1
00:00:50,509 --> 00:00:54,786
"QUANDO OS POBRES DÃO AOS RICOS,
O DIABO RI-SE."
2
00:01:17,828 --> 00:01:19,614
Anda. Vamos.
3
00:01:35,012 --> 00:01:36,342
Posso levar?
4
00:01:38,766 --> 00:01:40,101
Não.
5
00:01:40,347 --> 00:01:41,576
É muito caro.
6
00:01:41,685 --> 00:01:43,708
Temos de poupar
até chegarmos a Nova Iorque.
7
00:01:44,647 --> 00:01:46,632
Achas que vamos conseguir?
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,736
Claro que vamos conseguir.
9
00:01:49,387 --> 00:01:52,116
E se ele nos encontrar,
voltar-nos a bater,
10
00:01:52,137 --> 00:01:53,426
e fechar-nos na cave?
11
00:01:53,447 --> 00:01:54,968
Cabeça-dura.
12
00:01:54,990 --> 00:01:56,834
Vai ser pior
do que da última vez.
13
00:01:59,286 --> 00:02:00,887
Essa vida acabou, está bem?
14
00:02:00,996 --> 00:02:02,221
Estás segura.
15
00:02:07,253 --> 00:02:08,903
Olha para isto.
16
00:02:10,589 --> 00:02:11,885
Fizeste uma tatuagem?
17
00:02:12,049 --> 00:02:13,893
É gira, não é?
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,499
Ninguém nos volta a enjaular.
19
00:02:17,805 --> 00:02:19,583
Prometo.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,857
Tudo bem. Vamos.
21
00:02:39,785 --> 00:02:41,643
É ele. É ele. É ele.
22
00:02:45,624 --> 00:02:48,201
Vi duas miúdas entrarem aqui.
Onde estão elas?
23
00:02:48,523 --> 00:02:49,886
Ali atrás.
24
00:02:51,878 --> 00:02:53,583
Silêncio.
25
00:02:55,885 --> 00:02:57,603
Meninas,
26
00:02:58,202 --> 00:02:59,855
saiam daí.
27
00:03:00,514 --> 00:03:02,954
Juro que não estou zangado.
28
00:03:03,162 --> 00:03:06,089
Eu sei que as coisas têm sido
difíceis desde que a mamã morreu,
29
00:03:08,323 --> 00:03:11,714
mas somos uma família.
Temos de ficar juntos, certo?
30
00:03:26,540 --> 00:03:28,379
Vai, vai!
31
00:03:28,832 --> 00:03:30,256
Vou chamar a polícia!
32
00:03:31,763 --> 00:03:33,333
Parem!
33
00:03:38,003 --> 00:03:39,043
Venham cá.
34
00:03:39,923 --> 00:03:41,194
Corta-lhes o caminho!
35
00:03:50,356 --> 00:03:52,977
Sua cabra estúpida.
36
00:03:54,318 --> 00:03:56,604
O que vais fazer,
disparar contra o teu pai?
37
00:03:57,160 --> 00:03:58,942
Nunca mais lhe tocas.
38
00:03:59,323 --> 00:04:01,052
Não posso deixar que a leves.
39
00:04:01,158 --> 00:04:02,973
Afasta-te.
40
00:05:22,322 --> 00:05:24,635
...reconsiderar qualquer
viagem não essencial.
41
00:05:24,658 --> 00:05:28,500
Há um alerta de mau tempo.
42
00:05:28,537 --> 00:05:29,552
10 ANOS DEPOIS
43
00:05:29,572 --> 00:05:30,782
Não é seguro lá fora.
44
00:05:58,358 --> 00:05:59,631
Posso ajudar?
45
00:06:00,360 --> 00:06:01,557
Olá.
46
00:06:01,612 --> 00:06:03,768
Sou a Isabelle Davison,
a nova criada.
47
00:06:04,344 --> 00:06:06,562
Falei com a responsável
há alguns dias.
48
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
Era eu. Lily Woodhouse.
49
00:06:09,396 --> 00:06:11,662
É um prazer conhecer-te
pessoalmente, Isabelle.
50
00:06:12,539 --> 00:06:14,078
Tens algum documento
de identificação?
51
00:06:14,150 --> 00:06:16,280
Sim. Claro.
52
00:06:24,306 --> 00:06:25,748
A tua voz parece diferente.
53
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
Estou a recuperar
de uma constipação.
54
00:07:00,379 --> 00:07:01,584
São muitas fechaduras.
55
00:07:02,881 --> 00:07:05,334
Recordações de tempos antigos.
56
00:07:07,761 --> 00:07:10,684
O Virgil foi construído em 1923.
57
00:07:10,764 --> 00:07:12,955
O bairro era diferente naquela época,
58
00:07:12,975 --> 00:07:15,255
cheio de criminosos e mendigos.
59
00:07:15,310 --> 00:07:17,206
As pessoas desapareciam
em plena luz do dia.
60
00:07:17,312 --> 00:07:18,694
Ninguém se importava.
61
00:07:20,065 --> 00:07:21,995
Depois veio a gentrificação.
62
00:07:22,943 --> 00:07:26,142
Agora é tudo cafés e bares hipster.
63
00:07:26,697 --> 00:07:30,898
Hoje, o Virgil é um dos edifícios
mais luxuosos de Manhattan.
64
00:07:31,368 --> 00:07:34,990
Preciso do teu telemóvel
enquanto estás no prédio.
65
00:07:35,247 --> 00:07:36,249
A sério?
66
00:07:36,321 --> 00:07:39,023
Os nossos residentes exigem
privacidade absoluta.
67
00:07:39,151 --> 00:07:40,632
Esta é ela?
68
00:07:41,458 --> 00:07:43,402
Isabelle, a nossa nova criada.
69
00:07:43,422 --> 00:07:45,756
Permite-me apresentar a Mna. Saron,
70
00:07:45,849 --> 00:07:49,793
proprietária da Eternus, a marca
de cosméticos que mais cresce.
71
00:07:49,989 --> 00:07:53,026
O Dr. Sheapman e a sua esposa Anne,
os nossos residentes favoritos.
72
00:07:53,166 --> 00:07:54,854
Meu Deus!
Estás encharcada.
73
00:07:54,856 --> 00:07:56,367
Deves estar gelada.
74
00:07:56,594 --> 00:07:58,012
Precisamos de ti forte.
75
00:07:58,103 --> 00:08:00,870
Eu...
Não é necessário.
76
00:08:00,872 --> 00:08:02,670
Disparate.
Fica-te muito bem.
77
00:08:02,775 --> 00:08:04,370
Devolves-me depois.
78
00:08:05,886 --> 00:08:07,184
O que aconteceu ao teu olho?
79
00:08:08,834 --> 00:08:10,160
Caí no duche.
80
00:08:10,699 --> 00:08:12,572
Não há vergonha em admitir
que estás em apuros.
81
00:08:12,977 --> 00:08:14,557
Este é um espaço seguro.
82
00:08:14,811 --> 00:08:17,464
Dizem que os olhos
são as janelas da alma.
83
00:08:18,332 --> 00:08:20,047
Os teus devem ser tristes.
84
00:08:20,555 --> 00:08:21,877
Terás de desculpar a minha mulher.
