1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"És um perdedor, degenerado, falhado.
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Sempre foste e sempre serás."
3
00:00:12,471 --> 00:00:17,099
- Foi o que me disseste no ano passado.
- Vá lá! Faz parte do jogo.
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Foi para espicaçar o espírito competitivo.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, és incrível.
6
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
É preciso ser-se especial,
e por "especial" quero dizer sociopata,
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
para fazer o que fizeste e aparecer assim.
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Eu percebo.
Fui um bocado parvo no passado.
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Um bocado? Não.
- Já o percebi.
10
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
Não te subestimes. Tu és o parvalhão
que os outros parvalhões sonham ser.
11
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
És aquilo a que chamo um merdas.
Não me sigas.
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Mereço-o. Admito.
13
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Mas não significa
que não seja uma excelente ideia.
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
Sim. Eu? Voltar a jogar?
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
Não é só jogar. É vencer o US Open,
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- daqui a dez semanas.
- Cala-te!
17
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Caso não tenhas reparado, tenho 55 anos.
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- E o tempo não foi gentil comigo.
- Exato.
19
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
Pryce Cahill, de 55 anos,
volta ao desporto que deixou celebremente
20
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
para se tornar a pessoa mais velha
a vencer um grande torneio.
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- É ridículo.
- Não. É épico!
22
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
O regresso do Jordan em 1995? Um estrondo.
23
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
O Foreman voltou ao ringue
com 40 anos e picos.
24
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Nem a vitória do Tiger
no Masters de 2019 faria sombra.
25
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
Serias a história desportiva do século.
26
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
Dispenso.
27
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Não perdeste o jeito.
Diz-me que estou errado.
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Boa noite, Clark.
29
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Diz-me que estou errado.
30
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Vês? Não me consegues dizer
que estou errado.
31
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Embarca nesta aventura.
Este é um ponto de viragem.
32
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Não lhe vires as costas.
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
Achas que, se fosses senador dos EUA,
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
um dos teus pontos fortes
seria o obstrucionismo?
35
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Sim?
36
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Só te baixas.
37
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
Quem é?
38
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
É o Jeremy.
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Tudo bem, meu?
- Olá.
40
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Olá, Jeremy.
41
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
Olá, Zero. Liguei num mau momento?
42
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
Não, tudo bem. Que se passa?
43
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
Tenho ótimas novidades para ti.
44
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
Não estás pronto para o que te vou dizer.
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Espera, o Clark Ross esteve aqui?
No Indiana?
46
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Sim. Apareceu do nada, ontem à noite.
47
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Eu estava num encontro…
- Num encontro?
48
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Sim. E estava a correr lindamente,
já agora.
49
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Estava a contar
uma ótima história da natureza,
50
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
e, depois, o Clark Ross apareceu…
51
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Qual é a do Clark Ross?
- Não sei.
52
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Teve a ideia mirabolante
de eu voltar a jogar.
53
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Assustou a miúda.
54
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- Vais voltar a jogar?
- Não.
55
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
Mirabolante. Absurda, ridícula.
56
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
Não, não sei.
57
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
Foste muito bom no Dove.
58
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Graças a muita sorte,
três ou quatro cervejinhas
59
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- e analgésicos…
- Malta!
60
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Que fazem aqui?
- Olá!
61
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
Fui convidado para o Founders.
62
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
O quê?
63
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Fui convidado para o Founders Invitational
em Los Angeles, esta semana.
64
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
Quando?
65
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- Agora. O Jeremy ligou-me.
- Sim.
66
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- O Jeremy?
- O Jeremy Pierce.
67
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Aquele meu amigo agente.
68
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Aceitaste?
69
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Não, Pryce. Disse: "Obrigado, mas não."
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Claro que aceitei!
71
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
É o Founders Invitational.
72
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
E trataram de tudo, dos voos e dos hotéis.
Está tudo preparado para amanhã de manhã.
73
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
Amanhã? Tão repentino.
74
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Sim, o torneio começa na quinta.
75
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Acreditam?
76
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
Vamos a LA!
77
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Muito bem!
78
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Boa!
79
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!
80
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Estás em alta.
- Sim.
81
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Sim!
82
00:04:44,243 --> 00:04:49,163
- Atenção ao 11.º buraco.
