1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"Eres un perdedor.
Un degenerado. Un imbécil.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Siempre lo has sido y siempre lo serás".

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Eso me dijiste el año pasado.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
Vamos, fue solo un truco para ganar.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Ya sabes, para avivar la competitividad.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, eres fascinante.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,605
Hay que ser un tipo especial de persona,

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,607
y con "especial"
me refiero a un sociópata,

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
para hacer las cosas que hiciste
y aparecerte de la nada.

10
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
De acuerdo, lo entiendo.
En el pasado he sido un poco imbécil.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- ¿Un poco? No. Oye. Oye, no, no, no.
- En el… Ahora lo veo.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
No te menosprecies.

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
Eres el imbécil en el que otros imbéciles
aspiran convertirse.

14
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Eres lo que yo llamo un estúpido
de mierda. No me sigas.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Bien, me lo merezco. Lo reconozco.

16
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
Pero…

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
eso no significa
que esta idea no sea ganadora.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
No lo es. ¿Yo? ¿Jugar otra vez?

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
No. No solo jugar, ganar el US Open

20
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- en Silver Pines en diez semanas.
- Cállate.

21
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Por si no lo has notado, tengo 55 años.

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Han sido 55 años difíciles.
- Exacto.

23
00:00:59,518 --> 00:01:02,395
Pryce Cahill de 55 años regresa

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,646
al deporte del que se sabe muy bien
que se retiró

25
00:01:04,647 --> 00:01:06,774
para convertirse en la persona
con más edad de la historia

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,733
en ganar un <i>major</i>.

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Qué absurdo.
- No, es épico.

28
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
¿El regreso de Jordan en el 95? Aburrido.

29
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
¿Foreman de vuelta al cuadrilátero
a sus cuarenta y tantos? Soso.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Incluso el Masters del 2019 de Tiger
no se le compararía a esto.

31
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
Serías la historia deportiva del siglo.

32
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
No me interesa.

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Todavía tienes el toque y lo sabes.
Dime que me equivoco.

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Buenas noches, Clark.

35
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Dime que me equivoco.

36
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
¿Ves? No puedes decirme
que me equivoco, ¿verdad?

37
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Esta es una llamada a la aventura, Pryce.
Un momento decisivo.

38
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
No le des la espalda a esto.

39
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
¿Crees que si hubieras sido
senador de EE. UU.,

40
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
una de tus fortalezas
habría sido ser obstruccionista?

41
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
<i>Baja confirmada.</i>

42
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
¿Sí?

43
00:02:00,704 --> 00:02:01,954
Te sigues agachando.

44
00:02:01,955 --> 00:02:02,914
<i>Baja confirmada.</i>

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,248
¿Quién es?

46
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Es Jeremy.

47
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- <i>¿Qué tal, hermano?</i>
- Hola, amigo.

48
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Hola, Jeremy.

49
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
<i>Hola, Zero. ¿Llamo en un mal momento?</i>

50
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
No, amigo. Todo bien. ¿Qué pasa?

51
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
<i>Lo que pasa es que te tengo
una noticia excelente.</i>

52
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
<i>No creo que estés listo
para la bomba que te voy a soltar.</i>

53
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Espera, ¿Clark Ross estuvo aquí?
¿En Indiana?

54
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Sí, anoche se apareció de la nada.

55
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Yo estaba en una cita, y el tipo…
- ¿Estabas en una cita?

56
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Sí, la cual iba bastante bien, por cierto.

57
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Le contaba una anécdota bellísima
sobre la naturaleza,

58
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
¡y de pronto estaba ahí!
Clark Ross aparece justo enfrente…

59
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- ¿Qué trama Clark Ross?
- No lo sé.

60
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Me estaba vendiendo una idea descabellada
sobre que yo volviera a jugar.

61
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Asustó a mi cita.

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- ¿Vas a volver a jugar?
- No, no, no.

63
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
Descabellada. Como loca, absurda.

64
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
No, no, no. No lo sé.

65
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
Jugaste muy bien en el Dove.

66
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Pues eso fue mucha suerte,
tres o cuatro cervezas

67
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- y un poco de Advil…
- ¡Chicos!

68
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- ¿Ustedes qué hacen aquí?
- ¡Hola!

69
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
Recibí una invitación para el Founders.

70
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
¿Qué?

71
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
Acabo de recibir una exención
para el maldito Founders Invitational

72
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
en Los Ángeles esta semana.

73
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
¿Cuándo pasó esto?

