1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
„Si chudák. Úbožiak. Nula.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Vždy si bol. A vždy budeš.“

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
To si mi minulý rok povedal.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
No tak. Trochu som si ťa doberal.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Vieš, len som chcel oživiť
súťaživého ducha.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, si neuveriteľný.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Len špeciálny človek,
a „špeciálnym“, myslím psychopata,

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
by urobil to, čo ty mne
a teraz takto prišiel.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Dobre, rozumiem.
V minulosti som bol tak trochu kretén.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Tak trochu? Nie. Hej, nie.
- V… Rozumiem.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Nepodceňuj sa.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
Ty si ten typ kreténa,
ktorým sa túžia stať ostatní kreténi.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Ty si čistý blbec. Nechoď za mnou.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Dobre, zaslúžim si to. Priznávam.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
Ale…

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
to neznamená,
že tento nápad nie je skvelý.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
Áno. Ja? Mám znova hrať?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
Nie, nie. Nielen hrať.
Vyhrať US Open

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- v Silver Pines o 10 týždňov.
- Drž hubu.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Ak si si nevšimol, mám 55 rokov.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- A prežil som 55 ťažkých rokov.
- Presne.

22
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
55-ročný Pryce Cahill sa vracia k športu,
od ktorého slávne odišiel,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
aby sa stal najstarším víťazom majoru.

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- To je smiešne.
- Nie. Je to veľkolepé.

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Jordanov návrat v 1995? Nuda.

26
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Foreman v štyridsiatke v ringu?

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Ani Tigerov Masters v 2019
by sa na to nechytal.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
Bol by z teba športový príbeh storočia.

29
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
Ani za nič.

30
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Stále to máš v sebe a vieš to.
Povedz, že sa mýlim.

31
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Dobrú noc, Clark.

32
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Povedz, že sa mýlim.

33
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Vidíš? Nedokážeš mi povedať,
že sa mýlim, však?

34
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Je to výzva na dobrodružstvo, Pryce.
Míľnik.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Neodmietaj to.

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
Myslíš, že keby si bol senátorom,

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
jedna z tvojich predností
by boli obštrukcie?

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Áno?

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Stále sa krčíš.

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
Kto je to?

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Jeremy.

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- <i>Ako sa máš?</i>
- Čauko.

43
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Ahoj, Jeremy.

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
<i>Čau, Zero. Volám nevhod?</i>

45
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
Nie. V pohode. Čo sa deje?

46
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
<i>Deje sa to,
že mám pre vás super správy.</i>

47
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
<i>Asi nie ste pripravení na to,
čo vám poviem.</i>

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Počkať, bol tu Clark Ross? V Indiane?

49
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Áno. Včera večer sa z ničoho nič objavil.

50
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Som na rande a ten chlap…
- Na rande?

51
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Áno, a inak vyvíjalo sa celkom dobre.

52
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Hovoril som skvelú prírodnú historku

53
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
a potom bum!
Clark Ross si len tak sadol…

54
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Čo má Clark Ross za lubom?
- Neviem.

55
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Prišiel s nejakým šibnutým nápadom,
že mám znova hrať.

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Odstrašil mi rande.

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- Budeš znova hrať?
- Nie, nie.

58
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
Šibnuté. Akože šialené, smiešne.

59
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
Nie, nie. Ja ti neviem.

60
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
V Dove si bol dosť dobrý.

61
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Dobre, mal som dosť šťastie
a tri či štyri pivá

62
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- a Ibalgin…
- Ľudia!

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Čo tu robíte?
- Ahoj!

64
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
Dostal som pozvánku na Founders.

65
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
Čože?

66
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
Doriti, dostal som výnimku
na Founders Invitational,

67
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
tento týždeň v LA.

68
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
Kedy sa to stalo?

69
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- Práve teraz. Jeremy volal.
- Áno.

70
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- Jeremy?
- Jeremy Pierce.

71
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Ten môj kamarát agent.

72
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Prijal si to?

73
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Nie, Pryce.
Povedal som vďaka, ale nie vďaka.

74
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Jasné, že som súhlasil.

75
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Je to Founders Invitational!

76
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
A všetko zariadili. Letenky a hotely.

