ماريا).
‫أرجوكِ.
‫أعتذر لكِ.
‫اكتبي اسمكِ.
‫وانضمّي إلينا.
‫أشكركَ يا سيّدي.
‫أمّا الآن...
‫اختمي اتفاقكِ.
‫ليت لو أنّنا قضينا وقتًا كثيرًا.
‫لا سبيل غير ذلك.
‫أعتذر لكِ بشدّة.
‫"يجب أن..."
‫"تدمّريهم."
‫أهي ميّتة؟
‫أراها ميّتة تمامًا.
‫موتٌ مقابل حياة.
‫قدّمت (ماريا) نفسها قربانًا ‫لتكون (آسيا) خالدة.
‫يا للهول.
‫هيّا إلى الجلد وامحوا اسمها.
‫يا رجل.
‫ساعدني يا سيّدي.
‫أتودّين اللعب بالسيوف؟
‫هيّا نلعب.
‫أيّتها الغبية.
‫كان عليكِ التخلّي عنّي.
‫كنتُ سأظلّ حيّة.
‫وقد متُ بسببكِ.
‫اترك...
‫شقيقتي...
‫وشأنها.
‫أريد أن أرجع شقيقتي.
‫بالتأكيد ترجعينها.
‫تعرفين الاتفاق.
‫موتٌ مقابل حياة.
‫أظنّ بمقدورنا فعل ما هو أفضل.
‫بئسًا.
‫"(كيفن سوليفان)"
‫ما هو إلّا خدش.
‫"(شارون فاندرهيل)"
‫يا للهول.
‫"(ليلي وودهاوس)"
‫سأراك في الجحيم...
‫يا (آسيا ريفز).
‫هذا ما أتمنّاه أيّتها السافلة.
‫لو كنتُ مكانكم لغادرتُ فورًا.
‫ماذا حدث هناك؟
‫أناسٌ أغنياء.
‫اسمعي، إنّني...
‫يُحزنني ما فقدتِه.
‫أستطيع أخذكِ أينما تشائين...
‫ما الذي بيدكِ؟
‫"(ماريا ريفز)"
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫يا ربّاه.
‫(ماريا).
‫(آسيا).
‫ماذا حدث؟
‫هذا سؤالٌ وجيه لأنّكِ كنت ميتة.
‫غيرتُ اسمي إلى اسمكِ.
‫فقتلتُ الأوغاد جميعًا.
‫عمّ تتحدثان بحقّ السماء؟
‫أخبرتكِ.
‫لن أتخلّى عنكِ مرّة ثانية.
‫أتعلمان؟
‫لا أريد معرفة ذلك.
‫بئس الأمر.
‫إلى أين نتوجّه؟
‫نبتعد عن هنا قدر الإمكان.
‫واقعًا لا أمانع أن نتناول الفطور.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||