74
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- Justo ahora. Jeremy acaba de llamar.
- Sí.

75
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- ¿Jeremy?
- Jeremy Pierce.

76
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Mi amigo que es agente.

77
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
¿Dijiste que sí?

78
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
No, Pryce.
Le dije que gracias, pero no gracias.

79
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Claro que dije que sí.

80
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
¡Es el Founders Invitational!

81
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
Y ya organizaron todo,
los vuelos y los hoteles.

82
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
Todo está listo para mañana por la mañana.

83
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
¿Mañana? Eso es muy pronto.

84
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Sí, pero el torneo empieza el jueves.

85
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
¿Pueden creerlo?

86
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
¡Vamos a Los Ángeles!

87
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
¡Muy bien!

88
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
¡Vamos!

89
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
¡Hollywood!

90
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
STICK: EL SWING PERFECTO

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Se ve muy bien.
- Sí.

92
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
¡Sí!

93
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
Ahora escucha, solo debes tener cuidado

94
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
- en el hoyo 11, ¿de acuerdo?
- Entendido.

95
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Porque esos búnkeres están
más cerca del <i>green</i> de lo que parecen.

96
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
Sí, lo sé.

97
00:04:52,793 --> 00:04:55,920
Y fíjate hacia dónde crece el césped
porque se desvía hacia el océano.

98
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Claro, pero a veces hay…
- Oigan, chicos.

99
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Chicos, si ya terminaron,
yo me voy a hacer lo mío, ¿de acuerdo?

100
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Sí, te veo al rato.
- Te veo luego.

101
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- Te escribo.
- Adiós.

102
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
¡Tengan cuidado! ¡Showtime Wheeler
llegó a la ciudad de los besos!

103
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
¿Qué tal, hermano?

104
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
¿Qué tal, amigo?
¿Cómo va la ronda de práctica?

105
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Brutal. El campo es una locura.
- Sí.

106
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
Pryce Cahill.

107
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
La leyenda viviente en persona.

108
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Cielos, amigo. Soy tu gran admirador.

109
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Hola, Jeremy.

110
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Sí, lo que hiciste en el Dove…

111
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- Vamos, fue asombroso.
- Sí. Gracias.

112
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Oye, amigo, ¿todavía quieres
cenar en El Taco Royo?

113
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Sí. Está bien, voy a ir a cambiarme.

114
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Espera, ¿qué pasa?

115
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Iba a llevar a Santi al mejor lugar
de tacos en Los Ángeles.

116
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Este lugar es una maravilla, amigo.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- ¿Y Los Pozos de Alquitrán de la Brea?
- Cierto.

118
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- Hay una exposición de la Edad de Hielo.
- Sí.

119
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
Sí, quiero ir.

120
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Pryce, es solo que es…

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
es mi primer día en Los Ángeles
y quiero ir a explorar.

122
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
¿Podemos ir después?

123
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Claro. Sí. Bueno.
- ¿Sí? Genial. Gracias.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
¿Te veo en la entrada en diez minutos?

125
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- Sí.
- Muy bien.

126
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Sí, gusto en conocerte.

127
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- Sí, igualmente.
- Oye, ¿podemos hablar un momento?

128
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Sí, claro. ¿Qué pasa?

129
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Gracias por organizar todo esto.

130
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- Es muy emocionante.
- Por supuesto.

131
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
Y este es un fin de semana vital,

132
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
así que de verdad quiero que Santi
se mantenga concentrado en lo importante.

133
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
Sí. No, yo también quiero
que esté concentrado.

134
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
Solo quería llevarlo a comer unos tacos.

135
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
No, sé que solo son unos tacos.

136
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
Más bien me preocupa
lo que esos tacos representan

137
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
porque son más que un simple y delicioso
platillo tradicional mexicano, ¿no es así?

138
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
En este caso.

139
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Pryce, solo… solo es una cena.

140
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Sí, pero sé más o menos
cómo funciona esto.

141
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
Santi es un golfista fenomenal.
Tú eres agente.

142
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
Estás haciendo tu trabajo.

143
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Hoy son tacos, mañana…

144
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
ir a ver la concesionaria de Maserati.

145
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Pryce, te entiendo, amigo.

146
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
No quiero causar
ningún problema. De veras.

147
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
Santi es tu golfista

148
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
y nunca me voy a entrometer
en lo que ustedes tienen.

149
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
En serio.

150
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
En serio.

151
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Almendras ahumadas.

