(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة
جميعنا سمعنا قصصاً
تبدأ بهذا الشكل
كان هناك ملك ذات يوم
يمتلك إمبراطوريات شاسعة
وتيجانً ذهبية، وجيوشاً عظيمة
وهذه أيضاً قصة ملك
لكنها ليست كأيّ قصة
قد سمعتموها من قبل
ما أؤمن به هو أن
الملك لا يُقاس بأرضه أو ثروته
بل بعدد القلوب
التي استطاع كسبها
سيداتي وسادتي - عفواً، سيدتي
نعم، سآخذ هذا
شكراً - على الرحب والسعة
عفواً - نعم؟
هل يمكن أيضاً إحضار بعض الماء، من فضلك؟ بالطبع، سيدتي
بطانية لك، سيدي - مرحباً
نعم - أمي
متى سأحصل على الآيس كريم؟
سأسألهم بعد قليل
سيتم تقديم الوجبات قريباً، لا تقلق
حسناً
مرحباً
أريد الآيس كريم أولاً، ثم الطعام
أشعر أنني أعرفك من مكان ما
هل أنتِ ممثلة تلفزيونية؟
لا
مسلسلات على الإنترنت؟
- صانعه محتوى على اليوتيوب؟ مؤثرة؟ - لا
أمي، ما هذا؟
ابعده
ضعها داخل الحقيبة
أرجوكِ أخبريني
قلتُ لكِ أبعدها
عذرًا
قد شاهدت مقاطعك
لقد زاد وزنكِ قليلاً، أليس كذلك؟
أرجوكِ
من المؤلم جدًا أن يتحدث الناس عن ماضيّ
فعلت ذلك بدافع الضرورة
لكن كل ذلك أصبح من الماضي الآن
لدي الآن عائلة وطفل
زوجي يعرف كل شيء عن ذلك
كيف استطاع زوجك أن يتزوجكِ
بعد معرفته بكل شيء؟
هل يُمكن أنه أحبكِ
بعد مشاهدة تلك المقاطع؟
- هل تحتاج إلى الذهاب الى الحمام؟ - لا
- هل ترغب أن أرافقكِ؟ - لا
- دروفيك - هل تريد لعب فيديو؟
أقصد لعبة فيديو
تعال، اجلس
هنا
ضع هذه على أذنيك أمسك بهذا
ماذا لو أريته هذا الفيديو؟
أي فيديو؟
فيديو والدتك
- هل تريد مشاهدته؟ - نعم
دروفيك، لا، استمر في اللعب فقط
حسناً، العب اللعبة تفضل
هذان الشخصان هما حارساي
منذ أن جلست هنا
أغلقا أعينهما تماماً
العواصف ترتفع خلفه
كما النمر الذي يجوب الغابات
سيداتي وسادتي، نتوقع اضطراباً جوياً قريباً
يرجى العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان
شكراً لكم
انظر لمن تواجه الآن
العواصف ترتفع خلفه
هل أنت بخير؟
انظر لمن هو أعظم منك
يمكنكم الآن فك أحزمة الأمان
شكراً لكم
سيدي
هذا كان ماضيها
وهذا هو حاضرها
وهذا الفتى الجميل
المستقبل، لذا
لا تفعل
شاب جيد
أرني عرشًا بلا اسم
وشعبًا يضحّي من أجله
أرني تاجًا بلا قائد تزينه الجواهر
إما أن يقرر قدرك صيحات غضب الناس
أو انحن برأسك وتعلن سلامك قبل أن تلقى حتفك
هو تلك الروح الشجاعة التي تحكم كل قلب
"وهذا هو "سيكاندر
يمضي بخطوات لا تضاهى
"وهذا هو "سيكاندر
تعال وأثبت للعالم
-كيف نريد أن يكون قائدنا؟ -مثل الوزير "برادان" يجب أن يكون
"يحيا الوزير "برادان
"الوزير "برادان
أمي، انتهيت سأخرج الآن
- وداعًا - أنهي طعامك أولاً
- وداعًا - عزيزتي، هل ستذهب إلى الجامعة؟
نعم، أبي
- براشانت - نعم، سيدي؟
أرجون" ذهب إلى "راجكوت"، صحيح؟"
نعم، سيدي؟
أي أخبار عنه؟
كل شيء بخير، سيدي وصل بأمان وسلامة
أحدهم اعتدى على ابني في الطائرة
من فضلك، أعطني طبقًا آخر
لابد أنه فعل شيئًا استحق ذلك
إنه دائمًا
- اسمع - نعم، سيدي؟
لا تجعل من هذا الأمر قضية كبيرة، مفهوم؟
لمجرد أن أحدهم ضرب ابني
لا ترسل ذلك الخبير في مداهمات "هاريانا"، "براكاش"، إلى "راجكوت"
ولا تطلب منه
تتبع ذلك الرجل وقتله، حسنًا؟
لا تفعل أي شيء من هذا القبيل
ما اسم ذلك المفتش من "هاريانا" مرة أخرى؟
"براكاش"
تحيا "الهند"، سيدي مرحبًا
صباح اليوم الصابق "هبطت رحلة في "راجكوت
كان هناك مسافر يجلس في المقعد رقم 3 إف
"سانجاي راجكوت"
أرني ملفه
تسعة وأربعون قضية معلّقة خلال السنوات الخمس الماضية
"مركز الشرطة - "راجكوت
لكن لا توجد أي بلاغات رسمية
لماذا؟
سيدي، الأمر صعب قليلا
الا تستطيع التعامل مع مشكله بسيطه هكذا؟
أنتم الستة، تعالوا معي، وخذوا أسلحتكم
هيا لنذهب، سيدي
آه، إذاً يعمل في القصر
ذلك يفسر غطرسته
سيدي، القصر بأكمله ملكٌ له
إنه آخر ملك لولاية "راجكوت" الاميرية
"سانجاي راجكوت"
مرت 77 سنة على الاستقلال
وما زال هؤلاء يعتبرون أنفسهم ملوكاً
ما الأخبار، ساكسينا؟
كل شيء على ما يرام؟
انظر، سيدي
"ها هي زوجة "سانجاي راجكوت
"راني صاهيبا" والسيدة "سايشري راجكوت"
أهلاً وسهلاً بك، أيها المفتش
وصلتنا أخبار من مركز الشرطة أنك قادم
تفضل بالجلوس
من فضلك اتصلي بزوجك "سانجاي راجكوت"
عندما علم أنك قادم للقبض عليه
توجه إلى المركز لمقابلتك
لمقابلتي؟
نعم
أرجوكِ، اتخذ إجراء هذه المرة
بين فترة وأخرى، يعود إلى المنزل بعد أن يكون إوسع أحدهم ضربأ
حسنًا، سأذهب إلى المركز وألتقي به
سيدي، رجاءً استخدم سيارتنا
سيارتك الجيب ليست آمنة
ماذا؟
سيارة الشرطة ليست آمنة؟
ما الذي يحدث هنا؟
من هؤلاء الأشخاص؟
سيدي، إنهم جميعًا مواطنون من هذا البلد
سيدي، لا زالوا يحتفظون بجوهر العلاقة القديمة المليئة بالمحبة والطاعة بين الملك والرعية
لا تزال حية فيهم حتى اليوم
انظر، هناك العديد من الناس هنا يا سيدي
لكن لا أحد يصدر أي ضجيج
كيف من المفترض أن نصل إلى المركز الآن؟
عذرًا، سيدي
براكاش، براكاش، براكاش، براكاش
عليك استشارة أحد كبار المسؤولين
قبل الذهاب إلى قصر السيد سانجاي يا براكاش
الأمر حساس للغاية
ذهبت إلى هناك بأوامر الوزير يا سيدي
لكن لم أكن أعلم أنه حتى اليوم
لا تحكمنا القوانين والنظام بل سلطة الملوك
إذا كانت الأمور تسير هكذا هنا، فما دورنا هنا إذن؟
أمار، اذهب وسيطر على الوضع في الخارج
حسنًا
براكاش، لا تتصرف باندفاع بسبب الضغوط السياسية
قم أولاً بتقييم الوضع
ثم اتخذ الخطوات اللازمة
هذا ما يميز الضابط الجيد
سيدي، رجاءً غادر المكان
هؤلاء الناس لن يهدأوا إلا بعد خروجك
شكرًا لك
هذه القضية لن تنتهي هنا
ألم تفكر في العواقب
قبل أن ترفع يدك على ابن وزير بهذه النفوذ؟
الأخطاء التي ترتكب بنوايا حسنة تُغفر
لكن أي خطأ يرتكب بدافع خبيث لن يُغفر أبدًا
-مرحبًا؟ -ماذا يا سيدي؟
كنت أعتقد أنك ستلقنه درسًا
هل تسخر مني؟
عذرًا يا سيدي؟
اليوم أنقذ سانجاي الحشد
لكن يومًا ما، بعيدًا عن هؤلاء المجرمين
سأقابله بمفرده وأسقطه في مصيره المحتوم
ليس أنت فقط
بل الوزير الذي يدفع لك أيضاً
كلاكما بحاجة لفهم أن
لن أسمح لأحلامكما أن تتحقق
العالم مفتونٌ بجمالك النقي
الحب الذي أشعر به نحوك مقدس بكل تأكيد
العالم مفتونٌ بجمالك النقي
الحب الذي أشعر به نحوك مقدس بكل تأكيد
أحييك بمد يدي بكل احترام
لماذا لا تخفضي نظراتك وتجيبي عليّ كذلك؟
يا جميلة بجاذبيتك المتألقة
لم أرَ أحدًا ساحرًا مثلك أي يوم
يا جميلة بجاذبيتك المتألقة
لم أرَ أحدًا ساحرًا مثلك أي يوم
أنتِ زهرتي، زهرتي، زهرتي
هالتك تجذبني كأنها تعويذة
ما هذه السحر يا ترى؟
أوه زهرة، زهرة، زهرة! أميرتي
أنتِ زهرتي، زهرتي، زهرتي
هالتك تجذبني كأنها تعويذة
ما هذه السحر يا ترى؟
أوه زهرة، زهرة، زهرة! أميرتي
حين أمرتني عيناكِ بأن أتقدم
بدأت دون أي خوف أو رهبة
أنا من يتبعونه، هذا واقع لا شك فيه
ولكن الآن، أطلب منك بكل تواضع
استمعي، ملكتي الجميلة، لا أحد يضاهيك
سأكتب الشعر لأجلك أيضًا، يا درتي
أنت حورية، ملاك طاهر بكل التفاصيل
لم أعد أتمكن من السيطرة على نفسي
حين رأيت أسلوبك الفريد استسلمت لك كليًا
رغباتي اشتتت أفكارها ونواياي تخلت عن مسارها
شفاهك تجعلني أهيم عشقًا وتُفقدني صوابي
وخدودك المتوردة تضللني وتتركني مجنونًا
أنت تسكني أنفاسي أنتِ غايتي وكل مبتغاي
حياتي أصبحت معلّقة بكِ وحدكِ
وضعت قلبي على طريقك وأنتظر
قولي كلمة، وسأتخلى عن حياتي دون تردد
أيتها الجميلة بسحرِ جمالك الأخاذ
حيثما ذهبتِ، تتبعك العيون بشغف
أيتها الجميلة بسحرِ جمالك الأخاذ
لم أرى يومًا إنسانة تسلب الأنظار مثلك
