1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 «Ти невдаха. Дегенерат. Покруч. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Був і завжди будеш». 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Ти сказав мені це торік. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Та ну. То я просто тебе драконив. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Щоб розпалити дух суперництва. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Ти дивовижний, Кларку. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Треба бути особливою людиною – тобто справжнім соціопатом, – 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 щоб начудити так, як начудив ти, й отак заявитися. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Визнаю. Я поводився трохи як мудак. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Трохи? Е ні. - У ми… Тепер я це бачу. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Не прибідняйся. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Ти мудак, на якого рівняються всі інші мудаки. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Для мене ти чистокровний лайнюк. Не ходи за мною. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Я на це заслужив. Визнаю. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,546 Та… 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,631 це не означає, що ідея програшна. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Щоб я повернувся в гру? 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 І щоб переміг на Відкритому чемпіонаті США 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - через десять тижнів. - Заткнися. 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Якщо ти не помітив, мені 55 років. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - І то були непрості 55 років. - Отож. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,395 Прайс Кегілл у 55 років повертається 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,646 в гольф після гучного вильоту 24 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 і стає найстаршим переможцем усіх головних турнірів в історії. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Не сміши мене. - Та ні. Це буде епічно. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Повернення Джордана у 1995 році? Нудьга. 27 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Форман знов на рингу у свої 50 років? Таке собі. 28 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Навіть тріумф Тайґера на Мастерзі у 2019 році не те. 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Ти станеш спортивною сенсацією століття. 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Категоричне «ні». 31 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Ти й досі в чудовій формі. Скажи, що я неправий. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Добраніч, Кларку. 33 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Скажи, що я неправий. 34 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 От бачиш? Ти не можеш сказати, що я неправий. 35 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Це заклик до дій, Прайсе. Момент істини. 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Не профукай його. 37 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Якби ти став сенатором США, 38 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 твоєю фішкою було б уміння заговорювати зуби? 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Що? 40 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Ти ж ухиляєшся. 41 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Хто дзвонить? 42 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Джеремі. 43 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Салют, чувак. - Здоров. 44 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Гей, Джеремі. 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 О, Зеро. Я невчасно? Не завадив? 46 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Та ні. Нормально. Що нового? 47 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 А те, що я маю для тебе бомбічну новину. 48 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Навряд чи ти готовий її почути. 49 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Кажеш, Кларк Росс був тут? В Індіані? 50 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Так. Узявся вчора просто нізвідки. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Я на побаченні, а він… - Ви були на побаченні? 52 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 І, до речі, на дуже непоганому. 53 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Я розказав їй смішний анекдот про природу, 54 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 аж тут – бах! Кларк Росс плюхається прямо… 55 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Що замислив Кларк Росс? - Не знаю. 56 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Затирав мені якусь безглузду ідею, щоб я знов почав грати. 57 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Відлякав мою даму. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Ви знов гратимете? - Ні. 59 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Це ж абсурд. Сміховинно. 60 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Ну, не скажіть. 61 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 На турнірі Dove ви грали чудово. 62 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Просто пощастило, а ще три чи чотири кухлі пива 63 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - і кілька таблеток ібупрофену… - Народ! 64 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Яким вітром? - Гей! 65 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Мене запросили на турнір The Founders. 66 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Що? 67 00:03:02,307 --> 00:03:05,393 Я щойно отримав від них запрошення 68 00:03:05,394 --> 00:03:06,644 на гру в Лос-Анджелесі. 69 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Коли ти дізнався? 70 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Оце щойно. Джеремі подзвонив. - Так. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Джеремі? - Джеремі Пірс. 72 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Мій друг-агент. 73 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 І ти погодився? 74 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Ні, Прайсе, я сказав: «Дякую, але ні». 75 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Авжеж, я погодився. 76 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Це ж запрошення на The Founders! 77 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Усе вже організували. Рейс і готелі. 78 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Уже на завтрашній ранок. 79 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 На завтрашній? Так скоро. 80 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Бо турнір починається в четвер. 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Можете в таке повірити? 82 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Ми летимо в Лос-Анджелес! 83 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Ура! 84 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Летимо! 85 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 У Голлівуд! 