- Percebido.
83
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
A areia está mais perto do que parece.
84
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
- Eu sei.
- Atenção à direção da relva.
85
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
Está tudo a apontar para o mar.
86
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Sim, mas às vezes…
- Rapazes?
87
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Se já estiverem despachados,
tenho mais que fazer.
88
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Sim, até logo.
- Até logo.
89
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- Mando mensagem.
- Adeus.
90
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Atenção!
O Figurão Wheeler está às beijocas.
91
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
- Tudo bem, mano?
- Então, maninho? Como vai o treino?
92
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Bacano. O campo é incrível.
- Sim.
93
00:05:12,980 --> 00:05:16,107
Pryce Cahill. A lenda viva.
94
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Meu Deus! Sou um grande fã.
95
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Olá, Jeremy.
96
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Sim. O que fizeste no Dove…
97
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- Vá lá! Incrível.
- Sim. Obrigado.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Ainda vamos ao El Taco Royo?
99
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Sim. Vou só mudar de roupa.
100
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Espera, que se passa?
101
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Quero levar o Santi
à melhor rulote de tacos de LA.
102
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Aquele sítio é fenomenal, amigo.
103
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- E os Depósitos de Petróleo de La Brea?
- Sim.
104
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- A Exposição da Idade do Gelo.
- Sim.
105
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
Sim, quero lá ir.
106
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Pryce, é só…
107
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
É o meu primeiro dia em LA,
e quero ir dar uma volta.
108
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Fazemos isso depois?
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Claro. Sim.
- Sim? Boa. Obrigado.
110
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
Daqui a dez minutos na entrada?
111
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- Feito.
- Boa.
112
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
- Foi bom ver-te.
- Igualmente.
113
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
Podemos falar?
114
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Sim, claro. Diz.
115
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Obrigado por organizares tudo.
116
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- É empolgante.
- De nada.
117
00:06:03,655 --> 00:06:09,285
É um fim de semana importante,
e quero o Santi focado no que interessa.
118
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
Sim, eu também.
119
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
Só o queria levar a comer tacos.
120
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Sei que são só tacos,
121
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
mas preocupa-me mais
o que os tacos representam,
122
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
porque são mais
do que comida mexicana deliciosa, certo?
123
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
Neste caso.
124
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Pryce, é só um jantar.
125
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Sim, mas eu sei como isto funciona.
126
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
O Santi é um golfista fenomenal.
Tu és agente.
127
00:06:32,851 --> 00:06:36,230
Estás a fazer o teu trabalho.
Hoje, são tacos. Amanhã…
128
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
… é visitar o concessionário da Maserati.
129
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Pryce, eu percebo-te.
130
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Não quero arranjar problemas. A sério.
131
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
O Santi é o teu golfista,
132
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
e nunca me irei intrometer
no meio de vocês.
133
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Confia.
134
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Confia.
135
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Amêndoas fumadas.
136
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Céus! Adoro cabazes de oferta.
137
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Tem condimentos em miniatura.
Míni mostarda picante.
138
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
Mas não tem pretzels.
139
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
Torna a mostarda inútil, na minha opinião.
140
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Tenho fome.
141
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Também eu.
142
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Queres chamar um Uber e ir a Beverly Hills
para um almoço elegante?
143
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
Muito bem.
144
00:07:25,821 --> 00:07:27,698
Estás com fome de outra coisa.
145
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
Que pedaço de mau caminho.
146
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Vem cá, donzela.
147
00:07:40,127 --> 00:07:44,882
Muito bem. Vem cá.
148
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Muito bem.
149
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- Estás bem?
- Muito bem.
150
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Que se passa?
- Muito bem.
151
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- As minhas costas.
- Estás bem?
152
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
Não sei.
153
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Vamos tentar virar…
154
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
A minha perna!
155
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Muito bem.
156
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Muito bem.
157
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- Pryce!
- Olá.
158
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Aquele madeira três
no buraco 18 no Dove foi incrível.
159
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- Dei-lhe bem. Obrigado.
- Tão bom!
160
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Pois deste.
161
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Raios! Clark, não podes aparecer do nada.
162
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic, 1998.
163
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Tinha 28 anos, e ninguém
estava em melhor forma do que eu.
