ترجمة |محمد صلاح حافظ|
"جود الفقير على الغني، يسعد الشيطان" "(بينفينوتو تشيليني)"
.هيا. لنذهب
.رائعة
هل آخذها؟
.لا
.إنها مكلفة
."علينا توفير المال حتى نصل إلى "نيويورك
أتظنين أننا سننجو؟
.نعم، سننجو
ماذا إن وجدنا وضربنا مرة أخرى وحبسنا في القبو؟
.يا عزيزتي
.سيكون أسوأ من آخر مرة
انتهت تلك الحياة الآن، اتفقنا؟
.إنك في أمان
.انظري إلى هذه
هل وسمت وشمًا؟
نعم، أليس جميلًا؟
.لن يحبسنا أحد مرة أخرى أبدًا
.أعدك
.هيا. لنذهب
.إنه هو
رأيت فتاتين تدخلان إلى هنا. أين هما؟
.في الخلف
.اصمتي
،أيتها الفتاتان
.اخرجا
.لست غاضبًا، صدّقاني
،أعرف أن الوضع تأزم منذ وفاة والدتكما
لكننا عائلة. علينا أن نتمسك ببعضنا، صحيح؟
!أنتما - !تحركي -
!توقفا
.تعاليا
!اقطع عليهما الطريق
.أيتها اللعينة
ماذا ستفعلين، ستقتلين والدك؟
.لن تلمسها مرة أخرى أبدًا
.لن أدعك تأخذيها
.تراجع
.أنصح بألّا تسافروا إلا للضرورة
.إذ وردنا للتو تحذير بظروف جوية قاسية
.إن الأجواء في الخارج خطيرة
"بعد مرور 10 سنوات"
بم أخدمك؟
.مرحبًا
.أنا "إيزابيل دافيسون"، الخادمة الجديدة
.تحدّثت إلى المشرفة قبل بضعة أيام
."أنا المشرفة. "ليلي وودهاوس
."تسرني رؤيتك وجهًا لوجه يا "إيزابيل
هل معك بطاقة هوية؟
.نعم. بالتأكيد
"مدينة (نيويورك)، رخصة قيادة"
.نبرة صوتك متغيّرة
.إنني أتعافى من نزلة برد
.أقفال كثيرة
.مقتنيات من عصور قديمة
.بُني مبنى "فيرجيل" عام 1923
،كان الحي مختلفًا وقتئذ
.إذ كان مكتظًا بالمجرمين والمشردين
.اختفى الناس في وضح النهار
.لم يهتم أحد
.ثم حلّت موجة التحسين الحضري
صار الحي برمته عبارة عن مقاهي .وحانات عصرية
وغدا مبنى "فيرجيل" الآن من أرقى العقارات ."التي لا يرتادها إلا القليل في "مانهاتن
يتحتم عليك التخلي عن هاتفك .أثناء تواجدك داخل العقار
جديًا؟
.إن نزلاءنا يطلبون هدوءًا مطلقًا
هل هذه الخادمة؟
.إيزابيل"، خادمتنا الجديدة"
،"أعرّفك على الآنسة "شارون
مالكة شركة "إتيرنوس"، أسرع شركات .مستحضرات التجميل المضادة للشيخوخة نموًا
،"الطبيب "شيبمان" وزوجته "آن .نزيلانا المفضلان
.عجبًا. إنك مبللة
.لا بد أنك تشعرين بالبرد
.نحتاجك قوية
.ليس ضروريًا
.هراء. يبدو رائعًا عليك
.أعيديها إليّ لاحقًا
ما بال عينك؟
.سقطت في الحمام
.لا ضير من الاعترف بأنك في ورطة
.هذا مكان آمن
.يقولون إن العيون مرآة الروح
.يظهر في عينيك الحزن
.اعذري زوجتي
.إنها كاتبة
.يُخصص الطابق الأول للموظفين
منذ متى وأنت تعملين هنا؟
.يبدو دهرًا
.سيدتاي
.لحظة واحدة
.حسنًا - .لديّ قربان جديد -
.مرحبًا أيتها الخنزيرة
عذرًا؟
."كان سوء أدب منك يا "داميان
ما سبب احتفالهن؟
.إنه تقليد بسيط
ستُكافأ إحدى موظفاتنا .تقديرًا لتفانيها في العمل
.وفدن إلى هنا خاليّات الوفاض
.إذ كنّ محطمات وتائهات