152
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Dios, adoro una buena canasta de regalos.

153
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Viene con los condimentos en miniatura.
Tiene una mostaza picante y pequeña.

154
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
Aunque no trae <i>pretzels</i>.

155
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
Creo que eso le quita todo el propósito
a la mostaza.

156
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Tengo hambre.

157
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Sí, yo también.

158
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
¿Quieres pedir un Uber
para ir a Beverly Hills

159
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
y tener un almuerzo elegante?

160
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
Ya entendí.

161
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
Te refieres a que tienes
hambre de la mala.

162
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
Cielos.

163
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
Mírate, qué sensual.

164
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Ven aquí, hermosa.

165
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
Bien. Está bien, sí, de acuerdo.

166
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Sí… Bueno, vamos.

167
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Sí, muy bien.

168
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- De acuerdo. ¿Estás bien?
- Sí.

169
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Cabrón.

170
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Sí. ¿Qué pasa?
- Sí…

171
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Mi… mi espalda.
- ¿Estás bien?

172
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
No sé.

173
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Intentemos dar la vuelta… Intentemos…

174
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Mi pierna.

175
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Bien.

176
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
De acuerdo.

177
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- ¡Oye, Pryce!
- Hola.

178
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Oye, esa madera 3 en el hoyo 18
en el Dove estuvo de locos.

179
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- Me salió bien. Sí, gracias.
- Fue buenísimo.

180
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Sí, así fue.

181
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Cielos, Clark. No puedes aparecerte
de la nada frente a la gente.

182
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
El BellSouth Classic en 1998.

183
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Tenía 28 años y estaba en mejor forma
que cualquier ser humano de la Tierra.

184
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Entrenaba diez horas al día
y jugaba el mejor golf de toda mi vida.

185
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Tú llegaste tarde,
con resaca y los ojos rojos.

186
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Ni siquiera practicaste un solo <i>swing</i>.

187
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
¿Recuerdas lo que hiciste? ¿Lo recuerdas?

188
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Nueve bajo par.

189
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- Yo hice cuatro bajo par.
- Bueno.

190
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Ni siquiera traías calcetines, Pryce.

191
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Yo estaba en el punto máximo
de mi carrera y no podía alcanzarte.

192
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Tú eras el mejor. Y todavía lo eres.

193
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- O al menos puedes serlo.
- ¿Qué estás tramando?

194
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
¿Por qué de pronto estás tan interesado
en que vuelva a jugar?

195
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
Y no digas tontearías de "Sublime Gracia,
fui ciego, mas hoy yo veo".

196
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Porque ambos sabemos que no te importa
un carajo lo que me pase.

197
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
Ahí es donde te equivocas. Sí me importa,

198
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
y con mi visión para los negocios
y mis contactos, podríamos ganar millones.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Ahí está. Dinero.

200
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
No lo digas como si fuera
una mala palabra.

201
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Dilo de esta forma: ¡Dinero!

202
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
¿Sabes? A veces me recuerdas a mí mismo
y no de una buena manera.

203
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Puedes hacer esto. Solo necesitamos
que recuperes la confianza.

204
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Vamos con Butch Lydecker.
Nadie conoce cómo juegas mejor que él.

205
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Un par de semanas con Butch
y estarás listo.

206
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Vamos, Pryce. Podrías ganar el Open.

207
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Sé que quieres hacer esto.

208
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
La verdad es que no.

209
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Creo que el sexo en un hotel
es una estafa.

210
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Te convence de que eres más joven
y más flexible,

211
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
y ninguna de las dos cosas es cierta.

212
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Parece que te gusta mucho.

213
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Sí, así es.

214
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
Solo me preocupa
que cuando volvamos a la vida real,

215
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
mi cuerpo recuerde quién soy.

216
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Entonces,

217
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
he estado pensando en algunas cosas.

218
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
¿En serio? ¿En qué cosas?

219
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
¿Y si tú y yo pasamos al siguiente nivel?

220
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
¿A qué te refieres con "siguiente nivel"?

221
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
¿Quieres que vayamos
a una mejor habitación?

222
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
No, no.

223
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Me refiero a esto. Ya sabes, a nosotros.

224
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
¿Qué tal si nos mudamos juntos?
Vivimos en la misma casa.

225
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
De todos modos, pasamos
cinco noches a la semana juntos.

226
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

227
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
Ni siquiera tiene que ser en mi casa.

228
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
Podría venderla,

229
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Amber-Linn podría buscar
un nuevo lugar para nosotros.

230
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
¿Venderías tu casa?

231
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Sí.

232
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
Ya es hora.

233
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Lo ha sido desde hace mucho tiempo.

234
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Cielos.

235
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Cielos.

236
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
¿Cielos de "genial"

237
00:11:16,802 --> 00:11:21,180
o cielos de "estoy asustada,
este tipo malentendió todo esto"?

238
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
No, es un cielos de…

239
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Hagámoslo.

240
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
¿Sí?

241
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
De acuerdo.

242
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
- El siguiente nivel.
- Espera.

243
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
No sé si pueda hacer esto otra vez.

244
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Voy a necesitar al menos unas 24 horas
para recuperarme.

245
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Pues tal vez no.

246
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Pruébala.
- Muy bien, salsa.

247
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Eso es, carajo.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Amigo.

249
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
¿Verdad?

250
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Amigo. Esto está…
- Está buenísimo, hermano.

251
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Como latino me avergüenza
no haber probado algo tan bueno antes.

252
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- Debería avergonzarte.
- Esto…

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Están maravillosos.
- Lo sé, amigo.

254
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Encontré estas bellezas una noche
al regresar de un concierto de 310Babii.

255
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
¿En serio? ¿Lo viste en vivo?

256
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
Voy a ir otra vez en enero, creo.

257
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Te aviso.

258
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Sí, claro que voy.

259
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Diablos.

260
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Me lleva.

261
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Parece que te dispararon.
- Ya sé.

262
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Baja confirmada.

263
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Baja confirmada.
- Maldita sea, hermano.

264
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
Bueno, voy a dejar de fingir ser
un agente astuto por un segundo

265
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
para que hablemos en serio.

266
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Eres lo más alejado
de un agente astuto, amigo.

267
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
No, hablemos en serio.

268
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
¿De verdad quieres congelarte
las bolas en Indiana

269
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
cuando el Tour está aquí?

270
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Sol. Patrocinadores.

271
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
¿Fanáticas raras
que saben tus estadísticas de golf?

272
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
No se trata de eso.

273
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
¿Sabes? Además,

274
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
el Tour siempre va a estar ahí, así que…

275
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Eso es verdad. El Tour va a estar ahí…

276
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
pero ¿tú vas a estar?

277
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
La gente tiene memoria corta, amigo.

278
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Cuatro años bien podrían ser
toda una vida.

279
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
No sabes qué tipo de jugador
vas a ser cuando te gradúes.

280
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Nadie lo sabe.

281
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
¿Sabes quién es Billy Bowman?

282
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- No.
- Sí, exacto.

283
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Es el campeón del US Amateur del 2005.

284
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Quedó octavo en el Veritex,
cuarto en el Byron Nelson.

285
00:13:37,359 --> 00:13:38,442
El mundo del golf

286
00:13:38,443 --> 00:13:41,112
tenía las piernas abiertas
de par en par para este chico,

287
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
¿y sabes qué hizo?

288
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
Aceptó una beca para Stanford.

289
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
Excelente programa de golf.

290
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
Estuvo en el Korn Ferry
luego de graduarse.

291
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Estuvo un año en el Asian Tour.

292
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
¿Sabes dónde está Billy Bowman ahora?

293
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Es dueño de dos franquicias
de Subway en Phoenix.

294
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
No estoy jugando. El tipo hace sándwiches.

295
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
¿Sabes qué le pasa a la mayonesa
con el calor de Arizona de 40.5 grados?

296
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
¿Se separa?

297
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Se corta.

298
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Y nadie quiere comer eso.

299
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Carajo.

300
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
Eres mi chico,

301
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
y respeto a Pryce.
Es una leyenda viviente…

302
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Y todo lo que ustedes han logrado.

303
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Pero la fortuna favorece
a los audaces, amigo.

304
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Nadie…

305
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Nadie quiere ser mayonesa
en el verano, amigo. Créeme.

306
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
<i>Amigos, bienvenidos a la primera ronda
del Founders Invitational</i>

307
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
<i>aquí en Los Ángeles, California.</i>

308
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}Soy Jim Nantz,

309
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}y me acompaña Trevor Immelman,
el campeón del Masters.

310
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Gracias, Jim.
Es todo un placer estar aquí.

311
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
<i>Este es el tercero, y quizá el mejor,
torneo Signature del año</i>

312
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
<i>aquí en el PGA Tour.</i>

313
00:15:02,444 --> 00:15:04,529
<i>Es un torneo encantador, Jim,</i>

314
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
<i>y una verdadera prueba
para los mejores en este deporte.</i>

315
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
Oigan.

316
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Esto es una locura, ¿no?

317
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Una locura total.
- Respira.

318
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
Jugando como <i>amateur</i>
de Fort Wayne, Indiana,

319
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Santiago Wheeler.

320
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
¡Y allá vamos!

321
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
<i>Con eso termina la primera ronda,
Santi Wheeler está en excelente forma.</i>

322
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
SEGUNDA RONDA

323
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
SANTI WHEELER
POSICIÓN: 11

324
00:17:49,319 --> 00:17:54,408
<i>Y el</i> amateur <i>Santi Wheeler logra pasar
luego de una segunda ronda sensacional.</i>

325
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
TERCERA RONDA

326
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
¡Sí! ¡Eso!

327
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
SANTI WHEELER
POSICIÓN: 5

328
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
<i>Estamos en el hoyo 13 con Santi Wheeler,</i>

329
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}quien tuvo un muy exitoso comienzo
del día, pero se ha topado con problemas.

330
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Sí, la bola cayó en una zona con lodo
justo al borde del agua.

331
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
<i>Esto podría ser imposible de jugar, Jim.
Quizá Wheeler tenga que dropar la bola.</i>

332
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
No sé si pueda acomodarme.

333
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
¿Sabes?

334
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
¿Tú qué opinas?

335
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Dropa la bola, consigue el par.

336
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
O acepta la mugre, soldado.

337
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
No.

338
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
<i>Se está quitando los zapatos, Jim.</i>

339
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
<i>Wheeler no le tiene miedo a jugar sucio.</i>

340
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
<i>Esto es parecido
a un tiro para sacar del búnker.</i>

341
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
<i>Debe mantener el peso hacia adelante</i>

342
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
<i>y acelerar para pegar con fuerza
y sacar la bola fuera del lodo.</i>

343
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
<i>Eso parece arena movediza, Trevor.</i>

344
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
<i>Ojalá que no lo perdamos.</i>

345
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
<i>Quitarse los zapatos podría ayudarlo
a mantener los pies estables</i>

346
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
<i>para que no se resbale con el</i> swing.

347
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
¡Vamos!

348
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
<i>Por Dios. Santi hizo un tiro perfecto.</i>

349
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
<i>Luego de tres rondas, Santi Wheeler
no deja de dar un espectáculo.</i>

350
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
¿Qué harías sin mí?

351
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
<i>Jim, él es el jugador
que todos ven aquí en el Founders.</i>

352
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
<i>Mañana es la última ronda,</i>

353
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
<i>y Showtime Wheeler
tiene la oportunidad de hacer historia.</i>

354
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
<i>Y la ciudad de los campeones está lista
para convertirlo en una estrella.</i>

355
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Oye. ¡Mittsy!

356
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
¿Has visto a Santi?
No tiene su celular encendido.

357
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- No lo he visto.
- Bueno.

358
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Espera. Tú y yo tenemos que hablar.

359
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
¿Puede ser rápido?

360
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
¿Primero te digo
las buenas noticias o las malas?

361
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
Por favor, no hagas eso.

362
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
No hay buenas noticias
si hay malas noticias.

363
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
Solo hay malas noticias,

364
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
y luego vas a inventar algo
para que no me duela…,

365
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- Dios mío.
- …lo cual en realidad solo acentúa el…

366
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Bien. Dijiste que fuera rápido.

367
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Bien. Adelante.
- De acuerdo.

368
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Elena y yo nos vamos a mudar juntos.

369
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- ¿En serio? Esa es una buena noticia.
- Sí.

370
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- Es una noticia excelente.
- Gracias, amigo.

371
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Felicidades.
- Gracias.

372
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
Bueno, la mala noticia
es que cuando regresemos a casa,

373
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
vas a tener que buscar
otro lugar para vivir.

374
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
Esa no es una mala noticia.

375
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
Estoy acostumbrado
a que la gente me eche de su casa.

376
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Muy bien.

377
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Voy a probar ese. Sí, ese. Sí.

378
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
Están muy buenos. Me los comí…

379
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Qué elegante.
- Ya sé.

380
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
Y la gente de aquí. Míralos.

381
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
Soy un ocho en Indiana,
pero un cuatro en Los Ángeles.

382
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- No es cierto. Basta.
- Sí.

383
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
No, la única diferencia aquí
es que la gente tiene dinero.

