1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 "Awak tak guna. Rosak akhlak. Tak guna. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Dari dulu sampai bila-bila." 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Awak beritahu saya tahun lepas. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Tolonglah. Itu cuma cara bersaing. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Saya cuma nak naikkan semangat bersaing saya. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Clark, awak hebat. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Hanya orang istimewa, iaitu sosiopat, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 yang buat seperti awak dan datang ke sini begini. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Okey, saya faham. Dulu saya agak teruk. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Agak? Hei, tidak. - Dulu… Saya dah faham. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Jangan pandang rendah diri sendiri. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Awak inspirasi orang tak guna yang lain. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Awak orang yang memang tak guna. Jangan ikut saya. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Okey, saya layak dimarahi. Saya terimanya. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,546 Tapi… 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,631 Itu tak bermakna idea ini tak bagus. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Ya. Saya? Bermain lagi? 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Tidak. Bukan hanya main. Menang Kejohanan Terbuka AS 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - di Silver Pines sepuluh minggu lagi. - Biar betul. 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Kalau awak tak perasan, saya dah 55 tahun. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Lima puluh lima tahun yang sukar. - Tepat sekali. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,395 Pryce Cahill, 55 tahun, 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,646 kembali ke perlawanan yang dia tinggalkan 24 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 untuk menjadi orang paling tua dalam sejarah yang memenangi Major. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Tak masuk akal. - Tidak. Ia epik. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Kepulangan Jordan pada tahun 1995? Membosankan. 27 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Foreman kembali ke gelanggang pada pertengahan 40-an? Biasa saja. 28 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Masters 2019 Tiger pun tak setanding kepulangan awak. 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Awak akan jadi berita sukan abad ini. 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Tak mahu. 31 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Awak tahu awak masih hebat. Beritahu saya yang saya salah. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Selamat malam, Clark. 33 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Beritahu saya yang saya salah. 34 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Nampak? Awak tak boleh cakap saya salah, bukan? 35 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Ini seruan untuk pengembaraan, Pryce. Saat yang genting. 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Jangan menolaknya. 37 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Awak fikir jika awak senator AS, 38 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 salah satu kekuatan awak ialah ucapan penghalang itu? 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Ya? 40 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Awak asyik mengelak. 41 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 - Sasaran dibunuh. - Siapa itu? 42 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Jeremy. 43 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Apa khabar? - Hei. 44 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Hei, Jeremy. 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 Hei, Zero. Kamu berdua sedang sibuk? 46 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Tidak. Okey saja. Ada apa? 47 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Saya ada berita penting untuk awak. 48 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Saya tak rasa awak bersedia untuk dengarnya. 49 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Tunggu, Clark Ross datang ke sini? Di Indiana? 50 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Ya. Muncul entah dari mana malam tadi. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Saya ada janji temu dan dia… - Janji temu? 52 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Ya, ia berjalan lancar. 53 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Saya sedang ceritakan anekdot alam semula jadi 54 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 yang hebat dan tiba-tiba! Clark Ross muncul… 55 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Apa yang Clark Ross buat? - Entahlah. 56 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Dia ada idea mengarut tentang saya bermain golf semula. 57 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Wanita itu pergi sebab takut. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Awak nak main lagi? - Tidak. 59 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Mengarut. Tak masuk akal. 60 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Tidak. Entahlah. 61 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 Permainan awak di Dove bagus. 62 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Okey, itu sebab sangat bertuah, tiga atau empat gelas Amstel Lights 63 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - dan sedikit Advil… - Semua! 64 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Apa kamu buat di sini? - Hei! 65 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Saya dapat jemputan ke The Founders. 66 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Apa? 67 00:03:02,307 --> 00:03:05,393 Saya baru dapat pengecualian ke Jemputan Founders 68 00:03:05,394 --> 00:03:06,644 di Los Angeles minggu ini. 69 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Bila awak dapat tahu? 70 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Baru saja. Jeremy baru telefon saya. - Ya. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Jeremy? - Jeremy Pierce. 72 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Kawan saya yang ejen itu. 73 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Awak setuju? 74 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Tidak, Pryce. Saya cakap terima kasih, tapi tak apalah. 