86 00:04:08,665 --> 00:04:11,043 КОРОЛЬ ГОЛЬФУ 87 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Солідний удар. - Так. 88 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Так! 89 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Тільки не лови ґав 90 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - на 11 лунці. - Зрозумів. 91 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Там піщані пастки ближче до ґріна, ніж здається. 92 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 Знаю. 93 00:04:52,793 --> 00:04:54,210 І стеж за напрямком вітру, 94 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 бо тут всюди нахил у бік океану. 95 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Але ж буває, що… - Хлопці, 96 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 якщо ви закінчили, я піду займуся справами. 97 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Так, до зустрічі. - До зустрічі. 98 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Я тобі напишу. - Бувай. 99 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Стережіться! «Ходячий фурор» Вілер у Місті губної помади! 100 00:05:07,391 --> 00:05:08,474 Здоров, бро. 101 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 Здоров. Як тренування? 102 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Супер. Поле шалене. - Так. 103 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Прайс Кегілл. 104 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 Жива легенда. 105 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 О боже. Я ваш великий шанувальник. 106 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Джеремі Пірс. - Вітаю, Джеремі. 107 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Ваша гра на турнірі Dove… 108 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Це було щось. - Так. Дякую. 109 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Ти ще хочеш сходити в «Ель-Тако Ройо»? 110 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Так. Тільки перевдягнуся. 111 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Ти куди? 112 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Я зводжу Санті в найкращу в місті тако-закусочну. 113 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Заклад – просто відпад. 114 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - А як же Ранчо Ла-Брея? - Так. 115 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Там виставка Льодовикового періоду. - Так. 116 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Я дуже туди хочу. 117 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Просто, Прайсе, сьогодні ж… 118 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 мій перший день тут, і я хочу скуштувати тако. 119 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Сходимо туди пізніше? 120 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Авжеж. Добре. - Так? Круто. Дякую. 121 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Я буду через десять хвилин? 122 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Домовилися. - Добре. 123 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Був радий знайомству. 124 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Я теж. - А можна вас на хвилинку? 125 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Звісно. Що таке? 126 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Дякую, що все організували. 127 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Тут круто. - Без проблем. 128 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Подія важлива, 129 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 і я дуже хочу, щоб Санті зосередився на головному. 130 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Я теж цього хочу. 131 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Просто хотів зводити його на тако. 132 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Розумію, це тільки тако. 133 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Я більше переживаю за те, що символізують ці тако, 134 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 бо це ж не просто традиційна мексиканська страва. 135 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 У цьому випадку. 136 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Прайсе, це звичайний обід. 137 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Розумію, але я знаю ці ваші хитрощі. 138 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Санті – феноменальний гольфіст. А ви – агент. 139 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 Виконуєте свою роботу. 140 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Сьогодні ведете на тако, 141 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 а завтра – в автосалон «Мазераті». 142 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Я вас почув, Прайсе. 143 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Я не хочу створювати проблем. Чесно. 144 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Санті – ваш гравець, 145 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 і я нізащо між вами не стану. 146 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Клянуся. 147 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Клянеться він. 148 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Копчений мигдаль. 149 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Як же я люблю щедрі подарункові кошики. 150 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Тут є крихітні соуси. Маленька гостра гірчиця. 151 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 А кренделів не поклали. 152 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Знецінили всю суть гірчиці. 153 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Я голодна. 154 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Я теж. 155 00:07:17,771 --> 00:07:19,856 Замовимо доставку чи поїдемо в Беверлі-Гіллз 156 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 у вишуканий ресторан? 157 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 А, зрозумів. 158 00:07:25,821 --> 00:07:27,780 Ти голодна в цьому сенсі. 159 00:07:27,781 --> 00:07:29,198 Нічого собі. 160 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Яка ж ти красуня. 161 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Ідіть сюди, дамочко. 162 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Тихо, потроху. 163 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Добре… Залазь. 164 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Я зможу. 165 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Що таке? - Я донесу. 166 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Що таке? - Моя… 167 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Спина. - Потягнув? 168 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Не знаю. 169 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Спробуймо… Давай ти зверху. 170 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Ой боже, нога. 171 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Отак. 172 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Отак. 173 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 Прайсе! 174 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Удар трійкою вуд у 18 лунку на турнірі Dove був фантастичний. 175 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Це правда. Дякую. - Неймовірний. 176 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Кажу тобі. 177 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Господи, Кларку. Не можна отак виринати перед людьми. 