77
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
Všetko pripravili na zajtra ráno.

78
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
Zajtra? To je veľmi skoro.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Áno, ale turnaj je vo štvrtok.

80
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Verili by ste tomu?

81
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
Ideme do LA!

82
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Dobre!

83
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Poďme!

84
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!

85
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
MÁ TO ŠVIH

86
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Vyzerá to slušne.
- Áno.

87
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Áno!

88
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
Počúvaj, musíš mať oči na stopkách

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
- na 11., dobre?
- Jasné.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Bunkre sú bližšie ku greenu, než sa zdá.

91
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
- Ja viem.
- A všimni si smer stebiel trávy,

92
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
pretože všetko sa zrýchľuje k oceánu.

93
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Dobre, ale niekedy…
- Hej.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Ak ste skončili, urobím si svoje. Dobre?

95
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Hej, uvidíme sa.
- Uvidíme sa.

96
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- Napíšem ti.
- Ahoj.

97
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Pozor, všetci!
Showtime Wheeler je v Lipstick City!

98
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
Ako sa darí, bráško?

99
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Ako, bráško? Čo cvičné kolo?

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Brutál. Ihrisko je šialené.
- Áno.

101
00:05:12,980 --> 00:05:16,107
Pryce Cahill. Žijúca legenda osobne.

102
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Bože, človeče. Som veľký fanúšik.

103
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Zdravím, Jeremy.

104
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Áno. Na tom Dove…

105
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- No tak, to bolo neuveriteľné.
- Áno. Ďakujem.

106
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Hej, kámo, platí to El Taco Royo?

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Áno, áno. Dobre, prezlečiem sa.

108
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Počkať, čo sa deje?

109
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Chcel som vziať Santiho
na najlepšie <i>tacos</i> v LA.

110
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Odpadneš z toho, kamoš.

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- A čo vykopávky La Brea Tar Pits?
- Áno.

112
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- Majú tam výstavu doby ľadovej.
- Áno.

113
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
Áno, chcem tam ísť.

114
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Pryce, ja len… len…

115
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
je to môj prvý deň v LA
a tak trochu ho chcem pozrieť.

116
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Tar Pits neskôr?

117
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Jasné. Áno. Dobre.
- Áno? Dobre. Vďaka.

118
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
Dobre. O 10 minút vpredu?

119
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- Jaska.
- Dobre.

120
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Rád som ťa videl.

121
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- Tiež.
- Ach, hej. Môžeme sa porozprávať?

122
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Áno, iste. Čo je?

123
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Vďaka, že si to všetko zariadil.

124
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- Je to naozaj vzrušujúce.
- Jasné.

125
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
A toto je veľký víkend,

126
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
takže naozaj chcem, aby sa Santi
sústredil na to, čo je dôležité.

127
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
Áno. Aj ja chcem, aby sa sústredil.

128
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
Len som ho chcel vziať na <i>tacos</i>.

129
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Viem, že sú to len <i>tacos</i>.

130
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
Skôr ma znepokojuje to,
čo tie <i>tacos</i> predstavujú,

131
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
pretože nie sú len chutné tradičné
mexické jedlo, všakže?

132
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
V tomto prípade.

133
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Pryce… je to… len večera.

134
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Áno, ale tak trochu viem, ako to funguje.

135
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
Santi je fenomenálny golfista.
Ty si agent.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
Robíš si svoju prácu.

137
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Dnes to budú <i>tacos</i> a zajtra…

138
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
si budete spolu vyberať Maserati.

139
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Pryce, chápem ťa.

140
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Nechcem robiť problémy. Naozaj.

141
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
Santi je tvoj golfista

142
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
a nikdy sa nebudem pliesť do toho,
čo spolu robíte.

143
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Ozaj.

144
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Ozaj.

145
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Údené mandle.

146
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Bože, zbožňujem dobrý darčekový kôš.

147
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Sú tu malé omáčky.
Maličká štipľavá horčica.

148
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
Ale žiadne praclíky.

149
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
Potom je tá horčica trochu zbytočná.

150
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Som hladná.

151
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Hej, aj ja.

152
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
Chce sa ti ísť Uberom do Beverly Hills

153
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
na nóbl obed?