أيتها الجميلة بسحرِ جمالك الأخاذ
ذكرى سنوية سعيدة
-عيد سعيد -عيد سعيد
تعال
لم أرَ شخصًا ساحرًا مثلك
ما الذي فعله
حتى يأتي كل هؤلاء الناس لأجله؟
لقد تبرع بـ 3000 فدان من أرضه لمن
لا يملكون حتى سقفًا
يحميهم
قام بتركيب ألواح شمسية في كل مكان
وشيد مستشفيات
لهذا السبب كل هؤلاء الناس على استعداد "للتضحية بحياتهم من أجل "راجا صاب
إذن، هو بطل؟
هو ليس بطلًا، سيدي
إنه ملك
"وإذا أردت الوصول إلى "راجا صاب
عليك عبور كل هؤلاء الناس أولاً
- تحياتي - تحياتي
-شكرًا لك - مرحبًا
- كيف حالك؟ - مرحبًا
- تحياتي - راني صاهيبا
لديك مكالمة
- مرحبًا - راني صاهيبا
حياة "راجا صاب" في خطر
هناك مجموعة تخطط
ليهاجموه في طريق العودة
أرجوك أخبره بذلك
الآن، افعلوا شيئًا واحدًا
ابقوا هنا واستمتعوا بالزفاف
زوجتي وأنا متجهان إلى المنزل
"حسنًا - "سانجاي
دعهم يأتون أيضًا
دعهم يستمتعون, ألا تثق بي؟
ليست المسألة كذلك
لنذهب إذن
ماذا حدث؟
لا شيء
هناك شيء ما
لا، لا شيء
حسنًا، استمع… - هل تغير الموضوع؟
ارجوك اصغِ، لا
لاحظت بأن
الناس ينادونك بأسماء مختلفة
"البعض يقول "راجا صاب
"والبعض يقول السيد "سانجاي
وآخرون يقولوا السيد "سيكاندر"، لماذا؟
ألا تختلط عليك الأمور؟
الأمر محير للغاية
جدتي كانت عالمة في التاريخ
"ومعجبة بشدة بـ "الإسكندر الأكبر "المعروف بـ "الإسكندر المقدوني
هكذا انتهى بي الأمر إلى "حصولي على اسم "سيكاندر
جدي
"كان معجبًا جدًا بـ "نرجس وسونيل دت
-بعد فيلم "أم الهند"؟ -نعم
"وعندما أنجبا طفلهما، أسمياه "سانجاي
فقال لوالدي
"أن يسمي ابنه "سانجاي
صديق والدي
كان يعمل معنا
"ويُدعى العم "داربان
كان لديه مشكلة في النطق
وكان يتحدث بنبرة أنفية
لذلك كان الجميع يطلق "عليه اسم "العم بوبدا
كان دائمًا يقول، "راجا بنى، لا تفعل ذلك
"راجا بنى، اذهب للنوم"
"راجا بنى، اشرب حليبك"
"لا تتسبب بالمشاكل"
"راجا بنى، قد يعضك ذلك الكلب"
"راجا بنى"
"واستمر الأمر حتى أصبحت "راجا
ثم بعد وفاة والدي
"بدأ الناس ينادونني بـ "راجا صاب
وفي النهاية
أصبح هذا أشبه بلقب
"لكنني أحب اسم "سانجاي
-هل تحب "سانجاي"؟ -نعم
أنا أحبك
كثيراً
متعبه؟
نم، سأوقظك عندما نصل إلى المنزل
-حسناً؟ -نعم، حسناً
"لا تناديني "بادشاه"، أنا "سيكاندر
خطوتك في طريقي تجعلني أقلب الأمور عليك
واقف وحيداً، ولكنني كارثة تصعب السيطرة عليها
أُحضر تسونامي، أنا سيد المحيطات العميقة
اخبرتك يا أخي، سأكون بجانبك دائماً
السلاح ليس ما أحمل الليلة
شجاعتي تكفي، دَعهُم يأتون إلي
لن يصمد أحد في مواجهتي اليوم
لن يصمدوا عندما يواجهونني اليوم
شجاعتي تكفي، دعهُم يأتون إلي
لن يصمدوا عندما يواجهونني اليوم
لا أتحدث كثيراً، أُظهر بأفعالي
لن أكون الشخص الذي لا يتخذ أي خطوة
عندما ينادينا الفوضى، سأكون بجانبك
لا تنام جائعاً، سأجلب الطعام لك
أولئك الذين يعتبرونهم عديمي القيمة ينهضون أيضاً
سنغني أغنياتنا كأنها تهويدات للبعض
إذا لم يكونوا يعلمون، فسيعرفون قريبًا
إذا تجرأ أحد على الاقتراب فسأتصرف فورًا
نعم، سنبدأ هناك أولاً
سنبدأ هناك
وإذا وصلت إلى الزقاق سيكون ذلك مكانك
إن وصلت إلى المفترق
إن وصلت إلى الزقاق
إن وصلت إلى المفترق فهناك ستواجهنا
وإن وصلت إلى الساحة العامة، فسنلحق بك هناك
نعم، سنبدأ هناك أولاً
إن وصلت إلى المفترق فهناك ستُضرب
"سانجاي"
لقد أفزعتني
متى وصلت؟
سانجاي"، هل تتذكر تلك اللوحة؟"
تلك التي كانت في العلية؟ لا
إنها اللوحة التي أعمل عليها منذ شهرين
أخيرًا انتهيت منها
هل أجلبها لك؟
أجل، اذهبي وأحضريها
نعم
"سأري اللوحة لـ "سانجاي
ما الأمر؟
ألم تُرِيهِ اللوحة؟
لا، لقد كان مشغولًا للغاية
أنتِ تعيشي لأجله
وهو ليس لديه حتى الوقت لينظر إليها؟
أنا محظوظة بأن لديّ زوجًا مثله
ذلك الشخص الذي لم يكن يريد الزواج أبدًا
رآني أتعرض للإهانة
فاتخذ قرار الزواج مباشرة
هناك بالتأكيد فارق في العمر بيننا
ولكنّنا نفهم بعضنا البعض جيدًا
لقد أعطاني كل شيء
ما عدا شيئًا واحدًا
الوقت
نحن أم هم؟
نحن
راجا صاب"، غدًا هو" الثامن من ديسمبر
اليوم هو السابع، وبعد غد التاسع
لا، سيدتي، غدًا هو اليوم الذي قابلت فيه "راني صاهيبا" للمرة الأولى
هل تعتقدي بجدية أنني قد أنسى مثل هذا اليوم؟
لا، سيدي، أنت تتذكر كل شيء
فقط ليس هذا
أنتِ مُحِقة، لقد نسيته تمامًا
دعينا نقوم بشيء مميز غدًا
حسنًا، سيدي
هل يمكن أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
أنها مفاجأة
أشكرك كثيراً
أنظر هنا
السماء لا تزال كما هي
نفس السماء، لم يتغير شيء
لم تتبدل
راقبها
ضوء القمر يواصل إشعاعه بنفس الجمال
سحره يبقى كما عهدناه
- لم يتغير شيء - أتمنى أن يروق لك
أصبح التنفس الآن بلا فائدة، بلا معنى
كل لحظات الماضي تبدو وكأنها حلم خارج الزمن
أنا على قيد الحياة، لا شك في ذلك
لكن في غيابك
لكن بدونك
في غيابك، ليس لي وجود حقيقي
بدونك
لا معنى لوجودي بدونك
بدونك، أصبح مجرد لا شيء
أعني أنني لا أملك شيئاً حينها
لا شيء
مذهل للغاية
- أنا حقاً لا شيء - رائع جداً
- لا أساوي شيئاً لا شيء إطلاقاً - لكنني أقل منك بعض الشيء فقط
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لك
- عيد ميلاد سعيد - مرحباً يا أبي
عيد ميلاد سعيد، "أرجون" يتصدر قوائم الترند على وسائل التواصل
حقاً؟
انظر، عدد المتابعين يرتفع بالآلاف
- بالعشرات من الآلاف - هذا لا شيء
غداً سيصل العدد إلى الملايين
ما الأمر؟
ما الذي يحدث؟
احذفها، "أرجون"، احذفها فوراً
أبي، لا يمكنك حذفها
الفيديو أصبح منتشر
أبي، لقد انتهيت الآن
لن يخشاني أحد بعد الآن
لن يخشاني أحد أبداً، أبي
انشر فيديو تقطع فيه رأسه وتلقيه على الطريق
ثم شاهد
كيف سيزداد الخوف أكثر من قبل؟
أرجوك، أرجوك، أرجوك
أرجوك
"سانجاي!", "سانجاي"
سانجاي"، استيقظ"
ماذا حدث؟
بعد كل ما فعلته تسأل ما الذي حدث؟
"راجا صاب"! "فيد"
أحتاج لمقابلة "راجا صاب" فورًا
- راجا صاب - إنه مدير المحجر لدينا
أحتاج لمقابلة "راجا صاب" فورًا قد يصبح الأمر متأخرًا جدًا
"راجا صاب"
- راجا صاب - ستوقظه من النوم
- راجا صاب - لا تصرخ، إنه نائم
"راجا صاب"
ما الأمر، "راميش"؟
راجا صاب"، لقد ارتكبت" خطأ كبيرًا جدًا خطأ جسيم
أخبرني، ما الذي حدث؟
راجا صاب"، جاء رجل إلى" محجرنا الأسبوع الماضي
أخبرني إنه يملك أيضًا محجرًا
ويحتاج إلى 50 كيلو غراماً من المتفجرات
أعطاني مبلغ مليوني روبية مقابل ذلك
وبسبب طمعي للمال، وافقت
- قبل يومين فقط، في بنجاب - لحظة واحدة
هل تقصد الهجوم الإرهابي في بنجاب؟
نعم
هل بعت له المتفجرات؟
هل كنت تعلم أنه إرهابي؟
لا، "راجا صاب"، لو كنت أعلم لما فعلت ذلك أبدًا
هل تعلم؟
كم طفلاً بريئًا فقدوا حياتهم بسبب طمعك؟
كيف استطعت بيع ضميرك مقابل المال؟
لقد أخطأت
- خذوه - تعال معي
"رانـي صاهيبا" كنت على وشك الاتصال بك
قضية انفجار القنبلة في البنجاب ستزداد قوة
إذا قدّم مدير المحجر شهادته في المحكمة
رانـي صاهيبا" ، وصلتني أخبار بأن" بعض الأشخاص من البنجاب قادمون
ليقضوا على مديركِ
- حياته في خطر، أرجوكِ احميه - لن ندعك تفلت
هذا الخبر وصل إلى محطة الشرطة
لكن بعض الأشخاص هنا يخططون لشيءٍ كبير
إذا قُتل مدير المحجر
سيتم توجيه القضية "مباشرة إلى "راجا صاب
"نعم، "رانـي صاهيبا
المفتش "براكاش" لديه سمعة سيئة
لقد قتل العديد من الأشخاص في محطته الصابقة
لذلك يستهدف "راجا صاب" الآن
يريد القبض عليه ومن ثمّ
لن أسمح أبداً بذلك يحدث
"راجو"
"راجا صاب"
- راجا صاب"، أنقذني" - لا أحد سيأتي لإنقاذك
لن يأتي أحد
"سانجاي"