75 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Tentulah saya setuju. 76 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Ini Jemputan The Founders! 77 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Mereka dah aturkan semuanya. Penerbangan dan hotel. 78 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Semuanya dah diatur untuk pagi esok. 79 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Esok? Cepatnya. 80 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Ya, tapi pertandingan bermula hari Khamis. 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Percaya tak? 82 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Kita akan ke LA! 83 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Hebat! 84 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Ayuh! 85 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywood! 86 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Nampak bagus. - Ya. 87 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Ya! 88 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Dengar sini, awak perlu jaga-jaga 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - dengan nombor 11, okey? - Baiklah. 90 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Kawasan berpasir itu lebih dekat daripada disangka. 91 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 Ya, saya tahu. 92 00:04:52,793 --> 00:04:54,210 Perhatikan mana arahnya 93 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 sebab semuanya menuju ke arah laut. 94 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Betul, tapi kadangkala… - Hei, semua. 95 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Kalau dah selesai, saya nak pergi buat hal saya. Okey? 96 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Ya, jumpa nanti. - Jumpa nanti. 97 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Saya akan mesej. - Jumpa nanti. 98 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Hati-hati, semua! Showtime Wheeler berada di Bandar Gincu! 99 00:05:07,391 --> 00:05:10,393 Apa khabar? Bagaimana dengan latihan tadi? 100 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Hebat. Padang ini hebat. - Ya. 101 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Pryce Cahill. 102 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 Legenda di depan mata. 103 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Ya Tuhan. Saya peminat awak. 104 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Saya Jeremy Pierce. - Hei, Jeremy. 105 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Ya. Permainan awak di Dove… 106 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Tolonglah, menakjubkan. - Ya. Terima kasih. 107 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Hei, awak masih nak pergi ke El Taco Royo? 108 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Ya. Okey, biar saya tukar baju. 109 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Apa yang berlaku? 110 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Saya nak bawa Santi ke restoran taco terbaik di LA. 111 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Restoran ini sangat hebat. 112 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Macam mana dengan La Brea Tar Pits? - Ya. 113 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Mereka ada Pameran Zaman Ais. - Ya. 114 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Ya, saya nak pergi. 115 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Pryce, cuma… 116 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 ini hari pertama saya di LA dan saya nak ke sana. 117 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Pergi ke Tar Pits lain kali? 118 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Ya. Boleh. - Ya? Okey, bagus. Terima kasih. 119 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Okey. Jumpa di depan dalam sepuluh minit? 120 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Okey. - Baiklah. 121 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 - Ya, gembira jumpa awak. - Ya, saya juga. 122 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 Hei. Boleh kita berbual sekejap? 123 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Ya, sudah tentu. Ada apa? 124 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Terima kasih kerana aturkan semua ini. 125 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Ia sangat mengujakan. - Sama-sama. 126 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Ini hujung minggu yang penting, 127 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 jadi, saya mahu Santi fokus pada apa yang penting. 128 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Ya. Saya juga mahu dia fokus. 129 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Saya cuma mahu bawa dia makan taco. 130 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Saya tahu ia cuma taco. 131 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Saya risau apa yang taco itu wakili 132 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 kerana ia lebih daripada sajian tradisional Mexico yang enak, bukan? 133 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Dalam kes ini. 134 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce… Ia cuma makan malam. 135 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Ya, tapi saya tahu caranya. 136 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santi pemain golf yang hebat. Awak seorang ejen. 137 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 Awak buat kerja awak. 138 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Hari ini taco, esok, 139 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 melihat-lihat di kedai Maserati. 140 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Pryce, saya faham. 141 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Saya tak mahu timbulkan masalah. Betul. 142 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi pemain golf awak 143 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 dan saya takkan masuk campur dalam rancangan kamu. 144 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Betul. 145 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Memang betul. 146 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Badam salai. 147 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Saya suka bakul hadiah yang bagus. 148 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Ada botol bahan perasa kecil. Ada mustard pedas kecil. 149 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 Tiada pretzel. 150 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Jadi, tiada gunanya ada mustard. 151 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Saya lapar. 