154
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
Á, dobre.

155
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
Takže takto hladná.

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
Páni.

157
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
Pozrime sa, sexica.

158
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Poď sem, moja.

159
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
Dobre. Dobre, dobre.

160
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Dobre… Hej, poď.

161
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Dobre. Dobre.

162
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- Dobre. V poriadku?
- Dobre.

163
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Dobre. Čo je?
- Dobre…

164
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Môj… chrbát.
- V poriadku?

165
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
Neviem.

166
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Skúsme… Skúsme sa preto… Skúsme…

167
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Ach, moja noha.

168
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Dobre.

169
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Dobre.

170
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- Čau, Pryce!
- Ahoj.

171
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Hej, tá trojka drevo na 18.
na Dove bola šialená.

172
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- Tá sa podarila. Áno, ďakujem.
- Skvelá.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Áno, to áno.

174
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Kriste, Clark. Nemôžeš sa ľuďom
len tak zjaviť pred ksichtom.

175
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic. Rok 1998.

176
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Mal som 28 rokov a bol v lepšej forme
než akýkoľvek človek na planéte.

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Trénoval som desať hodín denne
a hral som najlepší golf svojho života.

178
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Ty si prišiel neskoro.
Mal si opicu. Červené oči.

179
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Ani si sa nerozcvičil.

180
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
Pamätáš, koľko si mal? Pamätáš si?

181
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Deväť pod par.

182
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- Ja som mal štyri pod par.
- Dobre.

183
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Nemal si ani ponožky, Pryce.

184
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Bol som v životnej forme
a nechytal som sa na teba.

185
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Bol si hviezda. A stále ňou si.

186
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- Alebo ňou aspoň môžeš byť.
- Čo máš za lubom?

187
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Prečo sa zrazu tak zaujímaš o to,
aby som znova hral?

188
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
A neskúšaj milosrdné chválospevy typu
bol som slepý, ale teraz už vidím.

189
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Lebo obaja vieme, že je ti u riti,
čo so mnou bude.

190
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
V tom sa mýliš. Nemám to u riti

191
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
a s mojimi obchodným dôvtipom a kontaktmi
by som nám mohol zarobiť milióny.

192
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
A sme doma. Peniaze.

193
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Nehovor to, ako keby to bolo niečo zlé.

194
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Povedz to takto. Peniaze!

195
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Vieš, občas mi pripomínaš mňa,
a nie dobrým spôsobom.

196
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Dokážeš to. Len ti musíme
znova obnoviť sebavedomie.

197
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Pôjdeme za Butchom Lydeckerom.
Tvoj štýl pozná najlepšie.

198
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Pár týždňov s Butchom a budeš pripravený.

199
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Ale no tak, Pryce.
Mohol by si vyhrať Open.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Viem, že to chceš urobiť.

201
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Naozaj nechcem.

202
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Hotelový sex je podľa mňa podfuk.

203
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Presvedčí ťa, že si mladší a ohybnejší,

204
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
a nič z toho nie je pravda.

205
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Zdá sa, že sa ti naozaj páči.

206
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
Áno, páči.

207
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
Len sa bojím návratu do skutočného života

208
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
a moje telo si spomenie, kto som.

209
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Takže,

210
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
premýšľal som nad nejakými vecami.

211
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Ach, áno? Nad akými vecami?

212
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Čo keby sme sa posunuli na ďalšiu úroveň?

213
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Ako to myslíš, „na ďalšiu úroveň“?

214
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
Chceš lepšiu izbu?

215
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
Nie. Nie.

216
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Myslím toto. Vieš, nás.

217
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
Čo keby sme spolu bývali?
Žili na hromádke.

218
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
No, veď aj tak trávime
päť nocí týždenne spolu.

219
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- Myslíš to vážne?
- Áno.

220
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
Nemusí to byť ani môj dom.

221
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
Mohol by som ho predať,

222
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Amber-Linn by nám mohla nájsť
náš nový spoločný domov.

223
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Predal by si svoj dom?

224
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Áno.

225
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
Už je načase.

226
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Už dávno bolo načase.

227
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Teda.

228
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Teda.

229
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
Teda akože „skvelé“,

230
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
alebo teda akože „Panikárim.