178 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic 1998 року. 179 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Мені було 28, і я був у найкращій формі, ніж будь-хто на планеті. 180 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Тренувався по десять годин на день і грав найкраще у своєму житті. 181 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 А ти спізнився. Ще й з похміллям і червоними очима. 182 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Навіть не розім'явся. 183 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Пам'ятаєш, з яким результатом ти зіграв? Пригадуєш? 184 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Дев'ять нижче пару. 185 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - А я – чотири нижче пару. - Нехай. 186 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Ти був без шкарпеток, Прайсе. 187 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Я був на висоті своїх можливостей, а все одно не зміг тебе обійти. 188 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Ти був найкращий. І досі ним лишаєшся. Чи принаймні можеш стати. 189 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 Що ти задумав? 190 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Чому раптом загорівся бажанням, щоб я знов грав? 191 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 І не заливай мені херні, мовляв: «Я був сліпий і ось прозрів». 192 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Бо нам обом очевидно, що тобі начхати на мою долю. 193 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Тут ти помиляєшся. Мені не начхати, 194 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 і з моєю діловою хваткою і зв'язками ми могли б заробити мільйони. 195 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Ось воно що. Гроші. 196 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Не кажи так, ніби це матюччя. 197 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Скажи так. Грошенята! 198 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Ти іноді нагадуєш мені мене самого, і це не комплімент. 199 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Ти подужаєш. Просто тобі треба повернути впевненість у собі. 200 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 З'їздимо до Бутча Лайдекера. Він найкраще знає твій стиль гри. 201 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Кілька тижнів з Бутчем – і ти в дамках. 202 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Погоджуйся, Прайсе. Ти можеш виграти чемпіонат. 203 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Ти ж цього хочеш. 204 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Аж ні разу не хочу. 205 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 По-моєму, секс у готелі – чистісінький розвод. 206 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Дає відчуття, ніби ти молодший і гнучкіший, 207 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 хоч і те й те неправда. 208 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Тобі ж сподобалося. 209 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Сподобалося. 210 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 Просто боюсь, що як вернемося до реального життя, 211 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 моє тіло згадає, який я насправді. 212 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Я тут 213 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 про дещо думав. 214 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Он як? І про що ж? 215 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Чом би нам не перейти на новий рівень? 216 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Який ще «новий рівень»? 217 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Хочеш попросити кращий номер? 218 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Ні. 219 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Я про нас. Про тебе й мене. 220 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Чом би нам не жити разом? З'їхатися. 221 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Ми все одно п’ять ночей на тиждень буваємо разом. 222 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Ти серйозно? - Так. 223 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 І необов'язково в моєму будинку. 224 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 Я можу продати будинок, 225 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 Ембер-Лінн знайшла б нам новий. 226 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Ти продав би будинок? 227 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Так. 228 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 Пора вже. 229 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Уже давно думаю. 230 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Ого. 231 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Ух ти. 232 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 «Ух ти» в сенсі «супер» 233 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 чи «ух ти» в сенсі «я нажахана, 234 00:11:19,263 --> 00:11:21,180 і цей тип геть не так мене зрозумів»? 235 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 «Ух ти» в сенсі… 236 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 А давай. 237 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Так? 238 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Добре. 239 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Новий рівень. - Чекай. 240 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Я не впевнений, що зможу ще раз. 241 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Дай мені хоч добу на відновлення. 242 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 А може, й не треба. 243 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Скуштуй. - Сальсу. 244 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Оце я розумію. 245 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Бро. 246 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Скажи? 247 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Бро. Це ж… - Відвал усього. 248 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Мені, як латиноамериканцю, соромно, що я не куштував такої смакоти. 249 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - І правильно. - Це… 250 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Тако просто смачнючі. - Знаю. 251 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Я натрапив на цей заклад, коли повертався вночі з концерту 310babii. 252 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Серйозно? Ти його бачив? 253 00:12:15,194 --> 00:12:17,946 У січні знов на нього їду. 254 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Я тобі маякну. 255 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Я залюбки. 256 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Ну капець. 257 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Прокляття. 258 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Тебе наче підстрелили. - Ага. 259 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Убивство підтверджено. 260 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Убивство підтверджено. - От зараза. 261 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Я на секунду вимкну в собі крутого агента, 262 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 і ми відверто поговоримо. 