"سان"
"سانجاي"
- ماذا حدث؟ - لا شيء
سانجاي"، لم يكن هناك أحد"
إذن؟
فعلتُ هذا لجعلك تأتي
-في وقت كهذا؟ -فعلتُ هذا
راجا صاب"، الحمد لله أنك بخير"
سايشري" أنقذت حياتي"
وإلا لكنت الآن متناثرًا في محجري
"راجا صاب"، "راني صاهيبا" تحميك منذ البداية
سانجاي"، ليس لدينا وقت لنضيعه"
رجاءً خذه وأخفيه بضعة أيام
وإلا الشرطة ستقتله
اليوم الجمعة، والمحاكم ستغلق السبت والأحد
قدمّه للمحكمة يوم الإثنين، من فضلك
شكرًا لك عزيزتي، أراكِ الإثنين
تأكدوا أن الشرطة لا تأتي هنا
-حسنًا سيدي -حسنًا
أوصلوا "راني صاهيبا" للمنزل بأمان
وأخبروا "راجا صاب" أنني بحاجة للحديث إليه، من فضلكم
"حسنًا، "راني صاهيبا
"راجا صاب"، "راني صاهيبا" ترغب بالتحدث إليك
- ها هو خذوه بعيدًا - "حاضر، "راجا صاب
وتأكدوا أن الشرطة لا تظهر هنا
هذا مكاننا السري، لن يأتي أحد إلى هنا
راجا صاب"، هل أنت بخير؟" -نعم، أنا بخير
راني صاهيبا" قد نُقلت إلى المستشفى"
لماذا؟
بعض الشظايا الناتجة عن الانفجار أصابتها لكنها إصابات بسيطة
هل هي بخير؟
لم يُسمح لنا برؤيتها حتى الآن
سنزورها في المساء
حسنًا ابق على تواصل مع الطبيب حتى ذلك الوقت، فهمت؟
اتصل بي عندما تصل إلى المنزل
حسنًا مفهوم، سيدي
تحدثت مع المحامين
سنعرضه أمام المحكمة غدًا صباحًا
كيف حال "سايشري"؟
راجا صاب"، لا تزال" تعاني من بعض الضعف
ستلزم المراقبة في المستشفى
لمدة يومين إضافيين
حسنًا
هل تشعر بأي ألم؟
لا يا "راجا صاب"، نحن نهتم بها جيدًا
مر وقت طويل منذ تحدثنا
أخبرها أن زوجها يفتقدها كثيرًا
حسنًا
"حسنًا يا "راجا صاب
"راجا صاب" "راجا صاب"
حسنًا
"راجا صاب"
قسوتك حطمت قلبي وملأته بالألم
ولن أحاول إصلاحه مرة أخرى
لن أحاول إصلاحه مرة أخرى
محاط بالذكريات في مكان منزلي الخالي
لن أترك وراءي شيئًا ولا حتى علامة واحدة
كل ما كان يخصك يومًا
كل إشارة وكل أثر، بالتأكيد
آسف، سأجمع كل شيء
وأخفيه بعيدًا
في قبو حيث يبقى للأبد
هدايا الحب
الرسائل والاظرف
"سأجمع كل ذلك - "راني صاهيبا
لقد أرسلت لك بعض الرسائل يا "راجا صاب" - وأخفيتها بعيدًا
في قبو حيث يبقى للأبد
ثم سنرى
كيف تعود أفكارك إلي
كيف تعود إلي
كيف تعود إلى ذهني
ثم سترى
كيف تعود ذكرياتك إلي؟
وكيف تُبعث فيّ من جديد؟
وكيف تأتي إلي بخفتها؟
سيدي، "راني صاهيبا" مسجلة كمتبرعة بالأعضاء
إذا سمحت لنا يمكننا أن نبدأ العملية
صورتك
-ما هو برجها؟ -سأجمع كل شيء وأخفيه بعيدًا
-الدلو -في قبو سيبقون فيه للأبد
-الدلو -منديلك العَطِر
سأجمع كل شيء وأخفيه بعيدًا
في قبو سيبقون فيه للأبد
لا أعرف شيئًا عن زوجتي لا برجها القمري
ولا برجها الشمسي
ولا حتى حلوَتها المفضله أو اختيارات طعامها
اعتقدت أننا نملك العمر كله
لكنني لم أدرك كم قَلَّ الوقت الذي كان لدينا
لا يجب أن تعتبر أحبّاءك أمرًا مفروغًا منه
راجا صاب"، رجاءً لا تسبب" لنفسك هذا الألم الكبير
لم تفعل ذلك عن قصد، أليس كذلك؟
ليس لأنك لم تحبها
بل لأن ضيق الوقت
ومسؤولياتك
"لا، "أمار
هذا خطأي بالكامل
كان يجب أن أكون بجانبها
كنت مخطئًا
وأعترف بخطئي
أمتلك الشجاعة
لأعترف بأني كنت مخطئًا
لقد أنهيت الأمر، يا أخي
لقد انتهيت
لو كنت أنا من مات بدلاً منها
لما زال أمام العائلة
النسب ليسير قدماً
سايشري" كانت حاملاً"
كانت ستصبح أماً
لا أعلم ماذا يحمل لي المستقبل؟
لكن أؤمن أن هناك شيئاً ينتظرني
راجا صاب"، هذه هي شهادات" "التبرع باعضاء "راني صاهيبا
حسناً
يا لها من حكاية غريبة تبدو
من يعرف أين تبدأ وأين تنتهي؟
إلى أي مصير سنمضي، يا ترى؟
لقد كانت هي وأنا عاجزين عن الفهم
كيف تعود الذكريات إليّ؟
أنت لم تكوني هنا أبداً
عليّ إقناع نفسي بهذا الوهم
لا شموع الآن
كل مساء قلبي يحترق ويتألم
لن أبكي بعد الآن
بل سأبتسم بالرغم من الألم
إن متُّ وأنا أرثيكِ
فأي جدوى سأجني؟
هدايا الحب
رسائل وأظرف
سأجمعها جميعًا وأخفيها بعيدًا
في قبو حيث ستبقى للأبد
ثم سنرى
كيف ستعود أفكارك إليّ
كيف تعود إليّ
ثم سنرى
كيف ستعود أفكارك إليّ
هل تشتري مستشفى؟
شكرًا لك
أنا أسجل للتبرع بالأعضاء
الأعضاء؟
لماذا؟
أنت تتمتع بشعبية جيدة بين أعدائك
لذا أتبرع بأعضائي وأدعو الله لحمايتك
الناس يتبرعون بأشياء ثمينة
وهل ستبيع الأعضاء؟
الناس يفعلون ذلك لأجل الله
وأنا أفعل ذلك من أجل مصلحة البشرية
إنه أكثر فاعلية بهذه الطريقة
سترى، لن يحدث لك شيء أبدًا
لن أترك أي ضرر يمسك
نعم، "راجا صاب"؟
كل شيء على ما يرام؟
"دكتور، تم التبرع بأعضاء "سايشري
نعم، رئتاها، قلبها، وعيناها
أريد أسماء وتفاصيل المستفيدين
ثلاثة أشخاص في مومباي تلقوا أعضائها
أرسلت لك تفاصيلهم
رجاءً، لا تخبر أي أحد
سأخسر رخصتي
"من أجل "راني صاهيبا
لا تقلق
سيبقى ذلك بيننا فقط
هذا هو ذاك البطل الجسور الذي يسكن كل القلوب
"إنه "سيكاندر
يمشي بخطوات لا تضاهى
"وهذا هو "سيكاندر
تعال وأبهر العالم
أنا ذاهب إلى مومباي
أريد قضاء بضعة أيام بمفردي
راجا صاب"، يمكنك" الحصول على عزلتك
لكن دعنا نبقى بجانبك أيضًا
نحن أيضًا نرغب في لقاء الأشخاص "الذين تلقوا أعضاء "راني صاهيبا
لو كانت "راني صاهيبا" على قيد الحياة
لكانت أرادتنا أن نذهب معك
هذا ليس مجرد عملنا، بل واجبنا
حسنًا
"الركاب المتجهون إلى "أنديري "جوغيشواري"، و"جوريغاون"
"جوريغاون"، "جوريغاون" "أنديري"، "جوغيشواري"
- سيدي - يا سيدي
- راجا صاب، من هنا نبدأ؟ - تفضل يا سيدي
لنتحرك
سيدي، لمن حفل الزفاف الذي ستعزفون فيه الموسيقى؟
- الفرقة؟ - مع هذه الملابس، خمنت ذلك فقط
أين الطبل الخاص بكم؟
توقف عن الثرثرة، لنذهب
أين تريد الذهاب يا سيدي؟
راجا صاب"، لنشتري بعض الملابس أولاً"
ثم نرتاح قليلاً في الفندق
وبعدها نواصل الطريق
حسنًا، سأحجز لك فندقًا
لديك خيارات من 500 إلى 5000 روبية دعنا
لنختار فندقًا بـ500
سأجد لك غرفة بـ475، مع خصم 25 روبية خصيصًا لك
- جميعكم ستذهبون هناك؟ - نعم كلنا
- تقدموا - يا بالاجي، بلال
أحضِروا البقية بسياراتكم
اركب يا سيدي
السيارة كلاسيكية
تفهم المقصود، كلاسيكية يعني قديمة
استرخِ واستمتع بالرحلة، حسنًا؟
بمجرد أن أسدد قرض هذه السيارة، سأشتري واحدة جديدة
مرحبًا، نعم، سائق التاكسي "دي نيرو" يتحدث
كيف يمكنني مساعدتك؟
أهلاً يا سيدي، كيف حالك؟
نعم، نعم، أنا بخير تماماً
إنه زبون دائم، يا سيدي
يعيش في أمريكا
لكنه يدير أعماله في الهند على طريقة هوليوود بالكامل
سيدي، يمكن لسائق تاكسي في مومباي أن يلعن بسهولة
بلغات متعددة
يبدأ ذلك بالهندية، أنت
وبالإنجليزية، ابتعد يا أخي
وبالبنجابية، يا ابن الـ
وبالغوجاراتية، هذا الرجل فقد صوابه
وبالماراثية، لقد انتهى أمري
وبالتاميلية، ما هذا الـ
ولا تجعلني أبدأ بالفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية
ابتعد عن طريقي
أتريد الموت؟
تحيا سائقي التاكسي في مومباي
ها نحن يا سيدي
" لقد وصلنا إلى " دهارافي
ستحتاج إلى المشي من هنا
كم الأجرة؟
هيه
هل ستدفع أجرة السيارة أو التاكسي نفسه؟
-سيدي، هذه -خذها
-ابتسمت لأول مرة منذ فترة طويلة -سيدي
سيدي
أنا معك طوال اليوم
سأنتظرك هنا، بلا أي تكلفة إضافية
" حقق لي مطلبي يا " محمد
لن أعود خالي الوفاض
" حقق لي مطلبي يا " محمد
لن أعود خالي الوفاض
" حقق لي مطلبي يا " محمد
لن أعود خالي الوفاض
أين " قمر الدين" ؟
إنه تحت السقيفة بجانب القمامة
قمر الدين" ؟"
نعم، " شمس الدين" ؟
هل يمكن أن أزعجك قليلاً؟
بالتأكيد، ازعجني كما تشاء
لا، أقصد الإزعاج الذي يزيل الإزعاج الآخر
ظهري يؤلمني
هل يمكنك أيضًا التخلص من هذا الإزعاج؟
هنا، هنا تماماً