231
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
Tento chlapík to vôbec nepochopil“?

232
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Nie, to je teda akože…

233
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Poďme do toho.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Áno?

235
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Dobre.

236
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
- Ďalšia úroveň.
- Počkať.

237
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
Neviem, či to… znova zvládnem.

238
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Budem potrebovať
aspoň 24-hodinový rozstup.

239
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Dobre, možno nie.

240
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Skús ho.
- Dobre, salsa.

241
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Doriti, to je ono.

242
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Bráško.

243
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Však?

244
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Bráško. Toto je…
- Je to hrot, kámo.

245
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Ako Hispánec sa hanbím,
že som nikdy nemal takýto top.

246
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- To by si sa mal.
- Toto je…

247
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Sú úžasné.
- Ja viem, kámo.

248
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Raz večer som ich našiel,
keď som sa vracal… z koncertu 310babii.

249
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
Fakt? Videl si ho naživo?

250
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
V januári pôjdem znova, asi.

251
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Ozvem sa ti.

252
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Áno, jasné.

253
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Sakra.

254
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Sakra.

255
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Akoby ťa postrelili.
- Viem.

256
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Zabitie.

257
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Zabitie.
- Sakra, kámo.

258
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
Dobre, na chvíľu prestanem byť
prešibaným agentom,

259
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
aby sme fakt pokecali.

260
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Určite nie si prešibaný agent.

261
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Nie, na rovinu.

262
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
Naozaj chceš, aby ti v Indiane mrzli gule,

263
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
keď tour je tu?

264
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Slnko. Sponzori.

265
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
Vášnivé fanúšičky,
čo poznajú tvoje golfové štatistiky?

266
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Nejde o to.

267
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
Vieš, navyše,

268
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
vieš, tour tu bude vždy…

269
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
To je pravda. Tour tu bude,

270
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
ale budeš tu aj ty?

271
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
Ľudia si dnes nepamätajú veľa.
Štyri roky môžu byť pokojne ako život.

272
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
A nevieš, aký budeš golfista,
keď doštuduješ.

273
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
To nikto nevie.

274
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Vieš, kto je Billy Bowman?

275
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Nie.
- Áno, presne.

276
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Amatérsky šampión v USA z roku 2005.

277
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Na Veritexe bol ôsmy.
Štvrtý na Byron Nelson.

278
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
Svetový golf pre toho chalana
poriadne roztiahol nohy

279
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
a vieš, čo urobil?

280
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Vzal štipendium na Stanford.
Výborný golfový program.

281
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
Po promócii sa motal na tour Korn Ferry.

282
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Rok bol na Asian Tour.

283
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Vieš, kde je Billy Bowman teraz?

284
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Vlastní dve prevádzky Subwayu vo Phoenixe.

285
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Nežartujem. Ten chlapík robí bagety.

286
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Vieš, čo sa deje s majonézou
v 40-stupňovej arizonskej horúčave v lete?

287
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Rozdelí sa?

288
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Zrazí sa.

289
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
A nikto o ňu nemá záujem.

290
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Doriti.

291
00:14:21,278 --> 00:14:24,947
Si môj chalan a vážim si Pryca.
Je žijúca legenda…

292
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
A všetko, čo ste dosiahli.

293
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Ale šťastie praje odvážnym, kamoš.

294
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Nikto…

295
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Nikto nechce byť letnou majonézou. Ver mi.

296
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
<i>Vitajte, priatelia,
na prvom kole Founders Invitational</i>

297
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
<i>tu v Los Angeles v Kalifornii.</i>

298
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}Som Jim Nantz

299
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}a je tu so mnou Trevor Immelman,
šampión Masters.

300
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Vďaka, Jim. Som veľmi rád, že som tu.

301
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
<i>Toto je tretí, a možno
najlepší signature turnaj roka</i>

302
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
<i>na PGA Tour.</i>

303
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
<i>Je to príjemný turnaj, Jim,
a skutočný test pre najlepších golfistov.</i>

304
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
<i>Oigan.</i>

305
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Šialené, nie?

306
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Akože fakt šialené.
- Dýchaj.