152 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Ya, saya pun. 153 00:07:17,771 --> 00:07:19,856 Awak nak naik Uber, pergi ke Beverly Hills, 154 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 makan makanan tengah hari mewah? 155 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Okey. 156 00:07:25,821 --> 00:07:27,698 Itu lapar yang awak maksudkan. 157 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Tengoklah awak, si cantik. 158 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Mari sini, cik adik. 159 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Okey. 160 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Okey… Okey, ayuh. 161 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Okey. 162 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Okey. Awak tak apa-apa? - Okey. 163 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Okey. Kenapa? - Okey… 164 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Belakang saya. - Awak okey? 165 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Entahlah. 166 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Mari kita cuba… Mari cuba… 167 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Kaki saya. 168 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Okey. 169 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Okey. 170 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Hei, Pryce! - Hei. 171 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Hei, pukulan kayu tiga di lubang 18 di Dove itu hebat. 172 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Saya berjaya di situ. Ya, terima kasih. - Sangat bagus. 173 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Ya, betul. 174 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Aduhai, Clark. Awak tak boleh muncul di depan orang begini. 175 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic. Tahun 1998. 176 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Saya berusia 28 tahun dan lebih cergas daripada mana-mana manusia di dunia ini. 177 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Saya berlatih sepuluh jam sehari dan bermain golf terbaik dalam hidup saya. 178 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Awak datang lambat. Pening selepas mabuk. Mata merah. 179 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Awak tak buat satu pun latihan ayunan. 180 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Awak masih ingat pukulan awak? Masih ingat? 181 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Sembilan ke bawah. 182 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Saya pukul empat ke bawah. - Okey. 183 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Awak tak pakai stoking pun, Pryce. 184 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Saya dah jadi diri saya yang terbaik dan masih tak boleh kalahkan awak. 185 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Awak hebat dan masih lagi hebat. 186 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Apa yang awak mahu? - Atau awak boleh jadi hebat. 187 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Kenapa tiba-tiba berminat dengan saya bermain lagi? 188 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Jangan beri alasan mengarut "Ajaib benar anugerah, pernah buta, sekarang nampak." 189 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Sebab kita berdua tahu awak tak peduli tentang saya. 190 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Awak silap. Saya peduli 191 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 dan dengan kepintaran perniagaan dan kenalan saya, boleh jana berjuta dolar. 192 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Itu dia. Duit. 193 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Jangan cakap macam ia perkataan yang teruk. 194 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Cakap begini. Duit! 195 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Kadangkala awak mengingatkan saya kepada diri sendiri dan bukan diri yang baik. 196 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Awak boleh. Cuma perlu dapatkan keyakinan awak semula. 197 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Kita akan jumpa Butch Lydecker. Dia pakar tentang cara awak bermain. 198 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Beberapa minggu dengan Butch dan awak pasti bersedia. 199 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Tolonglah, Pryce. Awak boleh menang Terbuka. 200 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Saya tahu awak mahu lakukan. 201 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Saya betul-betul tak nak. 202 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Saya rasa berasmara di hotel satu penipuan. 203 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Ia yakinkan kita yang kita lebih muda dan lebih fleksibel. 204 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 Kedua-duanya tak benar. 205 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Awak seperti sangat sukakannya. 206 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Ya, saya suka. 207 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 Saya cuma risau apabila kembali ke kehidupan kita, 208 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 badan saya ingat diri saya yang sebenar. 209 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Jadi, 210 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 saya terfikir, tentang beberapa perkara. 211 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Ya? Perkara apa? 212 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Apa kata kita bawa hubungan ini ke tahap seterusnya? 213 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Apa maksud awak "tahap seterusnya"? 214 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Awak nak bilik lebih baik? 215 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Tidak. 216 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Maksud saya, keadaan ini. Hubungan kita. 217 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Apa kata kita tinggal bersama? Tinggal serumah. 218 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Kita luangkan lima malam seminggu bersama. 219 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Awak serius? - Ya. 220 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 Tak semestinya rumah saya. 221 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 Saya boleh jual rumah saya. 222 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 Minta Amber-Linn cari rumah baru untuk kita. 223 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Awak akan jual rumah awak? 224 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Ya. 225 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 Sudah tiba masanya. 