85
00:08:21,898 --> 00:08:23,278
Ela é escritora.
86
00:08:31,136 --> 00:08:33,599
O primeiro piso
está reservado à criadagem.
87
00:08:34,458 --> 00:08:36,024
Há quanto tempo trabalha aqui?
88
00:08:36,071 --> 00:08:38,113
Parece uma eternidade.
89
00:08:38,560 --> 00:08:40,072
Senhoras.
90
00:08:40,860 --> 00:08:42,324
Só um instante.
91
00:08:48,207 --> 00:08:50,957
- Está bem.
- Tenho uma nova oferta.
92
00:08:58,080 --> 00:08:59,587
Olá, Porquinha.
93
00:09:00,355 --> 00:09:01,723
Como é?
94
00:09:01,844 --> 00:09:04,730
Isso não foi educado, Damian.
95
00:09:08,985 --> 00:09:10,678
O que estão a celebrar?
96
00:09:11,134 --> 00:09:13,116
É uma pequena tradição.
97
00:09:13,647 --> 00:09:17,442
Uma das empregadas será recompensada
esta noite pela sua dedicação.
98
00:09:17,643 --> 00:09:19,591
Estas pessoas vieram
para aqui sem nada.
99
00:09:20,120 --> 00:09:22,076
Estavam quebradas e perdidas.
100
00:09:22,104 --> 00:09:23,878
Dei-lhes um lugar
para pertencer.
101
00:09:24,191 --> 00:09:25,311
É aqui.
102
00:09:28,679 --> 00:09:30,751
Ray, o que estás a fazer aí dentro?
103
00:09:31,874 --> 00:09:33,164
A recolher o lixo.
104
00:09:33,490 --> 00:09:35,319
Acho que já te avisei.
105
00:09:35,585 --> 00:09:38,393
Mantém-te longe
das recém-chegadas.
106
00:09:38,449 --> 00:09:41,146
E eu que pensava ter-te dito
para me deixares em paz.
107
00:09:44,237 --> 00:09:46,360
Receio que não o possa fazer.
108
00:09:47,028 --> 00:09:48,496
Ainda sou a tua chefe.
109
00:09:48,755 --> 00:09:50,023
E a tua mulher.
110
00:09:52,770 --> 00:09:54,669
- Amo-te.
- Vai-te foder.
111
00:09:56,418 --> 00:09:57,788
Desculpa por isto.
112
00:10:04,521 --> 00:10:07,204
O meu marido bebe demais
e diz coisas que não deve.
113
00:10:07,737 --> 00:10:09,797
Deixa coisas espalhadas
que assustam as pessoas.
114
00:10:13,471 --> 00:10:16,219
Se encontrares algo invulgar,
basta ignorares.
115
00:10:16,414 --> 00:10:19,999
Amanhã, dou-te uma chave
e mostro-te o resto do prédio.
116
00:10:25,751 --> 00:10:26,711
Bons sonhos.
117
00:11:20,931 --> 00:11:29,641
ELES MATAM-TE
118
00:11:29,687 --> 00:11:30,930
ELES
119
00:11:31,004 --> 00:11:32,544
VÃO
120
00:11:32,572 --> 00:11:33,879
MATAR
121
00:11:33,982 --> 00:11:35,364
TE
122
00:11:56,591 --> 00:11:57,724
Meu Deus.
123
00:12:50,077 --> 00:12:51,131
Merda.
124
00:13:12,469 --> 00:13:13,566
Merda.
125
00:13:33,565 --> 00:13:34,620
Olá?
126
00:18:58,555 --> 00:18:59,554
Ela desmaiou.
127
00:19:05,855 --> 00:19:07,147
Ele também.
128
00:19:08,807 --> 00:19:10,118
Porque não esperaste por nós?
129
00:19:10,400 --> 00:19:12,015
Estou a dizer-te, ele fode-as.
130
00:19:12,193 --> 00:19:14,487
- Pervertido de merda.
- Eu sei.
131
00:19:23,338 --> 00:19:24,254
Cavalheiros.
132
00:19:24,276 --> 00:19:25,435
O meu casaco.
133
00:19:26,624 --> 00:19:28,040
Tem uma nódoa.
134
00:19:28,694 --> 00:19:31,262
- O que aconteceu?
- Esta puta esmurrou o Bob.
135
00:19:40,179 --> 00:19:41,413
Mas que...
136
00:19:44,507 --> 00:19:46,886
E cum caralho!
137
00:19:55,681 --> 00:19:57,005
Que merda foi esta?
138
00:20:02,410 --> 00:20:04,684
Isabelle, o que estás a fazer?
139
00:20:05,780 --> 00:20:08,614
Isto é ridículo.
Sai daí.
140
00:20:08,635 --> 00:20:11,064
Vão-se foder, filhos da puta!
141
00:20:15,940 --> 00:20:17,195
Por amor de Deus.
142
00:20:17,216 --> 00:20:19,546
Vá lá, malta.
É apenas uma miúda.
143
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
Diz isso ao Bob.
144
00:20:48,452 --> 00:20:49,642
Apanhei-te.
145
00:23:13,311 --> 00:23:16,290
Quem és tu?
146
00:23:51,180 --> 00:23:53,222
Não consigo perceber
o que estás a dizer.
147
00:24:36,076 --> 00:24:37,918
Isto foi inesperado.
148
00:24:43,129 --> 00:24:46,041
Algo me diz que não foste
completamente honesta comigo.
149
00:24:46,885 --> 00:24:48,575
Tu também não foste.
150
00:24:49,822 --> 00:24:51,466
Acho que somos
as duas mentirosas.
151
00:24:52,043 --> 00:24:55,167
Tenho... perguntas.
152
00:24:55,253 --> 00:24:57,457
Responde primeiro à minha.
153
00:25:00,958 --> 00:25:03,049
Quem...
154
00:25:03,502 --> 00:25:05,776
caralho...
155
00:25:06,130 --> 00:25:07,712
és tu?
156
00:25:27,902 --> 00:25:31,449
Há dez anos, cometi o maior
erro da minha vida.
157
00:25:32,772 --> 00:25:37,116
Devia ter protegido a minha irmã,
mas entrei em pânico e fugi.
158
00:25:38,614 --> 00:25:40,783
Foi a última vez que a vi.
159
00:25:41,958 --> 00:25:43,875
Aquele cabrão sobreviveu.
160
00:25:44,044 --> 00:25:46,170
A Maria voltou
para a custódia dele.
161
00:25:49,184 --> 00:25:51,627
Acabei por ser apanhada.
162
00:25:52,392 --> 00:25:53,572
Estás bem?
163
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
Agora é altura
de acertar as coisas.
164
00:25:55,388 --> 00:25:58,213
NOVE ANOS
E 11 MESES MAIS TARDE
165
00:25:59,767 --> 00:26:01,096
Apanhem-na.
166
00:26:07,102 --> 00:26:09,423
Pois, já ouvi isso mil vezes.
167
00:26:10,316 --> 00:26:13,820
Tens uma audiência marcada.
É melhor ficares na tua.
168
00:26:14,907 --> 00:26:16,849
Contratei-te para dar conselhos?
169
00:26:20,393 --> 00:26:23,743
Última foto conhecida, Maria Reaves.
170
00:26:24,395 --> 00:26:28,387
Tirada num motel em Nova Jersey
antes de ela desaparecer.
171
00:26:32,213 --> 00:26:34,805
Rastreei o telemóvel dela até
ao último sítio onde funcionou.
172
00:26:34,921 --> 00:26:38,393
Um prédio exclusivo de apartamentos,
na zona norte de Manhattan.
173
00:26:39,473 --> 00:26:40,572
Virgil.
174
00:26:46,406 --> 00:26:48,230
O Virgil tem uma
reputação duvidosa.
175
00:26:48,328 --> 00:26:50,594
Algumas das pessoas que
contratam desaparecem.
176
00:26:51,444 --> 00:26:55,873
Principalmente minorias, ilegais
e pessoas sem-abrigo.
177
00:26:55,957 --> 00:26:57,768
Então, o que estás a dizer?
Ela...
178
00:26:57,908 --> 00:26:59,734
A tua irmã está em apuros.
179
00:27:00,700 --> 00:27:02,462
A polícia não vai investigar
muito a fundo,
180
00:27:02,604 --> 00:27:04,630
especialmente com pessoas
ricas envolvidas.
181
00:27:06,000 --> 00:27:07,353
Ouve isto.
182
00:27:07,460 --> 00:27:10,224
Falei com algumas empregadas
de limpeza que conheciam a Maria.
183
00:27:10,494 --> 00:27:12,857
Há alguns dias, uma delas
recebeu um telefonema
184
00:27:12,877 --> 00:27:14,833
da gerente do prédio, Lily.
185
00:27:14,925 --> 00:27:17,959
Ofereceu-lhe um emprego
como criada.
186
00:27:18,239 --> 00:27:19,601
Não me digas?
187
00:27:20,848 --> 00:27:22,625
Ela começa no próximo mês.
188
00:27:23,983 --> 00:27:25,271
Como se chama?
189
00:27:31,817 --> 00:27:33,248
Isabelle Davison?
190
00:27:33,949 --> 00:27:35,146
Sim?
191
00:27:38,986 --> 00:27:40,542
O meu nome...
192
00:27:41,251 --> 00:27:42,974
é Asia Reaves.
193
00:27:44,413 --> 00:27:47,253
E vim buscar a minha irmã Maria.
194
00:27:50,916 --> 00:27:55,451
Não sei que merda
se está a passar aqui.
195
00:27:56,675 --> 00:27:58,008
Mas uma coisa eu sei.
196
00:28:00,715 --> 00:28:04,410
Se ela estiver viva,
entreguem-ma,
197
00:28:05,367 --> 00:28:09,165
e rezem para que eu esteja
de bom humor.
198
00:28:09,652 --> 00:28:11,010
Porque se ela estiver morta...
199
00:28:11,107 --> 00:28:12,701
És uma vingadora.
200
00:28:14,123 --> 00:28:15,983
Isso explica muita coisa.
201
00:28:18,537 --> 00:28:23,718
Deves gostar muito da tua irmã
para arriscares a vida por ela.
202
00:28:24,703 --> 00:28:26,066
Onde está ela?
203
00:28:27,224 --> 00:28:28,616
Gostava de te ajudar.
204
00:28:29,842 --> 00:28:32,382
Mas também tenho uma família
para cuidar.
205
00:28:33,045 --> 00:28:37,089
Uma família muito invulgar
com necessidades muito invulgares.
206
00:29:52,025 --> 00:29:53,411
Foi só um arranhão.
207
00:29:56,136 --> 00:29:57,354
Traz a espada!
208
00:30:01,617 --> 00:30:03,457
Apanhei-a, Sra. Lily!
Apanhei-a!
209
00:30:06,055 --> 00:30:07,853
Asia, vá lá.
210
00:30:08,123 --> 00:30:09,148
Pára com isso!
211
00:30:11,268 --> 00:30:13,598
Matar-nos não te vai ajudar.
212
00:30:13,754 --> 00:30:15,107
Desiste.
213
00:30:15,194 --> 00:30:16,996
Sim, desiste.
214
00:30:19,822 --> 00:30:22,448
Maldita mulher!
215
00:30:22,571 --> 00:30:23,857
Cala-te!
216
00:30:26,476 --> 00:30:27,951
Matei-os todos...
217
00:30:28,230 --> 00:30:29,798
Puta de merda!
218
00:30:31,872 --> 00:30:33,673
Seu merdoso!
219
00:30:40,432 --> 00:30:41,811
Levanta-te!
220
00:30:45,636 --> 00:30:48,674
Sophia, querida,
quando ressuscitares,
221
00:30:48,789 --> 00:30:51,223
por favor, lembra-te
de limpar o sangue.
222
00:30:51,601 --> 00:30:54,473
Sim, Sra. Lily.
223
00:31:04,655 --> 00:31:06,534
Que merda se está passar?
224
00:31:22,672 --> 00:31:25,754
Asia, o prédio está trancado.
Não podes escapar.
225
00:31:26,759 --> 00:31:29,832
Sê razoável. Abre a porta.
226
00:31:30,598 --> 00:31:31,717
Vai-te foder.
227
00:31:31,837 --> 00:31:33,791
Como queiras.
228
00:31:35,208 --> 00:31:36,673
Não és a primeira.
229
00:31:36,695 --> 00:31:38,285
Não serás a última.
230
00:31:38,397 --> 00:31:40,182
Ninguém sai daqui vivo.
231
00:31:46,932 --> 00:31:48,515
Mas que raio...
232
00:31:51,660 --> 00:31:54,042
Steve, arromba essa porta!
233
00:31:57,135 --> 00:31:59,351
Não! Não!
234
00:32:01,889 --> 00:32:02,966
Anda lá.
235
00:32:18,160 --> 00:32:19,157
Sim!
236
00:33:55,576 --> 00:33:57,045
Ninguém precisa de saber.
237
00:33:57,066 --> 00:34:00,100
Acontece rápido e silenciosamente
antes da cerimónia desta noite.
238
00:34:00,127 --> 00:34:01,888
Achas que conseguimos
esconder isto?
239
00:34:01,980 --> 00:34:04,754
A tua tarefa é encontrar alguém
simpático e indefeso.
240
00:34:04,776 --> 00:34:07,983
Parece-te simpática ou indefesa?
241
00:34:08,005 --> 00:34:10,302
Kevin, querido, como é possível
que cinco de vocês
242
00:34:10,323 --> 00:34:11,973
não tenham conseguido
apanhar uma rapariga?
243
00:34:11,994 --> 00:34:13,138
Ela estava armada!
244
00:34:13,160 --> 00:34:15,777
- E tu és imortal!
- Ainda dói!
245
00:34:15,929 --> 00:34:17,358
Controla-te.
246
00:34:17,486 --> 00:34:19,432
Temos uma oferenda a fazer
esta noite.
247
00:34:19,569 --> 00:34:21,304
Temos de a encontrar.
248
00:34:21,981 --> 00:34:23,289
E a irmã dela?
249
00:34:25,101 --> 00:34:26,468
Ouviste isto?
250
00:34:27,043 --> 00:34:28,108
Ouvi o quê?
251
00:34:28,192 --> 00:34:29,076
Não ouvi nada.
252
00:34:37,563 --> 00:34:38,679
Apanha-a!