307
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
<i>Teraz hrá amatér
z Fort Waynu v Indiane,</i>

308
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
<i>Santiago Wheeler.</i>

309
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
A ideme na to!

310
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
<i>Prvé kolo sa skončilo.
Santi Wheeler je v top forme.</i>

311
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
DRUHÉ KOLO

312
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
POZÍCIA: 11.

313
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
<i>Amatér Santi Wheeler postupuje</i>

314
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
<i>po senzačnom druhom kole.</i>

315
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
TRETIE KOLO

316
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Áno! Áno!

317
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
POZÍCIA: 5.

318
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
<i>Sme na 13. so Santim Wheelerom,</i>

319
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}ktorý bol od začiatku dňa vo švungu,
ale dostal sa do menších problémov.

320
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Áno, loptička leží v blate
kúsok od vodnej prekážky.

321
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
<i>Možno sa to nedá zahrať, Jim.
Asi ju bude musieť spustiť.</i>

322
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Neviem, či sa viem nastaviť.

323
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Vieš?

324
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Čo myslíš?

325
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Spusti loptičku, zahraj par.

326
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Alebo prijmi blato, vojak.

327
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Nie.

328
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
<i>Vyzúva sa, Jim.</i>

329
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
<i>Wheeler sa nebojí zašpiniť.</i>

330
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
<i>Je to podobné ako odpal z bunkra.</i>

331
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
<i>Bude chcieť udržať váhu vpredu</i>

332
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
<i>a naozaj zrýchliť,
aby loptičku odpálil z bahna.</i>

333
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
<i>Vyzerá to ako pohyblivý piesok, Trevor.</i>

334
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
<i>Dúfajme, že oňho neprídeme.</i>

335
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
<i>Vyzutie topánok mu môže pomôcť
udržať stabilný postoj,</i>

336
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
<i>aby sa pri odpale nešmykol.</i>

337
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Choď!

338
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
<i>Panebože, Santi ten odpal
perfektne zvládol.</i>

339
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
<i>Odohrali sme tri kolá a Santi Wheeler
sa neprestáva predvádzať.</i>

340
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Čo by si bezo mňa robil?

341
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
<i>Jim, to jeho tu všetci
na Founders sledujú.</i>

342
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
<i>Zajtra je posledné kolo</i>

343
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
<i>a Showtime Wheeler
má šancu zapísať sa do histórie.</i>

344
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
<i>A mesto šampiónov je pripravené
z neho urobiť hviezdu.</i>

345
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Ahoj. Mittsy!

346
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Videl si Santiho? Nemá zapnutý mobil.

347
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- Nevidel.
- Dobre.

348
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Ale počkaj. Musíme sa porozprávať.

349
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
Môžeš to urýchliť?

350
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
Chceš najprv dobrú alebo zlú správu?

351
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
Ale no tak. Nerob to.

352
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
Neexistuje dobrá správa, ak je aj zlá.

353
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
Existuje len zlá správa

354
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
a potom si niečo vymyslíš,
aby si to zjemnil…

355
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- Panebože.
- …čo len zvýrazňuje…

356
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Dobre. Vravel si, že rýchlo.

357
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Dobre. Hovor.
- Dobre.

358
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
S Elenou budeme spolu bývať.

359
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- Naozaj? To je dobrá správa.
- Áno.

360
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- To je skvelá správa.
- Ďakujem.

361
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Gratulujem.
- Vďaka.

362
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Zlá správa je, že keď sa vrátime domov,
musíš si nájsť iné bývanie.

363
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
To nie je naozaj zlá správa.

364
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
Som zvyknutý na to, že ma vyhadzujú.

365
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Dobre.

366
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Ochutnám. Áno, áno.

367
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
Sú fakt dobré. Zjedla som…

368
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Také luxusné.
- Ja viem.

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
Všetci sú tu takí. Pozri sa na nich.

370
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
Som osmička z Indiany, ale štvorka v LA.

371
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- Bože môj, prestaň.
- Áno.

372
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
Jediný rozdiel je v tom, že majú peniaze.

373
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
Len musíme ísť na nákupy.

374
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
Kto je tvoja ikona štýlu?

375
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Moja čo?

376
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
Akože niekto,
koho túžiš napodobniť v obliekaní.