أين والداك؟
ماضيّ مظلم جداً يا صديقي
سيجعلك تبكي
عندما ولدت، تركني والداي على الرصيف
وركبوا القطار التالي
كنت صغيرًا جدًا
مشاكلهم كانت أكبر من مشاكلي، بلا شك
ولكن الآن أنا بخير
لديّ أكبر غرفة نوم في المدينة
حيثما أستلقي، هناك أقول تصبحون على خير
أي طعام يُقدم لي، آكله
العم "عبدول" سجلني في المدرسة
هل ستأتي معي؟
هل ستشتري لي طعامًا؟
يمكنني طلب التوصيل
البرياني الذي يصنعه العم " رحيم" لا مثيل له
ملابس؟
كلنا بحاجة إلى ملابس
إذا كنت ستأخذ الجميع
فسأأتي أنا أيضًا
لكن عليك شراء ملابس للجميع
إذن، هل ستشتري ملابس للجميع؟
نعم، سأفعل
سأحضر ملابس للجميع -حقًا؟
راج! غوبال! فارشا! هيا نذهب للتسوق
أصدقائي، لنحتفل! -للجميع
إنه رائع حقًا
توقف
قمر" ، ماذا تفعل هنا؟"
قلت لك ألا تغادر المنزل لبضعة أيام
أنت؟
نحن طلاب كلية الطب
من أين يأتي كل هذا الدخان؟
سيدي، يبدو أنك لم ترَى المنطقة بأكملها بعد
دعني أريك تفضل معي
ستة وثلاثون وفاة خلال عام واحد
جميعها نتيجة فشل رئوي
الإطارات، البلاستيك، النفايات المنزلية النفايات الطبية، النفايات الكيماوية
كل شيء يتم حرقه هنا، سيدي
لماذا لا يتم تنظيف هذه القمامة؟
شركة أمريكية كبيرة تحتاج إلى عشرين فدانًا من الأرض
ابتعد من هنا لا تفعل هذا بنا
"وسيتم التوسط عن طريق "فيرات باكشي الذي اختار هذه المنطقة
لقد اشترى نصف الأرض قبل سبع سنوات، سيدي
فيرات" استحوذ الآن" على المنطقة بأكملها
ولم يتبقَ سوى عشرة أفدنة فقط
بمجرد أن يحصل عليها
سيتم ربطها بالطريق الرئيسي، سيدي
ابعد عن هنا، أمك تناديك! هيا غادر
سيدي
فيرات باكشي" مجرد وسيط"
"وليس " أميتاب باتشان" من فيلم "ديوار
الذي يرفض المال الملقى أمامه
- فيد - نعم؟
اذهب وألقِ المال في وجهه
أريد أن يكون هذا " المكان خاليًا من " فيرات
وخاليًا من التلوث أيضًا "حاضر، "راجا صاب
- سيتولى الأمر - شكرًا لك، سيدي
"أحبك، يا عم "سانتا
خذ نفسًا عميقًا باستمرار
لقد وصلنا إلى "ماتونغا"، يا سيدي
راجا صاب"، هذا هو المنزل"
السيدة التي تلقت عيني راني سايشري" تعيش هنا"
لماذا عدتم؟
عدنا؟
هذه أول مرة نأتي هنا، سيدي
أوه؟ هل تعتقد أنني لا أعرف من أنتم؟
تعرفنا؟
"إنه يمارس "ساندهيا فاندانام
يمكنه قراءة قلبك بمجرد النظر إلى وجهك
بالتأكيد جئتم ومعكم المال
الرجل العجوز حقًا قارئ للوجوه
طلبت بشدة ألا يتم ذلك
"ومع ذلك طلبت "فايدهيني "المال من "سودارشان
- أنا قائد هذه العائلة - صحيح
أخبر "سودارشان" أننا لم نبيع العقد
والأقراط
- لتعلمه بذلك - وضعناها كضمان عند سورانا
لأقتراض المال لجراحة العين
يا عمي، حقًا أنت تعرف كل شيء
- بيتك جميل - فقط جميل، سيدي؟
انظر إلى هذا الباب، سيدي، إنه مذهل
تفضل بالدخول، سيدي
- عمي، دقيقة واحدة - عمي، أرِه الباب
آه، أقصد البيت تفضل بالدخول يا سيدي
مرحبًا، كيف حالك؟
إلى أين تذهب؟
رجاءً اخلع حذاءك بالخارج
والدي لن يعجبه الأمر
- تفضل - حسنًا
تحياتي
كيف حال العم؟
إنه بخير
أعلم أنه غاضب
لو لم نجري الجراحة في ذلك اليوم
ربما ذهبت هذه العين لشخص آخر
تلك المجوهرات لا تساوي شيئًا مقارنة بهذه العيون
كانت حالة طارئة عائلية
وقامت العائلة بحلها
هناك مشهد رفض قبول المال في بيت والدي
لكن على الأقل هناك مشهد تقديم القهوة في بيتكم، أليس كذلك؟
"فايدهي"
مهلًا لا تفكر حتى في تقديم شيء سوى البركات
إنها بعض الشوكولاتة للأطفال
خذوها شكراً، عمي
أطفال، قولوا وداعاً لعمكم
وداعاً، عمي
حسناً
يجب أن تبقى ثروة المرأة دائماً معها
تفضلي
شكراً
"رانجا"، ساعد "فايدهى" في ارتداء العقد
حسناً، أمي
هناك العديد من البيوت التي تحتوي على عقد الزواج
ولكن لا أحد يلبسها
أنت محظوظ
وداعاً
نيشا" التي حصلت على" "قلب "راني صاهيبا
يجب أن تكون هنا
اهدئي يا عزيزتي
عذراً
لماذا يبكون؟
بعد صراع طويل، حصلت ابنتهم على عملية زراعة قلب
ولكن الآن نبضات قلبها تتباطأ
لسنا متأكدين إذا كانت ستنجو
لقد كانوا في حالة حزن منذ أن
سمعوا هذا الخبر
"شكراً لك لكن "راجا صاب كيف ستدخل هناك؟
"أمار"
ابقوا هنا جميعًا
نعم؟
هاري راما هاري كريشنا كريشنا كريشنا هاري هاري
هاري كريشنا، هاري راما راما، راما، هاري، هاري
لا تقلق، عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام
ستكون بخير
عزيزتي
ستكوني بخير
كل شيء سيكون جيدًا
"مرحبًا يا "سانجاي أنا آسف جدًا بشأن زوجتك
لا بأس
لدي أمر عاجل
رئيس أطباء القلب لديك
جون"، هل يمكنني التحدث معه؟"
دكتور "جون ويليام" عبر مكالمة فيديو؟
لا أصدق هذا
شكرًا جزيلًا، دكتور
شكراً لك
- نعم دكتور؟ - لم تذكر أبداً أنك تعرف
"الدكتور "جون ويليام
- دكتور، كيف حال ابنتي؟ - ستكون بخير
العلاج نجح
الآن، ستكون أكثر صحة من الجميع
شكرًا لك، دكتور
- شكرًا - على الرحب والسعة
لا تقلق
أشكرك
أنا سعيد جدًا لأنك بخير
أليس من المدهش أنه رغم أن "سايشري" لم تعد بيننا؟
إلا أنها ما زالت حاضرة معنا؟
"يمكننا الآن العودة إلى "راجكوت
القصر الذكريات
ستطاردني دائمًا
لو أخبرتك كيف خطط المعارضون للإضرار بابني وبِي
ستغضب بشدة
وستريد أن تقاتل
لهذا السبب أخفي هذه الأمور
هناك رجل
تم ضربه كالكلب في الطائرة
وجعلوه يشبه ابني
ابني
باستخدام الذكاء الاصطناعي
ومواجهة هذه المشاكل
راجا صاب"، انظر هناك"
واجهها معًا
- ما هذا؟ - لماذا اخترت هذا الطريق؟
اخرج فوراً حالاً
سيدي، أشم رائحة مشاكل
لماذا؟
انظر إلى علم الحزب على تلك السيارة
إنهم يثيرون المشاكل دون سبب
انبطح
هناك يذهبون
لقد دخلوا إلى تجمع الوزير بعلم حزبهم
سيتسببون في الفوضى ويؤذون بعضهم البعض
انسَ أمر الناس
كل هذا جزء من خطة مدروسة بعناية من المعارضة
علينا توخي الحذر الشديد استمروا في التحرك
لأن هدفهم الوحيد هو عرقلة
تقدم بلادنا "موهيت"، أعطِ "الجهاز للسيد "أرجون
حسنًا، حاضر
لتواجه مشاكلنا, اخبرني
"سيدي، "سانجاي راجكوت ذلك الذي ضربك
موجود هنا بسيارة أجرة
ما هذا الهراء! مستحيل
هل هو في تجمع حزبنا؟ نعم، سيدي
لابد أنه شخص آخر
حسنًا، سيدي
هيا، استمروا في التحرك! هيا
شعب بلادي طيب وساذج جدًا
لكنهم ليسوا أغبياء
إنهم أذكياء نعم، اخبرني
سيدي، أحتاج للتحدث مع الوزير الأمر عاجل جدًا
والدي على المنصة الآن إنه مشغول لقد كشفوا
مؤامرة المعارضة
أخبرني بما حدث
لقد رفضوا الانجرار خلفها
لقد تتبعنا الهاتف الخاص به
وموقعه قريب جدًا من تجمعك
في الواقع، هو موجود هناك
حاول البحث عنه وسط الحشود
نحن في طريقنا إلى قصره
سيكون من السهل القبض عليه
"إذا اكتشفنا سبب وجوده في "مومباي
لنقم بذلك بكل طاقتنا
شباب بلادنا يجب ألا يسيئوا استخدام الإنترنت
ومواقع التواصل الاجتماعي
اعطنى جهاز الارسال
الشرطي! نعم يا سيدي
اعثروا على تلك السيارة! ابحثوا عنه
سيدي، لا يزال في التاكسي هنا
هل وسائل الإعلام موجودة؟ نعم، يا سيدي
اطلب منهم تركيز الكاميرا على كل سيارة
وأخبرهم أن يتخيلوا
ابنهم مكان ابني, وعرضها على الشاشة الكبيرة
أيها الكاميرا واحد
ابني ليس له علاقة بذلك الفيديو المنتشر
قوتنا تكمن في دعمكم
نحن لسنا من النوع الذي يُهزم بسهولة
نعمل بالمحبة والصداقة والاحترام
أود أن أخبر شباب هذا البلد أن
إذا كنتم ستستخدمون الذكاء الاصطناعي والإنترنت
فافعلوا ذلك للخير
راجا صاب"، إنهم يقتربون أكثر"
دعوهم يأتون، سنتعامل مع الأمر
كلا، "راجا صاب"، لا يمكننا أن نقع في قبضتهم
إذا قبضوا علينا، سيعرفون سبب وجودنا هنا
وهذا سيُعرض حياة ثلاثة أشخاص للخطر
سارع، صديقي
انطلق فوراً
هل ترغب في البقاء هنا طوال الليل؟
ها هم قادمون
انطلق بسرعة
هيا
ادخل لنذهب الآن
