ترجمة بسام شقير
.هيا. لنذهب
.رائع
هل يمكنني آخذها؟
.لا
.هذه باهظة الثمن
يجب أن نوفر المال حتى نصل ."إلى "نيويورك
هل تظنين حقًا أننا سننجح؟
،نعم .سننجح
،ماذا لو وجدنا وضربنا مجددًا
وحبسنا في القبو؟
.مهلًا، يا غبية
.مهلًا
تلك الحياة انتهت الآن، حسنًا؟
.أنتِ بأمان
.انظري إلى هذا
هل وشمتِ نفسكِ؟
نعم، أليس رائعًا؟
.لن يستطيع أحد أن يقيدنا مرة أخرى
.أعدكِ
.حسنًا، هيا. لنذهب
.إنه هو .إنه هو. إنه هو
.رأيتُ فتاتين دخلتا إلى هنا أين هما بحق الجحيم؟
.في الخلف
.اصمتي
،يا فتيات
.اخرجن
.أعدكن أنني لست غاضبًا
أعلم أن الأمور كانت صعبة ،منذ وفاة أمكن
.لكننا عائلة يجب أن نبقى معًا، أليس كذلك؟
!مهلًا - !اركضي، اركضي -
!توقفا
.تعاليا إلى هنا
!اقطعوا عليهما الطريق
.أيتها الغبية الصغيرة
،ماذا ستفعلين ستطلقين النار على والدكِ؟
.لن تلمسها أبدًا مجددًا
.لا يمكنني أن أسمح لكِ بأخذها
.اياك أن تقترب
.أعيدوا النظر في أي سفر غير ضروري...
.هناك تحذير من طقس شديد قادم
.الخروج غير آمن
"بعد مرور ١٠ سنوات"
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.مرحبًا
،)أنا (إيزابيل دافيسون .الخادمة الجديدة
.تحدثتُ مع المشرفة قبل بضعة أيام
.(أنا هي. (ليلي وودهاوس
.(تشرفتُ بلقائكِ شخصيًا، (إيزابيل
هل لديكِ أي هوية؟
.نعم، بالطبع
.صوتكِ يبدو مختلفاً
.أنا أتعافى من نزلة برد
♪ ...أنا ♪
♪ ،وحيدة جدًا... أشتاق إليك ♪
.هذا عدد كبير من الأقفال
.مقتنيات من عهود مضت
.بُني مبنى "فيرجيل" عام 1923
،كان الحي مختلفًا آنذاك
.مليئًا بالمجرمين والمتشردين
.كان الناس يختفون في وضح النهار
.ولا أحد يهتم
.ثم جاء التجديد العمراني
والآن أصبح كله مقاهي .وحانات عصرية
اليوم، يُعدّ "فيرجيل" من أكثر المباني
."حصرية في "مانهاتن
يجب أن أطلب منكِ تسليم هاتفكِ .أثناء وجودكِ هنا
حقًا؟
.سكاننا يحتاجون إلى خصوصية تامة
هل هذه هي؟
.إيزابيل)، خادمتنا الجديدة)
اسمحي لي أن أقدّم ،)الآنسة (شارون
مالكة شركة "إترنَس"، الأسرع نموًا في .مستحضرات مكافحة الشيخوخة
،)الدكتور (شيبمان) وزوجته (آن .من سكاننا المفضلين
،يا إلهي .أنتِ مبتلة تمامًا
.لا بد أنكِ تشعرين بالبرد
.نريدكِ قوية
...أنا .هذا ليس ضروريًا حقًا
،كلا .يبدو رائعًا عليكِ
.أعيديه ليّ لاحقًا فقط
ماذا حدث لعينكِ؟
.سقطتُ في الحمّام
لا عيب في الاعتراف بأنكِ .في مشكلة
.هذا مكان آمن
.يقولون إن العيون نوافذ الروح
.لابد أن روحكِ حزينة
.أرجو أن تعذري زوجتي
.إنها كاتبة
الطابق الأول مخصص .لموظفي الخدمة
منذ متى تعملين هنا؟
.يبدو كأنه أبدية
.سيداتي
.أعطني لحظة
.حسنًا - .لدي عرض جديد -
.مرحبًا يا خنزيرة
عذرًا؟
.(هذا لم يكن تصرفًا مهذبًا، (داميَن