377
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Vieš, tvoj šatník snov.

378
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
Mojou je Spielberg zo začiatku 80. rokov,

379
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
Jessica Simpsonová asi z roku 2004

380
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
a Mitts.

381
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- Mitts?
- Áno.

382
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
No, veď je geniálny.

383
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
Značka Tommy Bahama a army shop.

384
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
Lepšie nenájdeš.

385
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
A čo ty?

386
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Eva Longoria. Áno.

387
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- Áno.
- Áno. Áno.

388
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
A riaditeľka Santiho
starej strednej školy.

389
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
Čože?

390
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
Nosila jazdecké čižmy.

391
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Dobre, jazdecké čižmy.
S tým sa dá robiť.

392
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Ahojte. Prepáčte, nevideli ste Santiho?

393
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Áno, išiel do salóniku Flexjetu s Jeremym.

394
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryce.

395
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Človeče, som rád, že si tu.
- Ako sa máš, Pryce?

396
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Ahoj. Ako sa darí?

397
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
Bol som na odpalisku.

398
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
Ja že budeme pracovať na priblížení k 14.

399
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Sakra. Prepáč, Pryce.
- Áno. No tak.

400
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Práve som stretol Michaela Jordana.

401
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
Vraj si mám prísť zahrať
s ním a Justinom Thomasom.

402
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Veril by si?
- Zahrajte si vo štvorici.

403
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
To by bolo šialené.

404
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Áno.
- Áno, mali by sme.

405
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Dobre, ešte svieti slnko.
Nezahráme nejaké odpaly?

406
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- Udržať sa v rytme.
- Nie. Pryce, v pohode.

407
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
Počuj, teraz netreba.

408
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
S Jeremym sme sa práve bavili

409
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
a po zajtrajšku, samozrejme,
by sme mali zvážiť, že do toho pôjdeme.

410
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Áno.

411
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Do čoho pôjdeme?

412
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
Budem profík.

413
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
A viem, čo povieš,
ale nastal ten správny čas.

414
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Hej, náš chalan má teraz dosť dynamku.

415
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Áno, áno.

416
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- No tak, Pryce. Poďme do toho.
- Hej.

417
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Pozri, viem,
že predstava výšky sa ti páči,

418
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
ale po posledných dňoch
už fakt nie je na čo čakať.

419
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
No, ja si myslím, že je.

420
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
O čom to hovoríš, Pryce?

421
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Dnes som sa dostal do top desiatky.

422
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Hrám extrémne dobre, sústredím sa.
Zajtra to zabijem.

423
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- Posuňme sa, človeče.
- Dobre.

424
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
Nech nám zaplatia.

425
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Áno, rozumiem a je to opodstatnené.

426
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Pozri, viem, že byť tu
a toto všetko je naozaj vzrušujúce,

427
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
ale nie si pripravený, Santi.

428
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Počuj… máme plán.

429
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Hovorili sme o…

430
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Santi, dáš si pohárik?
- Hej, hej.

431
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
Idem si po. Dáš si niečo?

432
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- Nie, mám, ale…
- Máš?

433
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- Dobre, idem. Maj sa.
- No…

434
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…

435
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
Musím ti niečo povedať.

436
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
Nie, teraz nie, Clark.

437
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
Prosím, daj mi pokoj.

438
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Nie. Nie, vypočuješ ma.
- Nie. Prosím.

439
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Keď si zmizol z golfu,
vnútri som ronil slzy.

440
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
„Vnútri si ronil slzy“?
Ale no tak, Clark. Plakal si?

441
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Dobre, neplakal som.
Popravde, tešil som sa, keď si zlyhal.

442
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Dobre, áno. To znie pravdepodobnejšie.

443
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Vravel som si,
že si len búrka v pohári. Vtip.

444
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Že golfu je bez teba lepšie.
Ale ak mám byť úprimný…

445
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
sčasti som sa vždy zamýšľal,
čo si mohol dokázať,

446
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
čoho si bol schopný.

447
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
Pryce, dlhuješ to sebe…

448
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
Golfu dlhuješ to naj, čo je v tebe,
kým to nevyprchá.

449
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Čo ak to nestačilo?

450
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Čo ak sa vo mne všetci mýlili?

451
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
O čom to hovoríš?

452
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Čo ak som nemal na viac
ako 18. priečku?

453
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Vieš, že to nie je pravda.

454
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
Nie, neviem,

455
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
a nechcem to zistiť.

456
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Možno je lepšie umrieť v presvedčení,
že si mohol byť skvelý,

457
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
než žiť s istotou, že si nemohol.

458
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
No, za nás všetkých,
ktorí nemali ani zlomok toho, čo ty,

459
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
no aj tak tomu dali šancu a zlyhali,

460
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
poser sa, že to neskúsiš.

461
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
<i>Toto záverečné kolo
na Founders Invitational</i>

462
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}je vyložený súboj.

463
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
<i>Dnes máme iba osem golfistov pod par.</i>

464
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
<i>Prvú sedmičku oddeľujú
len štyri údery.</i>

465
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
POZÍCIA: DELENÁ 4.

466
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
<i>No musím povedať, že nikto nebojuje
tvrdšie ako mladík Santi Wheeler.</i>

467
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
<i>Na birdie to má skoro štyri metre</i>

468
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
<i>a ak sa mu to podarí,
poskočí na tretie miesto</i>

469
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
<i>a zaistí si tak najlepšie umiestnenie
na PGA Tour ako amatér.</i>

470
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
<i>Jeden pokus pre Showtima.</i>

471
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Áno!

472
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Áno!
- Áno!

473
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
Poďme!

474
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Áno!

475
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Áno!

476
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
<i>A máme to tu.
Showtime Wheeler opäť zažiaril.</i>

477
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Toto si ty, zlatko. Ľúbim ťa.

478
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi! Santi! Santi!

479
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Hej, hej. Musíš…
Musíš oceniť túto miestnosť.

480
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Veď na tom bare sedeli legendy.
Legendy, priateľu.

481
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
V… Vôbec netuším, kto tu visí na stene.

482
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
Ale nie. No tak.

483
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Vieš, kto je Joe DiMaggio, však?

484
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
Joe DiMaggio?
Áno, tipujem, že bejzbalista,

485
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- keďže tak pózuje.
- Teda. Teda.

486
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Drsný Joe.

487
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
Rýchly Yankee.

488
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Oženil sa s Marilyn Monroe.

489
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Ak by tu bol Tyler, the Creator,
to by bolo super.

490
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Neviem, kto to je.

491
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
<i>Chiquito.</i>

492
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- Som veľmi hrdá, <i>mi amor.</i>
- Nemyslím.

493
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- Hej, hej. Čo tak prípitok?
- Áno.

494
00:27:24,645 --> 00:27:26,562
- No tak. Na Santiho.
- Áno. Áno.

495
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- <i>Santito.</i>
- Ďakujem.

496
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Nuž, Pryce.

497
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
Nuž, čo?

498
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Nuž, povedal si,
že nie som pripravený byť profíkom.

499
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Áno.

500
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
A teraz?

501
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Nezmenil som názor.

502
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Žartuješ?
- Nie.

503
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
Veď sa dostal viackrát na green

504
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
v rámci dva pod par
než ostatní na turnaji.

505
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Ja viem. Hrá naozaj dobre,

506
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
ale to neznamená, že je pripravený.

507
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Ako to… Ako to,
že to nedokazuje, že som pripravený?

508
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Ja… Keby som bol teraz na tour,
bol by som 31. v dĺžke dlhých odpalov,

509
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
23. v úderoch okrem puttov.

510
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Pryce, putty mám lepšie
než väčšina z nich.

511
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
Ja viem, ale ja vravím…
Pozri, hráš skvele,

512
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
ale títo chlapi hrajú iný šport.

513
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Čo to… Čo to znamená?

514
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Možno to môžeme prebrať zajtra.

515
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
Nie, <i>mami</i>, preberieme to teraz.

516
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
Áno, porozprávajme sa.

517
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
Ako to myslíš, že hrajú iný šport?

518
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
Možno sa zdalo,
že si dnes hral na rovnakom ihrisku,

519
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
no nehral.

520
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
O čom… O čom to hovoríš?

521
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Pozri, Santi, tí chlapi hrajú
v inom svete. Jasné?