263 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Ти зараз максимально далекий від образу крутого агента. 264 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Я серйозно. 265 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Невже ти хочеш морозити собі яйця в Індіані, 266 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 поки тут проходитиме тур? 267 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Сонечко. Спонсори. 268 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Дивачки-фанатки, які знають усі твої очки? 269 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Усе не так. 270 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Та й, розумієш, 271 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 тур ніде не дінеться, тому… 272 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Твоя правда. Тур ніде не дінеться, 273 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 а чи дінешся ти? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 У людей коротка пам'ять, 275 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 а чотири роки – це ж ціла вічність. 276 00:13:20,968 --> 00:13:23,302 І хтозна, як ти гратимеш після закінчення навчання. 277 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Ніхто не знає. 278 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Знаєш, хто такий Біллі Боумен? 279 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Ні. - Атож. 280 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 Чемпіон США серед аматорів 2005 року. 281 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Восьме місце на Veritex і четверте на турнірі Байрона Нельсона. 282 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Світ гольфу широко розсунув перед ним ноги, 283 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 а що він зробив? 284 00:13:42,906 --> 00:13:45,533 Отримав стипендію в Стенфорді. 285 00:13:45,534 --> 00:13:47,285 Там чудова програма з гольфу. 286 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Після випуску поїздив у тур Korn Ferry. 287 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Іще один рік – в азійському турі. 288 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 І знаєш, де тепер Біллі Боумен? 289 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Володіє двома франшизами мережі фастфуду у Феніксі. 290 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Я не жартую. Він робить сандвічі. 291 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 А знаєш, що буває з майонезом у 40-градусну літню спеку в Аризоні? 292 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Розшаровується? 293 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Згортається. 294 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 А таке ніхто не хоче їсти. 295 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 От лайно. 296 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Ти мій друг, 297 00:14:22,738 --> 00:14:24,947 і я поважаю Прайса. Він жива легенда… 298 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 І я поважаю ваші досягнення. 299 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Але фортуна любить сміливих. 300 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Ніхто… 301 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Ніхто не хоче бути майонезом улітку. Повір мені на слово. 302 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Вітаю на першому раунді турніру The Founders Invitational 303 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 у Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія. 304 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}З вами Джим Нанц 305 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}і чемпіон турніру Мастерз Тревор Іммельман. 306 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Дякую, Джиме. Маю за щастя бути тут. 307 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Це третій і, мабуть, найкращий фірмовий цьогорічний турнір 308 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 у рамках гольф-туру PGA. 309 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Турнір захопливий, Джиме. Справжнє випробування для найкращих. 310 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Гей. 311 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Такий ажіотаж. 312 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Безумний ажіотаж. - Дихайте. 313 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 На поле виходить аматор з Форт-Вейна, штат Індіана, 314 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Сантьяґо Вілер. 315 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Що ж, погнали! 316 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Перший раунд, Санті Вілер у чудовій формі. 317 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 ДРУГИЙ РАУНД 318 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 САНТІ ВІЛЕР МІСЦЕ В РЕЙТИНГУ: 11 319 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 І аматор Санті Вілер проходить кваліфікацію 320 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 після карколомного другого раунду. 321 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 ТРЕТІЙ РАУНД 322 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Ура! 323 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 САНТІ ВІЛЕР МІСЦЕ В РЕЙТИНГУ: 5 324 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Санті Вілер уже на 13 лунці. 325 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}Він потужно почав гру, але зіткнувся з невеличкою проблемою. 326 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}М'яч застряг у багнюці біля водойми. 327 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Ситуація, здається, патова, Джиме. Вілеру доведеться зробити дроп. 328 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Не впевнений, що виб'ю м'яча. 329 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Розумієш? 330 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Що порадиш? 331 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Вибий дроп, закрий пар. 332 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Або ж лізь у багно, солдатику. 333 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Ні. 334 00:19:08,482 --> 00:19:10,108 Він роззувається, Джиме. 335 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 Вілер не боїться забруднити ноги. 336 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Схоже, буде удар з бункера. 337 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Йому треба буде змістити вагу вперед 338 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 і добре прискоритися, щоб вибити м'яч з болота. 339 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Схоже на трясовину, Треворе. 340 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Надіймося, що він не вилетить. 341 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Босий він міцніше стоїть на ногах, 342 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 а отже, не послизнеться, замахуючись. 343 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Лети! 344 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Боже мій, Санті блискуче вибив м'яча. 345 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Після трьох раундів Санті Вілер не перестає дивувати. 346 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Що б ти без мене робив? 347 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 За цим гравцем, Джиме, стежать абсолютно всі на цьому турнірі. 348 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Завтра фінальний раунд, 349 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 і «Ходячий фурор» Вілер має всі шанси ввійти в історію. 350 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 І місто чемпіонів готове зробити його зіркою. 351 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Міттсі! 352 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Не бачив Санті? Він не взяв з собою телефон. 353 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Не бачив. - Ясно. 354 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Не йди. Є розмова. 355 00:20:25,142 --> 00:20:26,309 Тільки швидко. 356 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 З якої новини почати: доброї чи поганої? 357 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Та ну. Давай без цього. 358 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Не буває доброї новини, якщо є погана. 359 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Є лише погана, 360 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 а потім ти щось вигадаєш, щоб пом'якшити удар… 361 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Боже мій. - …що тільки підкреслює… 362 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Ти сам просив швидше. 363 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Добре. Валяй. - Валяю. 364 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Ми з Еленою будемо жити разом. 365 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Серйозно? Це ж добра новина. - Так. 366 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Чудова. - Дякую, старий. 367 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Поздоровляю. - Дякую. 368 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 А погана новина: як приїдемо додому, 369 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 тобі доведеться знайти інше житло. 370 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Не така й погана. 371 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Я звик, що мене виганяють з дому. 372 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Добре. 373 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Я скуштую шматочок. Так. 374 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Це смачно. Я з'їла штук… 375 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Як вишукано. - Знаю. 376 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Як і всі тут. Роззирнися. 377 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 В Індіані я на вісім, а в ЛА – на чотири. 378 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Та ну вас. - Кажу тобі. 379 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Різниця лише в тому, що ці люди мають гроші. 380 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Просто треба оновити гардероб. 381 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Хто ваша ікона стилю? 382 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Моя хто? 383 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Людина, чий стиль одягу вас надихає. 384 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 На гардероб вашої мрії. 385 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Для мене це Спілберг початку 80-х, 386 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Джессіка Сімпсон 2004 року 387 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 і Міттс. 388 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Міттс? - Так. 389 00:21:39,842 --> 00:21:41,050 Він же стиляга. 390 00:21:41,051 --> 00:21:42,885 Мікс бренду Tommy Bahama і військового секонду. 391 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Куди вже краще? 392 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 А у вас? 393 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Ева Лонґорія. О, так. 394 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Так. - Ага. 395 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 І директорка колишньої школи Санті. 396 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Що? 397 00:21:55,566 --> 00:21:56,692 Вона носила жокейські чоботи. 398 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Купимо жокейські чоботи. Їх можна круто обіграти. 399 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Вибачте, ви не бачили Санті? 400 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Бачили, він з Джеремі на заході Flexjet. 401 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Санті. - Прайс. 402 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Добре, що ви прийшли. - Привіт, Прайсе. 403 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Привіт. 404 00:22:26,680 --> 00:22:27,889 Я був на тренувальному полі. 405 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Думав, попрацюємо над ударом у 14 лунку. 406 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Ой, чорт. Вибачте, Прайсе. - Ага. Ходімо. 407 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Я познайомився з Майклом Джорданом. 408 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Він запросив мене пограти з Джастіном Томасом. 409 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Вірите в таке? - Зіграйте два на два. 410 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Це було б шалено. 411 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Так. - А давайте. 412 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 До сутінків є час. Відпрацюймо кілька свінґів. 413 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 - Щоб не збавляти темп. - Та ні, з цим порядок. 414 00:22:47,534 --> 00:22:48,826 Мені зараз не до цього. 415 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Ми з Джеремі поговорили, 416 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 і, думаю, післязавтра варто над дечим подумати. 417 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Так. 418 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Над чим? 419 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Над переходом у профі. 420 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 Я знаю, що ви скажете, але вже пора. 421 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Так, наш малий тепер у центрі уваги. 422 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Так. 423 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Скористаймося шансом, Прайсе. - Так. 424 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Ви хочете, щоб я пішов учитися, 425 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 але після кількох минулих днів чекати вже немає причин. 426 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 А по-моєму, є. 427 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Про що ви, Прайсе? 428 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Я сьогодні ввійшов у топдесятку. 429 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Я в ударі, в блискучій формі. Завтра всіх порву. 430 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Перейдімо на новий рівень. - Ага. 431 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Заробімо грошенят. 432 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Я все це розумію. Це було б логічно. 433 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Бути на такому заході і в такому оточенні зносить дах, 434 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 але ти ще не готовий, Санті. 435 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Слухай, ми ж маємо план. 436 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Ми ж говорили про… 437 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Хочеш випити, Санті? - Так. 438 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Я візьму випити. Вам узяти? 439 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Я вже маю, але… - Маєте? 440 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Тоді я візьму собі. - Ну… 441 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Санті… 442 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Я щось тобі скажу. 443 00:23:55,394 --> 00:23:56,853 Не зараз, Кларку. 444 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Облиш мене, прошу тебе. 445 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Е ні, ти мене вислухаєш. - Ні. Будь ласка. 446 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Коли ти тоді вилетів з турніру, 447 00:24:03,569 --> 00:24:04,694 я плакав глибоко в душі. 448 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 «Ти плакав глибоко в душі»? Та ну, Кларку. Ти – і плакав? 449 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Ну добре, не плакав. Мені полегшало, коли ти зірвався. 450 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Оце вже більше схоже на правду. 451 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Я переконував себе, що ти одноденка. Посміховисько. 452 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Що світ гольфу буде кращий без тебе. Та, якщо чесно, 453 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 я почасти завжди думав, чого ти міг би досягти, 454 00:24:23,255 --> 00:24:25,464 на що ти здатен. 455 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Ти в боргу перед собою, Прайсе. 456 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Ти повинен показати свій максимум, поки ще не пізно. 457 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 А якби цього було мало? 458 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Що як усі щодо мене помилялися? 459 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Що ти таке кажеш? 460 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Що як 18 місце – мій найкращий результат? 461 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Ти знаєш, що це неправда. 462 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Не знаю 463 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 і не хочу узнавати. 464 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Можливо, краще вмерти з вірою, що міг стати великим, 465 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 ніж жити, знаючи, що не зміг. 466 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Скажу від імені всіх нас, хто не мав і сотої частки твого таланту, 467 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 але все одно ризикнув і прогорів – 468 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 ти хер, що навіть не спробував. 469 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Останній раунд турніру The Founders 470 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}перетворився на запеклу битву. 471 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Лише вісім гольфістів показали сьогодні результат нижче за пар. 472 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 І лише чотири удари розділяють першу сімку лідерів. 473 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 САНТІ ВІЛЕР РЕЙТИНГ: Т4 474 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Але ніхто не боровся запекліше, ніж юний Санті Вілер. 475 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Йому лишається чотири метри до берді, 476 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 і якщо він заб'є, то підніметься на третє місце 477 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 і стане найкращим гравцем-аматором в історії туру PGA. 478 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Один шанс для «Ходячого фурору». 479 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Так! 480 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Так! - Ура! 481 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 Я забив! 482 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Так! 483 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 «Ходячий фурор» Вілер знову всіх вразив. 484 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Я тебе люблю. Кохаю тебе. 485 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Санті! Санті! 486 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Гляньте, де ми сидимо. 487 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 За отим баром сиділи справжні легенди. 488 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Я й гадки не маю, хто всі ці люди. 489 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Неправда. Маєш. 490 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Джо Ді Маджо ж знаєш? 491 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Джо Ді Маджо? Припускаю, що він бейсболіст, 492 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 - судячи з його сердитої міни. - Ого. 493 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Джолтін Джо. 494 00:27:10,756 --> 00:27:11,964 «Янкі Кліппер». 495 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Був одружений з Мерилін Монро. 496 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Якби сказали, що тут тусив Tyler, The Creator, я б оцінив. 497 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Я не знаю, хто це. 498 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Синку. 499 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Я так тобою пишаюся. - Не думаю. 500 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Я хочу виголосити тост. - Так. 501 00:27:24,645 --> 00:27:25,645 За Санті. 502 00:27:25,646 --> 00:27:26,562 Так. 503 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - За Сантіто. - Дякую. 504 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Ну, Прайсе. 505 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Що «ну»? 506 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 А ви казали, що я не готовий стати профі. 507 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Казав. 508 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 А тепер? 509 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Я не передумав. 510 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Жартуєте? - Ні. 511 00:27:48,794 --> 00:27:50,586 Прайсе, він забив на ґрін 512 00:27:50,587 --> 00:27:52,713 більше разів, ніж будь-хто інший на турнірі. 513 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 Знаю. Він відмінно грає, 514 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 але це не означає, що він уже готовий. 515 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Як це не доводить, що я готовий? 516 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Якби я був у турі, то був би на 31 місці за дальністю удару 517 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 і на 23 за показником ударів від ті до ґріна. 518 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Я обійшов більшість за кількістю патів. 519 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Розумію, але я кажу про… Ти чудово граєш, 520 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 але інші учасники грають в інший гольф. 521 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Що це означає? 522 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 А поговорімо про це завтра. 523 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Ні. Мамо, ми поговоримо про це зараз. 524 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Поговорімо. - Добре. 525 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Як це, «інші учасники грають в інший гольф»? 526 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Може здатися, що ви грали на одному й тому самому полі, 527 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 але це не так. 528 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Як це розуміти? 529 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Інші гравці живуть в іншому світі. 530 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Любительська гра 531 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 відрізняється від професійної. 532 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Ставки вищі, тиск сильніший. 533 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Увага публіки геть інакша. Розумієш? 534 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Коли ти граєш у статусі аматора, хай би й так, як оце сьогодні, 535 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 тобі багато що прощають. 536 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 А щойно стаєш професіоналом, усе змінюється. 537 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Це вже інший рівень гри. Більший тиск. - Так. 538 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Це складніша гра. Та й навіть уже не гра. 539 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Ти маєш можливість узяти паузу. 540 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Піти в університет. Побути дитиною. 541 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Я не дитина. 542 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Ти розумієш, про що я. Поживи там, де немає тиску. 543 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Прайсе, 544 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 роззирніться. 545 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Ми змогли. Я фінішував третім на The Founders. Це наша мить слави. 546 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Ми ж заради цього й гарували. 547 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Перейдімо в профі й покажімо, на що я здатний. 548 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Ще рано. 549 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Думаю, це щось ваше особисте, Прайсе. 550 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Ви відкидаєте все те, що мали в молодості. 551 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Можливо, й так. 552 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Мій приклад повчальний, 553 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 і, авжеж, я хочу вберегти тебе від схожих помилок. 554 00:29:53,168 --> 00:29:55,419 Але я не ви. Я не ви. 555 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Ми дві різні людини. 556 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Я готовий. Я готовий до більшого. 557 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Розумію, ти почуваєшся готовим, 558 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 але мені здається, що це хибний шлях. 559 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Вибачай. 560 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Ти ще до цього дійдеш. 561 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Почуй мене. 562 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Я йду в профі, Прайсе. 563 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Я твердо вирішив. 564 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 І хоч що ви скажете, це не змінить мого рішення. 565 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Хай так. 566 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Якщо це твоє рішення, то так і зробимо. 567 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Ідемо в професіонали. 568 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Ні, я зроблю це без вас. 569 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Я вас люблю, Прайсе. 570 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Ви так багато мені дали, але я… 571 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 але я не хочу поруч з собою людини, яка в мене не вірить. 572 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Чекай-но, я… 573 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Вибачте. 574 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Я йду. 575 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Іди. 576 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Довго ти тут будеш? 577 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Не знаю. Дізнаюся про плани Санті. 578 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Добре. - Так. 579 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Прайсе! 580 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Він же не пропаде? 581 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Не пропаде. 582 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Це, по-моєму, наше таксі. 583 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Подзвони, як приземлитесь. - Аякже. 584 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Я тебе кохаю. 585 00:31:38,232 --> 00:31:40,191 Я теж тебе кохаю. Побачимося вдома. 586 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 Добре? 587 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Бувайте. - Бувайте. 588 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Як ти, старий? 589 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Як ти? 590 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Добре спав? 591 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Ти ж не впадеш через усе це в депресію, Прайсе? 592 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Не знаю. 593 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Не смій. 594 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Ти тепер в геть іншому стані. 595 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Хіба? - Так. 596 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Ти зробив з малого професіонала. 597 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Це серйозне досягнення. Усі це знають. Ти маєш авторитет. 598 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Можеш підшукати нове юне дарування 599 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 і витрусити з батьків гроші. 600 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Не всі стануть профі, але на життя вистачить. 601 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 А можеш повернутися в магазин спорттоварів. 602 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Тебе б зразу взяли менеджером. 603 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 А щодо переїзду… 604 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Можеш пожити в трейлері, 605 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 а митися будеш у будинку. 606 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Елена не заперечуватиме. Ми ж друзі. 607 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Прайс? 608 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Я згоден. 609 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Переклад субтитрів: Аліє Бекірова