بماذا يحتفلون؟
.إنها عادة صغيرة
سيتم مكافأة إحدى خادماتنا الليلة .على تفانيها
هؤلاء الناس جاؤوا إلى هنا وهم .لا يملكون شيئاً
.كانوا محطمين وضائعين
.منحتهم مكانًا ينتمون إليه
.هذه غرفتكِ
راي)، ماذا تفعل هناك؟)
.أجمع القمامة
.أعتقد أنني أخبرتك
.ابتعد عن الوافدين الجدد
.وأظن أنني أخبرتكِ أن تتركيني وشأني
.حسنًا، أخشى أنني لا أستطيع ذلك
.ما زلتُ رئيستك
.وزوجتك
.أحبك - .أغربي عني -
.آسفة على ذلك
.زوجي يشرب كثيرًا ويقول أشياء غريبة
.ويترك أشياء حوله تخيف الناس
.إذا وجدتِ شيئًا غير معتاد، فتجاهليه
.غدًا سأعطيكِ مفتاحًا وأريكِ بقية المبنى
.أحلامًا سعيدة
"سوف يقتلونكِ"
.يا إلهي
.تبًا
مرحبًا؟
.لقد فقدت وعيها
.وهو أيضًا
لماذا لم ينتظرنا؟
.أقول لك، إنه يضاجعهن
.منحرف حقير
.أعلم
.يا شباب
.سترتي
.هناك بقعة
ماذا حدث؟
.هذه اللعينة أسقطت (بوب) أرضًا
!...ما الذي
!تبًا اللعنة
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
إيزابيل)، ماذا تفعلين؟)
.هذا سخيف .اخرجي فحسب
!تبًا لكم، أيها الأوغاد
.يا للهول
،بحقكم يا رفاق .إنها مجرد فتاة واحدة
.(قل ذلك لـ (بوب
.أمسكتُ بكِ
من أنتِ؟
.لا أستطيع فهم ما تقولينه
.كان ذلك غير متوقع
يخبرني حدسي أنكِ لم تكوني .صادقة تمامًا معي
.وأنتِ كذلك
.أظن أننا كلتانا كاذبتان
.لدي... أسئلة
.أجيبي على أسئلتي أولًا
...من
...بحق الجحيم
أنتِ؟
"آسيا ريفز"
قبل عشر سنوات، ارتكبتُ أكبر .خطأ في حياتي
،كان ينبغي أن أحمي أختي .لكنني ارتبكتُ وهربت
.كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها
.ذلك اللعين نجا
.وأُعيدت (ماريا) إلى وصايته
وتم القبض عليّ .في النهاية
هل أنتِ بخير؟
.والآن حان الوقت لتصحيح الأمور
بعد مرور تسع سنوات وأحد عشر شهراً
.أمسكوا بها
.نعم، سمعتُ هذا ألف مرة
.لديكِ جلسة إفراج مشروط قادمة .عليكِ ألا تثيري الأنظار
هل وظّفتك لإعطائي نصائح؟
.(آخر صورة معروفة، (ماريا ريفز
"التُقطت في فندق بولاية "نيوجيرسي .قبل اختفائها
.تتبعتُ هاتفها إلى آخر مكان عمل فيه
مبنى سكني حصري فاخر ."في "أبتاون مانهاتن
."فيرجيل"
.لدى "فيرجيل" سمعة مشبوهة
.بعض الذين يوظفونهم يختفون
أغلبهم من الأقليات، المهاجرين غير .الشرعيين والمشردين
وماذا تريد أن تقول؟ ...هل هي
.أختكِ في خطر
الشرطة لن تبذل جهداً .كبيراً في البحث
.خاصة مع تورط الأثرياء
.اسمعي هذا
تحدثتُ مع بعض عاملات التنظيف .(اللواتي عرفن (ماريا
قبل بضعة أيام، تلقت إحداهن اتصالًا
.(من مديرة المبنى، (ليلي
.عرضت عليها وظيفة كخادمة
حقًا؟
.ستبدأ الشهر القادم
ما اسمها؟
إيزابيل دافيسون)؟)
نعم؟
...اسمي
.(آسيا ريفز)
.(وقد جئتُ من أجل أختي (ماريا
الآن، لا أعلم ما الذي .يحدث هنا بالضبط