أسرعوا
هيا! تحركوا بسرعة
تحرك أسرع! أسرع
هيا -أسرع
هل جننت؟
سيدي، أنا الابن الوحيد لوالديّ
سيدي، لم أتزوج حتى الآن، يا سيدي
سيدي
ها قد انطفأت المصابيح الأمامية
مرر لي الزجاجة
أيها أنت
أعطني أخرى
ليست دراجة، إنها سيارة، يا سيدي
انطلق
مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا.... لا
-تنحى عن طريقي -أود أن أشكر
رئيس حزبنا على
سيدي، السيد "أرجون" تعرض لحادث
ولم يعد حيا
ابني
"ابن وزير "ماهاراشترا" السيد "برادهان لقي حتفه مؤخراً
في حادث سيارة
راجا صاب" وفريقه كانوا"
متواجدين في ذلك الوقت
إلى جميع الركاب الكرام، يرجى الانتباه القطار رقم 4004
سيدي، الأمر لم يكن لهذا السبب
راجا صاب" لم تكن لديه أي نية لذلك"
ذهبوا للقاء الأشخاص
الذين استفادوا من أعضاء الملكة المُتبرع بها
أعضاء الملكة موجودة في مومباي؟
أوه
يرجى الصعود إلى القطار بأمان مع أمتعتكم
"أعطِ الحقيبة لـ "فيراج
"فيراج"
ابق هنا و
حافظ على التواصل مع أصدقاء سايشري" من المحامين"
قم بإزالة أسماء المتلقين الثلاثة للأعضاء
"من نظام "نوتو
حتى لا يتمكنوا من التعرف عليهم
لنذهب! اجلبوا السيارات! أسرعوا
إلى أين نحن ذاهبون، سيدي؟
اصعد بسرعة! سأخبرك
سوريندر"، لنذهب"
مرحبًا؟
"راجا صاب"
مكالمة الوزير؟
نعم
ادعُ الله أن تكون مكالمة للتسوية
نعم، سيد الوزير؟
تظن نفسك الأسطورة سيكاندر"، أليس كذلك؟"
هل ستأتي لتحقق العدالة للجميع؟
قتلت ابني وهربت، أليس كذلك؟
اهرب قدر ما تستطيع
أنا أعرف لماذا جئت إلى مومباي؟
زوجتك تبرعت بأعضائها
لقد جئت لتطمئن عليهم، أليس كذلك؟
تفضل، أكمل
سأعتني بهم جيداً
سيدي الوزير أتقدم بالعزاء لفقدان ابنك
لست مسؤولاً عن وفاة زوجتي
كما أنني لست مسؤولاً عن وفاة ابنك
لقد كان حادثاً
دعنا ننهي الأمر عند هذا الحد
حزننا واحد
لا، حزننا ليس واحداً
ابني ميت أمامي
لكن زوجتك ما زالت على قيد الحياة
إنها تتنفس
ترى بعينيها وقلبها ينبض
حتى آخذ منها أنفاسها
وقلبها وعينيها
لن تنتهي هذه المعركة
فلننهيها إذن
"استمع إليّ يا "سيكاندر
لقد حل عصر الفوضى
وأنا رسول الموت
فلنعقد اتفاقاً إذن، يا رسول الموت
لا تطلب الرحمة
لأنني فقدت القدرة على الصفح
"وكما قلت أنت، أنا "سيكاندر
لكن ما سيحدث الآن سيُثبت
أن "سيكاندر" هو من يتحكم في مصيره
"أنا قادم إلى "مومباي
تعال
أرني عرشاً بلا اسم
والناس مستعدون للموت من أجله
أرني تاجاً بلا قائد تُزينه جواهره
إما أن تدع صرخات الناس تقرر مصيرك
أو أن تحني رأسك وتُلقي سلامك قبل أن تلقي حتفك
الروح الجريئة التي تسكن في كل قلب
"هذا هو "سيكاندر
يمشي بخطوات لا تُضاهى
"هذا هو "سيكاندر
تعال وارنا للعالم
مُونّا"، ماذا تفعل؟ أسرع"
وسيم"، أحرِقها، بسرعة"
اسرع
نظّف المكان
هيا
أحرقها، أسرع
هيّا! أسرع
تقدم للأمام
افعلها
زوجي مات
ولا يزالون لا يتركونه يرتاح بسلام
لا يزالون يلقون القمامة
فيرات باكشي"، الديدان ستحتفل بجسدك"
ستتعفن في الجحيم
عليك الانتظار حتى
انتهاء الجنازة لحرق القمامة! -إلى الجحيم
الرجل توفي للتو
تنحوا جانبًا ودعونا نعمل
توقفوا يمكنكم فعل هذا غدًا
من تظن نفسك؟ هذا ليس ملكيتك الخاصة
هيه
إنه مجرد يوم واحد
عودوا غدًا
يجب أن تذهب يا عم
هيه
توقفوا عن العمل
الجميع، توقفوا عن العمل
حسنًا موافق؟
"هيه، توقف! "راجا صاب
العواصف تنشأ خلف خطاه
كالنمر الذي يتجول في الأدغال
من أنت؟
لم أرَك هنا من قبل
في ماذا تحدق؟
أنت
العواصف تنشأ خلف خطاه
كالنمر يتجول بحرية في الغابات
انظر إلى من تقف أمامه
شاهد من هو أعظم منك
أهلًا بك في الجحيم
شاهد من هو أعظم منك
اجلسوا
أي معلومات جديدة بشأن متلقين الأعضاء الثلاثة؟
لا، سيدي
لقد جعل شخصًا يقتحم النظام
ويفسد قاعدة البيانات بالكامل
كل الأدلة التي تؤدي إلى هؤلاء الثلاثة قد أُغلقت
ابحث عن الأشخاص المقربين منه
أمسكهم، وحطمهم
وسيبوحون بتفاصيل كل شيء
سيدي، علينا رفع دعوى "ضد "سانجاي راجكوت
بمجرد أن نفعل ذلك
يمكننا إدراجه هو ورجاله على قائمة المطلوبين
ثم يمكننا نشر صورهم عبر وسائل الإعلام وفي جميع مراكز الشرطة
نعم، لقد وصلنا
عند نهاية الطريق، صحيح؟
نعم
سيدي
لقد فرضت عليّ هذه الصداقة
حتى أنك استعدت المجوهرات المرهونة
لماذا تفعل كل هذا؟
اخبرني الحقيقة، أو سأتصل بالشرطة
في الواقع، الأمر هو
فايدهي" ترغب أيضًا أن يحصل" أطفالها على أفضل تعليم
لهذا السبب تريد أن تعمل وهذا هو أصل الخلاف
ولكن، يا سيدي، حتى في عالم اليوم
هناك نساء ما زالوا يضحوا بأحلامهم
وطموحاتهم، وحتى بأنفسهم بسبب الحب
ويتركوا هويتهم, ويتبنوا هوية أزواجهم بدلاً من هويتهم
على أي حال، ربما لن تفهم هذا
أنت من طبقة أرستقراطية
وهذه مشاكل تخص الطبقة المتوسطة
زوجتي توفيت
وتبرعت بعينيها
كيف يمكنني أن أدع هذا
الفعل النبيل يذهب سدًى؟
إذا أرادت زوجة ابني أن تعيش تحت سقفي
فعليها أن تلتزم بقواعدي
أخبرها أن تعد بألا تذهب إلى العمل مطلقًا
وإلا، يمكنها العودة من حيث أتت
حسنًا، أعدك بذلك
جيد
ها هي قد وعدت
والآن، هل يمكننا الدخول؟
ادخلوا - هيّا بنا
أوه، أنت مجددًا؟
أليس لديك عائلة ؟
بالطبع لدي
عمي، إنه صديقي
إنه جراح عيون معروف جدًا
ولكن ألم يقل إنه جاء من دبي؟
بالتأكيد هناك جراحي عيون في دبي أيضًا، أليس كذلك يا عمي؟
نعم
فايدهي"، حضّري قهوة للجميع"
أحتاج إلى خمس عشرة دقيقة
وسأجهز الغداء
ما هي مؤهلاتك التعليمية؟
أنهيت شهادة المحاسبة وكنت "الأول على الدفع في "تشيناي
إذن، أنت لست تبحث عن وظيفة
بل الوظائف من تبحث عنك
إذا كنت تود أن يُلقي الرجل العجوز الاناء بغضب
فأنت تسير في الاتجاه الصحيح
ولكن لماذا من الأساس يحتاجون إلى العمل؟
خاصة النساء؟
صحيح, تمامًا
والدك رجل بكل معنى الكلمة
رجل حقيقي وقوي
كفى، تنحَّ قليلاً
سيدي، لحظة واحدة فقط
لقد قمت بالكثير من أجلي
وليس لديّ شيء لأرده لك بالمقابل
خذ هذه الأقراص المقرمشة
لقد رأيت كم استمتعت بها
اطلب من زوجتك أن تقدمها مع وجباتك
إذا لم تكن حياتي موجودة، إذًا
مرحبًا
أنا أعمل الآن
دائمًا ما تعمل بجد كبير
هذا شيء يجب علي فعله
عليّ الكثير من المسؤوليات
لم أعد أعمل لنفسي بعد الآن فأنا أعمل الآن من أجل الآخرين
وماذا عني؟
أنتِ
أكبر مسؤولياتي
ولكن لدينا عمر كامل أمامنا لنعيشه معًا
أريد فقط أن أستمتع بلحظة واحدة من هذا العمر، الآن
خذيه
لقد منحتني الأقدار هذا اليوم
وهذا الزمن ليكون بين يدي
اقتربي أكثر
وتعرف عليّ قبل أن يفوت الأوان
من يعلم إن كان القدر سيجمعنا ثانية؟
ربما في هذه الحياة نلتقي أو لا نلتقي
يمكنك إعدادها في المنزل
حسنًا، سيدي
أنا لا أعرف الكثير عنك
لكن ظهورك في ذلك اليوم كان في الوقت المناسب تمامًا
نيشا" كانت تملك قلبًا" ضعيفًا منذ طفولتها
وقعت في حب شخص
لكن انتهى الأمر بكسره لقلبها
ذلك أدخلها في اكتئاب شديد
والآن، المشكلة الحقيقية أن الرجل الذي أحبته سوف يتزوج
و"نيشا" لا تعرف أي شيء عن ذلك
إذا اكتشفت الحقيقة
سيتدهور وضعها الصحي مجددًا
اعتنِ بنفسك، أراك لاحقًا حسنًا، بالتأكيد
واو، يا رجل! الساقين أم الصدر؟
من أنت؟
"أنا صديق "نيشا
أرجوك، يا أخي
أنت تعرف أنني سأتزوج قريبًا، أليس كذلك؟
نعم
اسمع، يا سيدي، أنا تخطيت ما حدث - أعلم
"وقد حان الوقت لـ "نيشا أن تفعل الشيء ذاته
أنت على حق
وأنا أيضًا أريد أن تتخطى ما حدث وتواصل حياتها
ولكنها خضعت لعملية زراعة قلب مؤخرًا
إذا شعرت بالحزن أو بكيت
ستتأثر صحتها تلقائيًا
هذه مشكلتك أنت، وليست مشكلتي أنا، يا صديقي
لماذا يجب أن أتورط في كل هذا؟
- لأول مرة أشعر بالحيرة - لماذا؟
لا أدري إن كنت بحاجة لأن أضربك أم لا