384
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
Solo hay que ir de compras.

385
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
¿Quién es su icono de la moda?

386
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
¿Mi qué?

387
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
Una persona que usted aspire
a vestirse como ella.

388
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Ya sabe, el armario de sus sueños.

389
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
Para mí es Spielberg
de principios de los ochenta,

390
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
Jessica Simpson por ahí del 2004,

391
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
y Mitts.

392
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- ¿Mitts?
- Sí.

393
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
O sea, es brillante.

394
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
Es Tommy Bahama con un toque militar.

395
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
No hay nada mejor.

396
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
¿Y usted?

397
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Eva Longoria. Sí.

398
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- Sí.
- Sí. Claro que sí.

399
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
Y la directora
de la antigua secundaria de Santi.

400
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
¿Qué?

401
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
Usaba botas de montar.

402
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Botas de montar. Podemos trabajar con eso.

403
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Oigan. Disculpen, ¿han visto a Santi?

404
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Sí, fue a la <i>suite</i> de Flexjet con Jeremy.

405
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryce.

406
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Amigo, qué bueno que viniste.
- ¿Qué tal, Pryce?

407
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Hola, ¿cómo estás?

408
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
Estaba en el campo de práctica.

409
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
Creí que íbamos a trabajar
en cómo enfrentarnos al hoyo 14.

410
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Carajo. Lo siento, Pryce.
- Sí, vamos.

411
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Oye, acabo de conocer a Michael Jordan.

412
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
Me invitó a jugar más adelante
con Justin Thomas.

413
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- ¿Puedes creer eso?
- Deberían hacer un <i>foursome</i>.

414
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
Eso sería una locura.

415
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Sí.
- Sí, hay que hacerlo.

416
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Bueno, todavía es de día.
¿Vamos a hacer unos <i>swings</i>?

417
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- Mantengamos el ritmo.
- No. Pryce, estoy bien.

418
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
Oye, no lo necesito ahora mismo.

419
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
Jeremy y yo estábamos hablando, ¿sí?

420
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
Y después de mañana, obviamente,
deberíamos pensar en hacer esto.

421
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Sí.

422
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
¿Hacer qué cosa?

423
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
Volverme profesional.

424
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
Y sé lo que vas a decir,
pero es el momento adecuado.

425
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Sí, nuestro chico está ganando
mucha fuerza justo ahora.

426
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Sí, claro.

427
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- Vamos, Pryce. Aventurémonos a esto.
- Sí.

428
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Escucha, sé que te encanta
la idea de la universidad,

429
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
pero luego de los últimos días,
de verdad no hay razón para esperar.

430
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Pues yo creo que la hay.

431
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
¿De qué hablas, Pryce?

432
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Hoy entré a los diez mejores.

433
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Estoy jugando de maravilla,
estoy concentrado.

434
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Me va a ir muy bien mañana.

435
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- Subamos de nivel, viejo.
- Ya veo.

436
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
Hay que empezar a cobrar.

437
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Sí, lo entiendo, y es válido.

438
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Mira, sé que estar aquí
y todo esto es muy emocionante,

439
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
pero no estás listo, Santi.

440
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Escucha, tenemos un plan.

441
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Hablamos de…

442
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Santi, ¿quieres un trago?
- Sí.

443
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
Voy por un trago. ¿Quieres algo?

444
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- No, ya tengo, pero…
- ¿Ya tienes?

445
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- Bueno, voy por uno. Sí, adiós.
- Pues…

446
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…

447
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
Tengo algo que decirte.

448
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
No, ahora no, Clark.

449
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
Por favor, déjame en paz.

450
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- No. No, me vas a escuchar.
- No, no. Por favor.

451
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
Cuando desapareciste del deporte,

452
00:24:03,569 --> 00:24:04,694
sufrí por dentro.

453
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
¿"Sufriste por dentro"?
Vamos, Clark. ¿Lloraste?

454
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Bueno, no, no lloré.
La verdad disfruté cuando fracasaste.

455
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Sí, eso suena más a ti.

456
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Me dije a mí mismo que eras
un éxito pasajero. Un chiste.

457
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Que el golf estaba mejor sin ti.
Pero si soy sincero, yo…

458
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
Una parte de mí se preguntó
qué habrías podido hacer,

459
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
de qué eras capaz.

460
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
Pryce, te lo debes a ti mismo…

461
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
Le debes a este deporte dar lo mejor de ti
antes de que eso se termine.

462
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
¿Y si no fuera suficiente?

463
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
¿Y si todos estaban equivocados sobre mí?

464
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
¿De qué hablas?

465
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
¿Y si el hoyo 18 fue lo mejor que tuve?

466
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Sabes que eso no es verdad.

467
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
No, no lo sé,

468
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
y no estoy dispuesto a averiguarlo.

469
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Quizá es mejor morir
creyendo que pudiste haber sido grande

470
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
que vivir sabiendo que no pudiste serlo.

471
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
Por todos los que no tuvimos
ni una fracción de lo que tú tienes,

472
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
pero que, aun así,
lo intentamos y fracasamos,

473
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
jódete por no intentarlo.

474
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
<i>La ronda final en el Founders Invitational</i>

475
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}ha sido una completa batalla, amigos.

476
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
<i>Solo hay ocho golfistas
bajo par en el día.</i>

477
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
<i>Solo cuatro golpes separan
los siete primeros puestos.</i>

478
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
SANTI WHEELER
POSICIÓN: T4

479
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
<i>Pero debo decirles, nadie ha peleado
más fuerte que el joven Santi Wheeler.</i>

480
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
<i>Le quedan unos cuatro metros
para el</i> birdie,

481
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
<i>y si logra meterla,
subirá al tercer puesto</i>

482
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
<i>para asegurar su mejor resultado
en el PGA Tour como</i> amateur.

483
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
<i>No subestimen a Showtime Wheeler.</i>

484
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
¡Sí!

485
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- ¡Sí!
- ¡Sí!

486
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
¡Eso es!

487
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
¡Sí!

488
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
¡Sí!

489
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
<i>Pues ahí lo tienen.
Showtime Wheeler deslumbra de nuevo.</i>

490
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Ese eres tú, cariño. Te amo.

491
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
¡Santi! ¡Santi! ¡Santi! ¡Santi!

492
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Oye, oye. Tienes…
tienes que apreciar este lugar.

493
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Digo, en ese bar se han sentado leyendas.
Leyendas, amigo mío.

494
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
No… no tengo idea
de quiénes son estas personas.

495
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
Eso no es verdad. Vamos.

496
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Sabes quién es Joe DiMaggio, ¿verdad?

497
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
¿Joe DiMaggio?
Sí, supongo que es beisbolista

498
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- por esa mirada enfadada.
- Vaya. No es cierto.

499
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Joltin' Joe.

500
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
El Yankee Clipper.

501
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Se casó con Marilyn Monroe.

502
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Si me dices que Tyler, the Creator
vino aquí, eso sería genial.

503
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
No sé quién es.

504
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
Chiquito.

505
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- Estoy muy orgullosa de ti, mi amor.
- No lo conozco.

506
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- Oigan, chicos. ¿Qué tal un brindis?
- Sí.

507
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
- Eso. Por Santi.
- Sí, por Santi.

508
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
Sí.

509
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- Mi amor. Santito.
- Gracias.

510
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Bueno, Pryce.

511
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
¿Bueno qué?

512
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Pues dijiste que yo no estaba listo
para volverme profesional.

513
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Sí, eso dije.

514
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
¿Y ahora?

515
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
No he cambiado de opinión.

516
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- ¿Bromeas?
- No.

517
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Pryce, él alcanzó más <i>greens</i> en regulación
que cualquier otro en el torneo.

518
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Lo sé. Está jugando muy bien,
pero eso no es lo mismo que estar listo.

519
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
¿Cómo…? ¿Cómo es que eso
no demuestra que estoy listo?

520
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Si estuviera en el Tour, estaría
en el puesto 31 en distancia del <i>drive</i>,

521
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
estaría en el 23 en golpes ganados
de <i>tee</i> a <i>green</i>.

522
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Pryce, estoy haciendo <i>putts</i> mejor
que muchos de ellos.

523
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
Lo sé, pero estoy hablando…
Mira, estás jugando maravillosamente,

524
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
pero estos tipos juegan
un juego diferente.

525
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
¿Qué…? ¿Qué significa eso?

526
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Tal vez mañana podamos hablar de eso.

527
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
No. Mami, lo vamos a hablar ahora mismo.

528
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
- Sí, hay que hablarlo.
- Bueno.

529
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
¿A qué te refieres con "esos tipos
juegan un juego diferente"?

530
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
Podría parecer que hoy estabas jugando
en el mismo campo,

531
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
pero no fue así.

532
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
¿De qué…? ¿De qué hablas?

533
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Mira, Santi, esos tipos están
en un mundo diferente, ¿sí?

534
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
Cuando juegas como <i>amateur,</i>

535
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
es algo muy distinto
a jugar como profesional.

536
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Hay más cosas en juego,
la presión es mayor.

537
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
La atención es diferente, ¿de acuerdo?

538
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Cuando juegas como <i>amateur</i>,
incluso de la forma en que lo hiciste hoy,

539
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
te lo pasan.

540
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Cuando te vuelves profesional,
todo cambia, ¿verdad?

541
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Es un juego diferente. Uno más ruidoso.
- Sí.

542
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Un juego más difícil.
Demonios, ni siquiera es un juego.

543
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Solo digo que tienes la oportunidad
de tomarte un minuto.

544
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Ir a la universidad. Ser un chico.

545
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
No soy un chico.

546
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
No, pero sabes a lo que me refiero.
Divertirte donde no hay presión.

547
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Pryce,

548
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
mira a tu alrededor.

549
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Lo logramos, amigo. Terminé tercero
en el Founders. Es nuestro momento.

550
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
Por esto hemos trabajado duro.

551
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Me volveré profesional y les demostraremos
a todos de lo que soy capaz.

552
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Es muy pronto.

553
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Creo que haces esto
por tus propias inseguridades, Pryce.

554
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
Porque desperdiciaste lo que tenías
en tu juventud.

555
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
Sí, puede que sea cierto.

556
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
Soy un cuento con moraleja,

557
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
así que, naturalmente, quiero protegerte
de cometer los mismos errores.

558
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
Sí, pero yo no soy tú.
Amigo, yo no soy tú.

559
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
Somos dos personas diferentes.

560
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Estoy listo.
Estoy listo para este deporte.

561
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Sé que sientes que estás listo,

562
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
pero creo que es la jugada equivocada.

563
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
Lo siento.

564
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Ahí estará.

565
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Vamos.

566
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Me voy a volver profesional, Pryce.

567
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Ya tomé una decisión.

568
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Y nada de lo que digas
va a cambiar mi parecer.

569
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
De acuerdo.

570
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Bien. Si eso es lo que decidiste,
entonces, hagámoslo.

571
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Vuélvete profesional.

572
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
No, tengo que hacer esto sin ti.

573
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryce, te quiero.

574
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Me has dado mucho, pero yo…

575
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
yo no puedo tener a alguien apoyándome
que no cree que pueda lograrlo.

576
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Un momento, yo…

577
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Lo siento.

578
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Me voy.

579
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
- Ve.
- No, no, no. Sí, amor.

580
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Dios.

581
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
¿Cuánto tiempo crees que te vas a quedar?

582
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
No lo sé. Voy a ver
cuál es el plan de Santi.

583
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- De acuerdo. Entiendo.
- Sí.

584
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Oye, ¡Pryce! ¡Pryce!

585
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
¿Va a estar bien?

586
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
Sí, va a estar bien.

587
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Creo que este es nuestro auto.

588
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Llámame cuando aterrices.
- Sí, lo prometo.

589
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Te amo.

590
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
Yo también te amo. Te veo en casa.

591
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
¿De acuerdo?

592
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Adiós.
- Adiós.

593
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
¿Qué pasa, viejo?

594
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
¿Cómo estás?

595
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
¿Dormiste bien?

596
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
¿Vas a tener una crisis por esto, Pryce?

597
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
No lo sé.

598
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
No la tengas.

599
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Tú ya dejaste eso atrás.

600
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- ¿En serio?
- Sí.

601
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Hiciste que un chico
se volviera profesional.

602
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
Eso es importante. Todo el mundo lo sabe.
Tienes prestigio.

603
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Podrías ir a los campos de práctica
a buscar al próximo joven promesa,

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
sacarle algo de dinero
a sus padres para entrenarlo.

605
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
No todos van a ser profesionales,
pero es un buen trabajo.

606
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Podrías volver a trabajar
en la tienda de artículos deportivos.

607
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
Tal vez empezarías como gerente.

608
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Lo que dije de que tienes que mudarte…

609
00:32:46,133 --> 00:32:50,637
¿Sabes? Puedes vivir en la casa rodante,
puedes bañarte en la casa.

610
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
No habrá problema. Elena estará
de acuerdo con eso. Todos somos amigos.

611
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
¿Pryce?

612
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Hagámoslo.

613
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Subtítulos: JCB