522
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
Keď hráš ako amatér,

523
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
je to iné, ako keď hráš ako profík.

524
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Ide o viac, tlak je väčší.

525
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
Žiara reflektorov je iná. Jasné?

526
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Keď hráš ako amatér,
aj tak ako si dnes hral ty,

527
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
neberú to tak vážne.

528
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
V momente, keď sa staneš profíkom,
všetko sa zmení. Však?

529
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Je to iný šport. Hlasnejší šport.
- Áno.

530
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Je to ťažší šport.
Dopekla, už to ani nie je hra.

531
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Len vravím,
že máš príležitosť dopriať si čas.

532
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Choď na vysokú. Buď chalan.

533
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
Nie som chalan.

534
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Nie, ale vieš, ako to myslím.
Bav sa, keď nemáš tlak.

535
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Pryce, Pryce,

536
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
poobzeraj sa.

537
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Dokázali sme to. Práve som skončil tretí
na Founders. Toto je naša chvíľa.

538
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
Na tomto sme tak tvrdo makali.

539
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Poďme, budem profík
a ukážme všetkým, čo dokážem.

540
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Je príliš skoro.

541
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Podľa mňa tu ide o teba, Pryce.

542
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
O to, že si to zahodil,
keď si bol mladší.

543
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
Áno, možno máš pravdu.

544
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
Som odstrašujúci príklad,

545
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
a tak ťa chcem prirodzene
ochrániť pred rovnakými chybami.

546
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
Hej, ale ja nie som ty.
Človeče, nie som ty.

547
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
Sme dvaja rozdielni ľudia.

548
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Som pripravený.
Som na to pripravený.

549
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Viem, že cítiš, že si pripravený,

550
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
ale ja cítim,
že je to nesprávny ťah.

551
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
Prepáč.

552
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Nikam to neodíde.

553
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
No tak.

554
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Budem profík, Pryce.

555
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Rozhodol som sa.

556
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
A nič, čo povieš,
nezmení moje rozhodnutie.

557
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Dobre.

558
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Dobre. Ak si sa tak rozhodol,
tak poďme do toho.

559
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Poďme medzi profíkov.

560
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Nie, musím to urobiť bez teba.

561
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryce, mám ťa rád.

562
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Veľa si mi toho dal, ale ja…

563
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
nemôžem mať pri sebe niekoho,
kto neverí, že to dokážem.

564
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Počkaj, ja…

565
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Prepáč.

566
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Idem.

567
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Choď.

568
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Ako dlho tam podľa teba budeš?

569
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Neviem. Uvidím, aký má Santi plán.

570
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Dobre. Dobre.
- Dobre.

571
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Hej, Pryce! Pryce!

572
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
Bude v poriadku?

573
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
Áno, bude.

574
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Toto je asi naše auto.

575
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Zavolaj, keď pristaneš.
- Zavolám.

576
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Ľúbim ťa.

577
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
Aj ja teba. Uvidíme sa doma.

578
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
Dobre?

579
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Ahoj.
- Ahoj.

580
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Tak ako, starec?

581
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Ako to zvládaš?

582
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Vyspal si sa?

583
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Zrútiš sa kvôli tomu, Pryce?

584
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Neviem.

585
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Nezrúť sa.

586
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Už si na tom inak.

587
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- Naozaj?
- Áno.

588
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Práve si z chlapca urobil profíka.

589
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
To je veľká vec. Všetci to vedia.
Máš prestíž.

590
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Mohol by si chodiť po odpaliskách,
hľadať ďalšiu mladú pušku

591
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
a presvedčiť rodičov,
nech ťa platia ako trénera.

592
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Zo všetkých nebudú profíci,
ale je to živobytie.

593
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Mohol by si sa vrátiť
a robiť v športovom obchode.

594
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
A asi začať ako vedúci.

595
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Pozri, celé to odsťahovanie…

596
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
Vieš, pozri, môžeš bývať v prívese,

597
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
sprchovať sa v dome.

598
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Nebude jej to vadiť. Elene to nebude
vadiť. Všetci sme priatelia.

599
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryce?

600
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Poďme do toho.

601
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Preklad titulkov: Jozef Ferencz