تضربني؟
الأجدر أن تُضرب أنت بدلاً عني
لحظة واحدة
لم يكن يجب أن أقول ذلك
عادة ما أتحكم في غضبي
لكن بسببك، فقدت السيطرة هذه المرة
يا إلهي
سانجاي"، أعلم أنك غاضب لأن"
والدنا لم يعد بيننا
كلما حاولت أن أقترب منك، تبعدني
وحين تشعر بالوحدة
وحين تجد السبل مغلقة أمامك، اعتمد عليه فقط
لأنه لا يرد أحدًا خائبًا أبدًا
للدعاء قوة عظيمة
نعم، هنا "دينيرو" يتحدث، كيف أساعدك؟
مرحبًا، "دينيرو" أنا هنا من الولايات المتحدة
هل لا تفهم؟ هل يمكنك إحضار بعض الخبز الهندي (بوبادوم) إضافي؟
"أنا لا أعمل في مصنع" بوبادوم
قلت لك، لكنك لا تصغي
- أغلق الخط فورًا - أعطني الهاتف
مرحبًا، ما زلت هنا؟
الـ "بوبادوم" الذي أرسلته أحبّه أصدقائي كثيرًا
- هم يريدون المزيد - كم كيلو إضافي؟
عشرة كيلوغرامات يا سيدي
سيكلفك الأمر 1200 دولار
حسنًا
- سأرسل لك رقم نظام دفع - حسنًا
"أرسل رقم نظام دفع الخاص بـ "فايدهي
أعمل كمدير المحجر "التابع لـ "سانجاي راجكوت
الذي تسبب في تفجير "القنبلة في "البنجاب
لقد فعلت ذلك بناءً "على أوامر "راجا صاب
أرجوك يا سيدي، أنقذ عائلتي
سيدي، هذا يكفي لتقديم شكوى رسمية
لكن ماذا لو غير هذا الشاهد أقواله؟
لكنه أنهى حياته بسبب "تهديدات "سانجاي
- سيدي؟ - سيدي؟
انتحار
اذهب وقدّم البلاغ
تفضل يا سيدي، الحار لك
والأقل حرارة لي
سيدي، الشرطة قتلت مدير المحجر
أثناء وجوده في الحجز لديهم
وقد أدلى ببيان قال فيه إنك بعت المتفجرات
لقد رفعوا قضية ضدنا
ويقومون بالبحث عنا باستخدام صورنا
الشرطة
امسك به
- من فعلها؟ - هو
إنه سائق الشاحنة من الليلة الماضية
سأتعامل مع الأمر، سيدي
سيدي، دعنا نتولى هذا بأنفسنا
- نتولى ماذا؟ - مهلا
سيدي، هل تريد أن تأخذه معك، أم أرسله للمنزل؟
ولكن علي أخذ شخص معي، صحيح؟
حسنًا، سأذهب معك إذًا لنذهب
لا، ما أقوله هو
كيف أشرح أن شخصاً واحدًا ضرب 20 شخصًا وحده؟
نعم، بالطبع سيدي
"سليم"," ديفا"
أعلم من هو
من يكون؟
إنه أبي
كيف تعرف؟
هو لا يفعل هذا من أجلي
بل يفعله لنفسه
في الماضي، لم يكن يريد طفلاً، فتركني
الآن ربما أحد المنجمين أخبره بتكفير ذنوبه
لهذا يحاول تصحيح الأمور
كلما كان الشخص أغنى كانت مخاوفه أعمق
- تريدني أن أثبت ذلك؟ - نعم
شاهد كيف يخاف الآن
"قمر"
عُد إلى المنزل
عُد إلى المنزل، يا بني
عُد إلى المنزل، أنت تسعل
رأيت ذلك؟ أخبرتك
"شرطة "ماهاراشترا
سأتولى الأمر، سيدي حسنًا
أيها الضباط، الوزير برادهان", سيمنح شخصيًا"
مبلغًا قدره مليون روبية لأي معلومة مفيدة عن
أي شخص من المدرجين في قائمة المطلوبين
هل هذا واضح؟ نعم، سيدي
اذهبوا وأمسكوا بهم، أيها الضباط
هل وقعتم جميعًا في السجل؟ نعم، سيدي
إذًا غادروا الآن
اذهبوا
نعم، سيدي، نحن نبحث عنهم
لا تقلق، سنجدهم
نبحث في كل مكان، سيدي
"سانجاي"
لا جدوى من الجلوس هنا وشرب الكحول فقط
عليك أن تستعيد نفسك
كل ما فعلته حتى الآن، فعلته من أجلي
مثل الزوج الجيد
الآن عليك أن تساعد هؤلاء الثلاثة
مثل الملك الجيد
إنهم يستحقون حياة أفضل
لا أستطيع مشاهدتك تموتى مرة تلو الأخرى
أنت محقه
سأنقذ الثلاثة
أقسم بحياتك
سأنقذ الثلاثة
إقامة ضابط الشرطة "مومباي"، "ماهاراشترا"
سيدي، أين علينا أن نبحث عنهم أيضًا؟
-محطات القطارات، مواقف سيارات الأجرة -حسنًا، سيدي
-ابحثوا عنه في كل مكان -تمام، سيدي
سائقو سيارات الأجرة، أصحاب المتاجر
اسألوا الجميع
حاضر، سيدي
-لا تتركوا أحدًا -نعم، سيدي
يجب أن نعثر عليه
سنجدُه، سيدي
مكافأة بقيمة مليون روبيه مني
لكن لم يكن عليك خلع زيك الرسمي
أنتم تبحثون عني هناك
بينما أنا أنتظرك في منزلك
إذا كان بإمكانك العثور على الاله بالبحث الطويل
فما أنا إلا بشري فاني
أنت ضابط شرطة، لديك قوة
ولكن الكثير من الضباط في السجن
وكذلك العديد من السياسيين والممثلين
لا أحد فوق القانون
عاد الأب
- شكراً لك، سيدي - نعم، لنذهب
شكراً, أشكرك جزيل الشكر
زوجتك؟
ما اسمك أيها الفتى؟
"راجفير"
يا له من اسم جميل
سيدي، هل تعتقد أنني أخاف من زيّك الرسمي؟
أنا أحترمه بشدة
لكن لا توجد مغسلة في هذا العالم
يمكنها إزالة البقعة التي عليه
لتنظيف ذلك، عليك أولًا أن تنقي ضميرك
"اغتسل في نهر "الجانجا المقدس
أو لن يكون هناك مستقبل لك
على الأقل، قم بواجبك بصدق داخل منزلك
لديك زوجة وطفل
"لا تنادني "بادشاه"، أنا "سِيكاندر
ادخل طريقي وستكون تحت سيطرتي
واقفاً وحدي وأنا الكارثة كلها
أُجلب التسونامي، سيد المحيطات العميقة
- توقف - فيرات باكشي
إنه يريد مقابلة الرئيس
من هو؟
سيدي، إنه هو
الذي اشترى 20 شقة بالقرب من منطقتنا في "دراوي" وأفسد خطتنا
رائع
اجمع كل الوثائق
واجعله يوقع عليها
ثم اكسر يديه حتى لا يتمكن من الإشارة إلينا لاحقًا
أنا لا أتكلم كثيرًا، أُظهر بأفعالي
لن أكون الشخص الذي يتجنب الفعل
عندما تدعو الفوضى، سأكون حاضرًا من أجلك
لا تنام جائعًا، سأجلب لك الطعام
حتى أولئك الذين يصفونهم بغير المجديين ينهضون
سنغني أغنياتنا تهويدات للبعض
إذا لم يعرفوا الآن، سيتعلموا قريبًا
اقترب من طريقي وسأضربك يا أخي
أنت اشتريت 20 شقة في منطقتي، أليس كذلك؟
زد على المبلغ الذي %دفعته من 15-20
وقم ببيعها
ربما لا تعرف حتى
طبيعة هذا المشروع
"أنا أعلم أنه مشروع "أس أر أيه بقيمة 750 كرور روبية
مع ربح يصل إلى 250 مليون
لكن إليك العرض، خذ ضعف المبلغ مني
وسجّل الأوراق باسم
تلك الفتاة الواقفة بالخارج
نظّف المكان وسلّمه لنا
إليهم أول شيء في الصباح
إذن، ستدفع لي؟
شيك أم نقدًا؟
كاميرات المراقبة
ترى هاتين الحاويتين؟
هذا هو مالك
دع رجالك يأخذونه
هناك حاويتان في الموقف
افحص ما بداخلهما
نعم يا سيدي
سيدي، إنهما مليئتان بالنقود
ماذا لو أخذت المال وأنهيت الأمر هنا؟
أنا هنا للعمل
اعرف حدودك وستستفيد
وإلا ستجد نفسك في قبر تندم عليه
هل ترى ذلك هناك؟
واحد، اثنان، ثلاثة انهِ الأمر
كان مجرد عمود اجلس
المرة القادمة سيكون دعامة
أرني تاجًا بلا قائد وجواهره بلا حارس
إما أن يتحدد مصيرك بصوت الشعب
أو تخفض رأسك وتلقى سلامك قبل أن تقابل حتفك
اذهب، اذهب، اذهب
مرحبًا، إنه وقت الهولي، وقت التألق
في الحي، إنها أجواء الهولي
مجموعة من المحتفلين تخرج من الزقاق
يتبادلون الإشارات، يلعبون الألعاب
لا مسدسات هنا، لكنهم يطلقون النار, على أي حال
أمسكني، لا تتركني، أبقني قريبًا
دعني أحيا وأغني اليوم
الهواء وردي ملؤه نشوة خفية
الشوارع كلها تعرف مكاني
المجموعة مذهلة، انضم وشارك السعادة
مع صوت الطبول، نتحرك في انسجام
الأيدي مشرقة، لنتخلّى عن الأحزان
دع الألوان تطير، وسنجد الفرح
زيّنني بألوان ملكية مشرقة
اجعلني وردية بنشوة صافية
غطّيني بألوان عاصفة
لونني بأزرق مشع
آه، ذلك الصوت الرنان يجعل قلبي يهلل
العالم يبدو ملونًا بالنسبة لي اليوم، عزيزتي
الأسود يبدو أزرقًا بعيني
والأصفر يلمع بمفاجأة حلوة
بام, بام, بولى شامبو
ذهني تحرر أيضًا
لا تدعني أسقط، يا صديقي أبقني ثابتًا حتى النهاية
بام, بام, بولى شامبو
ذهني تحرر أيضًا
لا تدعني أسقط، يا صديقي أبقني ثابتًا حتى النهاية
عندما أشرب من كأسك
أشعر وكأنني أحلق بعيدًا
يضربني الإحساس بشدة
حتى يبدو القليل كثيرًا في لحظات
بام, بام، بولى شامبو
ذهني تحرر أيضًا
لا تدعني أسقط، يا صديقي ابقني متوازنًا حتى النهاية
أحيانًا يكون الأمر وكأنه ظل
وأحيانًا مثل ضوء الشمس
هذه هي الحياة بصورتها الحقيقية، يا رفيق
أحيانًا نشعر بالنصر وأحيانًا بالخسارة
أحيانًا تكون مع الجميع وأحيانًا وحدك تمامًا، يا صديقي
لا أجراس ولا خلخال هنا
لكن قلبي يهتف، ارقص يا غالي
سننسى الأحزان اليوم
وسنرقص بكل الطرق الممكنة
لدرجة أن الأرض والسماء سينضمون إلينا، يا صديقي
سننسى الأحزان اليوم
وسنرقص بكل الطرق الممكنة
بام, بام، بولى شامبو
ذهني تحرر أيضًا
لا تدعني أسقط، يا صديقي ابقني متوازنًا حتى النهاية
بام, بام، بولى شامبو
ذهني تحرر أيضًا
لا تدعني أسقط، يا صديقي ابقني متوازنًا حتى النهاية
بام, بام، بولى شامبو
ذهني تحرر أيضًا
لا تتركني أسقط، يا صديقي ابقني ثابتًا حتى النهاية
عندما أشرب من كأسك
أشعر بالنشوة إلى أبعد الحدود
ضربني إحساس قوي
حتى أن القصير يبدو طويلاً في زحمة الأحداث
بام, بام، بولى شامبو
ذهني تحرر أيضًا
لا تتركني أسقط، يا صديقي ابقني ثابتًا حتى النهاية
انظر من سطح المنزل من ألقى ذلك البالون
ذاك الشخص يطلب المشاكل وهي قادمة في الحال
رماة السهام جاهزون، لا تقلق أبداً
سنعلمه درسًا لن ينساه أبدًا
الفوضى تحاصر المكان والجميع مبتهج
الحشد متحمس، والأجواء واضحة
اهدأ قليلاً، الطاقة في ذروتها
أتسلق الخزان، هذا دوري الآن
تخيل من ألقى ذلك البالون
إنها زوجة أخيك، يا رجل
مرحبًا سيدي -مرحباً
كيف حالك؟
لقد استلمنا طلبية من أمريكا
وأرسلوا لنا مبلغ مقدم بقيمة 400 ألف روبية
كانت الطلبية كبيرة، ولكن فريقنا صغير
أحضرت النساء اللواتي كانوا بحاجة إلى العمل
تعال
إذا استمررنا بتلقي طلبات بهذا الشكل
قد نحتاج لاستئجار مكان أكبر
لست متأكدة إن كان والدي سيوافق على ذلك
- خذي هذه - بالطبع سيدتي
- خذي هذه أيضًا - انتهينا من هذه
دكتور
الآن ليس لدى "فايدهي" أي سبب للبكاء
- حتى لو لم تأتي، سنتدبر الأمر - نعم، ضعي هذا أيضًا
كل مجتمعنا هنا
وكل شخص يقدرني
لا أحد هنا لا يحبني
- المدرسة الجديدة كانت ممتعة - أمي، المدرسة الجديدة
مرحبًا
أطفال، المسوا اقدام عمكم
مرحبًا
من تشبهون؟
بابا
بين بابا وماما، من تحبوا أكثر؟
ماما
وبعد ذلك؟
الجدة
وبعدها؟
قولوا "الجد" يا أطفال
-لا، يا عمتي ويا عمي -يا عمتي ويا عمي
وبعد ذلك
بعدها، ليس هناك أحد آخر
عمي
لماذا يجب أن نكذب؟ نحن لا نحب الجد
هيا يا أطفال، أسرعوا
حان وقت الانتعاش حسنًا؟
اذهبوا
ما الخطأ الذي فعلته؟
حتى هؤلاء الأطفال يفكرون بى بهذا الشكل؟
لقد فعلت كل شيء من أجل سلامتهم
لا، يا سيدي
بمحاولتك التفوق على عائلتك
أنت في الواقع تخسرهم
أنا أصغر منك بكثير
وأنا تقريبًا غريب بالنسبة لكم جميعًا
لقد قلت لك كلامًا قاسيًا جدًا
زوجتك ربما كان من المفترض أن تطردني
ولكنها لم تفعل
غير نفسك، يا سيدي
أرجوك، يا سيدي
أبي
-انظر إليه -إلى أين هو ذاهب؟
هنا أوراق المنزل
خذ قرضًا وقم بتوسيع عملك
يمكنك الذهاب إلى أي مكان ترغب فيه
وفعل أي شيء تريده
هل هذا حقيقي؟
الشخص القائد
عندما فُقدت الوظيفة
كانت حالتك المعنوية متدهورة
ولكن بعد الكفاح
تم العثور على وظيفة جديدة واستُعدت معنوياتك
هذا مجرد بداية جديدة
ونهاية للتفكير القديم بلا شك
كل قطعة من الخبز الهندي تحمل اسم آكلها
ومع كل خطوة
تُشعل التقدم شعلة الأمل
شكراً
عمل رائع جداً
شكراً لك
نعم؟ -لقد حصلنا على المعلومات، سيدي
نيشا" كانت صديقة "كابيل" السابقة"
وقلب زوجة "سانجاي" حصلت عليه
فصيلة دمها أيه بى-سالب وهي نادرة جداً
لهذا السبب أُرسلت أعضاء سايشري" إلى مومباي"
خلال الشهرين الماضيين
كان هناك مرضى آخرون بفصيلة دم أيه بى-سالب حصلوا على أعضاء
"أحدهم هو "قمر" من ضاحية "دارافي
الذي حصل على رئتيها
"و"فايدهي"، امرأة برهمية من "ماتونغا
التي حصلت على عيون جديدة
هذا ما كنت أنتظره طوال الوقت
الآن سأري ذلك الملك السابق القوة الحقيقية للملك
لا يهم من يكون، امرأة أو طفل
سأقضي عليهم جميعًا
دراجة من هذه؟
إنها لي، سيدي
دخلت لإصلاح مكيف الهواء وسرقها أحد من الخارج
اشتريتها عن طريق قرض، سيدي
أمي
لقد انتهينا! انظري لهذا
إننا هالكون تمامًا
- لقد انتهينا - ما الذي يحدث يا "رانغا"؟
لماذا تصرخ هكذا؟
- ماذا هناك؟ - ذهب كل شيء! انتهى كل شيء
انظر، انظر لهذا
أوه، إنه طبيب العيون
إنه ليس طبيبًا، أمي
إنه ليس طبيبًا
إنه إرهابي، أبي
هذا الرجل إرهابي
إنه متورط في تفجير "البنجاب" يا "فايدهي"
اخبرتك أن تدخل "قمر" المستشفى فورًا
لماذا لم تفعل ذلك؟ - سيدي
إنه عنيد، سيدي
يعتقد أنك والده
ويريد أن يقابلك، يا سيدي
بعد أن جعلت الجميع قلقين ها أنت مسترخي هنا؟
لماذا تضغط على نفسك بهذا الشكل؟
اذهب إلى المستشفى
وسينتهي توتري
رفضت أن أتناول الطعام بمفردي
إذا كنت ستُدخلوني المستشفى ينبغي أن يدخل الجميع معي
هذا هو الشرط الوحيد لذهابي
أنا فخور بك، يا بني
ليتني كنت أنا من قال ذلك
هو على حق
كم عدد المرضى هنا؟
حوالي 6000 مريضٍ في هذه المنطقة، سيدي
وكم عدد المستشفيات لدينا هنا؟
تقريبًا ما بين 20 إلى 25 مستشفى
ولكن كيف سنعالج 6000 مريض؟
يا سيدتي، من حيث جئت لا نعالج فقط 6000
بل يمكننا أن نعتني بـ 60 ألف مريض
وأفعل ذلك 6 آلاف مرة
اهدأ, وخذ نفسًا عميقًا
من هذا الطريق
أسرعوا! أسرعوا
هيا، ادخلوا بسرعة
يا بني، لن يحدث لك شيء
تنحى جانبًا إلى اليمين
"نيشا"
- نيشا - ذلك الوغد هنا
- ما الامر؟ - نيشا، أنا
توقف فورًا
نيشا"، انزلي بسرعة"
ما الأمر، عمي؟
ما الطارئ؟
كنت على وشك ركوب الطائرة عندما تلقيت اتصالك
أين الدكتور "سانجاي"؟
الدكتور "سانجاي"؟
إنه ليس طبيبًا، أيها الأحمق
إنه إرهابي
- توقف - نيشا، رجاءً لا تصرخي
- كابيل، أنا آسفة جدًا جدًا - ابتعد
- نيشا، أرجوك، أرجوكِ أعطيهِ فرصة - أبي، هو هنا ليلتقي بي
- هل استأجرته لتهديد "كابيل"؟ - اهدئي
وأنت، من تظن نفسك؟
لما تتدخل في حياتي؟
إنه ليس شخصًا جيدًا
وأنت؟
أنت تضرب صديقي وترى نفسك إنسانًا جيدًا؟
كفى، "نيشا" توقفي عن هذا
الحمد لله أننا اكتشفنا الحقيقة قبل فوات الأوان
تخلصنا من كل شيء مرتبط بـ "سنجاي" من المنزل
لو وجدت الشرطة أي دليل صغير يربطنا به
لكانت عائلتي بأكملها انتهت في السجن
ما خطبك يا "نيشا"؟
هل تعرفي لماذا هو هنا؟
لقد جاء ليخبرك أنه لا يحبك
لقد فقدتِ عقلك أبي، لا يهمني
مهما كان، أنا أحبه
-حسنًا، افهمي -كابيل هو قائد والقائد يعني ملك
-أفهم ذلك يا ابنتي -كفى! أنت تتحدثى بلا منطق
الرجل الذي تعتقده مجرمًا، إرهابيًا
هل تعرف من هو فعلاً؟
"إنه في الحقيقة ملك "راجكوت
"سانجاي راجكوت"
يمتلك 25% من ذهب الهند
يمكنه أن يدعم آلاف العائلات مثل عائلتك لمدى الحياة
ماذا؟ لا تنظر لي بعدم تصديق
الجميع لديهم هاتف، أليس كذلك؟
ابحثي عنه في جوجل
تحققوا من الحقائق
"هو الملك غير المنازع لـ "راجكوت
"سانجاي راجكوت"
اقرئي عنه في المقالات
لقد كنتِ معنا منذ أن كنت في المستشفى
كنتِ تحارب الجميع من أجلي
لماذا؟
لأن القلب الذي في داخلك "يعود إلى "راني صاهيبا
ماذا؟
المرأة التي تبرعت لك بعينيها ليست سوى
"زوجة "سانجاي"، "راني سايشري
أنا آسف
من الآن فصاعدًا، قلب زوجتك سيكون دائمًا في أمان
لن أخذلك أبداً
جاء لمساعدتك
وفي النهاية ساعد كل هؤلاء النساء أيضًا
"لا تقلق يا "قمر
لقد استدعوا طبيباً من دبي خصيصًا من أجلك
كل هذا يحدث بسبب والدي
لو لم يتركني في القمامة
لما كنت أصبت بهذا المرض منذ البداية
أين هو الآن؟
هرب مرة أخرى، أليس كذلك؟
قمر"، أرجوك لا تتكلم بغضب"
لا أريدك أن تحمل أي أفكار خاطئة عنه
هذا الذي تظن أنه والدك
هو في الحقيقة مهراجا "راجكوت"! - ملك
وسبب تلقيك للعلاج هو
أنك حصلت على رئتي زوجته الراحلة
هل تفهم الآن؟
ما الأخبار يا صاح؟
لماذا تبكي؟
لا تقلق، يا رجل كل شيء سيتحسن
أحدهم يتحدث معه
لا يجب أن يبكي يجب أن يبتسم
هل فهمت؟
هذا الأسلوب ليس أسلوبي فعلًا
لا تقلق، والدك هنا الآن