.لكنني أعلم شيئًا واحدًا
،إن كانت على قيد الحياة ،فأعيدوها إليّ
.وادعوا أن أكون في مزاج متسامح
...لأنه إن كانت ميتة
.فأنتِ منتقمة
.هذا يفسّر الكثير
لا بد أنكِ تحبين أختكِ كثيرًا لتخاطري .بحياتكِ من أجلها
أين هي؟
.أودّ مساعدتكِ
.لكن أنا أيضًا لديّ عائلة أعتني بها
.عائلة غير عادية باحتياجات غير عادية
.مجرد جرح سطحي
!خذي السيف منها
...يا إلهي
!(أمسكتُ بها، يا سيدة (ليلي !أمسكتُ بها
.آسيا)، بحقكِ)
!توقفي عن هذا
.قتلنا لن يفيدكِ
.استسلمي فقط
.نعم، استسلمي
ماذا فعلتِ بأمي، أيتها العاهرة؟
!اصمت
...سأقتلكم جميعًا
!أيتها اللعينة
!أيها الوغد الصغير
!انهض
،صوفيا)، عزيزتي) ،عندما تعودين للحياة
.تذكّري من فضلكِ تنظيف الدماء
.(حاضر يا سيدة (ليلي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.آسيا)، المبنى مغلق بالكامل) .لن تتمكني من الهرب
.كوني عاقلة. افتحي الباب
.تبًا لكِ
.كما تشائين
.لستِ الأولى
.ولن تكوني الأخيرة
.لا أحد يخرج من هنا حيًا
ما هذا بحق...؟
،)ستيف) .اكسر هذا الباب اللعين
!لا! لا
.هيا
!نعم
.لا أحد بحاجة لمعرفة
سيحدث الأمر بسرعة وبهدوء .قبل مراسم الليلة
أتظنين أننا نستطيع إخفاء هذا؟
مهمتكِ أن تجدي شخصًا .لطيفًا وضعيفًا
هل تبدو لكِ لطيفة أو ضعيفة؟
(كيف يعقل يا (كيفن أنتم خمسة
ولم تتمكنوا من الإمساك بفتاة واحدة؟ - !كانت مسلحة -
!وأنتم خالدون - !رغم ذلك ما زال يؤلم -
.تماسكوا
.نحن مدينون بتقدمة الليلة
.علينا إيجادها
وماذا عن أختها؟
هل سمعتم ذلك؟
.سمعنا ماذا؟ لا
.لم أسمع شيئًا
!أمسكوا بها
!لا تقتلها
.سأمزقها قليلًا فقط
.نلتُ منكِ
.لقد حذّرتكِ
.الهرب لا يجدي نفعاً .كان بإمكانكِ تجنب الألم
!تبًا لكم
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!نحن بحاجة إليها حية
!سأمزقكِ إربًا، أيتها الحقيرة
هل أنتِ مستعدة للموت؟
!اتركيني وشأني، أيتها العاهرة
!الاتجاه خاطئ
!موتي
!لقد سئمتُ من محاولة قتلكِ ليّ
!وابقي ميتة هذه المرة، أيتها العاهرة
!ابتعدي عني
!ما هذا؟ يا إلهي
ألم تصلكِ رسالتي؟ - أي رسالة؟ -
.على المرآة
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
الوضع الذي أنتِ فيه أعمق .مما تتخيلين
مبنى فيرجيل
.هذا المبنى معبد للشيطان
،وهو موجود منذ مئة عام
لكن جذور العائلة تعود إلى .أبعد من ذلك
اكتشف مؤسسونا طريقة للتواصل
.مع الجانب الآخر عبر وسيط مقدّس
.وقد أبرموا صفقة
.الخلود
.مقابل تضحيات بشرية
،طالما أن اسمكِ موجود في القائمة
.فلن تموتي
معظم الأعضاء أغنياء متغطرسون
ولديهم القدرة على حماية ."أسرار "فيرجيل
...إنهم يستدرجون أشخاصاً بائسين مثلكِ
.بُني "فيرجيل" عام 1923
.فقط ليجعلوهم قرابين...