253
00:34:46,302 --> 00:34:47,305
Não a mates!
254
00:34:47,326 --> 00:34:48,693
Vou apenas "cortá-la"
um bocado.
255
00:35:01,358 --> 00:35:02,526
Apanhei-te.
256
00:35:04,353 --> 00:35:05,417
Eu avisei-te.
257
00:35:05,437 --> 00:35:07,999
Fugir é inútil.
Podias ter evitado a dor.
258
00:35:17,892 --> 00:35:19,417
Comam merda!
259
00:35:22,368 --> 00:35:24,718
Que merda estás a fazer?!
Precisamos dela viva!
260
00:35:56,989 --> 00:35:59,396
Vou despedaçar-te, cabra!
261
00:36:03,055 --> 00:36:04,448
Estás preparada para morrer?
262
00:36:05,229 --> 00:36:06,615
Deixa-me em paz, cabra!
263
00:36:12,963 --> 00:36:14,662
Caminho errado!
264
00:36:28,836 --> 00:36:30,396
Morre, cabra!
265
00:37:13,582 --> 00:37:15,822
Estou farta que me mates!
266
00:37:21,464 --> 00:37:23,295
E fica morta, cabra!
267
00:37:58,641 --> 00:38:00,049
Afasta-te de mim!
268
00:38:00,070 --> 00:38:02,075
Que raio?! Meu Deus!
269
00:38:55,741 --> 00:38:57,364
Não recebeste a minha mensagem.
270
00:38:57,385 --> 00:38:59,598
- Que mensagem?
- No maldito espelho.
271
00:39:07,262 --> 00:39:08,977
Que merda se passa aqui?
272
00:39:09,802 --> 00:39:13,207
A situação em que te meteste
é mais grave do que imaginas.
273
00:39:13,664 --> 00:39:17,424
O VIRGIL
274
00:39:18,231 --> 00:39:21,446
Este edifício é um templo
para Satanás.
275
00:39:21,991 --> 00:39:24,184
Está aqui há 100 anos...
276
00:39:24,957 --> 00:39:27,818
mas, as raízes da família
remontam à muito mais tempo.
277
00:39:29,094 --> 00:39:31,428
Os nossos fundadores descobriram
uma forma de comunicar
278
00:39:31,450 --> 00:39:34,729
com o outro lado
através de um canal sagrado.
279
00:39:36,330 --> 00:39:37,976
Eles fizeram um acordo.
280
00:39:38,126 --> 00:39:39,512
Imortalidade.
281
00:39:40,216 --> 00:39:42,627
Em troca de sacrifícios humanos.
282
00:39:43,021 --> 00:39:45,478
Enquanto o teu nome
estiver na lista
283
00:39:45,759 --> 00:39:47,251
não podes morrer.
284
00:39:48,171 --> 00:39:50,563
A maioria dos membros
são uns idiotas ricos
285
00:39:50,639 --> 00:39:52,868
com o poder de proteger
os segredos do Virgil.
286
00:39:53,392 --> 00:39:56,035
Eles atraem pobres
desgraçados como tu...
287
00:39:56,144 --> 00:39:58,847
O Virgil foi construído em 1923.
288
00:39:59,065 --> 00:40:00,932
...apenas para os transformarem
em oferendas.
289
00:40:01,650 --> 00:40:03,085
Mas, de vez em quando,
290
00:40:03,106 --> 00:40:04,697
os poucos escolhidos são poupados
291
00:40:04,719 --> 00:40:07,021
e é-lhes dada a oportunidade
de se juntarem à família.
292
00:40:07,042 --> 00:40:08,719
Estou tão contente
que não te matámos.
293
00:40:08,740 --> 00:40:11,019
É tão difícil encontrar uma boa ajuda.
294
00:40:11,374 --> 00:40:14,321
Trabalha arduamente e poderás
subir na carreira.
295
00:40:15,872 --> 00:40:17,173
Como a Lily.
296
00:40:17,892 --> 00:40:19,183
Faz asneira
297
00:40:19,268 --> 00:40:21,322
e o teu nome será
apagado da lista,
298
00:40:22,244 --> 00:40:24,336
tornando-te mortal outra vez.
299
00:40:24,781 --> 00:40:26,113
Caralhos ma fodam!
300
00:40:26,174 --> 00:40:27,297
Muito bem dito.
301
00:40:27,359 --> 00:40:29,348
Porque, esta noite,
és a oferenda.
302
00:40:31,056 --> 00:40:32,544
Espera, espera!
303
00:40:34,766 --> 00:40:37,305
Rebentei a cabeça daquela cabra e,
ainda assim, veio atrás de mim.
304
00:40:37,326 --> 00:40:38,623
Como é que os matas?
305
00:40:38,730 --> 00:40:40,701
Ouviste-me, sequer?!
306
00:40:41,022 --> 00:40:43,103
Enquanto eles estiverem
na lista, não podes.
307
00:40:43,757 --> 00:40:45,695
Apenas podes abrandá-los
durante alguns segundos...
308
00:40:45,715 --> 00:40:46,849
talvez um minuto...
309
00:40:46,869 --> 00:40:49,620
- dependendo dos estragos.
- Mas rebentei com a cabeça dela!
310
00:40:49,781 --> 00:40:51,366
Ela volta a crescer.
311
00:40:51,607 --> 00:40:53,045
Isso acontece sempre.
312
00:41:22,834 --> 00:41:25,356
E se eu conseguisse
cortá-los em mil pedaços
313
00:41:25,406 --> 00:41:26,859
e incendiá-los?
314
00:41:26,879 --> 00:41:29,412
Mesmo que só reste um pedaço,
315
00:41:30,085 --> 00:41:33,996
até mesmo um pedaço de pele
irá continuar a ter vida própria.
316
00:42:20,747 --> 00:42:22,091
Que raio se sítio é este?
317
00:42:26,417 --> 00:42:27,747
O andar das fodas.
318
00:42:28,475 --> 00:42:31,525
A imortalidade torna-se aborrecida
ao fim de algum tempo.
319
00:42:31,628 --> 00:42:33,885
Então, cada andar é dedicado
a um vício diferente.
320
00:42:35,440 --> 00:42:37,337
Se és um deles,
porque me estás a ajudar?
321
00:42:39,975 --> 00:42:41,297
Tenho as minhas razões.
322
00:43:09,917 --> 00:43:11,405
Não dispares.
323
00:43:13,405 --> 00:43:15,239
Porque me prendeste aqui?
324
00:43:17,522 --> 00:43:18,719
Maria?
325
00:43:40,780 --> 00:43:42,373
Pensava que tinhas morrido.
326
00:43:42,662 --> 00:43:44,382
Eu pensava que estavas
na prisão.
327
00:43:46,230 --> 00:43:48,208
O que estás aqui a fazer?
328
00:43:49,586 --> 00:43:51,587
Vim salvar-te, Cabeça-dura.
329
00:43:52,649 --> 00:43:55,773
Todo este edifício
é uma espécie de...
330
00:43:55,972 --> 00:43:57,776
É um culto satânico.
331
00:43:58,887 --> 00:44:00,757
Fazem sacrifícios humanos.
332
00:44:03,235 --> 00:44:04,570
Eu sei.
333
00:44:05,977 --> 00:44:07,290
Sabes?
334
00:44:08,956 --> 00:44:10,058
Sim.
335
00:44:20,200 --> 00:44:22,122
Anda. Vamos.
336
00:44:48,915 --> 00:44:50,027
Não entendo.
337
00:44:50,048 --> 00:44:51,210
Encontrei-te nas ruas.
338
00:44:51,231 --> 00:44:53,240
Ofereci-te um local de abrigo
e um bom emprego.
339
00:44:53,646 --> 00:44:55,424
Porque dirias às outras
raparigas que sou...
340
00:44:55,487 --> 00:44:58,714
e estou a citar...
"um maldito idiota"?
341
00:45:00,042 --> 00:45:02,179
Estou muito grata por tudo
o que fizeste por mim, Ritchie.
342
00:45:02,200 --> 00:45:03,830
Não. Não, não estás.
343
00:45:03,899 --> 00:45:05,545
Estou.
344
00:45:11,709 --> 00:45:14,106
Eis a questão.
Eu quero acreditar em ti.
345
00:45:15,011 --> 00:45:16,869
Mas, são apenas palavras, sabes?
346
00:45:17,048 --> 00:45:18,429
E como acabamos de constatar,
347
00:45:18,450 --> 00:45:20,129
não se pode confiar
no que as pessoas dizem.
348
00:45:20,150 --> 00:45:25,604
Agora, se pudesses fazer algo
para demonstrar a tua gratidão...
349
00:45:25,683 --> 00:45:28,906
bem, então,
talvez eu acreditasse em ti.
350
00:45:38,987 --> 00:45:41,626
PODEMOS AJUDAR
CONTACTE-NOS
351
00:46:13,021 --> 00:46:16,786
Não parece, mas,
hoje é o teu dia de sorte.
352
00:46:18,493 --> 00:46:21,360
Normalmente, cortávamos-te a garganta
em nome do nosso Senhor,
353
00:46:21,429 --> 00:46:26,378
mas, uma das nossas empregadas
acabou de ser apanhada a roubar.
354
00:46:27,167 --> 00:46:29,096
Podias ocupar o lugar dela.
355
00:46:29,287 --> 00:46:32,684
Finalmente parares de sofrer
e ter um lar onde te sintas em casa.
356
00:46:33,407 --> 00:46:36,346
Vamos tomar conta de ti.
Entendes?
357
00:46:38,820 --> 00:46:40,357
Esplêndido.
358
00:46:52,060 --> 00:46:54,183
Esta é a minha casa, agora.
359
00:46:56,870 --> 00:46:59,822
Não vou a lugar nenhum contigo.
360
00:47:02,193 --> 00:47:05,178
Bem, não me vou embora sem ti.
361
00:47:06,074 --> 00:47:08,129
Já foste.
362
00:47:11,562 --> 00:47:13,909
O quê? Achas que preciso de ti?
363
00:47:15,276 --> 00:47:17,559
Quando eu era uma miúda,
eu precisava de ti.
364
00:47:19,208 --> 00:47:22,110
Na noite em que me abandonaste,
eu precisava de ti.
365
00:47:25,176 --> 00:47:26,232
Enquanto estiveste na prisão,
366
00:47:26,267 --> 00:47:28,918
e a merda do nosso pai espancava-me
até eu não aguentar mais,
367
00:47:28,961 --> 00:47:30,656
eu, realmente, precisava de ti.
368
00:47:32,021 --> 00:47:33,734
Mas chegaste demasiado tarde.
369
00:47:34,435 --> 00:47:36,058
Não preciso de ti.
370
00:47:41,022 --> 00:47:42,515
Vai em frente. Foge.
371
00:47:42,729 --> 00:47:44,743
Tenta não ser apanhada desta vez.
372
00:47:49,490 --> 00:47:53,356
Fazes alguma ideia daquilo
que passei para te encontrar?
373
00:47:53,614 --> 00:47:54,660
Não quero saber.
374
00:47:55,707 --> 00:47:56,687
Vai-te foder.
375
00:47:56,708 --> 00:47:59,755
- Não. Vai-te foder.
- Não, cabra. Vai-te foder.
376
00:47:59,834 --> 00:48:01,073
Vai-te foder!
377
00:48:10,077 --> 00:48:12,492
As reuniões familiares
podem ser desafiantes.
378
00:48:12,890 --> 00:48:14,259
Isto não muda nada.
379
00:48:14,322 --> 00:48:16,036
Ela vem comigo,
quer queira quer não.
380
00:48:16,056 --> 00:48:18,775
Não entendes.
Não é assim tão simples para ela.
381
00:48:18,884 --> 00:48:20,202
Não quero saber.
382
00:48:21,232 --> 00:48:22,953
Como se consegue sair daqui?
383
00:48:23,415 --> 00:48:25,986
Todo este edifício foi concebido
para ser uma armadilha mortal.
384
00:48:26,006 --> 00:48:27,646
Todas as janelas são inquebráveis.
385
00:48:27,667 --> 00:48:29,223
Viste as fechaduras
da porta da frente.
386
00:48:29,321 --> 00:48:31,984
Agora, há uma forma de sair daqui.
387
00:48:32,058 --> 00:48:33,946
É uma escada de incêndio
no telhado.
388
00:48:33,995 --> 00:48:35,755
Mas, tens de atravessar
o nono andar
389
00:48:35,817 --> 00:48:37,491
e é o último sítio
onde vais querer estar.
390
00:48:38,541 --> 00:48:40,198
Se lixe, eu ajudo-te.
391
00:48:40,709 --> 00:48:42,505
Estou farto desta merda.
392
00:48:50,558 --> 00:48:53,671
Seu pequeno filho da puta!
393
00:48:59,854 --> 00:49:01,621
Já a viste?
394
00:49:04,111 --> 00:49:05,440
Merda! Foda-se!
395
00:49:05,604 --> 00:49:07,332
O que aconteceu à tua cabeça?
396
00:49:08,912 --> 00:49:11,453
O quê? Não entendo.
Tu...
397
00:49:11,475 --> 00:49:12,408
O quê?
398
00:49:13,488 --> 00:49:15,172
Andar da fornicação!
399
00:49:15,578 --> 00:49:17,130
Ela encontrou a irmã.
400
00:49:22,982 --> 00:49:24,128
Tu!
401
00:49:31,130 --> 00:49:32,477
Vamos!
402
00:49:37,875 --> 00:49:39,494
Espera!
403
00:49:55,285 --> 00:49:56,936
Puta de merda!
404
00:49:57,470 --> 00:49:58,452
Acabou.
405
00:49:58,496 --> 00:50:00,913
Estou farto desta merda.
Precisamos de toda a gente.
406
00:50:00,951 --> 00:50:03,303
- Espera um minuto.
- Nem penses em discutir.
407
00:50:03,820 --> 00:50:05,615
Seu maldito traidor.
408
00:50:05,755 --> 00:50:06,695
Vai.
409
00:52:52,044 --> 00:52:54,422
Diz-me, apenas, uma coisa.
410
00:52:54,951 --> 00:52:56,606
Porquê?
411
00:52:58,798 --> 00:53:01,397
Estou farto de pagar
o preço com sangue, Lily.
412
00:53:02,446 --> 00:53:04,991
Não te incomodou durante cem anos.
413
00:53:06,612 --> 00:53:09,781
Antigamente, quando este
bairro era um buraco infecto,
414
00:53:11,579 --> 00:53:16,258
convenci-me de que estávamos
a melhorar as coisas
415
00:53:16,390 --> 00:53:18,924
retirando a escumalha das ruas.
416
00:53:20,114 --> 00:53:21,373
Mas, agora...
417
00:53:23,743 --> 00:53:25,523
...as nossas vítimas
são boas pessoas.
418
00:53:27,176 --> 00:53:28,904
Não há nada de bom
naquela rapariga.
419
00:53:29,010 --> 00:53:30,753
A sério?
E a anterior...
420
00:53:30,834 --> 00:53:32,066
e a anterior a essa?
421
00:53:32,088 --> 00:53:33,799
Também não havia nada
de bom nelas?
422
00:53:35,718 --> 00:53:39,041
O mundo não é justo, Ray.
423
00:53:39,675 --> 00:53:41,555
Não fui eu que o fiz assim.
424
00:53:42,295 --> 00:53:44,344
Devo relembrar-te...
425
00:53:44,899 --> 00:53:49,566
...como as coisas eram para nós
antes de virmos para o Virgil?
426
00:53:49,894 --> 00:53:51,125
Eu lembro-me.
427
00:53:52,548 --> 00:53:54,499
Estávamos sozinhos.
428
00:53:54,931 --> 00:53:56,940
Tínhamo-nos um ao outro.
429
00:53:57,212 --> 00:54:00,509
Com o mundo inteiro contra nós.
430
00:54:01,447 --> 00:54:05,850
A família foi a única
que nos aceitou.
431
00:54:06,430 --> 00:54:08,801
Deram-nos um lar.
432
00:54:08,928 --> 00:54:11,231
Isto não é um lar, Lily.
433
00:54:12,063 --> 00:54:14,096
É uma maldita prisão.
434
00:54:16,253 --> 00:54:17,859
Vamos fazer um anúncio.
435
00:54:20,524 --> 00:54:24,918
Se ainda te preocupas comigo,
connosco...
436
00:54:25,274 --> 00:54:29,120
pensaria muito seriamente
naquilo que vais fazer a seguir.
437
00:54:29,294 --> 00:54:32,256
Isto pode ser uma prisão,
mas, é a minha prisão.
438
00:54:38,109 --> 00:54:39,395
Vigia-o.
439
00:54:44,481 --> 00:54:46,052
Ficas melhor assim.
440
00:54:49,534 --> 00:54:53,053
Peço desculpa
pelo anúncio tardio.
441
00:54:53,386 --> 00:54:55,537
Esperava que as coisas
não chegassem a este ponto
442
00:54:55,585 --> 00:55:00,301
mas, a nossa oferenda
anda à solta no edifício.
443
00:55:00,673 --> 00:55:03,650
O verdadeiro nome dela
é Asia Reaves.
444
00:55:03,849 --> 00:55:06,648
Acabei de publicar a fotografia dela
no grupo de "chat".
445
00:55:06,776 --> 00:55:09,146
Desactivámos os elevadores.
446
00:55:09,252 --> 00:55:14,418
Todos os inquilinos, em todos
os andares, fiquem atentos.
447
00:55:15,563 --> 00:55:18,030
Precisamos dela viva.
448
00:55:18,388 --> 00:55:21,172
Mas, sintam-se à vontade
para a fazerem sofrer.
449
00:55:21,899 --> 00:55:24,683
Asia, ouve bem as minhas palavras.
450
00:55:25,556 --> 00:55:30,024
Vou sacrificar-te, pessoalmente,
451
00:55:30,494 --> 00:55:32,484
ao nosso Senhor.
452
00:55:55,370 --> 00:55:57,503
Arranjaste outra luta
que não podes ganhar.
453
00:56:02,417 --> 00:56:03,960
Não posso ver-te morrer.
454
00:56:05,476 --> 00:56:07,803
Vai para o poço do elevador.
Vou tentar distraí-los.
455
00:56:09,700 --> 00:56:11,305
Ainda podes conseguir.
456
00:56:11,378 --> 00:56:12,692
Espera.
457
00:56:17,090 --> 00:56:19,232
Gostava mesmo que as coisas
tivessem sido diferentes.
458
00:56:43,198 --> 00:56:44,191
Maria!
459
00:58:36,032 --> 00:58:37,215
Foge!
460
00:58:40,726 --> 00:58:41,801
Seus cabrões!
461
00:58:58,199 --> 00:58:59,601
Maria!
462
01:00:06,396 --> 01:00:08,313
Quantos são vocês?
463
01:00:43,064 --> 01:00:44,277
Rende-te!
464
01:01:30,568 --> 01:01:32,994
Não, não! Espera! Espera!
465
01:01:35,521 --> 01:01:38,698
Ouve, eu sei que achas
que somos pessoas horríveis.
466
01:01:38,719 --> 01:01:40,200
Mas, se nos conheceres melhor,
467
01:01:40,239 --> 01:01:41,844
na verdade somos
bastante simpáticos.
468
01:01:41,865 --> 01:01:43,268
Poupámos a tua irmã.
469
01:01:43,289 --> 01:01:45,112
Olha, esta é a minha mulher, Anne.
470
01:01:45,326 --> 01:01:46,743
Ela gostou de ti.
471
01:01:46,986 --> 01:01:48,191
Lembras-te dela?
472
01:01:52,292 --> 01:01:53,331
Maria?
473
01:02:08,255 --> 01:02:10,043
Tive saudades tuas.
474
01:02:11,571 --> 01:02:13,039
Desculpa.
475
01:02:13,995 --> 01:02:16,733
Lamento mesmo.
Fiz uma grande asneira.
476
01:02:16,754 --> 01:02:19,479
- Eu só... eu...
- Está tudo bem. Está tudo bem.
477
01:02:19,560 --> 01:02:21,482
- Desculpa.
- Está tudo bem.
478
01:02:27,983 --> 01:02:29,540
Devias ter-me deixado.
479
01:02:31,373 --> 01:02:32,465
Nunca.
480
01:02:40,238 --> 01:02:41,659
Temos de sair daqui.
481
01:02:52,105 --> 01:02:54,087
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
482
01:03:05,824 --> 01:03:08,053
Já verificámos lá em cima.
Está tudo livre.
483
01:03:08,133 --> 01:03:09,517
Não há forma de ela ter passado.
484
01:03:10,205 --> 01:03:11,437
Vamos.
485
01:03:19,991 --> 01:03:20,970
Vai!
486
01:03:23,553 --> 01:03:24,738
Desculpa, Lily.
487
01:03:24,966 --> 01:03:26,789
Fizemos o nosso melhor.
488
01:03:28,055 --> 01:03:30,259
Procurem neste piso.
489
01:03:31,349 --> 01:03:33,225
Foda-se.
490
01:03:34,097 --> 01:03:35,459
Deixa-me ver.
491
01:03:35,578 --> 01:03:36,707
Está tudo bem.
492
01:03:36,808 --> 01:03:38,100
Deixa-me ver.
493
01:03:38,783 --> 01:03:40,242
Senta-te.
494
01:03:47,449 --> 01:03:49,206
Onde aprendeste a lutar assim?
495
01:03:53,747 --> 01:03:54,828
Na prisão.
496
01:03:56,239 --> 01:03:57,732
Foi duro?
497
01:03:58,559 --> 01:04:00,084
Melhor do que viver com o pai.
498
01:04:05,008 --> 01:04:06,795
Sabes que ele
morreu há dois anos?
499
01:04:07,435 --> 01:04:08,725
A sério?
500
01:04:08,752 --> 01:04:10,473
A sério.
501
01:04:10,931 --> 01:04:12,360
Foste tu que o mataste?
502
01:04:13,360 --> 01:04:15,152
Não.
503
01:04:15,601 --> 01:04:16,925
Cancro.
504
01:04:20,224 --> 01:04:22,381
Olha, não devia ter-te abandonado.
505
01:04:22,893 --> 01:04:25,862
Precisavas de mim para te
proteger do pai, e eu não estava lá.
506
01:04:26,429 --> 01:04:28,139
Juro que não há um dia
nos últimos dez anos
507
01:04:28,160 --> 01:04:29,653
em que não me arrependa disso.
508
01:04:31,374 --> 01:04:33,128
Não podes mudar o passado.
509
01:04:33,995 --> 01:04:35,308
Não.
510
01:04:36,081 --> 01:04:38,258
Mas pensei que,
se não sairmos daqui hoje,
511
01:04:38,335 --> 01:04:40,025
queria que soubesses isto.
512
01:04:42,125 --> 01:04:43,974
Mandem mais gente
guardar a entrada.
513
01:05:13,827 --> 01:05:15,267
- Estás bem?
- Sim.
514
01:05:38,285 --> 01:05:40,066
- Asia?
- Sim.
515
01:05:40,268 --> 01:05:42,085
Vamos! Dispara!
516
01:06:06,324 --> 01:06:07,370
Vai!
517
01:06:14,471 --> 01:06:16,387
Meu Deus! Meu Deus!
518
01:06:27,801 --> 01:06:28,792
Foda-se!
519
01:06:33,210 --> 01:06:34,828
É isto.
520
01:06:35,591 --> 01:06:36,763
Acabou.
521
01:06:46,837 --> 01:06:48,096
Não, não acabou.
522
01:06:48,117 --> 01:06:49,478
És ridícula.
523
01:06:52,871 --> 01:06:54,912
Precisas de mim viva
para o sacrifício, não é?
524
01:06:55,939 --> 01:06:57,267
Deixa a Maria ir,
525
01:06:57,588 --> 01:06:58,784
ou eu salto.
526
01:06:59,713 --> 01:07:02,221
- Ficas com os restos.
- Asia, não.
527
01:07:02,352 --> 01:07:04,137
Tão altruísta.
528
01:07:04,567 --> 01:07:06,552
E tão enganada.
529
01:07:07,585 --> 01:07:09,584
Sabes sequer por quem
estás a lutar?
530
01:07:10,115 --> 01:07:11,444
Lily, por favor.
531
01:07:11,483 --> 01:07:13,766
Que raio estás a dizer?
532
01:07:14,608 --> 01:07:16,295
Nunca pensaste...
533
01:07:16,905 --> 01:07:19,831
Como é que a tua querida irmã
534
01:07:20,004 --> 01:07:22,947
passou de ser apenas
mais um dos nossos sacrifícios
535
01:07:23,419 --> 01:07:26,938
a ter a hipótese
de se juntar à nossa família?
536
01:07:27,502 --> 01:07:30,890
Que acordo fez ela?
537
01:07:31,923 --> 01:07:35,354
O PACTO
538
01:07:37,179 --> 01:07:38,912
Vamos cuidar de ti.
539
01:07:39,556 --> 01:07:41,092
Percebes?
540
01:07:42,017 --> 01:07:43,246
Sim.
541
01:07:43,268 --> 01:07:44,499
Excelente.
542
01:07:45,228 --> 01:07:47,656
Vais jurar ao nosso Senhor.
543
01:07:47,856 --> 01:07:52,667
Quando chegar a altura,
vais pôr o teu nome na lista.
544
01:07:52,819 --> 01:07:55,862
Depois selas o acordo com sangue.
545
01:07:56,573 --> 01:07:58,504
Matas o teu sacrifício.
546
01:07:59,993 --> 01:08:02,139
Uma morte por uma vida.
547
01:08:02,245 --> 01:08:05,210
Um pequeno preço
pela imortalidade.
548
01:08:05,977 --> 01:08:08,238
Mas se quebrares a tua palavra,
549
01:08:08,577 --> 01:08:11,324
fugires,
ou não encontrares uma oferta...
550
01:08:13,272 --> 01:08:14,882
o nosso Senhor levar-te-á.
551
01:08:19,304 --> 01:08:21,058
Eu não queria magoar ninguém.
552
01:08:22,734 --> 01:08:24,935
Mas não havia forma
de sair deste acordo.
553
01:08:25,928 --> 01:08:27,829
Entreguei a minha alma ao Diabo.
554
01:08:29,981 --> 01:08:31,703
A Isabelle Davison,
555
01:08:31,803 --> 01:08:33,497
uma mulher do
meu último trabalho,
556
01:08:33,530 --> 01:08:35,545
era suposto ser
o meu sacrifício.
557
01:08:36,822 --> 01:08:38,038
É uma pequena tradição.
558
01:08:38,097 --> 01:08:40,098
Mas, em vez disso, apareceste tu.
559
01:08:40,173 --> 01:08:43,327
Uma das nossas criadas será recompensada
esta noite pela sua dedicação.
560
01:08:43,408 --> 01:08:45,210
E agora, o meu tempo acabou.
561
01:08:47,582 --> 01:08:48,934
À memória da Isabelle.
562
01:08:49,124 --> 01:08:50,423
À Isabelle.
563
01:08:50,519 --> 01:08:52,318
- Saúde.
- Saúde.
564
01:08:52,394 --> 01:08:54,330
Sem um sacrifício esta noite...
565
01:08:57,500 --> 01:08:58,763
...estou morta.
566
01:09:09,104 --> 01:09:11,424
Tenho pena de ti, Asia.
567
01:09:11,612 --> 01:09:13,158
Sinceramente.
568
01:09:13,301 --> 01:09:16,043
Tudo isto para nada.
569
01:09:16,577 --> 01:09:17,916
Levem-nas.
570
01:09:18,457 --> 01:09:20,133
- Não. Não, não, não.
- Vá, mexe-te!
571
01:09:20,184 --> 01:09:23,181
Não! Não! Não!
572
01:10:06,703 --> 01:10:09,258
Agora vamos ver o chefe.
573
01:10:14,840 --> 01:10:17,629
Se ele perguntar,
finge que está tudo bem.
574
01:10:17,923 --> 01:10:19,778
Espero que ele esteja bem-disposto.
575
01:11:26,571 --> 01:11:28,282
Porco no espeto?
576
01:11:28,770 --> 01:11:30,223
A sério?
577
01:11:30,829 --> 01:11:33,181
Mostra algum respeito.
578
01:12:56,940 --> 01:13:01,491
O espírito impuro
entrou nos porcos.
579
01:13:02,068 --> 01:13:05,301
Meu Senhor, temos
uma nova oferta para vós.