164
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Treinava dez horas por dia
e estava no topo do meu jogo.
165
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Tu apareceste atrasado,
de ressaca e olhos vermelhos.
166
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Nem praticaste as tacadas.
167
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
Lembras-te do teu resultado?
168
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Acho que foi -9.
169
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- O meu resultado foi -4.
- Certo.
170
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Nem sequer estavas de meias, Pryce.
171
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Eu estava no meu auge
e nem te chegava aos calcanhares.
172
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Eras o melhor e ainda és.
Ou, pelo menos, podes ser.
173
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
Que estás a tramar?
174
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Porque queres tanto que volte a jogar,
de repente?
175
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
E não me venhas com tretas do género:
"Graça divina! Fui cego, mas fez-se luz."
176
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Porque ambos sabemos
que te estás a borrifar para mim.
177
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
Estás enganado. Não me estou a borrifar.
178
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
E, com a minha astúcia e contactos,
podemos ganhar milhões.
179
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Aí está. Dinheiro.
180
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Não o digas
como se fosse uma palavra feia.
181
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Diz assim: "Dinheiro!"
182
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Às vezes, fazes-me lembrar de mim próprio,
e não no bom sentido.
183
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Tu és capaz.
Só temos de recuperar a tua confiança.
184
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Vamos ver o Butch Lydecker.
Conhece-te melhor que ninguém.
185
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Umas semaninhas com o Butch,
e ficas no ponto.
186
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Vá lá, Pryce! Podias ganhar o Open.
187
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Sei que queres fazer isto.
188
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Não, não quero.
189
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Acho que fazer sexo num hotel
é uma fraude.
190
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Faz-nos pensar
que somos mais novos e flexíveis.
191
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Mas nada disso é verdade.
192
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Pareces gostar muito.
193
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
Sim, e gosto.
194
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Só tenho medo de quando voltar à vida real
e o meu corpo se lembrar de quem sou.
195
00:10:17,242 --> 00:10:22,080
Então, tenho andado a pensar.
196
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Ai sim? Em quê?
197
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
E se levássemos isto para o próximo nível?
198
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Que queres dizer com isso?
199
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
Queres um quarto melhor?
200
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
Não.
201
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Estou a falar de nós.
202
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
E se fôssemos viver juntos? Na mesma casa.
203
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Já passamos
cinco noites por semana juntos.
204
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- A sério?
- Sim.
205
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
Não tem de ser na minha casa.
206
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
Podia vender a minha casa,
207
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
e pedíamos à Amber-Linn
que nos encontrasse uma nova.
208
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Venderias a tua casa?
209
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Sim.
210
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
Está na hora.
211
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Está na hora há muito tempo.
212
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
Essa reação é de "excelente"
213
00:11:16,802 --> 00:11:21,180
ou de "caramba,
este tipo percebeu tudo mal"?
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Não, é de…
215
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Vamos a isso.
216
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Sim?
217
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Está bem.
218
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- Próximo nível.
- Espera. Não sei se consigo outra vez.
219
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Preciso de 24 horas, pelo menos.
220
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Talvez não.
221
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Prova.
- Vou provar o molho.
222
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Vamos lá!
223
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Mano!
224
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Não é?
225
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Mano! Isto é…
- Que estalo!
226
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Como latino, tenho vergonha
de nunca ter comido nada tão bom.
227
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- E com razão.
- Isto é…
228
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- É delicioso!
- Eu sei.
229
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Descobri estes mauzões numa noite
depois de um concerto do 310babii.
230
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
A sério? Viste-o ao vivo?
231
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
Vou voltar a vê-lo em janeiro, acho eu.
232
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Eu dou-te o toque.
233
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Sim, alinho.
234
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Raios!
235
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Raios!
236
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Parece que foste baleado.
- Eu sei.
237
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Morte confirmada.
238
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Morte confirmada.
- Raios!
239
00:12:39,051 --> 00:12:43,513
Deixa-me só sair da personagem
de agente astuto, para sermos francos.
240
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Estás longe de ser um agente astuto.
241
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Não, agora a sério.
242
00:12:51,271 --> 00:12:56,610
Queres mesmo congelar os tomates
no Indiana com o circuito aqui?
243
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Sol, patrocinadores,
244
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
miúdas fanáticas
que sabem todas as tuas estatísticas.
245
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Não é isso que importa.
246
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
Além disso,
o circuito não vai a lado nenhum.
247
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Isso é verdade,
o circuito não vai a lado nenhum.
248
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Mas e tu?
249
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
As pessoas têm memória curta.
Quatro anos é uma eternidade.
250
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
E não sabes que jogador serás
depois da faculdade. Ninguém sabe.
251
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Conheces o Billy Bowman?
252
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Não.
- Exatamente.
253
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Foi o campeão amador em 2005.
254
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Ficou em oitavo no Veritex
e em quarto no Byron Nelson.
255
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
As pernas do mundo do golfe
estavam completamente abertas para ele,
256
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
e sabes o que ele fez?
257
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Aceitou uma bolsa na Stanford.
Tem um excelente programa de golfe.
258
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
Depois da faculdade,
participou no Korn Ferry.
259
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Passou um ano no circuito asiático.
260
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Sabes onde está o Billy Bowman agora?
261
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
É dono de dois Subways em Phoenix.
262
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Não estou a gozar.
A vida dele é fazer sanduíches.
263
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Sabes o que acontece à maionese
no calor do verão no Arizona?
264
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Separa-se?
265
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Coalha.
266
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
E ninguém a quer comer.
267
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Merda.
268
00:14:21,278 --> 00:14:24,947
Adoro-te e respeito o Pryce,
ele é uma lenda viva,
269
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
e vocês conquistaram muita coisa.
270
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Mas a sorte protege os audazes.
271
00:14:31,079 --> 00:14:35,792
Ninguém quer ser maionese no verão.
Confia em mim.
272
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
Bem-vindos à primeira ronda
do Founders Invitational
273
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
aqui em Los Angeles, na Califórnia.
274
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}Eu sou o Jim Nantz,
275
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}na companhia do Trevor Immelman,
o campeão do Masters.
276
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Obrigado, Jim. É um prazer estar aqui.
277
00:14:56,438 --> 00:15:02,443
Este é o terceiro torneio da PGA,
e talvez o mais emblemático do ano.
278
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
É um belo torneio, Jim,
e um verdadeiro teste para os melhores.
279
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
Oigan.
280
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Isto é de loucos.
281
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- É uma loucura.
- Respira.
282
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
A jogar como amador,
de Fort Wayne, no Indiana,
283
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Santiago Wheeler.
284
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
E lá vamos nós!
285
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Acabou a primeira ronda.
Santi Wheeler está em topo de forma.
286
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
RONDA 2
287
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
11.º LUGAR
288
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
E o amador Santi Wheeler consegue passar
289
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
após uma segunda ronda sensacional.
290
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
RONDA 3
291
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Sim!
292
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
5.º LUGAR
293
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
Estamos no 13.º buraco com Wheeler,
294
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}que estava lançado no início,
mas encontrou dificuldades.
295
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Sim, a bola está no meio da lama,
perto da água.
296
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
A bola pode ser impossível, Jim.
Wheeler pode ter de a deixar cair.
297
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Não sei se consigo.
298
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Sabes?
299
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Que achas?
300
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Deixa a bola cair, faz par.
301
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Ou rende-te à lama, soldado.
302
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Não.
303
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
Está a tirar os sapatos, Jim.
Wheeler não tem medo de jogar sujo.
304
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
É como uma tacada na areia.
305
00:19:20,410 --> 00:19:25,582
Tem de manter o peso na frente
e acelerar para tirar a bola da lama.
306
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
Parece areia movediça, Trevor.
307
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
Esperemos que ele não desapareça.
308
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
Tirar os sapatos
pode ajudá-lo a manter os pés estáveis
309
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
para não escorregar na tacada.
310
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Vai!
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
Meu Deus! Santi arrasou.
312
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
Após três rondas,
Santi Wheeler continua a dar espetáculo.
313
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Que farias sem mim?
314
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
Jim, ele é o jogador
que todos têm debaixo de olho no Founders.
315
00:20:03,704 --> 00:20:09,125
A última ronda é amanhã,
e o Figurão Wheeler pode fazer história.
316
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
E a cidade dos campeões
está pronta para fazer dele uma estrela.
317
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Mittsy!
318
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Viste o Santi? Tem o telemóvel desligado.
319
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- Não o vi.
- Certo.
320
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Espera. Temos de conversar.
321
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
Pode ser rápido?
322
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
Começo pelas boas ou pelas más notícias?
323
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
Vá lá! Não faças isso.
324
00:20:29,771 --> 00:20:33,107
Não há boas notícias se há más notícias.
São só más notícias.
325
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
E vais inventar algo
para não parecer tão duro.
326
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- Meu Deus!
- E isso só piora tudo.
327
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Disseste para ser rápido.
328
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Sim, desembucha.
- Certo.
329
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Eu e a Elena vamos viver juntos.
330
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- A sério? Isso são boas notícias.
- Sim.
331
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- São ótimas notícias!
- Obrigado.
332
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Parabéns.
- Obrigado.
333
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
A parte má é que, quando chegarmos a casa,
vais ter de te mudar.
334
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
Isso não é uma má notícia.
335
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
Estou habituado a que me expulsem de casa.
336
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Muito bem.
337
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Quero provar isso. Sim.
338
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
São deliciosos. Comi…
339
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Que chique!
- Pois é.
340
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
Toda a gente aqui. Olha.
341
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
Sou um oito no Indiana e um quatro em LA.
342
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- Meu Deus! Não!
- Sim.
343
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
A única diferença aqui é que têm dinheiro.
344
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
Basta irmos às compras.
345
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
Quem é o teu ícone da moda?
346
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
O meu quê?
347
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
Gostavas de te vestir como quem?
348
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Quem tem o teu guarda-roupa de sonho?
349
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
Para mim,
é o Spielberg no início dos anos 80,
350
00:21:35,254 --> 00:21:38,464
a Jessica Simpson por volta de 2004
e o Mitts.
351
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- O Mitts?
- Sim.
352
00:21:39,842 --> 00:21:42,885
Ele é genial.
Uma mistura de Tommy Bahama com exército.
353
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
Não há melhor.
354
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
E tu?
355
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
A Eva Longoria. Sim.
356
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- Sim.
- Sim.
357
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
E a diretora da antiga escola do Santi.
358
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
O quê?
359
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
Usava botas de equitação.
360
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Podemos arranjar umas.
361
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Olá. Desculpem, viram o Santi?
362
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Sim, foi à sala VIP da Flexjet
com o Jeremy.
363
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryce.
364
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Ainda bem que estás aqui.
- Tudo bem, Pryce?
365
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Olá. Como estás?
366
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
Estava no campo.
367
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
Íamos treinar para o 14.º buraco.
368
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Merda! Desculpa, Pryce.
- Sim. Vamos.
369
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Acabei de conhecer o Michael Jordan.
370
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
Ele convidou-me
para jogar com o Justin Thomas.
371
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Acreditas?
- Deviam jogar os quatro.
372
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
Isso seria altamente.
373
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Sim.
- Pois devíamos.
374
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Ainda é de dia.
Vamos praticar umas tacadas?
375
00:22:45,490 --> 00:22:48,826
- Vamos manter o ritmo.
- Não, Pryce. Não preciso disso.
376
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
Eu e o Jeremy falámos,
377
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
e, depois de amanhã,
devíamos pensar nisto.
378
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Sim.
379
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Nisto, o quê?
380
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
Passar a profissional.
381
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
Já sei o que vais dizer,
mas é a altura certa.
382
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Sim, o rapaz está em ponto de rebuçado.
383
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Sim.
384
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- Vá lá, Pryce! Vamos arriscar.
- Sim.
385
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Sei que adoras a ideia da faculdade,
386
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
mas, depois dos últimos dias,
não há razões para esperar.
387
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Discordo.
388
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
De que estás a falar, Pryce?
389
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Hoje, fiquei nos dez melhores.
390
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Estou a jogar bem e concentrado.
Vou arrasar amanhã.
391
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- Vamos subir de nível.
- Sim.
392
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
Vamos ganhar dinheiro.
393
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Eu compreendo, e isso é válido.
394
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Sei que estar aqui e tudo isto
é entusiasmante,
395
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
mas não estás pronto, Santi.
396
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Ouve. Nós temos um plano.
397
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Falámos sobre…
398
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Santi, queres beber algo?
- Sim.
399
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
Vou buscar uma bebida. Queres?
400
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- Não, já tenho.
- Tens?
401
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- Vou buscar uma. Adeus.
- Bem…
402
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…
403
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
- Tenho algo para te dizer.
- Agora, não, Clark.
404
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
Deixa-me em paz.
405
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Não, vais ter de me ouvir.
- Por favor.
406
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Quando deixaste o golfe,
eu chorei por dentro.
407
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
Choraste por dentro?
Vá lá, Clark! Choraste mesmo?
408
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Pronto, não chorei.
Fiquei nas nuvens quando desapareceste.
409
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Isso parece mais credível.
410
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Convenci-me de que eras fogo de vista
e uma piada.
411
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Que o golfe ficaria melhor sem ti,
mas, para ser sincero,
412
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
sempre me questionei
sobre o que poderias ter sido,
413
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
do que terias sido capaz.
414
00:24:25,465 --> 00:24:30,179
Pryce, deves a ti mesmo e a este desporto
o teu melhor, antes que desapareça.
415
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
E se não fosse suficiente?
416
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
E se todos estivessem errados sobre mim?
417
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
De que estás a falar?
418
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
E se eu não desse mais?
419
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Sabes que isso não é verdade.
420
00:24:49,239 --> 00:24:52,743
Não, não sei.
E não estou disposto a descobrir.
421
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Talvez prefira morrer
a acreditar que poderia ter sido grande
422
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
a viver sabendo que não.
423
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
Por todos nós, que nem uma fração
do teu talento tínhamos,
424
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
mas que tentámos na mesma e falhámos,
425
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
vai à merda por não tentares.
426
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
Esta última ronda do Founders Invitational
427
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}está a ser uma autêntica batalha.
428
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
Apenas oito golfistas abaixo do par.
429
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
Só quatro tacadas
separam os sete melhores.
430
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
4.º LUGAR
431
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
Mas ninguém lutou tanto
como o jovem Santi Wheeler.
432
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
Está a uns quatro metros de um birdie
433
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
e, se acertar,
passará para o terceiro lugar
434
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
e terá a sua melhor prestação
no torneio da PGA enquanto amador.
435
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
Está na hora do Figurão.
436
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Sim!
437
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Sim!
- Sim!
438
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
Isso mesmo!
439
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Sim!
440
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Sim!
441
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
Aqui está.
O Figurão Wheeler volta a deslumbrar.
442
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
És o maior, querido. Amo-te.
443
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi!
444
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Têm de dar valor a este sítio.
445
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Sentaram-se lendas naquele bar.
Lendas, amigo.
446
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
Não conheço nenhuma destas pessoas.
447
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
Mentira! Vá lá.
448
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Conheces o Joe DiMaggio, certo?
449
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
O Joe DiMaggio?
Sim, deve ser jogador de basebol,
450
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
pela cara dele.
451
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
O Joltin' Joe.
452
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
O Yankee Clipper.
453
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Casou com a Marilyn Monroe.
454
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Ia curtir se o Tyler, the Creator
tivesse cá estado.
455
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Não sei quem é esse.
456
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
Chiquito.
457
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- Que orgulho, mi amor.
- Não me parece.
458
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- Que tal um brinde?
- Sim.
459
00:27:24,645 --> 00:27:26,562
- Vamos lá. Ao Santi.
- Sim.
460
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- Santito.
- Obrigado.
461
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Então, Pryce…
462
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
Então, o quê?
463
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Disseste que não estava pronto
para ser profissional.
464
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Pois disse.
465
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
E agora?
466
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Não mudei de ideias.
467
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Estás a gozar?
- Não.
468
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Pryce, ele foi quem acertou mais greens
no torneio todo.
469
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Eu sei. Ele está a jogar muito bem,
mas isso não é sinónimo de estar pronto.
470
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Como é que isto não prova
que estou pronto?
471
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Como profissional, estaria em 31.º lugar
na distância da primeira tacada
472
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
e em 23.º em tacadas ganhas,
do tee ao green.
473
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Pryce, estou melhor
do que a maioria deles.
474
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
Eu sei, mas estou a falar…
Tu estás a jogar muito bem,
475
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
mas eles estão noutra liga.
476
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Que significa isso?
477
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Podemos falar disto amanhã.
478
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
Não. Mami, estamos a falar disto agora.
479
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
Sim, vamos falar.
480
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
Que queres dizer
com "eles estão noutra liga"?
481
00:28:28,500 --> 00:28:32,546
Pode ter parecido que estavas a jogar
no mesmo campo, mas não estavas.
482
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
De que estás a falar?
483
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Santi, eles estão num mundo à parte.
484
00:28:39,678 --> 00:28:44,640
Jogar como amador
é diferente de jogar como profissional.
485
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Há mais riscos e mais pressão.
486
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
O foco é diferente. Está bem?
487
00:28:49,646 --> 00:28:54,692
Como amador,
mesmo jogando como hoje, safas-te.
488
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Mal te tornas profissional, tudo muda.
489
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- É um jogo diferente. Mais ruidoso.
- Sim.
490
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
É um jogo mais difícil.
Caramba! Nem sequer é um jogo.
491
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Só estou a dizer que tens uma oportunidade
para levar tudo com calma.
492
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Vai para a faculdade, sê um miúdo.
493
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
Eu não sou um miúdo.
494
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Não, mas tu percebes.
Diverte-te, sem pressão.
495
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Pryce.
496
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Olha à tua volta.
497
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Conseguimos. Fiquei em terceiro
no Founders, este é o nosso momento.
498
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
Foi para isto que nos esforçámos.
499
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Vou passar a profissional
e mostrar a todos do que sou capaz.
500
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
É demasiado cedo.
501
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Isto é por causa de ti, Pryce.
502
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
Por teres perdido tudo quando eras novo.
503
00:29:45,953 --> 00:29:49,580
Sim, talvez seja verdade.
Sou um exemplo do que não fazer.
504
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
Portanto, quero proteger-te
de cometeres os mesmos erros.
505
00:29:53,168 --> 00:29:56,839
Mas eu não sou tu.
Somos pessoas diferentes.
506
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Eu estou pronto para isto.
507
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Sei que te sentes pronto,
508
00:30:04,263 --> 00:30:07,224
mas acho que é a escolha errada. Lamento.
509
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Hás de lá chegar.
510
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Vá lá.
511
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Vou passar a profissional, Pryce.
512
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Já me decidi.
513
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
E nada do que digas
me fará mudar de ideias.
514
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Está bem.
515
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Se é o que queres, vamos a isso.
516
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Torna-te profissional.
517
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Não, tenho de o fazer sem ti.
518
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryce, eu adoro-te.
519
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Deste-me tanta coisa, mas…
520
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
Não posso ter alguém ao meu lado
que não acredita que sou capaz.
521
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Calma lá.
522
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Lamento.
523
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Vou-me embora.
524
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Vai.
525
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Quanto tempo achas que vais ficar?
526
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Não sei.
Tenho de ver qual é o plano do Santi.
527
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Está bem.
- Sim.
528
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Pryce.
529
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
Ele vai ficar bem?
530
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
Sim, vai ficar ótimo.
531
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
É a nossa boleia.
532
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Liga-me quando aterrares.
- Sim.
533
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Amo-te.
534
00:31:38,232 --> 00:31:41,193
Também te amo. Vemo-nos em casa, sim?
535
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Adeus.
- Adeus.
536
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Tudo bem, velhote?
537
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Como estás?
538
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Dormiste bem?
539
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Achas que te vais abaixo
por causa disto, Pryce?
540
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Não sei.
541
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Não o faças.
542
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Estás noutra fase, agora.
543
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- A sério?
- Sim.
544
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Tornaste um miúdo profissional.
545
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
Isso é importante, todos o sabem.
Ganhaste crédito.
546
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Podes procurar as próximas promessas
547
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
e tentar sacar dinheiro aos pais.
548
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Não serão todos profissionais,
mas vais safar-te.
549
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Podes voltar a trabalhar
na loja de desporto.
550
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
Provavelmente, como gerente.
551
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Aquilo de saíres de casa…
552
00:32:46,133 --> 00:32:50,637
Podes viver na caravana
e tomar banho em casa.
553
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
A Elena não se importará.
Somos todos amigos.
554
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryce?
555
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Vamos a isso.
556
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Legendas: Diogo Grácio