كل شيء سيكون بخير
ثق بي, لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه
دكتور
سيدي
آسف، يا سيدي
ظننت أنك أبي، يا سيدي
أعلم أنني حصلت على رئتي زوجتك
"قمر"
تلك كانت رئتى زوجتي
لقد قدمتها لك
كي تتمكن من الحياة
أنا أفعل كل هذا من أجلك
أتدري, لماذا؟
لأنني أريدنا أن نذهب
"إلى معسكر قاعدة جبل "إيفرست
أريدنا أن نجرب التسلق في أعالي الجبال
وحين نصل هناك، أريدنا أن
نتلذذ بتلك الأنفاس المرهقة العميقة
هل جربت من قبل السباحة تحت الماء؟
الغوص السطحي؟
أم الغوص العميق؟
تحت الماء
تتنفس وسط جمال
الأسماك في الماء
وبين نفخ البالونات
ثم
تركها تطير
انظر
أنت بلا عائلة
وأنا كذلك
أنت تعتبرني كوالدك
ومن اليوم
سأعتبرك كابني
لن أدع أي مكروه يصيبك
طائرة الطبيب ستهبط خلال 20 دقيقة
أنت، تفقد الجهة هناك -تحركوا
هيه! افحصوا هناك! -ابحثوا هناك
فايدهي"، إلى أين نذهب الآن؟"
"لنذهب إلى مستشفى "أنديرا
سيكون "سانجاي" هناك "لينقذنا، مثل الرب "فيشنو
فلنذهب، أسرعوا
هناك! افحصوا تلك الطريق
سيدي -نعم؟
لا يوجد قمامة ولا أشخاص هنا
لا يهمني أي شيء آخر
أين "قمر"؟
عائشة"، ماذا تفعلي؟"
أنا أقوم بالبث المباشر على فيسبوك
لماذا؟
ماذا تعني بـ "لماذا"؟ هذا حدث تاريخي
-تاريخي؟ -ملك
انظر لما يفعله الملك من أجل زوجته
هذا الجيل بحاجة لمعرفة هذا الأمر
اسمع، من فضلك امسك هذا
هل تتذكر أنني أخبرتك عن أختي؟
"هذه هي "نيشا
لقد أجرت عملية زراعة قلب الشهر الماضي
والقلب الموجود في داخلها "هو قلب الملكة "سايشري
الحب الحقيقي لا يزال موجودًا في هذا العالم
وسنثبت ذلك من خلال البث المباشر
"لنرى إلى أي مدى سيذهب لإنقاذ "قمر
سنواصل هذا البث المباشر
-أعطِ الهاتف للسيد -حسنًا
"سيدي، المفتش "براكاش
سيدي، هاتف "نيشا" يظهر أنها الآن في "مستشفى "إنديرا
إنها تبث مباشرة من هناك
نعم
راجا صاب"، طاقم" المستشفى أرسل شخصًا
لإحضار الطبيب من المطار
ولكن لأسباب أمنية، سأذهب أيضًا
-سأرافقك -حسنًا
لننطلق انتبهوا لأنفسكم
"حسنًا، "راجا صاب
تحقق إذا كان هناك مستشفى "إنديرا" قريب
نعم
إذن، هذا هو المكان الذي يتجهون إليه
جميع المستفيدين الثلاثة والملك هناك
اقضوا عليهم جميعًا
الشرطة لن تأتي إلى هناك
-ما الأمر؟ -انظر
-لا يمكننا الوصول إلى الشرطة -أين السيد "سانجاي"؟
أليس معكم؟
اسرعوا، أغلقوا البوابة لا تدعوا أحدًا يدخل
بسرعة
"سليم"، علينا إبلاغ "راجا صاب"
أخرجوا الجميع وهاجموا
-نعم؟ "راجا صاب"، و"نيشا" و"قمر" و"فايدهي"
كلهم هنا
رجال الوزير هنا أيضًا لقتلهم
كم عددهم؟
"حوالي 200 يا "راجا صاب
لا يهمني إن كانوا 200 أو 500
قوموا بمشاغلتهم حتى أصل
العدالة لم تعد ما أريده
"حسنًا، "راجا صاب
سوف أقضي عليهم جميعًا
هجوم
أين ملكك الآن؟
لم تعد هناك عروش
للحكم
لقد سمعت أن الكثير من الناس يتربصون بي
هي مسألة وقت فقط قبل أن ألتفت إليهم
أرني عرشًا بلا اسم
وأناسًا يموتون من أجله
أرني تاجًا خاليًا من قائد بين جواهره
إما أن تقرر مصيرك بصرخات الناس
أو انحنِ برأسك وألقى سلامك قبل أن تواجه حتفك
هو ذلك الروح الشجاع الذي يسكن كل القلوب
"هذا هو "سيكاندر
يمشي بخطوات لا تضاهى
"هذا هو "سيكاندر
تعال وبيّن للعالم
يرسلون جيوشهم إلى رأسي
أشعر بالإطراء لأدعوهم مرحّبًا بأذرع مفتوحة
وأعيدهم بأذرع، أرجل ورأس على طبق مَن أكون؟
وجه الموت الملك الأخير الثابت
ليواجه أبواب السماء أو يموت مجسدًا في الخلود مهجورًا
احفر اسمي بين من سبقوني اكتب حكايتي وأشعل المدافع
لا عروش متبقية
لتُحكم
رحلة الجو 621 تبدأ الصعود
- البوابة 28 الآن - جونسون
- د. أرشيبالد؟ - يُرجى من جميع الركاب
- نعم؟ - سيدي، نرجو منك أن تأتي معنا
تم احتجاز جواز سفرك
وأثناء محاولته إنقاذ "قمر" من "دارافي"
"قام "سانجاي راجكوت بإدخال 6,000 شخص
من أحياء "دارافي" إلى المستشفى
العلاج جارٍ للجميع
ولكن القلق يعم البلاد بأكملها
لأن حالة "قمر" في تدهور مستمر
المدينة كلها ترفع الدعاء "من أجل صحة "قمر
وفي ظل هذه الظروف، تم استدعاء متخصص رئوي بارز
الدكتور "أرشيبالد" من دبي
لكن للأسف، وبسبب مشكلات الهجرة
تم اعتراضه في المطار
نبض "قمر" في هبوط مستمر
الدكتور "أرشيبالد" قد وصل
لكنه سيعود قريباً إلى دبي
هناك قضايا متعلقة بالهجرة في المطار
أعتقد أن الوزير يمنعه من القدوم إلى هنا
لقد أنقذت حياة 6,000 "شخص في "دارافي
كما أراد "قمر" تمامًا
لقد أنقذت حياة الجميع
راجا صاب"، الشرطة"
رغم كل شيء
"إنها إرادة الله، "راجا صاب
لا يمكن أن تكون هذه إرادة الله
لن أترك هذا الوزير دون حساب
سيكون هناك حراسة مشددة عند "منزل الوزير، "راجا صاب
ما هي خطتنا؟
العواصف تشتعل خلفه
مثل نمر يتجول في الأدغال
العواصف تشتعل خلفه
عملية "قمر" مستمرة
أردت فقط أن أشاركك الأخبار السارة
كيف حالك يا سيدي؟ كل شيء بخير؟
كنت بحاجة لمساعدة صغيرة
هناك شخص يسبب المتاعب
ويثير لي الكثير من المشاكل رجاءً تخلصوا منه
يعني أن زوجتك لا تزال على قيد الحياة رغم اعتبارها ميتة
لا تقلق، في المرة القادمة لن ينجو "قمر" الملعون
حتى تموت أعضاؤها الثلاثة
لن يجد روح ابني السلام
هذا هو الدافع الذي كنت أحتاجه لإنهائك
أظن أنني أصبحت أكثر شهرة الآن
لست متأكدًا بخصوص منصب رئيس الوزراء أو رئيس الوزراء الإقليمي
ولكن بالتأكيد يمكنني أن أكون نائبًا في البرلمان أو عضوًا في الجمعية التشريعية
لكنني لا أهتم بذلك
لأن هذا ليس عالمي
لا تحاولوا إجباري على هذا الأمر
أروني عرشًا بلا اسم
يتصابق الناس للموت لأجله
أروني تاجًا بلا قائد بين جواهره
إما أن تترك قدرك تُحدده صرخات الناس
أو تنحني برأسك وتلقى سلامك قبل أن تلقي حتفك
- لقد كان الأمر مرهقًا جدًا - نعم، نعم، معك حق
ما الأمر يا دكتور؟
طلبت من الممرضة إخبارك
ألم تخبرك؟ أين هي؟
لماذا تبكي؟
دموع فرح
قمر" بحالة جيدة تمامًا" يمكنك الدخول لرؤيته
الحمد لله
- شكرًا لك يا دكتور - شكرًا لك
الحمد لله
"أنا أحبك يا عمي "سانتا
أفضل لحظة في حياتي
لا شيء يمكن أن يتفوّق على هذا
بعد هذه اللحظة، لا يهمني ما سيحدث
حقًا، لا يهمني
اهدأ
استرح جيدًا
خالتي
-من فضلك سيدي، أرجوك -سيدي، أناشدك
لقد تحديت زوجتك
وقلت إنني سأضع الأصفاد في يدك وأقودك في سيارة الشرطة
سمحت لضغوط رجل سيئ أن تقودني لتسبب الألم لشخص طيب
بسبب ما حدث في هذا المستشفى
وفي منزل الوزير
أنا مضطر لاتخاذ هذا القرار
عذرًا
أيها الضابط، قم بواجبك
هل هناك أناس من "راجكوت" هنا؟
سيدي
"هؤلاء الناس ليسوا من "راجكوت
هؤلاء هم من أهل "مومباي"، سيدي
في رأيي
سيكاندر" الحقيقي هو من يكسب القلوب"
من يحكم على قلوب الجميع
بغض النظر عن القلب
أو أين هو
سيبقى ينبض دائمًا
"سيكاندر"
واحد، اثنان، ثلاثة ابدأ
أنا أحميك
وأعبدك أيضًا
أنا أحميك
وأعبدك أيضًا
أسرتني بجمالك وبرقتك كذلك
أخاف فقدانك
أعيش في أعماق قلبك
غارق في حبك منذ البداية
سيكاندر"يرقص"
سيكاندر"يرقص بلا همّ" مفعم بالنشوة والافتتان
سيكاندر"يرقص"
سيكاندر"يرقص بلا همّ" مفعم بالنشوة والافتتان
"سيكاندر"
يرقص
"سيكاندر" - دعواتي معك
أنتَ من يكمل حياتي
رغباتي جميعها تتعلق بك
وكل فرحي ينبع منك
دعاؤك يرافقني
أنتَ من يكمل حياتي
رغباتي جميعها تتعلق بك
الشراب لا يجذبني
أدور حولك مرارًا وتكرارًا
في حبك، كالإعصار جامحًا وحُرًّا
سيكاندر"يرقص"
سيكاندر"يرقص بلا همّ" مفعم بالنشوة والافتتان
سيكاندر"يرقص"
سيكاندر"يرقص بلا همّ" مفعم بالنشوة والافتتان
"سيكاندر"
يرقص
سيكاندر"يرقص"
يرقص
سيكاندر"يرقص"
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة