1
00:00:06,131 --> 00:00:12,470
"Du er en taper. Avviker. Rotehue.
Har alltid vært det, vil alltid være det."
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Du sa det til meg i fjor.
3
00:00:14,223 --> 00:00:19,352
Kom igjen. Det var litt utpsyking.
For å få i gang konkurranseinstinktet.
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, du er utrolig.
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Man må være spesiell,
og med "spesiell" mener jeg sosiopat,
6
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
for å gjøre det du har gjort,
og dukke opp slik.
7
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Ok, jeg forstår.
Jeg var på en måte et rasshøl.
8
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- På en måte? Nei, nei.
- Jeg ser det nå.
9
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
Ikke underdriv. Du er rasshølet
andre rasshøl drømmer om å bli.
10
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Du er det jeg kaller en ren drittsekk.
Ikke følg etter meg.
11
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Jeg fortjener det. Jeg skal eie det.
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Men det betyr ikke
at denne ideen ikke er en vinner.
13
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
At jeg skal spille igjen?
14
00:00:50,133 --> 00:00:54,470
- Nei, vinne US Open om ti uker.
- Hold kjeft, for faen.
15
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Kanskje du ikke la merke til
at jeg er 55 år.
16
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Det har vært 55 tunge år.
- Nettopp.
17
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
55 år gamle Pryce Cahill
kommer tilbake til spillet han forlot,
18
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
for å bli historiens eldste person
som vinner en major.
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Det er latterlig.
- Nei. Det er episk.
20
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Jordans comeback i 1995? Snork.
21
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Foreman tilbake i ringen
i midten av 40-årene? Meh.
22
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Selv Tigers Masters i 2019
er ikke i nærheten.
23
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
- Du blir århundrets sportshistorie.
- Klart pass.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Du har det fortsatt. Si at jeg tar feil.
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
God kveld, Clark.
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Si at jeg tar feil.
27
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Ser du? Du kan ikke si at jeg tar feil.
28
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Dette er et kall til eventyr.
Et dørstokk-øyeblikk.
29
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Ikke snu ryggen til dette.
30
00:01:39,933 --> 00:01:44,438
Hvis du var senator, tror du en av
styrkene dine ville vært filibuster?
31
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Ja?
32
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Du bare…
33
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
Hvem er det?
34
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Det er Jeremy.
35
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Hva skjer, kompis?
- Hei.
36
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Hei, Jeremy.
37
00:02:09,963 --> 00:02:13,341
- Yo, Zero. Passer det dårlig?
- Nei, det går bra. Hva skjer?
38
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
Det som skjer,
er at jeg har en stor nyhet.
39
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
Du er ikke klar for det jeg skal dele.
40
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Vent, var Clark Ross her? I Indiana?
41
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Ja. Dukket plutselig opp i går kveld.
42
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Jeg var på date…
- Var du på date?
43
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Ja, og den gikk ganske bra, forresten.
44
00:02:31,860 --> 00:02:37,448
Jeg fortalte en flott natur-anekdote,
og så, bang, satte Clark Ross seg ned…
45
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Hva planlegger han?
- Jeg vet ikke.
46
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Han hadde en vanvittig idé om
at jeg burde spille igjen.
47
00:02:42,871 --> 00:02:45,831
- Skremte vekk daten.
- Skal du spille igjen?
48
00:02:45,832 --> 00:02:51,087
- Nei. Vanvittig, som sprø, latterlig.
- Nei, nei. Du spilte ganske bra på Dove.
49
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Det var mye flaks og tre-fire Amstel Light
50
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- og ibuprofen…
- Dere!
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Hvorfor er dere her?
- Hei!
52
00:02:58,512 --> 00:03:01,723
- Jeg ble invitert til Founders.
- Hva?
53
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Jeg fikk fritak til Founders Invitational
i Los Angeles denne uka.
54
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
- Når skjedde det?
- Nå nettopp. Jeremy ringte meg.
55
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
- Jeremy?
- Jeremy Pierce. Agentvennen min.
56
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Sa du ja?
57
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Nei, Pryce. Jeg sa ellers takk.
Selvfølgelig sa jeg ja.
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Det er Founders Invitational!
59
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
De har ordnet alt. Fly og hotell.
Alt er klart til i morgen tidlig.
60
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
I morgen? Det er så snart.
61
00:03:28,458 --> 00:03:34,172
- Turneringen starter på torsdag.
- Kan dere tro det? Vi skal til LA!
62
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Flott!
63
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Kom igjen!
64
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!
65
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Ser solid ut.
- Ja.
66
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Ja!
67
00:04:44,243 --> 00:04:49,163
- Du må bare være på vakt på nummer 11.
- Greit.
68
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Bunkerne er nærmere greenen enn de virker.
69
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
- Jeg vet det.
- Se hvilken vei gresset gror,
70
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
for alt vender mot havet.
71
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Ja, men noen ganger…
- Dere.
72
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Hvis dere er ferdige,
skal jeg gjøre min greie. Ok?
73
00:05:00,926 --> 00:05:03,886
- Ja, ses senere.
- Ses senere. Sender deg melding.
74
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Se opp, alle sammen!
Showtime Wheeler er i Lipstick City!
75
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
- Hva skjer?
- Hva skjer? Hvordan var øvelsesrunden?
76
00:05:10,394 --> 00:05:16,107
- Dødsbra. Banen er sinnssyk.
- Pryce Cahill. Den levende legenden.
77
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Herregud. Jeg er en stor fan.
78
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Hei.
79
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Ja. Det du gjorde på Dove…
80
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- Kom igjen. Utrolig.
- Ja. Takk.
81
00:05:26,034 --> 00:05:30,288
- Er du fortsatt med på El Taco Royo?
- Ja. Jeg skal gå og skifte.
82
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Hva foregår?
83
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Jeg skulle ta med Santi til
det beste tacostedet i LA.
84
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Det stedet er helt vilt.
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- Hva med La Brea Tar Pits?
- Ja.
86
00:05:39,798 --> 00:05:43,926
- De har istid-utstillingen.
- Ja, jeg vil gjøre det.
87
00:05:43,927 --> 00:05:47,848
Pryce, det er min første dag i LA,
og jeg vil se meg rundt.
88
00:05:48,348 --> 00:05:51,559
- Kan vi ta Tar Pits senere? Ok, kult.
- Greit. Ja.
89
00:05:51,560 --> 00:05:54,145
- Møtes utenfor om ti minutter?
- Jepp.
90
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Godt å se deg.
91
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- I like måte.
- Kan jeg snakke litt med deg?
92
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Ja. Hva skjer?
93
00:05:59,818 --> 00:06:05,156
Takk for at du ordnet alt dette.
Det er spennende. Og det er en stor helg,
94
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
så jeg vil at Santi
skal fokusere på det viktige.
95
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
Jeg vil også at han skal fokusere.
Ville bare ta ham med på taco.
96
00:06:13,248 --> 00:06:18,503
Jeg vet det bare er taco. Det er det
tacoene står for som bekymrer meg,
97
00:06:18,504 --> 00:06:24,134
for det er mer enn en god, tradisjonell
meksikansk rett i dette tilfellet.
98
00:06:24,676 --> 00:06:29,430
- Pryce, det er bare middag.
- Ja, men jeg vet hvordan dette funker.
99
00:06:29,431 --> 00:06:34,143
Santi er en fenomenal golfspiller.
Du er agent. Du gjør jobben din.
100
00:06:34,144 --> 00:06:39,233
I dag er det taco, i morgen kikker dere
i vinduene hos Maserati-forhandleren.
101
00:06:40,609 --> 00:06:45,196
Pryce, jeg hører deg.
Jeg vil ikke skape problemer. Virkelig.
102
00:06:45,197 --> 00:06:49,909
Santi er din golfspiller, og jeg vil aldri
blande meg i det dere driver med.
103
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Helt seriøst.
104
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Helt seriøst.
105
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Røkte mandler.
106
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Gud, jeg elsker en god gavekurv.
107
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Miniatyr-smaktilsetninger.
En bitte liten sterk sennep.
108
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Men ingen saltkringler.
Da forsvinner poenget med sennepen.
109
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Jeg er sulten.
110
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Ja, jeg også.
111
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Vil du ta en Uber til Beverly Hills
og spise en elegant lunsj?
112
00:07:24,570 --> 00:07:27,780
Å, ok. Du mener sulten-sulten.
113
00:07:27,781 --> 00:07:30,576
Wow. Se på deg, sexy.
114
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Kom hit, frue.
115
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
Ok. Ok, ok.
116
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Ok… Ok, kom.
117
00:07:46,550 --> 00:07:49,636
- Ok. Ok.
- Går det bra med deg?
118
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Ok. Hva er galt?
- Ok…
119
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Ryggen min.
- Går det bra?
120
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
Jeg vet ikke.
121
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Vi prøver å rulle… Vi prøver…
122
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Å, beinet mitt.
123
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Ok.
124
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Ok.
125
00:08:13,452 --> 00:08:17,622
Hei, Pryce! Den 3-wooden
på 18. hull på Dove var sinnssyk.
126
00:08:17,623 --> 00:08:21,292
- Jeg traff godt. Ja, takk.
- Så bra. Ja, det gjorde du.
127
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Herregud, Clark. Du kan ikke bare
dukke opp rett foran ansiktet til folk.
128
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic i 1998.
129
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Jeg var 28 år gammel og i bedre form
enn noe annet menneske på jorden.
130
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Jeg trente ti timer per dag
og spilte mitt livs beste golf.
131
00:08:36,475 --> 00:08:41,771
Du kom sent. Bakfull. Blodskutte øyne.
Du tok ikke et eneste øvelsesslag.
132
00:08:41,772 --> 00:08:45,316
- Husker du hva du endte på? Husker du?
- Ni under.
133
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- Jeg endte på fire under.
- Ok.
134
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Du hadde ikke på deg sokker, Pryce.
135
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Jeg var så god jeg kom til å bli,
og jeg kunne ikke røre deg.
136
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Du var det. Og du er det fortsatt.
137
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- Eller du kan være det.
- Hva planlegger du?
138
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Hvorfor er du så interessert i
at jeg skal spille igjen?
139
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
Og ikke kom med det "før var jeg blind,
men nå kan jeg se"-tullet.
140
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Vi vet at du ikke bryr deg om
hva som skjer med meg.
141
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
Der tar du feil. Jeg bryr meg,
142
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
og med min forretningssans
og mine kontakter kan vi tjene millioner.
143
00:09:15,639 --> 00:09:20,560
- Der har vi det. Penger.
- Ikke si det som om det er et stygt ord.
144
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Si det sånn her. Penger!
145
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Noen ganger minner du meg om meg selv,
og ikke på en god måte.
146
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Du greier det.
Du må bare få tilbake selvtilliten.
147
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Butch Lydecker
kjenner spillet ditt bedre enn noen.
148
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Etter noen uker med Butch er du klar.
149
00:09:38,078 --> 00:09:43,876
Kom igjen, Pryce. Du kan vinne Open.
Jeg vet at du vil dette.
150
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Virkelig ikke.
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Jeg mener at hotellsex er en svindel.
152
00:09:56,763 --> 00:10:02,436
Overbeviser deg om at du er yngre og
mer fleksibel, og ingen av delene er sant.
153
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Det virker som om du liker det.
154
00:10:05,647 --> 00:10:10,443
Ja, det gjør jeg. Jeg er bare bekymret for
når vi kommer tilbake til virkeligheten
155
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
og kroppen min husker hvem jeg er.
156
00:10:17,242 --> 00:10:22,080
Så, jeg har tenkt på noen ting.
157
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Jaså? Hva slags ting?
158
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Hva om du og jeg tok dette til neste nivå?
159
00:10:32,674 --> 00:10:36,427
Hva mener du med "neste nivå"?
Vil du ha et bedre rom?
160
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
Nei.
161
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Jeg mener dette. Du vet, oss.
162
00:10:42,351 --> 00:10:47,981
Hva om vi flytter inn sammen? Bor sammen.
Vi er sammen fem netter i uka uansett.
163
00:10:49,274 --> 00:10:52,860
- Mener du det?
- Ja. Det trenger ikke å være mitt sted.
164
00:10:52,861 --> 00:10:56,865
Jeg kan selge huset. Vi kan få
Amber-Linn til å finne et nytt sted.
165
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Ville du solgt huset ditt?
166
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Ja.
167
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
Tiden er inne.
Tiden har vært inne i lang tid.
168
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Wow.
169
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Å, wow.
170
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
Wow som i "flott",
171
00:11:16,802 --> 00:11:21,180
eller wow som i "jeg får hetta.
Han har misforstått situasjonen"?
172
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Nei, det er wow som i…
173
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Vi gjør det.
174
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Ja?
175
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Ok.
176
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- Neste nivå.
- Vet ikke om jeg kan gjøre dette igjen.
177
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Jeg trenger minst 24 timers pause.
178
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Ok, kanskje ikke.
179
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Prøv.
- Greit. Salsa.
180
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Kom igjen, for faen.
181
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Kompis.
182
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Ikke sant?
183
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Kompis.
- Den er helt vill.
184
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Som latino skammer jeg meg over
at jeg aldri har smakt noe så godt før.
185
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- Det burde du.
- Den er…
186
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- De er utrolige.
- Jeg vet det.
187
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Jeg fant disse rakkerne en kveld
etter en 310babii-konsert.
188
00:12:13,901 --> 00:12:17,946
- Seriøst? Så du ham live?
- Jeg skal se ham igjen i januar.
189
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
- Jeg kontakter deg.
- Ja, jeg er med.
190
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Pokker.
191
00:12:28,999 --> 00:12:32,336
- Pokker.
- Det ser ut som du ble skutt.
192
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Drap bekreftet.
193
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Drap bekreftet.
- Pokker, kompis.
194
00:12:39,051 --> 00:12:43,513
Greit, la meg ta av meg den sleipe
agenthatten så vi kan være seriøse.
195
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Du er langt unna å være en sleip agent.
196
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Nei, ærlig talt.
197
00:12:51,271 --> 00:12:56,610
Ønsker du virkelig å fryse ballene av deg
i Indiana når touren er her?
198
00:12:57,152 --> 00:13:02,241
Solskinn. Sponsorer. Rare groupie-jenter
som kan golfstatistikken din.
199
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Det handler ikke om det.
200
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
Dessuten vil touren alltid være der, så…
201
00:13:09,456 --> 00:13:14,461
Det er sant.
Touren vil være der, men vil du være det?
202
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
Folk har kort hukommelse.
Fire år kan like gjerne være et helt liv.
203
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
Du vet ikke hva slags spiller du er
når du blir uteksaminert.
204
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Vet du hvem Billy Bowman er?
205
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Nei.
- Ja, nettopp.
206
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
US Amateur-mester i 2005.
207
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Åttendeplass på Veritex.
Fjerdeplass på Byron Nelson.
208
00:13:37,359 --> 00:13:42,197
Golfverdenen åpnet beina bredt for ham,
og vet du hva han gjorde?
209
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Tok et stipend på Stanford.
Strålende golfprogram.
210
00:13:47,286 --> 00:13:52,040
Deltok på Korn Ferry da han
ble uteksaminert. Et år på Asiatouren.
211
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Vet du hvor Billy Bowman er nå?
212
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Han eier to Subway-franchiser i Phoenix.
213
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Jeg tuller ikke. Fyren lager smørbrød.
214
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Vet du hva som skjer med majones i Arizona
når det er 40 grader om sommeren?
215
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Skiller den seg?
216
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Den blir klumpete.
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Og ingen vil spise den.
218
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Faen.
219
00:14:21,278 --> 00:14:24,947
Du er gutten min. Jeg respekterer Pryce.
Han er en levende legende.
220
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Alt dere har oppnådd.
221
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Men lykken står den tapre bi.
222
00:14:31,079 --> 00:14:35,792
Ingen… Ingen vil være sommermajones.
Stol på meg.
223
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
Velkommen til første runde
av Founders Invitational
224
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
her i Los Angeles i California.
225
00:14:50,349 --> 00:14:54,185
{\an8}Jim Nantz her, sammen med
Trevor Immelman, Masters-mesteren.
226
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Takk, Jim. For en glede å være her.
227
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
Dette er årets tredje
og kanskje største Signature-turnering
228
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
her på PGA-touren.
229
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
Det er en flott turnering, Jim,
og en stor test for de aller beste.
230
00:15:18,252 --> 00:15:20,545
Oigan. Dette er sprøtt, ikke sant?
231
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Helt sprøtt.
- Pust.
232
00:15:30,556 --> 00:15:35,686
Som amatør fra Fort Wayne i Indiana:
Santiago Wheeler.
233
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Da er vi i gang!
234
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
I første runde
var Santi Wheeler i toppform.
235
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
RUNDE TO
236
00:17:49,319 --> 00:17:54,408
Amatøren Santi Wheeler kvalifiserer seg
etter en sensasjonell andre runde.
237
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
RUNDE 3
238
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Ja! Ja!
239
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
Vi er på 13. hull med Santi Wheeler,
240
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}som begynte dagen i fyr og flamme,
men som er i trøbbel her.
241
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Ja, ballen ligger i gjørma
rett ved vannkanten.
242
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
Dette kan være umulig, Jim.
Wheeler må kanskje droppe ballen.
243
00:18:30,694 --> 00:18:34,531
Jeg vet ikke om jeg kommer meg i posisjon.
Ikke sant?
244
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Hva syns du?
245
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Dropp ballen og få par.
246
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Eller omfavn gjørma, soldat.
247
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Nei.
248
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
Han tar av seg skoene, Jim.
Wheeler er ikke redd for skittent spill.
249
00:19:18,158 --> 00:19:22,161
Dette minner om et bunker-slag.
Han må lene seg fremover
250
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
og akselerere for å få ballen til
å eksplodere ut av gjørma.
251
00:19:27,668 --> 00:19:32,046
Det ser ut som kvikksand, Trevor.
Vi får håpe vi ikke mister ham.
252
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
Å ta av skoene kan hjelpe ham
med å holde føttene stabile,
253
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
så han ikke sklir når han slår.
254
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Gå!
255
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
Jøye meg. Santi med et flott treff.
256
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
Etter tre runder greier ikke Santi Wheeler
å slutte å lage show.
257
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Hva ville du gjort uten meg?
258
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
Jim, han er spilleren
alle følger med på her på Founders.
259
00:20:03,704 --> 00:20:09,125
Siste runde er i morgen,
og Showtime Wheeler kan skrive historie.
260
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
Og mesternes by er klar for
å gjøre ham til en stjerne.
261
00:20:17,050 --> 00:20:21,846
Hei. Mittsy! Har du sett Santi?
Mobilen hans er ikke skrudd på.
262
00:20:21,847 --> 00:20:25,141
Jeg har ikke sett ham.
Men vent litt. Vi må prate sammen.
263
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
Kan du være rask?
264
00:20:26,310 --> 00:20:29,770
- Vil du ha god eller dårlig nyhet først?
- Ikke gjør det.
265
00:20:29,771 --> 00:20:33,107
Det er ingen god nyhet.
Det er bare en dårlig nyhet,
266
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
og du dikter opp noe
for å gjøre det lettere å takle,
267
00:20:36,153 --> 00:20:39,698
- men det bare fremhever…
- Du sa du ville gjøre det raskt.
268
00:20:40,699 --> 00:20:44,912
- Greit. Sett i gang.
- Ok. Elena og jeg skal flytte sammen.
269
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- Er det sant? Det er en god nyhet.
- Ja.
270
00:20:49,082 --> 00:20:52,710
- Det er en flott nyhet. Gratulerer.
- Takk, kompis. Takk.
271
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
Den dårlige nyheten er
at når vi kommer hjem,
272
00:20:54,922 --> 00:20:58,925
- må du finne et annet sted å bo.
- Det er ikke en dårlig nyhet.
273
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
Jeg er vant til at folk kaster meg ut.
274
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Ok.
275
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Jeg vil gjerne smake på… Ja, ja.
276
00:21:07,184 --> 00:21:11,437
- De er veldig gode. Jeg spiste…
- Så elegant.
277
00:21:11,438 --> 00:21:16,484
Alle som er her. Se på dem.
Jeg er åtte i Indiana, men fire i LA.
278
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- Herregud, slutt.
- Jo.
279
00:21:17,819 --> 00:21:21,949
Nei, eneste forskjell er at de har penger.
Vi må bare shoppe.
280
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
Hvem er ditt stilikon?
281
00:21:25,494 --> 00:21:30,456
- Mitt hva?
- Personen du ønsker å kle deg som.
282
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Drømmegarderoben din.
283
00:21:32,751 --> 00:21:37,171
For meg er det Spielberg fra 80-tallet,
Jessica Simpson rundt 2004,
284
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
og Mitts.
285
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- Mitts?
- Å ja.
286
00:21:39,842 --> 00:21:42,885
Han er fantastisk. Tommy Bahama
møter hærens overskuddslager.
287
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
Kan ikke slå det.
288
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Hva med deg?
289
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Eva Longoria. Å ja.
290
00:21:49,768 --> 00:21:53,855
- Ja, ja.
- Og rektor på Santis gamle ungdomsskole.
291
00:21:53,856 --> 00:21:56,692
- Hva?
- Hun gikk med ridestøvler.
292
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Vi kan få tak i ridestøvler.
293
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Hei. Unnskyld, har dere sett Santi?
294
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Ja, han dro til Flexjet-suiten med Jeremy.
295
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryce.
296
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Jeg er glad du er her.
- Hva skjer, Pryce?
297
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Hei. Hvordan går det?
298
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
Jeg var på driving rangen. Vi skulle
jobbe med tilnærmingen til 14. hull.
299
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Pokker. Unnskyld, Pryce.
- Ja. Kom igjen.
300
00:22:32,519 --> 00:22:36,856
Jeg møtte Michael Jordan. Han inviterte
meg til å spille med Justin Thomas.
301
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Kan du tro det?
- Dere fire burde spille sammen.
302
00:22:40,068 --> 00:22:42,945
- Det hadde vært sinnssykt. Det burde vi.
- Ja.
303
00:22:42,946 --> 00:22:48,826
- Vi har litt dagslys. Hva med noen slag?
- Det går bra. Jeg trenger det ikke nå.
304
00:22:48,827 --> 00:22:54,165
Jeremy og jeg pratet, og etter i morgen
burde vi vurdere å gjøre den greia.
305
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Ja.
306
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Gjøre hvilken greie?
307
00:22:57,544 --> 00:23:01,047
Bli proff. Jeg vet hva du vil si,
men det er riktig tidspunkt.
308
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Gutten vår er i vinden nå.
309
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Ja, ja.
310
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- Pryce, la oss ta denne turen.
- Ja.
311
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Jeg vet du elsker tanken på college,
312
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
men etter de siste dagene
er det ingen grunn til å vente.
313
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Jeg tror det er det.
314
00:23:15,103 --> 00:23:19,815
Hva snakker du om, Pryce?
Jeg er inne blant topp ti i dag.
315
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Jeg spiller helt utrolig.
Jeg vil gjøre det rått i morgen.
316
00:23:23,028 --> 00:23:26,280
La oss gå opp et nivå. La oss få betalt.
317
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Jeg forstår, og det er et godt poeng.
318
00:23:29,826 --> 00:23:36,583
Jeg vet det er spennende å være her,
men du er ikke klar, Santi.
319
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Hør her. Vi har en plan.
320
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Vi snakket om…
321
00:23:42,297 --> 00:23:45,925
- Santi, vil du få deg en drink?
- Ja. Vil du ha noe?
322
00:23:45,926 --> 00:23:49,221
- Nei, jeg har en, men…
- Har du en? Jeg får meg en.
323
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…
324
00:23:54,309 --> 00:23:58,145
- Jeg har noe å fortelle deg.
- Ikke nå, Clark. La meg være i fred.
325
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Du skal høre på meg.
- Vær så snill.
326
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Da du forsvant fra spillet,
felte jeg en tåre inni meg.
327
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
Du felte en tåre inni deg?
Kom igjen, Clark. Gråt du?
328
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Ok, nei, jeg gråt ikke.
Jeg nøt det da du klikka.
329
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Ok, ja. Det høres riktigere ut.
330
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Jeg fortalte meg selv at du var et blaff.
En spøk.
331
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
At golfen hadde det bedre uten deg.
Men for å være ærlig…
332
00:24:20,627 --> 00:24:25,464
En del av meg lurte alltid på hva du
kunne gjort, hva du var i stand til.
333
00:24:25,465 --> 00:24:30,179
Pryce, du skylder deg selv,
og spillet, ditt beste før det er borte.
334
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Hva om det ikke var nok?
335
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Hva om alle tok feil angående meg?
336
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
Hva snakker du om?
337
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Hva om 18. var det beste jeg hadde?
338
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Du vet at det ikke er sant.
339
00:24:49,239 --> 00:24:52,743
Nei, det vet jeg ikke,
og jeg er ikke villig til å finne det ut.
340
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Det er bedre å dø i den tro
at du kunne blitt stor,
341
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
enn å leve i den viten
at du ikke kunne det.
342
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
For alle vi som ikke hadde
en brøkdel av det du har,
343
00:25:06,673 --> 00:25:12,346
men som prøvde likevel og mislyktes:
Faen ta deg for at du ikke prøvde.
344
00:25:20,771 --> 00:25:25,984
{\an8}Den siste runden her
på Founders Invitational har vært en kamp.
345
00:25:26,610 --> 00:25:33,617
Bare åtte golfere er under par i dag.
Bare fire slag skiller de sju beste.
346
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
Men ingen har kjempet hardere
enn unge Santi Wheeler.
347
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
Han har en birdie på fire meter.
348
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
Setter han den,
klatrer han opp på tredjeplass
349
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
og sikrer seg sin beste plassering
på PGA-touren som amatør.
350
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
Én gang for Showtime.
351
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Ja!
352
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Ja!
- Ja!
353
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
Kom igjen!
354
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Ja!
355
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Ja!
356
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
Vel, der har vi det.
Showtime Wheeler glitrer igjen.
357
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Det er deg, baby. Jeg elsker deg.
358
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi! Santi! Santi!
359
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Hei, hei.
Du må sette pris på dette rommet.
360
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Legender satt ved den baren.
Legender, min venn.
361
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
Jeg aner ikke
hvem noen av disse folkene er.
362
00:26:59,536 --> 00:27:03,706
Det er ikke sant. Kom igjen.
Du vet vel hvem Joe DiMaggio er?
363
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
Joe DiMaggio? Han er nok baseballspiller,
364
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- siden han prøver å se tøff ut.
- Wow.
365
00:27:09,546 --> 00:27:11,964
Joltin' Joe. Yankee Clipper.
366
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Gift med Marilyn Monroe.
367
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Det hadde vært fett
hvis Tyler, the Creator hang her.
368
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Vet ikke hvem det er.
369
00:27:19,306 --> 00:27:24,644
- Chiquito. Jeg er stolt av deg, mi amor.
- Hva med en skål?
370
00:27:24,645 --> 00:27:26,562
- Kom igjen. For Santi.
- Ja. Ja.
371
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- Santito.
- Takk.
372
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
- Vel, Pryce.
- Vel, hva?
373
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Du sa jeg ikke var klar for å bli proff.
374
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Ja, det gjorde jeg.
375
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
Og nå?
376
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Jeg har ikke ombestemt meg.
377
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Tuller du?
- Nei.
378
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Pryce, han nådde greenen to slag under par
oftere enn alle andre.
379
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Han spiller veldig bra,
men det er ikke det samme som å være klar.
380
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Hvordan beviser det ikke at jeg er klar?
381
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
På touren ville jeg vært
på 31. plass i drive-avstand,
382
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
på 23. plass i slag tatt igjen
fra tee til green.
383
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Jeg putter bedre enn flesteparten.
384
00:28:10,107 --> 00:28:15,487
Ja, men jeg snakker om… Du spiller bra,
men de karene spiller et annet spill.
385
00:28:17,990 --> 00:28:20,950
- Hva betyr det?
- Vi kan snakke om det i morgen.
386
00:28:20,951 --> 00:28:24,787
- Nei. Mami, vi snakker om det nå.
- Ja, la oss snakke om det.
387
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
Hva mener du med
"de karene spiller et annet spill"?
388
00:28:28,500 --> 00:28:32,546
Det kan se ut som dere spilte på samme
bane i dag, men det gjorde dere ikke.
389
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Hva snakker du om?
390
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Santi, de karene er i en annen verden. Ok?
391
00:28:39,678 --> 00:28:44,640
Når du spiller som amatør,
er det noe annet enn å spille som proff.
392
00:28:44,641 --> 00:28:49,645
Mer står på spill. Det er mer press.