226 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Sudah lama saya patut jual. 227 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 "Wah" bermaksud "hebat" 228 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 atau "Saya takut. 229 00:11:19,263 --> 00:11:21,180 Dia salah faham dengan situasi ini"? 230 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Tak, maksudnya… 231 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Mari lakukannya. 232 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Betul? 233 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Okey. 234 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Peringkat seterusnya. - Tunggu. 235 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya lagi. 236 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Saya perlukan sekurang-kurangnya 24 jam. 237 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Okey, mungkin tidak. 238 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Cubalah. - Baiklah, salsa. 239 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Ayuhlah. 240 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Hei. 241 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Sedap, bukan? 242 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Hei. Ini… - Ia sangat sedap. 243 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Saya malu sebagai orang Latin sebab tak pernah makan makanan sesedap ini. 244 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Memang patut pun. - Ini… 245 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Ini menakjubkan. - Saya tahu. 246 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Saya jumpa ini pada satu malam semasa pulang dari rancangan 310babii. 247 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Betul? Secara langsung? 248 00:12:15,194 --> 00:12:17,946 Saya mungkin akan pergi lagi pada bulan Januari. 249 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Saya akan beritahu awak. 250 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Ya, saya mahu. 251 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Tak guna. 252 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Tak guna. 253 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Awak macam kena tembak. - Ya. 254 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Sasaran dibunuh. 255 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Sasaran dibunuh. - Tak guna. 256 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Baiklah, biar saya buka topi ejen licik saya sekejap 257 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 supaya kita boleh jadi serius. 258 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Awak bukan ejen licik. 259 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Tidak, ini serius. 260 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Awak betul-betul nak ketinggalan di Indiana 261 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 apabila Jelajah di sini? 262 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Cahaya matahari. Penaja. 263 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Peminat perempuan pelik yang tahu statistik golf awak? 264 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Bukan sebab itu. 265 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Lagipun, 266 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 Jelajah akan sentiasa ada, jadi… 267 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Betul. Jelajah akan sentiasa ada, 268 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 tapi awak? 269 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 Manusia ada memori yang singkat. 270 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Empat tahun macam seumur hidup. 271 00:13:20,968 --> 00:13:23,302 Awak tak tahu jika awak masih hebat selepas tamat belajar. 272 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Tiada siapa tahu. 273 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Awak kenal Billy Bowman? 274 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Tak. - Ya, tepat sekali. 275 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 Juara Amatur AS pada tahun 2005. 276 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Dia dapat tempat kelapan di Veritex. Keempat di Byron Nelson. 277 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Dunia golf terbuka luas untuk dia. 278 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 Awak tahu apa dia buat? 279 00:13:42,906 --> 00:13:45,533 Ambil biasiswa ke Stanford. 280 00:13:45,534 --> 00:13:47,285 Program golf yang cemerlang. 281 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Bermain di Korn Ferry selepas tamat belajar. 282 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Setahun dalam Jelajah Asia. 283 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Awak tahu di mana Billy Bowman sekarang? 284 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Memiliki dua francais Subway di Phoenix. 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Saya tak bergurau. Dia buat sandwic. 286 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Awak tahu apa yang berlaku kepada mayones dalam kepanasan musim panas Arizona? 287 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Ia terpisah? 288 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Ia jadi berketul. 289 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Tiada orang mahu. 290 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Tak guna. 291 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Awak kawan saya 292 00:14:22,738 --> 00:14:24,947 dan saya hormati Pryce. Dia seorang legenda… 293 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Serta, semua yang kamu berdua capai. 294 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Tapi, nasib menyebelahi orang yang berani. 295 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Tiada orang… 296 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Tiada orang nak jadi mayones musim panas. Percayalah. 297 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Selamat datang ke pusingan pertama Jemputan The Founders 298 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 di Los Angeles, California. 299 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Saya Jim Nantz, 300 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}bersama Trevor Immelman, juara Masters. 301 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Terima kasih, Jim. Seronok berada di sini. 302 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Ini mungkin acara ketiga yang terbaik tahun ini 303 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 di Jelajah PGA. 304 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Pertandingan yang hebat, Jim. Ujian sebenar untuk yang terbaik. 