.منحتهنّ مأوى ينتمين إليه
.وهذه غرفتك
ماذا تفعل في الداخل يا "راي"؟
.أجمع القمامة
طلبت منك
.أن تبتعد عن الوافدات الجديدات
.وطلبت منك أن تدعيني وشأني
.للأسف، لا أستطيع تلبية طلبك
.إذ ما زلت مديرتك
.وزوجتك
.أحبك - .اغربي عن وجهي -
.أعتذر
.إن زوجي سكير ويتلفظ بالترهات
.ويترك مقتنيات تثير ذعر الناس
.إن وجدت شيئًا غريبًا، فتجاهليه
.سأحضر لك مفتاحًا غدًا وسأريك بقية المبنى
.أحلام سعيدة
"سيقتلونك"
.رباه
.سحقًا
مرحبًا؟
.خرجت
.خرج أيضًا
لماذا لم ينتظرنا؟
.أؤكد لك إنه يضاجعهن
.المنحرف
.أعرف
.رفيقاي
.سترتي
.تُوجد بقعة
ماذا حدث؟
.طرحت تلك اللعينة "بوب" أرضًا
...ما
!سحقًا
ماذا كان ذلك؟
ماذا تفعلين يا "إيزابيل"؟
.كفى عبثًا. اخرجي
!سحقًا لكم أيها الأوغاد
.يا للهول
.بحقكم يا رفاق. إنها مجرد فتاة واحدة
."قل ذلك لـ"بوب
.أمسكتك
من أنت؟
.لا أفهم ما تقولينه
.مفاجأة غير متوقعة
.يخبرني حدسي بأنك لم تكوني صريحة معي تمامًا
.ولا أنت
.كلتانا كاذبتان
.لديّ أسئلة
.أجيبي على أسئلتي أولًا
من
أنت؟
"(آسيا ريفز)"
.قبل عشر سنوات، ارتكبت أكبر خطأ في حياتي
،كان ينبغي أن أحمي أختي .لكنني ذُعرت ولذت بالفرار
.كانت آخر مرة أراها فيها
.نجا ذلك اللعين
.أُعيدت "ماريا" إلى حضانته قسرًا
.قُبض عليّ في نهاية المطاف
أأنت بخير؟
.آن الأوان لتعود الأمور إلى نصابها
"بعد مرور 9 سنوات و11 شهرًا"
.اجهزن عليها
.سمعت هذا كثيرًا
.اقتربت جلسة إطلاق سراحك المشروط .ينبغي ألّا تثيري المشكلات
هل عينتك لتنصحني؟
."آخر صورة معروفة لـ"ماريا ريفز
.التُقطت في نُزل في "نيو جيرسي" قبل اختفائها
.تتبعت هاتفها إلى آخر مكان كان نشطًا فيه
."مبنى تعاوني نخبوي في أرقى أحياء "مانهاتن
."فيرجيل"
"(فيرجيل)"
."تحوم شبهات حول مبنى "فيرجيل
.إذ يختفي الموظفون بعد تعيينهم
معظمهم من الأقليات .والمهاجرين غير الشرعيين والمشردين
ما رأيك؟
.أختك في ورطة
،لن تبذل الشرطة جهدًا في البحث عنها
.خصوصًا لمّا يتعلق الأمر بالأثرياء
.اسمعي
تحدّثت إلى بعض عاملات التنظيف ."اللاتي عرفن "ماريا
قبل بضعة أيام، تلقت إحداهنّ مكالمة ."من مديرة المبنى "ليلي
.عرضت عليها العمل كخادمة
.حقًا
.ستبدأ العمل الشهر المقبل
ما اسمها؟
إيزابيل دافيسون"؟"
نعم؟
اسمي
."اسمي "آسيا ريفز
."وجئت من أجل أختي "ماريا
.أجهل ما يحدث هنا
.لكنني متأكدة من أمر واحد
،إن كانت حية، فسلميها لي
.وادعي أن أكون في مزاج يسمح بالعفو عنك
...لأنها إن ماتت
.أنت منتقمة
.هذا يفسر الكثير
لا بد أنك تحبين أختك .حتى تخاطرين بحياتك في سبيلها
أين هي؟
.أود مساعدتك
.لكن لديّ عائلة أعتني بها أيضًا
.عائلة غريبة بمتطلبات غريبة
.مجرد جرح بسيط
!أحضري السيف
.رباه
!"أمسكتها يا سيدة "ليلي
."بحقك يا "آسيا
!توقفي
.لن يفيدك قتلنا
.استسلمي
.نعم، استسلمي
ماذا فعلت بأمي أيتها اللعينة؟
!اخرس
.قتلتكم كلكم
!أيتها الحثالة اللعينة
!أيها الصغير اللعين
!انهض
،"لمّا تعودين إلى الحياة يا عزيزتي "صوفيا
.لا تنسي أن تنظفي الدماء، من فضلك
."حاضر يا سيدة "ليلي
ماذا يحدث؟
.المبنى مغلق يا "آسيا". لا مجال للهرب
.اعقلي وافتحي الباب
.سحقُا لك
.كما تشائين
.لست أول من يقاوم
.ولن تكوني الأخيرة
.لا أحد يخرج حيًا من هنا
...ما
."اكسر الباب يا "ستيف
!لا
.هيا
!نعم
.لا داعي ليعرف أحد
.سننهي الأمر بسرعة وخفة قبل طقوس الليلة
أتظنين أننا يمكننا أن نخفي هذا؟
كانت مهمتك أن تحضري .شخصية لطيفة لا حول لها ولا قوة
أتبدو لك لطيفة لا حول لها ولا قوة؟
كيف يعقل يا "كيفين" أنكم الخمسة عجزتم عن إمساك فتاة واحدة؟
!كانت مسلحة
!وأنت خالد - !ما زلت أتألم -
.استجمعوا شتات أنفسكم
.علينا تقديم القربان الليلة
.ينبغي أن نجدها
وماذا عن أختها؟
هل سمعتم ذلك؟
.سمعنا ماذا؟ لا
.لم أسمع شيئًا
!امسكها
!لا تقتلها
.سأجرحها جرحًا بسيطًا
.أمسكتك
.حذرتك
.حذرتك أن لا فائدة من الهرب .كان يمكنك أن تتجنبي الألم
!سحقًا لكم
ماذا تفعلين؟
!نحتاجها حية
!سأمزقك إربًا أيتها اللعينة
أأنت جاهزة للموت؟
!دعيني وشأني أيتها اللعينة
!اتجاه خاطئ
!موتي
!سئمت من قتلك لي
!وابقي ميتة أيتها اللعينة
!ابتعدي عنّي
!ما هذا؟ رباه
ألم تفهمي رسالتي؟ - أي رسالة؟ -
.على المرآة
ماذا يحدث هنا؟
.الورطة التي وقعت فيها أعمق مما تتخيلي
"(فيرجيل)"
.هذا المبنى يُعد معبدًا للشيطان
،موجود في الحي منذ قرن من الزمان
.لكن تمتد جذور العائلة لأزمنة بعيدة
اكتشف أسلافنا القدماء وسيلة .للتواصل مع العالم الآخر عبر بوابة مقدسة
.عقدوا صفقة
.الخلود
.مقابل قرابين بشرية
.ما دام اسمك مذكور في القائمة، فستخلدين
معظم الأعضاء أثرياء حثالة ."يمكلون السُلطة لحماية أسرار "فيرجيل
...يستدرجون البؤساء أمثالك
.بُني مبنى "فيرجيل" عام 1923
.ليحولوهم إلى قرابين
،لكن بين الفينة والأخرى
يُعفى عن قلة مختارة .ويُمنحوا فرصة للانضمام إلى العائلة
.يسعدني أننا لم نقتلك
.يُصعب العثور على خادمة كفء
،إن أجدت في العمل .فقد تترقين إلى أعلى المراتب
."مثل "ليلي
،وإن أخفقت، فسيُمحى اسمك من على القائمة
.إذ تعودين إنسانة فانية مرة أخرى
!سحقًا
.تعبير صائب
.لأنك القربان الليلة
!مهلًا
.لقد فجّرت رأس هذه اللعينة وظلت تلاحقني
كيف أقتلهم؟
هل فهمت كلامي؟
.ما دامت أسماؤهم في القائمة، فيستحيل قتلهم
،يمكن دحضهم بضعة ثواني
،ربما دقيقة
.مرهونًا بحجم الإصابة - .لكنني فجّرت رأسها -
.ستنمو مرة أخرى
.إنهم يعودون دائمًا
ماذا لو مزقتهم إربًا وألقيتهم في النار؟
،حتى لو بقيت قطعة واحدة
حتى لو شريحة جلد .ستظل حية ليُبعث منها من جديد
ما هذا المكان؟
.طابق الجنس
.يصبح الخلود مملًا بعد فترة
.لذا كل طابق يلبّي رغبة آثمة مختلفة
إن كنت أحدهم، فلم تساعدني؟
.لديّ أسبابي
.لا تطلقي النار
لماذا حبستني هنا؟
ماريا"؟"
.ظننتك ميتة
.ظننتك في السجن
ماذا تفعلين هنا؟
.جئت لأنقذك يا عزيزتي
،هذا المبنى برمته
.طائفة شيطانية
.يضحون بالبشر
.أعرف
تعرفين؟
.نعم
"(ماريا ريفز)"
.هيا. لنذهب
.لا أفهم
.أحضرتك من الشارع
.ووفرت لك مأوى وعمل
،لم أخبرت الفتيات بأنني
".وأقتبس حرفيًا، "أحمق لعين
أنا ممتنة فعلًا ."لكل ما فعلته من أجلي يا "ريتشي
.لا، لست كذلك - .بلى -
.الحقيقة أنني أريد أن أصدّقك
.لكنها مجرد كلمات
،وكما تأكدنا الآن .لا يُؤخذ كلام الناس على محمل الجد
،الآن، إن فعلت شيئًا يثبت امتنانك
.فربما سأصدّقك حينئذ
"نُزل"
.فيرجيل). مطلوب موظفين. سكن مجاني)" "راتب مجزي. انضم إلى عائلتنا
.ما كنت ستنجين، لكنه يوم سعدك
،في الأحوال العادية ،كنا سننحر عنقك تقربًا لمعبودنا
.لكن قُبض على إحدى خادمتنا وهي تسرق
.ستحلين محلها
إذ ستتوقفين عن الكفاح .ويكون لديك مأوى تنتمين إليه
سنعتني بك. فهمت؟
.رائع
.هذا منزلي الآن
.لن أرافقك إلى أي مكان
.لن أغادر دونك
.غادرت فعلًا
ماذا؟ أتظنين أنني أحتاج إليك؟
.لمّا كنت طفلة، احتجت إليك
.ليلة هجرتني، احتجت إليك
بينما كنت في السجن ،ووالدنا الحثالة يوسعني ضربًا
.احتجت إليك فعلًا
.لكن فات الأوان الآن
.لا أحتاجك
!عجبًا
.تفضلي اهربي
.حاولي ألّا يُقبض عليك هذه المرة
هل تعرفين ما عانيته لأعثر عليك؟
.لا أبالي
.سحقًا لك
.لا. سحقًا لك أنت - .لا أيتها اللعينة. سحقًا لك أنت -
!سحقًا لك أنت
.قد تكون مهمة لم شمل العائلة شاقة
.لم يغيّر هذا شيء
.سترافقني شاءت أم أبت
.إنك لا تفهمين .إن الأمر ليس بسيطًا بالنسبة إليها
.لا أبالي
كيف أخرج من هنا؟
.صُمم هذا المبنى كله ليكون مصيدة موت
.جميع النوافذ ضد الكسر
.ورأيت الأقفال على الباب الرئيسي
.الآن، يُوجد سبيل واحد للخروج
.عبر درج النجاة من الحريق على السطح
،لكن عليك الوصول إلى الطابق التاسع .وهذا آخر مكان تريدين التواجد فيه
.سأساعدك
.طفح كيلي من هذا القرف
!أيتها الحثالة
أنت! هل رأيتها؟
!أنت
!سحقًا
ماذا أصاب رأسك؟
.ماذا؟ لا أفهم
...ماذا
!طابق الجنس
.وجدت أختها
!أنت
!هيا
!مهلًا
!اللعينة
.طفح كيلي
.كفى عبثًا. نحتاج إلى الجميع
.مهلًا - .ولا كلمة -
.أيها الخائن اللعين
.تحرك
.أخبرني بالصراحة
لماذا؟
."سئمت من دفع الفاتورة بالدم يا "ليلي
.لم تنزعج طيلة قرن من الزمان
،في الماضي ،لمّا كان هذا الحي بؤرة للمجرمين
أقنعت نفسي بأننا نحسّن الأوضاع .بالتخلص من حثالة الشوارع
...لكن حاليًا
.إن ضحايانا أناس صالحون
.لا خير في تلك الفتاة
فعلًا؟ وماذا عن التي سبقتها
والتي سبقت تلك أيضًا؟
لا خير فيهما أيضًا؟
."العالم ظالم يا "راي
.لم أجعله كذلك
هل أذكّرك
بحالنا قبل مجيئنا إلى "فيرجيل"؟
.أتذكّر
.كنا وحيدين
.كان كل منا ملاذ الآخر
.في مواجهة العالم كله
.لم تقبلنا إلا العائلة لمّا رفضنا الجميع
.إذ منحونا مأوى
."ليس هذا مأوى يا "ليلي
.بل سجن
.علينا أن نعلم الجميع
،إن لا زلت تهتم بي وبعلاقتنا
.فأنصحك بالتفكير مليًا في خطوتك التالية
.قد يكون هذا سجنًا، لكنه سجني
.راقبيه
.شكلك هكذا أفضل
.أعتذر على تأخر الإعلام
،كنت آمل ألّا تؤول الأمور إلى هذا الوضع
.لكن قرباننا طليقة في المبنى
."اسمها الحقيقي "آسيا ريفز
.نشرت صورتها في مجموعة الدردشة
.عطلنا المصاعد
.إلى كل نزيل في كل طابق، ابحثوا عنها
.نحتاجها حية
.لكن لكم الحرية في تعذيبها
."تذكّري كلامي يا "آسيا
سأضحي بك شخصيًا
.لمعبودنا
.خضت حربًا أخرى لن تنتصري فيها
.لا أطيق رؤيتك تموتين
.اذهبي إلى بئر المصعد .سأحاول تشتيت انتباههم
.أمامك فرصة للنجاة
.مهلًا
.كم وددت لو سارت الأمور بشكل مختلف
!"ماريا"
!اهربي
!أيها الملاعين
!"ماريا"
كم عددكم؟
!استسلمي
!لا! مهلًا
.اسمعي، أعرف أنك تظنين أننا حثالة أشرار
.لكن إن عرفتنا جيدًا، فنحن أناس صالحون فعلًا
.أنقذنا أختك
."انظري، هذه زوجتي "آن
.كانت معجبة بك
أتتذكّرينها؟
ماريا"؟"
.اشتقت إليك
.آسفة جدًا
.آسفة جدًا. أخفقت تمامًا
...أنا - .هوني عليك -
.آسفة - .هوني عليك -
.كان ينبغي أن تتركيني
.لن أتركك أبدًا
.علينا أن نخرج من هنا
"مخرج طوارئ"
.فحصنا الطابق العلوي. لا شيء
.لا يُوجد سبيل قد تهرب منه
.هيا
!تحركا
.أعتذر يا "ليلي". بذلنا قصارى جهدنا
.فتشوا الطابق
.سحقًا
.دعيني أتفحصه
.لا بأس
.دعيني أتفحصه
.اجلسي
أين تعلمت القتال بهذه الشراسة؟
.في السجن
هل كانت أيام صعبة؟
.أفضل من العيش مع أبي
أتعرفين أنه مات منذ عامين؟
.حقًا
هل قتلته؟
.لا
.مات بالسرطان
.اسمعي، ما كان ينبغي أن أهجرك يومئذ
،احتجتني لأحميك من والدنا .وليتني كنت موجودة
أقسم لك لم يمرّ يوم واحد طوال عشر سنوات .إلا وينهش الندم قلبي
.لا يمكنك تغيير الماضي
.لا
،لكن تراءى لي، إن لم ننجُ من هنا الليلة .أن عليك معرفة ذلك
.كثّفوا الحراسة على المدخل
أأنت بخير؟ - .نعم -
."آسيا" - .نعم -
!هيا! أطلقي عليه النار
!تحركي
!رباه
!سحقًا
.كفى
.انتهى الأمر
.لا، لم ينته
.يا لسخافتك
ألا تحتاجينني حية للتضحية؟
،"أطلقي سراح "ماريا
.وإلا سأقفز
.اجمعي ما تبقى من حطامي - ."لا يا "آسيا -
.يا لتفانيك
.وجهلك
هل تعرفين من تحاولين إنقاذها حق المعرفة؟
."أرجوك يا "ليلي
عم تتحدّثين؟
...ألم يخطر ببالك
كيف تحولت أختك العزيزة
من مجرد أحد قرابيننا لنضحي به
لتحظى بفرصة للانضمام إلى عائلتنا؟
وما الصفقة التي عقدتها؟
"الصفقة"
.سنعتني بك
هل تفهمين؟
.نعم
.رائع
.ستؤدين قسم الولاء لمعبودنا
.لمّا يحين الوقت، ستكتبين اسمك في القائمة
.ثم تعقدين الصفقة بالدم
.إذ تقتلين قربانك يا عزيزتي
.موت مقابل حياة
.ثمن زهيد للخلود
لكن إن نكثت بعهدك
،أو حاولت الهرب أو أخفقت في تقديم قربان
.فإن معبودنا سيسلب روحك
.لم أنو أن أؤذي أحدًا
.لكن لا سبيل للعدول عن هذه الصفقة
.إذ وهبت روحي للشيطان
،"إيزابيل دافيسون"
،سيدة من مكان عملي السابق
.كان يُفترض أن تصبح قرباني
.إنه تقليد بسيط
.لكن بدلًا من "إيزابيل"، ظهرت أنت
ستُكافأ إحدى موظفاتنا .تقديرًا لتفانيها في العمل
.والوقت يداهمني الآن
."نخب ذكرى "إيزابيل
."نخب "إيزابيل
.نخبكن - .نخبكن -
،إن لم أقدّم قرباني الليلة
.فسأموت
."أشفق عليك يا "آسيا
.من صميم قلبي
.ذهب مجهودك سُدى
.امسكوهما
.لا - !هيا. تحركي -
!لا
.سنذهب لرؤية الرأس الآن
.إن سأل، فسايره
.آمل أن يكون مزاجه رائق
خنزير على خازوق؟
فعلًا؟
.أظهري الاحترام
.حلّت الروح النجسة في الخنزير
.نقدّم لك قربانًا جديدًا يا معبودنا
.سحقًا
.وأحضرنا لك "راي" و"ماريا" يا معبودنا
.خاننا كلاهما
.كان خطأً في تقدير الأمور يا معبودنا
.إذ أشفق "راي" على الفتاة
.كاذبة
.خرج "راي" من القائمة
."اقتليه يا "ليلي
.أو تموتي
.لا، أرجوك. أتوسل إليك
.لا
.لا أستطيع العفو عنك
.اتخذت قراري
.حان دورك الآن يا عزيزتي
.دور الفتاتان الآن
..."ماريا"
.حان دورك
.سامحني يا معبودنا .ما كان ينبغي أن أساعدها
.امنحني فرصة أخرى، أرجوك
.سأفعل ما تأمر به
ماذا؟
.اقتلي أختك إذن
."ماريا"
.أرجوك
.آسفة
.اكتبي اسمك
.انضمي إلينا
.شكرًا يا معبودنا
...الآن
.اعقدي الصفقة
.ليت كان لدينا متسع من الوقت
.هذا السبيل الوحيد
.آسفة جدًا
"لا تعتذري"
"اقتليهم شر مقتلة"
هل ماتت؟
.أراها ميتة
.موت مقابل حياة
"(آسيا ريفز)"
.ضحت "ماريا" بنفسها لتجعل "آسيا" خالدة
.سحقًا
!أحضر الجلد. امحُ اسمها
.يا صديقي
!النجدة يا معبودنا
أتريدين اللعب بالسيوف؟
.لنلعب
.يا عزيزتي
.كان ينبغي أن تتركيني
.كنت سأزال حية
.مت بسببك
دعي
أختي
.وشأنها
.أريد استعادة أختي
.طبعًا تريدين
.تعرفين الصفقة
.موت مقابل حياة
.لديّ عرض أفضل
.سحقًا
"(كيفين سوليفان)"
.مجرد جرح بسيط
"(شارون فاندربيلت)، (ستيف موزر)"
.لا
"(بوب ثورنتون)"
"(ليلي وودهاوس)"
أراك
في جهنم
."يا "آسيا ريفز
.في أحلامك أيتها اللعينة
.لو كنت مكانكم، لفررت من هنا
ماذا حدث في الداخل؟
.الأثرياء
...أنا
.خالص تعازيّ
...يمكنني أن أوصلك
"(ماريا ريفز)"
ما هذا؟
!رباه
."ماريا" - ."آسيا" -
ما هذا؟
ماذا حدث؟
!هذا سؤال وجيه لأنك كنت ميتة
.غيّرت اسمي لاسمك
.وقتلت هؤلاء الحثالة
عم تتحدّثان؟
.أخبرتك
.لن أهجرك مرة أخرى
أتعرفان؟
.لا أريد أن أعرف
.سحقًا
!سحقًا
إلى أين نذهب؟
.إلى أبعد مكان ممكن
.في الواقع، لا أمانع تناول الفطور
ترجمة |محمد صلاح حافظ|