580
01:13:05,322 --> 01:13:06,329
Foda-se.
581
01:13:06,382 --> 01:13:09,261
Também trouxemos
o Ray e a Maria, meu Senhor.
582
01:13:09,652 --> 01:13:11,617
Ambos nos traíram.
583
01:13:17,060 --> 01:13:19,380
Foi um erro de julgamento,
meu Senhor.
584
01:13:19,893 --> 01:13:22,119
O Ray teve pena da rapariga.
585
01:13:23,100 --> 01:13:25,415
Mentirosa.
586
01:13:27,612 --> 01:13:31,414
O Ray está fora.
587
01:13:43,601 --> 01:13:46,202
Mata-o, Lily.
588
01:13:46,753 --> 01:13:48,489
Ou morres.
589
01:13:48,945 --> 01:13:51,828
Não, por favor. Suplico-lhe.
590
01:14:05,240 --> 01:14:07,293
Não, não. Não.
591
01:14:19,080 --> 01:14:20,796
Não te posso deixar ir.
592
01:14:21,993 --> 01:14:23,452
Fiz a minha escolha.
593
01:14:25,828 --> 01:14:27,445
Agora é a tua vez, querida.
594
01:14:50,612 --> 01:14:51,685
Agora, meninas.
595
01:14:55,817 --> 01:14:57,681
Maria...
596
01:14:58,034 --> 01:15:00,506
a tua hora chegou.
597
01:15:01,128 --> 01:15:03,556
Desculpe, meu Senhor.
Eu não a devia ter ajudado.
598
01:15:04,032 --> 01:15:05,772
Por favor, dê-me outra oportunidade.
599
01:15:06,886 --> 01:15:08,372
Farei o que for preciso.
600
01:15:08,736 --> 01:15:10,042
O quê?
601
01:15:16,804 --> 01:15:20,924
Então mata a tua irmã.
602
01:15:21,490 --> 01:15:23,039
Maria.
603
01:15:23,213 --> 01:15:24,673
Por favor.
604
01:15:26,466 --> 01:15:27,685
Desculpa.
605
01:15:32,862 --> 01:15:35,375
Escreve o teu nome.
606
01:15:36,074 --> 01:15:37,695
Junta-te a nós.
607
01:15:37,784 --> 01:15:39,041
Obrigada, meu Senhor.
608
01:16:01,099 --> 01:16:02,864
Agora...
609
01:16:02,934 --> 01:16:05,176
sela o acordo.
610
01:16:10,650 --> 01:16:12,754
Gostava que tivéssemos mais tempo.
611
01:16:17,324 --> 01:16:19,422
É a única maneira.
612
01:16:58,941 --> 01:17:02,629
Lamento imenso.
613
01:17:05,932 --> 01:17:09,394
A culpa não é tua...
614
01:17:10,280 --> 01:17:14,803
Dá cabo deles.
615
01:17:21,054 --> 01:17:22,394
Ela está morta?
616
01:17:26,252 --> 01:17:27,535
Parece muito morta para mim.
617
01:17:45,344 --> 01:17:49,039
Uma morte por uma vida.
618
01:18:10,651 --> 01:18:14,393
A Maria sacrificou-se
para tornar a Asia imortal!
619
01:18:15,046 --> 01:18:16,815
Foda-se.
620
01:18:25,159 --> 01:18:27,926
Tirem-lhe a pele!
Apaguem o nome dela!
621
01:18:36,858 --> 01:18:37,985
Meu!
622
01:19:56,000 --> 01:19:57,478
Ajude-me, meu Senhor.
623
01:20:54,962 --> 01:20:57,542
Queres brincar com espadas?
624
01:20:57,812 --> 01:20:59,617
Vamos a isso.
625
01:22:09,214 --> 01:22:10,460
Idiota,
626
01:22:10,968 --> 01:22:12,586
devias ter-me deixado.
627
01:22:13,149 --> 01:22:15,040
Ainda estaria viva.
628
01:22:15,997 --> 01:22:18,309
Morri por tua causa.
629
01:22:20,436 --> 01:22:21,527
Deixa...
630
01:22:22,938 --> 01:22:25,199
a minha irmã...
631
01:22:26,442 --> 01:22:27,906
em paz.
632
01:23:18,369 --> 01:23:20,136
Quero a minha irmã de volta.
633
01:23:20,579 --> 01:23:22,519
Claro que queres.
634
01:23:22,748 --> 01:23:24,489
Conheces o acordo.
635
01:23:24,583 --> 01:23:27,124
Uma morte por uma vida.
636
01:23:29,422 --> 01:23:31,562
Acho que conseguimos
fazer melhor do que isso.
637
01:23:45,229 --> 01:23:46,331
Merda.
638
01:23:58,409 --> 01:23:59,482
É só um arranhão.
639
01:24:13,340 --> 01:24:14,470
Não...
640
01:24:29,023 --> 01:24:31,783
Vemo-nos...
641
01:24:32,026 --> 01:24:34,905
no inferno...
642
01:24:34,987 --> 01:24:37,024
Asia Reaves.
643
01:24:39,700 --> 01:24:41,796
Espero bem que sim, cabra.
644
01:25:23,786 --> 01:25:27,209
Se fosse a vocês, bazava.
645
01:26:19,216 --> 01:26:20,819
O que aconteceu ali dentro?
646
01:26:21,302 --> 01:26:22,435
Gente rica.
647
01:26:37,649 --> 01:26:39,995
Olha, eu... eu...
648
01:26:41,030 --> 01:26:44,131
Lamento imenso a tua perda.
649
01:26:45,334 --> 01:26:47,197
Posso levar-te para onde tu...
650
01:26:48,537 --> 01:26:49,667
O que é isso?
651
01:26:54,293 --> 01:26:56,154
Que merda é essa?
652
01:26:56,545 --> 01:26:58,136
Jesus Cristo!
653
01:27:04,136 --> 01:27:05,340
Maria.
654
01:27:06,680 --> 01:27:08,812
- Asia!
- Mas que merda...
655
01:27:11,727 --> 01:27:13,008
O que aconteceu?
656
01:27:13,228 --> 01:27:17,093
Boa pergunta, porque estavas morta!
657
01:27:19,860 --> 01:27:21,498
Mudei o meu nome para o teu.
658
01:27:22,112 --> 01:27:23,922
E matei todos aqueles cabrões.
659
01:27:26,283 --> 01:27:28,968
Mas de que raio estão a falar?
660
01:27:33,582 --> 01:27:34,860
Já te disse.
661
01:27:35,334 --> 01:27:37,540
Nunca mais te vou deixar.
662
01:27:51,767 --> 01:27:53,291
Sabem que mais?
663
01:27:53,602 --> 01:27:54,802
Não quero saber.
664
01:27:55,229 --> 01:27:56,932
Que se foda.
665
01:27:57,189 --> 01:27:58,502
Que se foda!
666
01:28:04,989 --> 01:28:06,437
Para onde vamos?
667
01:28:06,490 --> 01:28:08,405
O mais longe possível daqui.
668
01:28:09,535 --> 01:28:11,677
Por acaso, não me importava
de tomar o pequeno-almoço.
669
01:28:42,481 --> 01:28:44,465
Tradução & Sincronia
imfreemozart * Nisbgui * mpenaf