305 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Oigan. 306 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Ini tak masuk akal, bukan? 307 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Memang tak masuk akal. - Tarik nafas. 308 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Bermain sebagai amatur dari Fort Wayne, Indiana, 309 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 310 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Ayuh! 311 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Itulah pusingan pertama. Santi Wheeler dalam keadaan terbaik. 312 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 PUSINGAN DUA 313 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 SANTI WHEELER KEDUDUKAN: 11 314 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Pemain amatur Santi Wheeler berjaya 315 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 selepas pusingan kedua yang sensasi. 316 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 PUSINGAN TIGA 317 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Ya! 318 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 SANTI WHEELER KEDUDUKAN: LIMA 319 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Kita di lubang 13 bersama Santi Wheeler, 320 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}yang bersemangat pada awal hari, tapi ada sedikit masalah di sini. 321 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Ya, bola itu berada di lumpur di pinggir air. 322 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Ini mungkin tak boleh dipukul, Jim. Wheeler mungkin perlu alihkan bola. 323 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Saya tak tahu jika saya boleh pukul. 324 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Awak faham? 325 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Apa pendapat awak? 326 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Alihkan bola, buat par. 327 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Atau hadapi lumpur itu, si hebat. 328 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Tidak. 329 00:19:08,482 --> 00:19:10,108 Dia tanggalkan kasutnya, Jim. 330 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 Wheeler tak takut untuk main kotor. 331 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Ini sama seperti pukulan di kawasan berpasir. 332 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Dia perlu bawa beratnya ke depan 333 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 dan pukul dengan pantas untuk keluarkan bola dari lumpur. 334 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Nampak seperti pasir jerlus, Trevor. 335 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Semoga kita tak kehilangan dia. 336 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Menanggalkan kasutnya mungkin bantu dia stabilkan kakinya 337 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 supaya tak menggelongsor semasa memukul. 338 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Pergi! 339 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Aduhai, Santi berjaya buat pukulan itu. 340 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Selepas tiga pusingan, Santi Wheeler tak berhenti buat persembahan. 341 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Apa awak akan buat tanpa saya? 342 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Dia pemain yang semua orang perhatikan di The Founders. 343 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Pusingan akhir adalah esok 344 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 dan Showtime Wheeler berpeluang mencipta sejarah. 345 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Bandar juara bersedia untuk jadikan dia bintang. 346 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Hei. Mittsy! 347 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Awak nampak Santi? Telefonnya mati. 348 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Tidak. - Okey. 349 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Tunggu dulu. Ada perkara kita perlu bincangkan. 350 00:20:25,142 --> 00:20:26,309 Boleh cepat sikit? 351 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 Awak nak berita baik atau berita buruk dulu? 352 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Tolonglah. Jangan buat begitu. 353 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Tiada berita baik jika ada berita buruk. 354 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Hanya ada berita buruk 355 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 dan awak akan reka sesuatu untuk kurangkan kesannya… 356 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Ya Tuhan. - …yang hanya menyerlahkan… 357 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Baiklah. Awak kata nak cepat. 358 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Baiklah. Teruskan. - Okey. 359 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Saya dan Elena akan tinggal bersama. 360 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Betul? Itu berita baik. - Ya. 361 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Itu berita hebat. - Terima kasih. 362 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Tahniah. - Terima kasih. 363 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 Berita buruknya, apabila kita balik, 364 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 awak kena cari tempat tinggal lain. 365 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Itu bukan berita buruk. 366 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Saya dah biasa dihalau dari rumah orang. 367 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Okey. 368 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Saya nak rasa yang itu. Ya. 369 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Ia sangat sedap. Saya makan… 370 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Sangat mewah. - Ya. 371 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Semua orang di sini. Tengoklah mereka. 372 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 Saya di tahap lapan di Indiana, tapi empat di LA. 373 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Ya Tuhan, sudahlah. - Ya. 374 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Tak, perbezaan di sini ialah mereka ada duit. 375 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Kita cuma perlu pergi membeli-belah. 376 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Siapa ikon gaya awak? 377 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Apa? 378 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Orang yang awak mahu berpakaian sepertinya. 