،لكن بين الحين والآخر
يتم إنقاذ القلة المختارة ومنحهم فرصة .للانضمام إلى العائلة
.أنا سعيدة جدًا لأننا لم نقتلكن
.من الصعب جدًا إيجاد عمال جيدين
.اعملي بجد، وقد ترتقين في السلم
.(مثل (ليلي
،وإن أخطأتِ
،سيُمحى اسمكِ من القائمة
.فتصبحين بشرية من جديد
!تبًا ليّ
.تعبير مناسب
.لأنكِ الليلة ستكونين التقدمة
!انتظر، انتظر
،فجّرتُ رأس هذه اللعينة .ومع ذلك لاحقتني
كيف يمكن قتلهم؟
هل استمعتِ إليّ أصلًا؟
،طالما أنهم على القائمة .لا يمكنكِ ذلك
يمكنكِ فقط إبطاؤهم ،لبضع ثوانٍ
،أو ربما دقيقة
.بحسب الضرر
.ستنمو من جديد
.إنهم يعودون دائمًا
ماذا لو قطّعتهم إلى ألف قطعة
وأحرقتهم؟
،حتى لو بقيت قطعة واحدة
لو مجرد شريحة من الجلد، ستظل حية .وتستمر في النمو بمفردها
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
.طابق الفجور
.الخلود يصبح مملًا بعد فترة
لذا كل طابق مخصص لنوع .مختلف من الشهوات
،إذا كنتَ واحدًا منهم لماذا تساعدني؟
.لدي أسبابي
.لا تطلقي النار
لماذا حبستوني هنا؟
ماريا)؟)
.ظننتُ أنكِ ميتة
.وظننتُ أنكِ في السجن
ماذا تفعلين هنا؟
.جئتُ لإنقاذكِ، يا غبية
،هذا المبنى كله ...إنه
.إنه طائفة شيطانية
.يقدّمون قرابين بشرية
.أعلم
تعلمين؟
.نعم
"ماريا ريفز"
.هيا. لنذهب
.لا أفهم
.وجدتُكِ في الشارع
.منحتكِ مأوى وعملًا جيدًا
،لماذا تخبرين الفتيات الأخريات أنني
،وأقتبس وغد حقير"؟"
أنا ممتنة جدًا لكل شيء .فعلته من أجلي
.لا، لستِ كذلك
.بل أنا كذلك
...اسمعي، أنا .أريد أن أصدقكِ
لكنها مجرد كلمات، أتعلمين؟
،وكما أثبتنا للتو
.لا يمكن الوثوق بما يقوله الناس
الآن، إن استطعتِ فعل شيء ،يثبت امتنانكِ
.فربما عندها سأصدقكِ
"فيرجيل" "مطلوب موظفين"
،لا يبدو ذلك .لكن هذا يوم حظكِ
،عادةً، كنا سنذبحكِ باسم سيدنا
لكن إحدى خادماتنا ضُبطت ،وهي تسرق
.يمكنكِ أن تحلّي مكانها
وتتوقفي أخيراً عن المقاومة .ويكون لكِ منزل تنتمين إليه
.سنهتم بكِ هل تفهمين؟
.رائع
.هذا منزلي الآن
.لن أذهب إلى أي مكان معكِ
.حسنًا، لن أغادر من دونكِ
.لقد غادرتِ بالفعل
ماذا؟ أتظنين أنني أحتاجكِ؟
،عندما كنتُ طفلة .كنتُ بحاجة إليكِ
،في الليلة التي تخليتِ فيها عني .كنتُ بحاجة إليكِ
بينما كنتِ في السجن
،وكان والدنا الحقير يضربني بقسوة
.كنتُ حقًا بحاجة إليكِ
.لكن الأوان قد فات الآن
.لم أعد بحاجة إليكِ
!مدهش
.تفضّلي واهربي
حاولي ألا يتم القبض عليكِ .هذه المرة
هل لديكِ أي فكرة عمّا مررتُ به لأجدكِ؟
.لا يهمني
.تبًا لكِ