Rampelyset er annerledes. Ok?
393
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Når du spiller som amatør,
selv slik du spilte i dag,
394
00:28:53,066 --> 00:28:57,403
godtar folk det. Når du blir proff,
endrer alt seg. Ikke sant?
395
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Det er et annet spill. Et bråkete spill.
- Ja.
396
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Et vanskeligere spill.
Det er ikke engang et spill.
397
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Jeg sier bare at du har
en mulighet til å ta en pause.
398
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Gå på college. Vær et barn.
399
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
Jeg er ikke et barn.
400
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Men du vet hva jeg mener.
Ha det gøy, uten press.
401
00:29:13,045 --> 00:29:16,381
Pryce, Pryce. Se deg rundt.
402
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Vi greide det. Jeg kom på tredjeplass
på Founders. Dette er vårt øyeblikk.
403
00:29:22,012 --> 00:29:26,892
Det er dette vi har jobbet så hardt for.
La meg bli proff og vise alle hva jeg kan.
404
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Det er for tidlig.
405
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Jeg tror dette handler om
din egen dritt, Pryce.
406
00:29:43,867 --> 00:29:47,662
- At du kastet det bort da du var yngre.
- Ja, det kan være sant.
407
00:29:47,663 --> 00:29:53,167
Jeg er en historie til skrekk og advarsel,
så jeg vil naturligvis beskytte deg.
408
00:29:53,168 --> 00:29:56,839
Ja, men jeg er ikke deg.
Vi er to forskjellige mennesker.
409
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Jeg er klar for dette spillet.
410
00:30:02,344 --> 00:30:07,224
Jeg vet du føler at du er klar,
men jeg føler det er feil valg. Beklager.
411
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Det vil skje.
412
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Kom igjen.
413
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Jeg skal bli proff, Pryce.
414
00:30:21,780 --> 00:30:27,327
Jeg har bestemt meg. Og ingenting du sier,
vil få meg til å ombestemme meg.
415
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Ok.
416
00:30:34,960 --> 00:30:39,590
Hvis det er det du har bestemt deg for,
så gjør vi det. La oss bli proffe.
417
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Nei, jeg må gjøre dette uten deg.
418
00:30:48,891 --> 00:30:53,729
Pryce, jeg er glad i deg.
Du har gitt meg så mye, men jeg…
419
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
Jeg kan ikke ha noen i hjørnet mitt
som ikke tror at jeg greier dette.
420
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Vent litt. Jeg…
421
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Jeg er lei for det.
422
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Jeg drar.
423
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Bare gå.
424
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Hvor lenge tror du at du blir her?
425
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Jeg vet ikke.
Jeg skal se hva Santis plan er.
426
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Ok. Ok.
- Ok.
427
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Hei, Pryce! Pryce!
428
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
Vil det gå bra med ham?
429
00:31:30,224 --> 00:31:33,352
Ja, han greier seg.
Å, jeg tror det er bilen vår.
430
00:31:35,020 --> 00:31:41,193
- Ring meg når du lander. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også. Vi ses hjemme. Ok?
431
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Ha det.
- Ha det.
432
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Hva skjer, gammern?
433
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Hvordan går det?
434
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Sov du greit?
435
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Får du sammenbrudd på grunn av dette?
436
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Jeg vet ikke.
437
00:32:20,566 --> 00:32:24,318
Ikke gjør det. Du er på et annet sted nå.
438
00:32:24,319 --> 00:32:28,072
- Jaså?
- Ja. Du har gjort et barn til en proff.
439
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
Det er en stor sak.
Alle vet det. Du har prestisje.
440
00:32:30,909 --> 00:32:36,289
Du kan lete etter det neste stortalentet
og kreve penger av foreldrene.
441
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Ikke alle blir proffe,
men det er et levebrød.
442
00:32:39,334 --> 00:32:43,755
Du kan jobbe i sportsbutikken igjen.
Sikkert begynne som bestyrer.
443
00:32:44,464 --> 00:32:50,637
Det der med at du må flytte ut…
Du kan bo i bobilen, du kan dusje i huset.
444
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Det vil være greit for Elena.
Vi er alle venner.
445
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryce?
446
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Vi gjør det.
447
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Tekst: Espen Stokka