379 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Almari impian awak. 380 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Bagi saya, Spielberg awal 80-an, 381 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Jessica Simpson sekitar tahun 2004 382 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 dan Mitts. 383 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mitts? - Ya. 384 00:21:39,842 --> 00:21:41,050 Dia bijak. 385 00:21:41,051 --> 00:21:42,885 Gabungan Tommy Bahama dan tentera. 386 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Tiada tandingan. 387 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Awak pula? 388 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Ya. 389 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Ya. - Ya. 390 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Pengetua di sekolah menengah lama Santi. 391 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Apa? 392 00:21:55,566 --> 00:21:56,692 Dia pakai but menunggang. 393 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Okey, but penunggang. Kita boleh pakai. 394 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Hei. Maaf, kamu nampak Santi? 395 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Ya, dia pergi ke suite Flexjet dengan Jeremy. 396 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 397 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Saya gembira awak ada di sini. - Apa khabar, Pryce? 398 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Hei. Apa khabar? 399 00:22:26,680 --> 00:22:27,889 Saya di lapangan sasar. 400 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Saya sangka kita akan berlatih untuk lubang 14. 401 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Alamak. Maafkan saya, Pryce. - Ya. Ayuh. 402 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Saya baru jumpa Michael Jordan. 403 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Dia ajak saya main dengan Justin Thomas. 404 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Hebat, bukan? - Kamu patut main berempat. 405 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Itu pasti hebat. 406 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Ya. - Ya, kita patut main. 407 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Okey. Siang dah tak lama. Mahu berlatih pukulan sedikit? 408 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 - Supaya ia lancar. - Tidak. Pryce, saya okey. 409 00:22:47,534 --> 00:22:48,826 Saya tak perlukannya sekarang. 410 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Saya dan Jeremy dah berbincang. 411 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 Selepas esok, kita patut fikirkan tentang ini. 412 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Ya. 413 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Tentang apa? 414 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Jadi pemain profesional. 415 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 Saya tahu apa awak nak cakap, tapi ini masa yang sesuai. 416 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Ya, ada banyak momentum padanya sekarang. 417 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Ya. 418 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Ayuh, Pryce. Mari lakukannya. - Ya. 419 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Saya tahu awak suka saya pergi ke kolej, 420 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 tapi selepas beberapa hari ini, tiada sebab untuk menunggu. 421 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Saya rasa ada. 422 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Apa maksud awak, Pryce? 423 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Saya dapat tempat sepuluh teratas hari ini. 424 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Saya main dengan hebat dan saya fokus. Saya akan buat yang terbaik esok. 425 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Mari tingkatkan tahap kita. - Okey. 426 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Mari dapatkan bayaran. 427 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Ya, saya faham dan awak betul. 428 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Saya tahu berada di sini dan semua ini sangat mengujakan, 429 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 tapi awak belum bersedia, Santi. 430 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Dengar sini… Kita ada rancangan. 431 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Kita sudah cakap… 432 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, awak nak minum? - Ya. 433 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Saya nak ambil minuman. Awak nak? 434 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Tak, saya sudah ada, tapi… - Sudah ada? 435 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Okey, saya akan ambil. Pergi dulu. - Tapi… 436 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi… 437 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Saya mahu cakap sesuatu. 438 00:23:55,394 --> 00:23:56,853 Tidak, bukan sekarang, Clark. 439 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Tolong jangan ganggu saya. 440 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Tidak, dengar cakap saya. - Tidak. Tolonglah. 441 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Apabila awak hilang daripada perlawanan, 442 00:24:03,569 --> 00:24:04,694 saya menangis di dalam hati. 443 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 "Awak menangis di dalam hati"? Tolonglah, Clark. Awak menangis? 444 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Okey, tak, saya tak menangis. Saya gembira apabila awak gagal. 445 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Okey, ya. Itu lebih masuk akal. 446 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Saya beritahu diri saya yang awak cuma sementara. Gurauan. 447 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Golf lebih baik tanpa awak, tapi sejujurnya, saya… 448 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 Sebahagian diri saya selalu tertanya-tanya apa yang awak boleh 449 00:24:23,255 --> 00:24:25,464 dan mampu buat. 450 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Pryce, beri diri awak… 451 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Awak perlu beri permainan terbaik pada golf sebelum ia berakhir. 452 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Kalau ia tak cukup? 453 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Kalau semua orang salah tentang saya? 454 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Apa maksud awak? 455 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Bagaimana jika lubang ke-18 adalah permainan terbaik saya? 456 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Awak tahu itu tak benar. 