.لا، تبًا لكِ - .لا، تبًا لكِ أيتها العاهرة -
!تبًا لكِ
.لمّ الشمل العائلي قد يكون صعبًا
.هذا لا يغيّر شيئًا
.ستأتي معي سواء أرادت أم لا
أنتِ لا تفهمين، الأمر ليس .بهذه البساطة لها
.لا يهمني
كيف نخرج من هنا؟
هذا المبنى بأكمله صُمّم .ليكون فخ موت
.كل النوافذ مقاومة للكسر
.وقد رأيتِ الأقفال على الباب الأمامي
.لكن هناك طريقة واحدة للخروج
.سُلّم نجاة من الحريق على السطح
لكن عليكِ المرور عبر ،الطابق التاسع
.وذلك آخر مكان تريدين التواجد فيه
.حسنًا، سأساعدكِ
.لقد سئمتُ من هذا كله
!أيها الوغد الصغير
مرحبًا! هل رأيتموها؟
!مرحبًا
!تبًا! اللعنة
ماذا حدث لرأسكِ؟
...ماذا؟ لا أفهم... أنت
...ماذا
!طابق الفجور
.لقد وجدت أختها
!أنت
!هيا
...انتظر! يا إلهي
!عاهرة لعينة
.طفح الكيل
.انتهيت من العبث .نحتاج إلى الجميع
.انتظر لحظة - .لا مجال للنقاش -
.أيها الخائن اللعين
.انطلق
.أخبرني بشيء واحد فقط
لماذا؟
.(سئمت من دفع الثمن بالدم يا (ليلي
.لم يزعجك ذلك لمئة عام
في السابق، عندما كان هذا ...الحي مكانًا سيئًا
أقنعت نفسي أننا نحسّن الأمور
.بالتخلص من الحثالة من الشوارع
...لكن الآن
.ضحايانا أناس طيبون
.لا يوجد شيء جيد في تلك الفتاة
حقًا؟ وماذا عن التي قبلها
والتي قبلها؟
أليس فيهن شيء جيد أيضًا؟
.(العالم ليس عادلًا يا (راي
.أنا لم أجعله كذلك
هل أذكّرك
كيف كان حالنا قبل أن نأتي إلى "فيرجيل"؟
.أتذكر
.كنا وحدنا تمامًا
.كان لدينا بعضنا البعض
.والعالم كله ضدنا
.العائلة كانت الوحيدة التي تقبّلتنا
.وقد منحتنا منزلًا
.(هذا ليس منزلًا يا (ليلي
.إنه سجن لعِين
.لنذهب لإعلان ذلك
،إن كنت لا تزال تهتم بيّ، وبنا
فعليك أن تفكر جيدًا بما ستفعله .بعد ذلك
،قد يكون هذا سجنًا .لكنه سجني
.راقبيه
.شكلكِ أجمل هكذا
.أعتذر عن هذا الإعلان المتأخر
،كنت آمل ألا نصل إلى هذا
.لكن قرباننا طليق داخل المبنى
.(اسمها الحقيقي (آسيا ريفز
.لقد أرسلت صورتها في الدردشة الجماعية
.عطّلنا المصاعد
،كل ساكن، في كل طابق .ليكن على أهبة الاستعداد
.نريدها حية
.لكن لا بأس بأن تتعذّب
.آسيا)، تذكري كلامي)
...سأقدّمكِ بنفسي قربانًا
.لسيدنا
تورطت في شجار آخر .لا يمكنك الفوز به
.لا أستطيع مشاهدتكِ تموتين
.اذهبي إلى بئر المصعد .سأحاول تشتيتهم
.ما زال بإمكانكِ النجاة
.انتظري
كنت أتمنى حقًا أن تسير الأمور .بشكلٍ مختلف
!(ماريا)
!أهربي
!أيها الأوغاد
!(ماريا)
كم عددكم؟
!استسلمي
!لا، لا! انتظري! انتظري
اسمعي، أعلم أنكِ تظنين .أننا أناس سيئون
،لكن إن تعرفتِ علينا أكثر
.فنحن في الحقيقة لطفاء جدًا
.لقد أبقينا أختكِ حية
.(انظري، هذه زوجتي (آن
.لقد أعجبت بكِ
أتتذكرينها؟
ماريا)؟)
.اشتقت إليكِ
.أنا آسفة جدًا
.أنا آسفة حقًا .لقد أخطأت كثيرًا
...أنا فقط... أنا - .لا بأس، لا بأس -
.أنا آسفة - .لا بأس -
.كان يجب أن تتركيني
.أبدًا
.يجب أن نخرج من هنا
"مخرج طوارئ"
.تفقدنا الطابق العلوي .كل شيء آمن
.لا يمكن أن تكون مرت من هنا
.هيا
!انطلقوا
.(أنا آسف يا (ليلي .لقد بذلنا قصارى جهدنا
.فتشوا الطابق
.تبًا
.دعيني أرى
.لا بأس
.دعيني أرى
.اجلسي
أين تعلمتِ القتال هكذا؟
.في السجن
هل كان الأمر صعبًا؟
.أفضل من العيش مع أبي
هل تعلمين أنه توفي قبل عامين؟
.لا مزاح
هل قتلته؟
.لا
.السرطان
.اسمعي، ما كان ينبغي أن أترككِ حينها
،كنتِ بحاجة إليّ لأحميكِ من أبي .ولم أكن هناك
أقسم أنه لم يمر يوم خلال السنوات .العشر الماضية إلا وأندم على ذلك
.لا يمكنكِ إصلاح الماضي
.لا
لكنني فكرت، إن لم نخرج ،من هنا الليلة
.أردتُ أن تعرفي ذلك
أرسلوا مزيدًا من الأشخاص .لحراسة المدخل
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.(آسيا) - .نعم -
!هيا! أطلقي النار عليه
!اذهبي
!يا إلهي! يا إلهي
!تبًا
.هذا كل شيء
.انتهى الأمر
.لا، لم ينتهِ
.أنتِ سخيفة
،أنتم بحاجة إليّ حيّة من أجل القربان أليس كذلك؟
،دعوا (ماريا) تذهب
.وإلا سأقفز
.يمكنكم جمع ما يتبقى مني - .آسيا)، لا) -
.يا لها من تضحية
.ومضلَّلة للغاية
هل تعلمين أصلًا من أجل حياة من تقاتلين؟
.ليلي)، من فضلكِ)
ما الذي تتحدثين عنه؟
...ألم تفكّري يومًا
كيف تحولت شقيقتكِ العزيزة
من مجرد ضحية أخرى من قرابيننا
إلى مرشحة لنيل فرصة الانضمام إلى عائلتنا؟
أي صفقة عقدت؟
"الصفقة"
.سنعتني بكِ
هل تفهمين؟
.نعم
.رائع
.ستتعهدين لسيدنا
،وعندما يحين الوقت .ستضعين اسمكِ في القائمة
.ثم تُبرِمين الصفقة بالدم
.ستقتلين قربانكِ، عزيزتي
.موتٌ مقابل حياة
.ثمنٌ بسيط مقابل الخلود
،لكن إن نكثتِ بوعدكِ
،أو هربتِ ...أو لم تجدي قربانًا
.فسوف يأخذكِ سيدنا
.لم أرد إيذاء أحد
.لكن لم يكن هناك مفر من هذه الصفقة
.لقد رهنتُ روحي للشيطان
،)إيزابيل دافيسون)
،امرأة من عملي السابق
.كان من المفترض أن تكون قرباني
.إنها مجرد عادة صغيرة
.لكن بدلًا من ذلك، ظهرتِ أنتِ
إحدى خادماتنا ستُكافأ الليلة .على إخلاصها
.والآن، نفد وقتي
.(إلى روح (إيزابيل
.(إلى (إيزابيل
.في صحتها - .في صحتها -
...من دون قربان الليلة
.سأموت...
.(أشعر بالأسف من أجلكِ يا (آسيا
.بأمانة
.كل هذا ذهب هباءً
.خذوهما
!لا، لا، لا - !هيا، تحرّكوا -
!لا! لا! لا
.والآن سنذهب لمقابلة السيد
.إذا سأل، فقط سايره
.آمل أن يكون في مزاج جيد
خنزير على سيخ؟
حقًا؟
.أظهري بعض الاحترام
.الروح النجسة دخلت في الخنازير
.سيدي، لدينا قربان جديد لك
.تبًا لي
(كما أحضرنا لك (راي .و(ماريا)، يا سيدي
.لقد خانك كلاهما
.كان خطأً في التقدير، يا سيدي
.راي) أشفق على الفتاة)
.كاذبة
.(انتهى أمر (راي
.(اقتليه يا (ليلي
.أو موتي
.لا، أرجوك .أتوسل إليك
.لا، لا. لا
.لا يمكنني أن أتركك ترحل
.لقد اتخذتُ قراري
.والآن جاء دوركِ، عزيزتي
.والآن، يا فتيات
...(ماريا)
.لقد حان وقتكِ
.أنا آسفة يا سيدي .لم يكن ينبغي أن أساعدها
.أرجوك أعطني فرصة أخرى
.سأفعل أي شيء
ماذا؟
.إذاً اقتلي أختكِ
.(ماريا)
.أرجوكِ
.أنا آسفة
.اكتبي اسمكِ
.انضمي إلينا
.شكرًا لكَ يا سيدي
...والآن
.أتممي الصفقة
.ليتنا كان لدينا مزيد من الوقت
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.أنا آسفة جدًا
"اياكِ أن تموتي"
"اسحقي رؤوسهم"
هل ماتت؟
.يبدو أنها ماتت بالفعل
.موتٌ مقابل حياة
ماريا) ضحت بنفسها)
!لجعل (آسيا) خالدة
!يا للهول
!احصلوا على الجلد! امحوا اسمها
.يا رجل
.ساعدني، يا سيدي
تريدين اللعب بالسيوف؟
.لنلعب إذًا
،اسمعي يا غبية
.كان يجب أن تتركيني
.لكنتِ لا زلتِ حية
.لقد متُّ بسببكِ
...اترك
...أختي
.وشأنها
.أريد استعادة أختي
.بالطبع تريدين ذلك
.أنت تعرفين الصفقة
.موتٌ مقابل حياة
أعتقد يمكننا تقديم ما هو .أفضل من ذلك
.تبًا
.مجرد جرح سطحي
.لا
...أراكِ
...في الجحيم
.(آسيا ريفز)
.آمل ذلك بحق، أيتها العاهرة
.لو كنت مكانكم، لرحلتُ الآن
ماذا حدث هناك؟
.أناس أغنياء
...اسمعي، أنا... أنا
.أنا فقط آسف جدًا لمصابكِ
...يمكنني أخذكِ حيثما تشائين
ما هذه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
.(ماريا)
ماذا حدث؟
،حسنًا، هذا سؤال عظيم !لأنكِ كنتِ ميتة تمامًا
.لقد غيرت اسمي إلى اسمكِ
.وقتلتُ كل أولئك الأوغاد
عن ماذا تتحدثان بحق الجحيم؟
.لقد أخبرتكِ
.لن أترككِ أبدًا مرة أخرى
أتعرفان ماذا؟
.لا أريد أن أعرف
!تبًا لكل شيء
إلى أين نذهب؟
.أبعد ما يمكن عن هنا
.في الواقع، لا أمانع بعض الإفطار
ترجمة بسام شقير