457 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Tak, saya tak tahu 458 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 dan tak nak tahu. 459 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Mungkin lebih baik mati dengan percaya kita boleh jadi hebat 460 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 daripada hidup dengan mengetahui kita gagal. 461 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Bagi kami yang tiada sedikit pun bakat seperti awak, 462 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 tapi tetap mencuba dan gagal, 463 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 awak boleh pergi mati sebab tak mencuba. 464 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Pusingan terakhir di Jemputan The Founders 465 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}adalah pertarungan yang hebat. 466 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Hanya lapan pemain bawah par hari ini. 467 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Hanya empat pukulan memisahkan tujuh teratas. 468 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 SANTI WHEELER KEDUDUKAN: T4 469 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Tiada orang pernah berjuang lebih kuat daripada Santi Wheeler. 470 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Dia ada jarak empat meter untuk birdie. 471 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 Jika dia berjaya, dia akan naik ke tempat ketiga 472 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 dan dapatkan rekod terbaiknya di Jelajah PGA sebagai amatur. 473 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Sekali untuk Showtime. 474 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Ya! 475 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Ya! - Ya! 476 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 Ayuh! 477 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Ya! 478 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Ya! 479 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Itu dia. Showtime Wheeler mempesonakan sekali lagi. 480 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Awak berjaya. Saya cintakan awak. 481 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! 482 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Hei. Awak perlu hargai tempat ini. 483 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Legenda pernah duduk di bar itu. Legenda, kawan. 484 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Saya tak kenal siapa mereka. 485 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Tak mungkin. Tolonglah. 486 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Awak kenal Joe DiMaggio, bukan? 487 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Joe DiMaggio? Ya, saya rasa dia pemain besbol. 488 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 Daripada rupanya yang marah. 489 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Joltin' Joe. 490 00:27:10,756 --> 00:27:11,964 Yankee Clipper. 491 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Kahwini Marilyn Monroe. 492 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Jika awak cakap Tyler, the Creator ada di sini, itu pasti hebat. 493 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Saya tak kenal dia. 494 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 495 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Mak bangga dengan kamu, mi amor. - Saya tak rasa begitu. 496 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Hei. Apa kata kita minum ucap selamat? - Ya. 497 00:27:24,645 --> 00:27:25,645 - Ayuh. Kepada Santi. - Ya. Kepada Santi. 498 00:27:25,646 --> 00:27:26,562 Ya. 499 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Terima kasih. 500 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Jadi, Pryce. 501 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Apa? 502 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Awak kata saya belum bersedia untuk jadi profesional. 503 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Ya, betul. 504 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 Sekarang? 505 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Saya belum ubah fikiran. 506 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Awak bergurau? - Tidak. 507 00:27:48,794 --> 00:27:50,586 Pryce, dia dapat lebih banyak mata 508 00:27:50,587 --> 00:27:52,713 dalam peraturan berbanding orang lain dalam kejohanan ini. 509 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 Saya tahu. Dia bermain dengan baik, 510 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 tapi itu tak sama dengan bersedia. 511 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Kenapa ia tak buktikan yang saya dah bersedia? 512 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Jika saya dalam jelajah sekarang, saya di tempat ke-31 dalam jarak pukulan. 513 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 Saya di tempat ke-23 dalam pukulan dari ti ke padang. 514 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Pukulan saya lebih baik daripada kebanyakan pemain lain. 515 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Saya tahu, tapi maksud saya… Awak bermain dengan baik, 516 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 tapi mereka bermain permainan yang berbeza. 517 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Apa maksud awak? 518 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Mungkin kita boleh bincang esok. 519 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Tidak. Mak, kita bincang tentang ini sekarang. 520 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Ya, mari bincang. - Okey. 521 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Apa maksud awak, "Mereka main permainan lain"? 522 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Mungkin nampak seperti awak main di padang yang sama hari ini, 523 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 tapi tidak. 524 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Apa maksud awak? 525 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Santi, mereka berada di dunia yang berbeza. Okey? 526 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Apabila awak bermain sebagai amatur, 527 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 ia berbeza daripada bermain sebagai profesional. 528 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Risiko dan tekanannya lebih tinggi. 529 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Tumpuannya berbeza. Okey? 530 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Apabila bermain sebagai amatur, walaupun dengan cara awak hari ini, 531 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 awak diberi kelonggaran. 532 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Sebaik saja jadi profesional, semuanya berubah, bukan? 533 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Ia permainan yang berbeza. Lebih kuat. - Ya. 534 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Ia permainan yang lebih sukar. Ia bukan permainan pun. 535 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Saya cuma kata awak ada peluang untuk ambil masa sekejap. 536 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Pergi ke kolej. Jadi budak remaja. 537 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Saya bukan budak. 538 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Awak faham maksud saya. Berseronoklah tanpa ada tekanan. 539 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Pryce, 540 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 lihatlah sekeliling. 541 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Kita berjaya. Saya dapat tempat ketiga di The Founders. Inilah saat kita. 542 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Inilah yang kita usahakan selama ini. 543 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Mari jadi profesional dan tunjukkan kebolehan saya. 544 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Masih terlalu awal. 545 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Saya rasa ini tentang masalah awak, Pryce. 546 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Awak buang apa yang awak ada semasa muda. 547 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Ya, itu mungkin benar. 548 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Kisah saya memberi peringatan, 549 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 jadi saya nak lindungi awak daripada buat kesilapan yang sama. 550 00:29:53,168 --> 00:29:55,419 Ya, tapi saya bukan awak. 551 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Kita dua orang yang berbeza. 552 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Saya dah sedia untuk permainan ini. 553 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Saya tahu awak rasa dah sedia, 554 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 tapi saya rasa ini salah. 555 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Maafkan saya. 556 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Ia akan berlaku. 557 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Tolonglah. 558 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Saya akan jadi pemain profesional, Pryce. 559 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Saya dah buat keputusan. 560 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Awak takkan boleh ubah keputusan saya. 561 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Okey. 562 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Baiklah. Kalau itu keputusan awak, mari lakukannya. 563 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Mari jadi pemain profesional. 564 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Tidak, saya perlu lakukan tanpa awak. 565 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, saya sayang awak. 566 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Awak banyak bantu saya, tapi saya… 567 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 Saya tak boleh ada seseorang di sisi saya yang tak percaya saya boleh lakukannya. 568 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Sekejap, saya… 569 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Maafkan saya. 570 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Saya pergi dulu. 571 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Pergilah. 572 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Berapa lama awak akan tinggal di sini? 573 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Entahlah. Saya nak tengok apa rancangan Santi. 574 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Okey. - Okey. 575 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Hei, Pryce! 576 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Dia akan okey? 577 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Ya, dia takkan apa-apa. 578 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Saya rasa ini kereta kami. 579 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Hubungi saya apabila sudah mendarat. - Baiklah. 580 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Saya cintakan awak. 581 00:31:38,232 --> 00:31:40,191 Saya cintakan awak juga. Jumpa di rumah nanti. 582 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 Okey? 583 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 584 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Apa khabar, orang tua? 585 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Bagaimana keadaan awak? 586 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Awak tidur lena? 587 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Awak akan mengamuk sebab ini, Pryce? 588 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Entahlah. 589 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Jangan. 590 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Awak sudah berbeza sekarang. 591 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Betul? - Ya. 592 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Awak baru jadikan seorang budak pemain profesional. 593 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Itu perkara besar. Semua orang tahu. Awak ada prestij. 594 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Awak boleh pergi ke lapang sasar untuk pemain muda seterusnya, 595 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 peras ugut ibu bapa mereka untuk dapatkan wang. 596 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Tak semua akan jadi profesional, tapi itulah kehidupan. 597 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Awak boleh kembali bekerja di tempat barangan sukan. 598 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Mungkin bermula sebagai pengurus. 599 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Dengar, tentang berpindah keluar… 600 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Awak boleh tinggal dalam treler 601 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 dan mandi dalam rumah. 602 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Elena tak kisah. Kita semua kawan. 603 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Pryce? 604 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Mari lakukannya. 605 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman