1
00:00:06,048 --> 00:00:09,675
“負け犬　人生の落伍者
ダメ人間”

2
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
“今までも これからも”って
俺に言ったろ？

3
00:00:14,223 --> 00:00:19,227
根に持つなよ
勝負を盛り上げようとしただけ

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,728
君は特別だ

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,565
誤解するな
ソシオパスってことだぞ

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
あんなことして
よく顔 出せるな

7
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
確かに僕は少しクソ野郎だった

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,155
“少し”だと？

9
00:00:32,156 --> 00:00:32,823
ああ

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,866
待てよ

11
00:00:33,867 --> 00:00:38,121
君は他のクソ野郎どもも
うらやむような––

12
00:00:38,413 --> 00:00:42,416
最強のクソ野郎だ
俺に付きまとうな

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,920
嫌われても仕方ない
でも––

14
00:00:45,379 --> 00:00:48,422
僕の提案は悪くないはず

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,007
復帰の話か？

16
00:00:50,008 --> 00:00:53,386
10週間後の
全米オープンの優勝さ

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
黙れ

18
00:00:54,596 --> 00:00:58,474
俺は55歳だ
しかも 大変な55年だった

19
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
その通り

20
00:00:59,476 --> 00:01:04,604
55歳のケイヒルが かつて
自ら去った舞台に戻り––

21
00:01:04,605 --> 00:01:07,733
史上最年長で
メジャーを制する

22
00:01:07,734 --> 00:01:08,609
バカげてる

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
伝説になるぞ

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
Ｍ・ジョーダンの復帰

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,409
Ｊ・フォアマンの返り咲き

26
00:01:16,410 --> 00:01:21,163
タイガーの復活もかすむ
スポーツ界の奇跡になる

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
断る

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
やれると君も思うだろ？

29
00:01:27,254 --> 00:01:28,338
おやすみ

30
00:01:28,630 --> 00:01:29,798
間違ってるか？

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,968
ほらな　間違ってないだろ？

32
00:01:33,969 --> 00:01:36,513
これは冒険の幕開けだ

33
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
逃げるなよ

34
00:01:39,850 --> 00:01:44,438
君が上院議員なら
議事妨害の名手になれるな

35
00:01:55,616 --> 00:01:56,742
キル確認

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,829
隠れてばっか

37
00:02:01,830 --> 00:02:02,955
キル確認

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,081
誰？

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,250
ジェレミー

40
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
元気か

41
00:02:07,628 --> 00:02:08,543
よお

42
00:02:08,544 --> 00:02:09,462
ジェレミー

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,463
ゼロ

44
00:02:10,464 --> 00:02:11,881
今 都合悪い？

45
00:02:11,882 --> 00:02:13,299
大丈夫　どうした？

46
00:02:13,300 --> 00:02:16,677
超重大ニュースを伝えたくてね

47
00:02:16,678 --> 00:02:19,181
おったまげるなよ

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,309
クラーク・ロスがいた？

49
00:02:23,310 --> 00:02:27,897
ああ　突然 現れたんだ
昨晩 デートしてたら…

50
00:02:27,898 --> 00:02:28,857
デート？

51
00:02:29,233 --> 00:02:32,318
そうさ　うまくいってたんだ

52
00:02:32,319 --> 00:02:34,820
大自然の話をしてたら––

53
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
奴が割り込んできて…

54
00:02:37,366 --> 00:02:38,866
用件は何だ？

55
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
さあね　またツアーに出ろと
言われた

56
00:02:42,788 --> 00:02:44,163
デートは おじゃん

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
復帰するの？

58
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
まさか　とんでもない話だ

59
00:02:48,085 --> 00:02:51,003
でもダヴでは すごかった

60
00:02:51,004 --> 00:02:54,632
ツイてただけ
酒と痛み止めの助けも…

61
00:02:54,633 --> 00:02:55,758
みんな！

62
00:02:55,759 --> 00:02:58,428
何だ？　来る予定だったか？

63
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
ザ・ファウンダーズに出る

64
00:03:00,556 --> 00:03:01,306
何て？

65
00:03:02,224 --> 00:03:06,562
今週 ＬＡの試合に
出られることになった

66
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
いつ分かった？

67
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
さっき ジェレミーが

68
00:03:10,607 --> 00:03:11,524
ジェレミー？

69
00:03:11,525 --> 00:03:13,861
エージェントのジェレミー

70
00:03:14,570 --> 00:03:15,820
受けたのか？

71
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
断った…

72
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
受けたに決まってるだろ！

73
00:03:19,825 --> 00:03:22,451
全部 手配済みだって

74
00:03:22,452 --> 00:03:25,913
飛行機もホテルもね
明朝 出発だ

75
00:03:25,914 --> 00:03:28,374
明日？　ずいぶん急ね

76
00:03:28,375 --> 00:03:30,376
木曜が初日だから

77
00:03:30,377 --> 00:03:34,089
信じられる？
みんなで ＬＡに行くぞ

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,258
いいぞ

79
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
最高！

80
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
ハリウッドだ！

81
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
スティック

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
調子いいな

83
00:04:43,158 --> 00:04:44,158
いいぞ

84
00:04:44,159 --> 00:04:48,120
よく聞け
11番のバンカーは気をつけろ

85
00:04:48,121 --> 00:04:48,788
了解

86
00:04:48,789 --> 00:04:51,582
見た目よりグリーンに近い

87
00:04:51,583 --> 00:04:52,250
だね

88
00:04:52,251 --> 00:04:55,795
グリーンは海に向かって速いぞ

89
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
そうだけど…

90
00:04:56,922 --> 00:05:00,716
ねえ　用事を
片付けてきてもいい？

91
00:05:00,717 --> 00:05:01,634
もちろん

92
00:05:01,635 --> 00:05:02,552
後でね

93
00:05:02,553 --> 00:05:03,219
連絡する

94
00:05:03,220 --> 00:05:03,886
じゃ

95
00:05:03,887 --> 00:05:07,306
ショータイム・ウィーラーが
来たぞ！

96
00:05:07,307 --> 00:05:08,266
ジェレミー

97
00:05:08,267 --> 00:05:10,268
調子はどうだ

98
00:05:10,269 --> 00:05:12,437
コースがヤバすぎる

99
00:05:12,855 --> 00:05:15,940
プライス・ケイヒル　伝説の人

100
00:05:15,941 --> 00:05:19,235
大ファンさ
ジェレミー・ピアースだ

101
00:05:19,236 --> 00:05:19,986
やあ

102
00:05:19,987 --> 00:05:24,282
ダヴでのプレーを見たよ
まさに天才だね

103
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
どうも

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
タコス 食いに行く件は？

105
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
ああ 行くよ

106
00:05:29,955 --> 00:05:31,122
待て　何だ？

107
00:05:31,123 --> 00:05:35,001
街一番のタコス店に
彼を連れていく

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
うまくて ぶっ飛ぶよ

109
00:05:37,337 --> 00:05:41,592
氷河期の化石の展示を
見に行く約束は？

110
00:05:41,967 --> 00:05:45,219
そっちも行きたいけど…

111
00:05:45,220 --> 00:05:48,098
ＬＡは初めてだし
街を知りたい

112
00:05:48,307 --> 00:05:49,473
別の日でも？

113
00:05:49,474 --> 00:05:50,558
いいよ

114
00:05:50,559 --> 00:05:51,642
ありがと

115
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
10分後に

116
00:05:53,020 --> 00:05:53,729
了解

117
00:05:54,146 --> 00:05:55,313
じゃ また

118
00:05:55,314 --> 00:05:56,022
どうも

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,899
少し話せるか？

120
00:05:57,900 --> 00:05:59,234
もちろん

121
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
色々 手配してくれて
感謝してる

122
00:06:03,238 --> 00:06:08,994
でも大切な週末が控えてる
すべきことに集中させたい

123
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
もちろんだ
タコスを食いに行くだけさ

124
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
いや 分かってる

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,419
タコスってのは単なる口実だろ

126
00:06:18,420 --> 00:06:24,384
きっと うまいメキシコ料理
以上のものが待ってる

127
00:06:24,635 --> 00:06:26,594
単なる晩飯だよ

128
00:06:26,595 --> 00:06:29,388
俺も流れは分かってる

129
00:06:29,389 --> 00:06:32,476
彼は有望で 君はエージェント

130
00:06:32,768 --> 00:06:34,143
当然のことさ

131
00:06:34,144 --> 00:06:36,647
今日はタコスだが 明日は––

132
00:06:37,064 --> 00:06:40,192
マセラティを
見に行くことになる

133
00:06:40,609 --> 00:06:45,196
言いたいことは分かる
でも心配無用だよ

134
00:06:45,197 --> 00:06:49,660
彼はあなたの弟子だ
間に割り込んだりしない

135
00:06:49,826 --> 00:06:50,911
マジで

136
00:06:54,081 --> 00:06:55,374
マジでか

137
00:06:59,628 --> 00:07:03,882
燻製(くんせい)アーモンド！
最高のウェルカムギフトだ

138
00:07:04,341 --> 00:07:09,429
ミニサイズの調味料が入ってる
マスタードもある

139
00:07:09,680 --> 00:07:14,685
でもプレッツェルはない
マスタードは何のため？

140
00:07:14,893 --> 00:07:16,310
私 飢えてる

141
00:07:16,311 --> 00:07:17,728
ああ　俺もだ

142
00:07:17,729 --> 00:07:21,817
ビバリーヒルズで
豪華なランチでも？

143
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
おっと

144
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
そっちのことか

145
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
いいね　すごくセクシーだ

146
00:07:31,201 --> 00:07:32,870
こっちに おいで

147
00:07:40,043 --> 00:07:42,796
分かった　待ってくれ

148
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
いいぞ

149
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
おっと　大丈夫

150
00:07:48,468 --> 00:07:49,595
平気？

151
00:07:53,056 --> 00:07:53,931
どうした？

152
00:07:53,932 --> 00:07:55,141
腰が…

153
00:07:55,142 --> 00:07:56,184
大丈夫？

154
00:07:56,185 --> 00:07:58,061
どうかな

155
00:07:58,312 --> 00:08:00,939
体勢を変えてみる

156
00:08:02,482 --> 00:08:03,275
起き上がって

157
00:08:04,276 --> 00:08:05,110
いいわ

158
00:08:13,452 --> 00:08:17,455
プライス　ダヴのプレーは
ヤバかった

159
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
うまくいったよ　どうも

160
00:08:21,418 --> 00:08:25,796
クラーク
いきなり目の前に現れるなよ

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,508
98年のベルサウス・クラシック

162
00:08:28,509 --> 00:08:32,678
僕は28歳で
地球上の誰より鍛えてた

163
00:08:32,679 --> 00:08:36,389
１日10時間 練習して
絶好調だった

164
00:08:36,390 --> 00:08:39,519
君は遅れてきた
しかも二日酔い

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,813
素振りすらしなかったのに––

166
00:08:43,106 --> 00:08:44,190
スコアは？

167
00:08:44,191 --> 00:08:45,274
９アンダー

168
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
僕は４アンダーだった

169
00:08:47,194 --> 00:08:52,741
万全の準備で臨んだのに
靴下も はいてない君に負けた

170
00:08:53,075 --> 00:08:57,703
あの時 君は最強だったが
今でも そうだ

171
00:08:57,704 --> 00:09:02,041
何 企んでる？
なぜ急に俺に興味を持った？

172
00:09:02,042 --> 00:09:06,504
宗教に目覚めたなんて
言い訳は よせよ

173
00:09:06,505 --> 00:09:09,757
関心あるフリしてもバレバレだ

174
00:09:09,758 --> 00:09:10,675
誤解さ

175
00:09:10,676 --> 00:09:15,638
僕の商才とコネがあれば
２人で大金を稼げる

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,431
やっぱり金か

177
00:09:17,432 --> 00:09:20,434
下品な言い方はやめてくれ

178
00:09:20,435 --> 00:09:22,896
こう言え　“お金”って

179
00:09:23,730 --> 00:09:28,442
君は昔の俺を思い出させる
悪い意味でな

180
00:09:28,443 --> 00:09:31,529
自信を取り戻せば
君ならできる

181
00:09:31,530 --> 00:09:32,697
ブッチがいい

182
00:09:32,698 --> 00:09:37,077
数週間 彼に指導を受ければ
君は完璧になる

183
00:09:38,036 --> 00:09:40,956
君なら全米オープンに勝てる

184
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
やりたいだろ？

185
00:09:46,003 --> 00:09:47,337
いや 別に

186
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
ホテルのセックスは
まやかしだ

187
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
あら

188
00:09:56,722 --> 00:10:02,436
自分が若くて体が柔らかいと
錯覚しちまうからな

189
00:10:02,895 --> 00:10:05,063
楽しくなかった？

190
00:10:05,606 --> 00:10:08,107
もちろん　楽しかったさ

191
00:10:08,108 --> 00:10:12,905
現実に戻った時
体が悲鳴を上げそうで怖い

192
00:10:17,201 --> 00:10:18,368
ところで…

193
00:10:18,785 --> 00:10:22,289
ずっと…　考えてたことがある

194
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
そうなの？　どんなこと？

195
00:10:27,544 --> 00:10:31,632
次の段階に進みたくないか？

196
00:10:32,716 --> 00:10:36,385
次の段階って？
部屋のアップグレード？

197
00:10:36,386 --> 00:10:40,682
違う　そうじゃなくて
俺たちのことさ

198
00:10:42,351 --> 00:10:45,353
一緒に住まないか？　同棲(どうせい)さ

199
00:10:45,354 --> 00:10:47,981
どうせ いつも一緒にいる

200
00:10:49,233 --> 00:10:50,233
本気なの？

201
00:10:50,234 --> 00:10:54,320
本気さ　家を売って
新しく住む家を––

202
00:10:54,321 --> 00:10:56,865
アンバー=リンに探してもらう

203
00:10:57,449 --> 00:11:00,202
あの家を売る気なの？

204
00:11:00,744 --> 00:11:04,080
ああ　そろそろ潮時だ

205
00:11:04,081 --> 00:11:07,000
もっと前に そうすべきだった

206
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
ワオ

207
00:11:12,172 --> 00:11:13,131
ワオ

208
00:11:14,883 --> 00:11:16,759
“最高！”って意味？

209
00:11:16,760 --> 00:11:20,721
それとも
“この勘違い野郎”って意味？

210
00:11:20,722 --> 00:11:23,058
“ワオ”の意味は…

211
00:11:25,477 --> 00:11:26,310
“賛成”よ

212
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
本当か？

213
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
よかった

214
00:11:29,398 --> 00:11:30,523
次の段階ね

215
00:11:30,524 --> 00:11:31,691
待ってくれ

216
00:11:31,692 --> 00:11:36,070
少なくとも
24時間は休まないとムリ

217
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
いや いけるかも

218
00:11:46,915 --> 00:11:47,582
ほら

219
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
うまそうだ

220
00:11:50,627 --> 00:11:52,588
やっぱり 最高！

221
00:11:54,464 --> 00:11:55,464
マジか

222
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
だろ？

223
00:11:56,592 --> 00:11:57,383
すげえ

224
00:11:57,384 --> 00:11:59,051
マジで ヤバい

225
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
ラテン系なのに
この味は初めて

226
00:12:02,723 --> 00:12:03,598
恥を知れ

227
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
これ…

228
00:12:06,059 --> 00:12:07,185
最高だ

229
00:12:07,186 --> 00:12:13,066
310ベイビーのライブの帰りに
この店を見つけたんだ

230
00:12:14,026 --> 00:12:15,193
ライブ？

231
00:12:15,194 --> 00:12:19,239
また１月に行くつもりさ
声 かけるよ

232
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
絶対 行く

233
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
マズい！

234
00:12:27,039 --> 00:12:28,081
クソ

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,375
チクショウ

236
00:12:30,626 --> 00:12:31,751
撃たれた

237
00:12:31,752 --> 00:12:32,586
だな

238
00:12:34,963 --> 00:12:37,340
キル確認　キル確認

239
00:12:37,341 --> 00:12:38,675
クソ

240
00:12:39,092 --> 00:12:43,179
カッコつけるのは終わり
ガチな話をする

241
00:12:43,180 --> 00:12:46,350
それでカッコつけてるつもり？

242
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
マジな質問だ

243
00:12:51,188 --> 00:12:56,777
クソ寒いインディアナに行って
ツアーから遠ざかる気か

244
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
太陽やスポンサーからも

245
00:12:59,363 --> 00:13:02,741
追っかけの女の子たちからも

246
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
興味ない

247
00:13:05,452 --> 00:13:08,997
それにツアーは逃げやしない

248
00:13:09,373 --> 00:13:11,875
確かに ツアーは逃げない

249
00:13:13,085 --> 00:13:14,461
でも 君は？

250
00:13:15,671 --> 00:13:18,297
人の記憶はクソ短い

251
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
４年は長すぎる

252
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
君の将来のことも保証はない

253
00:13:27,474 --> 00:13:29,351
ビリー・ボウマンを？

254
00:13:30,060 --> 00:13:30,768
知らない

255
00:13:30,769 --> 00:13:34,313
2005年の全米アマ優勝者だ

256
00:13:34,314 --> 00:13:37,316
バイロン・ネルソンでは４位

257
00:13:37,317 --> 00:13:42,197
ゴルフ界の期待を集めた彼が
どうしたと？

258
00:13:42,823 --> 00:13:47,243
奨学金を得て
スタンフォード大学に入った

259
00:13:47,244 --> 00:13:52,457
卒業後は下部ツアーで戦い
アジアンツアーにも１年参戦

260
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
今 どこにいると思う？

261
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
アリゾナで飲食店をやってる

262
00:14:02,092 --> 00:14:04,760
サンドイッチの店さ

263
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
暑さにさらされると––

264
00:14:06,889 --> 00:14:10,851
マヨネーズはどうなるか
知ってるか？

265
00:14:11,685 --> 00:14:13,603
分離する？

266
00:14:13,604 --> 00:14:17,399
ドロドロになっちまう
誰も食わないさ

267
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
マジか

268
00:14:21,278 --> 00:14:27,242
プライスのことも
君らの実績もリスペクトしてる

269
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
だけど 慎重すぎるよ

270
00:14:31,246 --> 00:14:36,293
誰も夏のマヨネーズみたいに
なりたくないだろ

271
00:14:45,010 --> 00:14:50,348
ザ・ファウンダーズ・
インビテーショナルにようこそ

272
00:14:50,349 --> 00:14:51,390
{\an8}私はナンツ

273
00:14:51,391 --> 00:14:54,227
{\an8}そして
トレバ︱・イメルマン

274
00:14:54,228 --> 00:14:56,437
{\an8}お招きに感謝します

275
00:14:56,438 --> 00:14:57,563
今大会は––

276
00:14:57,564 --> 00:15:02,360
今季 ３つ目の
シグネチャーイベントです

277
00:15:02,361 --> 00:15:06,823
選手たちの真の実力が
試される大会ですね

278
00:15:18,252 --> 00:15:22,213
緊張しすぎて
気が変になりそう

279
00:15:22,214 --> 00:15:23,382
深呼吸して

280
00:15:30,264 --> 00:15:35,686
インディアナ州出身のアマ
サンティアゴ・ウィーラー

281
00:16:53,430 --> 00:16:54,640
よし いくぞ

282
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
初日から
ウィーラーは絶好調です

283
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
第２ラウンド

284
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
“11位”

285
00:17:49,278 --> 00:17:54,616
ウィーラーが見事なプレーで
予選を通過しました

286
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
第３ラウンド

287
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
よし やった！

288
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
“５位”

289
00:18:17,055 --> 00:18:19,056
13番のウィーラーです

290
00:18:19,057 --> 00:18:23,269
{\an8}初めてトラブルに
見舞われています

291
00:18:23,270 --> 00:18:27,148
{\an8}球は水際の泥の上に
止まっています

292
00:18:27,149 --> 00:18:30,860
救済措置を
選ぶかもしれませんね

293
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
足場が悪すぎる

294
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
厳しいな　どう思う？

295
00:18:37,659 --> 00:18:39,703
１打罰でパーを拾うか…

296
00:18:41,705 --> 00:18:44,208
または泥を受け入れるか

297
00:19:07,064 --> 00:19:07,898
まさか

298
00:19:08,315 --> 00:19:13,028
何と靴を脱いでいます
泥に まみれる気です

299
00:19:18,659 --> 00:19:20,493
バンカーのように––

300
00:19:20,494 --> 00:19:25,874
エクスプロージョンショットを
するんでしょう

301
00:19:27,626 --> 00:19:32,129
この難しい状況を
切り抜けられるのか

302
00:19:32,130 --> 00:19:37,135
スタンスを安定させるために
靴を脱いだんですね

303
00:19:44,142 --> 00:19:44,852
いけ！

304
00:19:47,104 --> 00:19:50,524
何てこと！
完璧なショットです

305
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
まだまだ ショータイムは
続くようです

306
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
私がいて よかったね

307
00:19:59,408 --> 00:20:03,287
もう彼から
全く目が離せませんね

308
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
明日の最終ラウンドで––

309
00:20:05,831 --> 00:20:09,125
歴史に名を残せるでしょうか

310
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
街はスター誕生を
待ちわびてます

311
00:20:17,009 --> 00:20:21,679
おい サンティを見たか？
携帯がつながらない

312
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
見てない

313
00:20:22,681 --> 00:20:23,347
そうか

314
00:20:23,348 --> 00:20:25,057
待て　話がある

315
00:20:25,058 --> 00:20:26,225
手短に頼む

316
00:20:26,226 --> 00:20:28,352
いい知らせから？

317
00:20:28,353 --> 00:20:33,107
やめろ　どうせ
悪い知らせしかないんだろ

318
00:20:33,108 --> 00:20:36,110
ショックを和らげようと…

319
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
分かった
手短にしてほしいんだろ？

320
00:20:40,574 --> 00:20:41,532
聞くよ

321
00:20:41,533 --> 00:20:45,412
エレーナと一緒に
住むことになった

322
00:20:45,954 --> 00:20:46,747
本当か？

323
00:20:47,122 --> 00:20:50,333
それは 最高のニュースだ

324
00:20:50,334 --> 00:20:51,667
おめでとう

325
00:20:51,668 --> 00:20:56,548
ありがとな　でもお前を
追い出すことになる

326
00:20:56,798 --> 00:21:01,720
悪い知らせじゃない
追い出されるのは慣れてる

327
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
そうか

328
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
それ ちょうだい

329
00:21:07,184 --> 00:21:09,185
おいしかった

330
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
おしゃれよね

331
00:21:11,396 --> 00:21:13,857
この街の誰もが そう

332
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
私はＬＡじゃ ４点

333
00:21:16,527 --> 00:21:17,318
やめて

334
00:21:17,319 --> 00:21:18,027
本当よ

335
00:21:18,028 --> 00:21:21,698
みんな 金持ちなだけ
買い物に行こう

336
00:21:23,575 --> 00:21:25,368
アイコンは？

337
00:21:25,369 --> 00:21:26,369
何て？

338
00:21:26,370 --> 00:21:31,917
“あんな着こなしをしたい”と
憧れる人物

339
00:21:32,668 --> 00:21:37,380
私は昔のスピルバーグと
2004年のＪ・シンプソン

340
00:21:37,381 --> 00:21:38,464
それとミッツ

341
00:21:38,465 --> 00:21:39,257
ミッツ？

342
00:21:39,258 --> 00:21:40,925
彼は最高だよ

343
00:21:40,926 --> 00:21:44,053
リゾートとミリタリーの融合

344
00:21:44,054 --> 00:21:44,971
あなたは？

345
00:21:44,972 --> 00:21:45,764
そうねえ…

346
00:21:47,683 --> 00:21:49,017
エヴァ・ロンゴリア

347
00:21:49,768 --> 00:21:50,769
分かる

348
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
あとサンティの中学の校長先生

349
00:21:55,315 --> 00:21:56,692
乗馬ブーツ履いてた

350
00:21:57,192 --> 00:21:59,485
じゃ買いに行こう

351
00:21:59,486 --> 00:22:02,154
サンティを見かけた？

352
00:22:02,155 --> 00:22:05,450
ジェレミーと
スポンサーのスイートに

353
00:22:20,632 --> 00:22:21,424
サンティ

354
00:22:21,425 --> 00:22:23,759
プライス　来たのか

355
00:22:23,760 --> 00:22:25,178
プライス

356
00:22:25,179 --> 00:22:26,137
やあ

357
00:22:26,138 --> 00:22:29,932
14番のアプローチを
練習する約束だろ？

358
00:22:29,933 --> 00:22:31,058
しまった

359
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
さあ 行こう

360
00:22:32,811 --> 00:22:34,312
Ｍ・ジョーダンに––

361
00:22:34,313 --> 00:22:37,523
今度 ゴルフしようって
誘われた

362
00:22:37,524 --> 00:22:38,942
あなたも一緒に

363
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
ヤバいよ

364
00:22:42,029 --> 00:22:42,904
やろう

365
00:22:42,905 --> 00:22:45,823
暗くなる前に練習しよう

366
00:22:45,824 --> 00:22:48,534
練習しなくても大丈夫

367
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
ジェレミーと話してた

368
00:22:51,205 --> 00:22:54,750
あのことについて
決めるべきだって

369
00:22:55,584 --> 00:22:56,710
あのこと？

370
00:22:57,586 --> 00:22:58,628
プロ転向

371
00:22:58,629 --> 00:23:00,671
今がチャンスだ

372
00:23:00,672 --> 00:23:03,132
今の彼には勢いがある

373
00:23:03,133 --> 00:23:07,345
ねえ プライス
この波に乗ろうよ

374
00:23:07,346 --> 00:23:09,931
反対なのは分かるけど––

375
00:23:09,932 --> 00:23:12,308
もう待つ理由はない

376
00:23:12,309 --> 00:23:13,727
理由はある

377
00:23:15,145 --> 00:23:17,481
何 言ってるんだ

378
00:23:17,981 --> 00:23:21,442
上位に食い込んでるし
絶好調だ

379
00:23:21,443 --> 00:23:22,944
明日もいける

380
00:23:22,945 --> 00:23:26,198
次の段階に進もうぜ　稼ごうよ

381
00:23:26,448 --> 00:23:29,326
そう思うのは当然だ

382
00:23:29,743 --> 00:23:33,579
この状況に心が躍るのは
分かるが––

383
00:23:33,580 --> 00:23:36,583
君は まだ準備できてない

384
00:23:38,001 --> 00:23:42,213
将来の計画を決めただろ
話し合った通り…

385
00:23:42,214 --> 00:23:43,756
飲み物は？

386
00:23:43,757 --> 00:23:44,423
ああ

387
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
何か欲しい？

388
00:23:45,926 --> 00:23:46,759
いいや

389
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
飲み物 取ってくる

390
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
サンティ…

391
00:23:54,226 --> 00:23:55,393
話がある

392
00:23:55,394 --> 00:23:58,062
今は やめてくれ　クラーク

393
00:23:58,063 --> 00:24:00,273
ダメだ　聞いてくれ

394
00:24:00,274 --> 00:24:04,611
君が姿を消した時
僕は心の中で泣いた

395
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
“心の中で泣いた”？
本当か？

396
00:24:08,407 --> 00:24:12,286
泣いてはないな
最初は心から喜んだ

397
00:24:12,536 --> 00:24:14,328
それなら納得だ

398
00:24:14,329 --> 00:24:16,497
自分に言い聞かせた

399
00:24:16,498 --> 00:24:18,624
“ただの一発屋だった”と

400
00:24:18,625 --> 00:24:21,961
でも 正直
ずっと気になってた

401
00:24:21,962 --> 00:24:25,215
君は何を
成し遂げられたかって

402
00:24:25,424 --> 00:24:30,179
力があるうちに
ベストを尽くす義務がある

403
00:24:33,307 --> 00:24:34,933
力は なかったら？

404
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
みんなの勘違いなら？

405
00:24:41,148 --> 00:24:42,648
何 言ってる？

406
00:24:42,649 --> 00:24:45,861
世界18位が俺の限界なら？

407
00:24:47,404 --> 00:24:49,155
そんなわけない

408
00:24:49,156 --> 00:24:52,910
いや 分からないし
確かめたくもない

409
00:24:54,745 --> 00:24:59,833
絶望して死ぬくらいなら
期待して死にたい

410
00:25:02,419 --> 00:25:06,631
君の何分の１の才能もない
選手たちが––

411
00:25:06,632 --> 00:25:09,551
全力で挑んで散っていった

412
00:25:09,968 --> 00:25:12,888
なのに君は挑みもしないのか

413
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
最終ラウンドは まさに––

414
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}激しい戦いに
なっています

415
00:25:26,568 --> 00:25:29,946
今日 アンダーパーは
８選手のみ

416
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
上位７人が４打差の大混戦です

417
00:25:31,156 --> 00:25:33,783
{\an8}〝４位タイ〟

418
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
中でも最も健闘しているのは
若きウィーラーです

419
00:25:39,248 --> 00:25:43,000
約４メートルのバーディー
パットを沈めれば––

420
00:25:43,001 --> 00:25:48,632
３位に浮上　アマとしての
ツアー自己ベストを達成します

421
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
今日 最大の見せ場です

422
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
よし！

423
00:26:22,499 --> 00:26:23,834
やったぜ！

424
00:26:27,838 --> 00:26:32,509
ショータイム・ウィーラーが
また見せてくれました！

425
00:26:35,512 --> 00:26:36,555
お見事

426
00:26:36,763 --> 00:26:37,806
愛してる

427
00:26:44,980 --> 00:26:45,898
ありがとう

428
00:26:49,443 --> 00:26:50,651
おい 聞け

429
00:26:50,652 --> 00:26:53,112
この部屋は すごいんだぞ

430
00:26:53,113 --> 00:26:56,199
レジェンドの たまり場だった

431
00:26:56,200 --> 00:26:59,410
でも知らない人ばっかりだ

432
00:26:59,411 --> 00:27:00,536
ウソだろ

433
00:27:00,537 --> 00:27:03,706
ジョー・ディマジオは分かる？

434
00:27:03,707 --> 00:27:08,127
ディマジオ？
目つきが悪いから野球選手？

435
00:27:08,128 --> 00:27:13,758
“ジョルティン・ジョー”
マリリン・モンローの夫だぞ

436
00:27:13,759 --> 00:27:17,136
タイラー・ザ・
クリエイターは？

437
00:27:17,137 --> 00:27:18,222
誰だ それ

438
00:27:19,139 --> 00:27:22,350
あなたを すごく誇りに思う

439
00:27:22,351 --> 00:27:24,644
さあ 乾杯しよう

440
00:27:24,645 --> 00:27:26,021
サンティに

441
00:27:26,772 --> 00:27:28,148
サンティに

442
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
プライス

443
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
何だ？

444
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
プロ転向は早いって話

445
00:27:40,327 --> 00:27:41,870
ああ

446
00:27:42,246 --> 00:27:43,330
今は どう？

447
00:27:43,956 --> 00:27:46,375
考えは変わってない

448
00:27:46,917 --> 00:27:47,834
マジ？

449
00:27:47,835 --> 00:27:48,793
マジだ

450
00:27:48,794 --> 00:27:52,630
この大会で
パーオン率は１位だった

451
00:27:52,631 --> 00:27:56,635
そうだ　でも それは
プロ転向と関係ない

452
00:27:58,303 --> 00:28:01,973
準備ができてる証拠に
ならない？

453
00:28:01,974 --> 00:28:05,142
ドライビングディスタンスは
31位

454
00:28:05,143 --> 00:28:07,646
ショットの精度は23位

455
00:28:07,855 --> 00:28:10,064
パット数も上位だ

456
00:28:10,065 --> 00:28:13,651
君のプレーは
素晴らしかったが––

457
00:28:13,652 --> 00:28:16,113
プロの世界は別物だ

458
00:28:18,031 --> 00:28:19,323
どういうこと？

459
00:28:19,324 --> 00:28:20,908
明日 話そう

460
00:28:20,909 --> 00:28:23,244
ダメだ　今 話したい

461
00:28:23,245 --> 00:28:23,911
話そう

462
00:28:23,912 --> 00:28:27,791
“プロの世界は別物”って
どういうこと？

463
00:28:28,458 --> 00:28:32,546
同じに見えても
アマとは異次元の戦いだ

464
00:28:33,881 --> 00:28:35,632
どういう意味？

465
00:28:36,091 --> 00:28:39,135
プロは違う世界で戦ってる

466
00:28:39,136 --> 00:28:44,640
分かるか　アマとして
プレーするのとは わけが違う

467
00:28:44,641 --> 00:28:49,520
リスクもプレッシャーも
注目度も段違いだ

468
00:28:49,521 --> 00:28:54,609
アマなら 今日みたいな
プレーでも称賛されるが––

469
00:28:54,610 --> 00:28:57,403
プロになった瞬間 変わる

470
00:28:57,404 --> 00:29:03,035
全く別のゲームになる
もっと過酷な戦いになるんだ

471
00:29:03,243 --> 00:29:08,748
君には まだ時間がある
大学に行け　子供でいろ

472
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
ガキ扱いするな

473
00:29:10,083 --> 00:29:13,211
今を楽しんでほしいだけだ

474
00:29:13,212 --> 00:29:16,632
プライス　よく考えてくれよ

475
00:29:17,466 --> 00:29:21,345
ザ・ファウンダーズで
３位になったんだ

476
00:29:21,970 --> 00:29:27,226
プロになって世界中に
俺の実力を見せつけたい

477
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
まだ早すぎる

478
00:29:37,236 --> 00:29:42,991
これって結局 あんた自身の
問題なんじゃないか？

479
00:29:43,825 --> 00:29:45,868
若い頃の挫折さ

480
00:29:45,869 --> 00:29:49,455
そうかもな
俺を反面教師にしろ

481
00:29:49,456 --> 00:29:53,167
俺みたいになって
ほしくないんだ

482
00:29:53,168 --> 00:29:57,172
俺はあんたじゃない
全く別の人間だ

483
00:29:58,090 --> 00:30:00,634
俺は準備ができてる

484
00:30:02,344 --> 00:30:07,641
気持ちは分かるが
その選択は間違ってると思う

485
00:30:08,100 --> 00:30:09,560
チャンスは来る

486
00:30:11,687 --> 00:30:12,771
分かるか？

487
00:30:17,109 --> 00:30:20,612
俺はプロになるよ　プライス

488
00:30:21,738 --> 00:30:23,407
決めたんだ

489
00:30:25,117 --> 00:30:27,327
もう 気は変わらない

490
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
分かった

491
00:30:34,960 --> 00:30:37,713
決めたなら そうしよう

492
00:30:38,380 --> 00:30:39,590
プロになれ

493
00:30:40,299 --> 00:30:42,593
あんた抜きでやる

494
00:30:48,891 --> 00:30:53,979
プライス　あんたは最高だし
恩も感じてるけど…

495
00:30:55,814 --> 00:31:00,444
俺の力を信じてくれない人とは
組めない

496
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
待ってくれ…

497
00:31:04,907 --> 00:31:06,283
ごめん

498
00:31:08,118 --> 00:31:09,161
もう行く

499
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
行ってやれ

500
00:31:14,625 --> 00:31:15,876
〈何てこと〉

501
00:31:17,252 --> 00:31:19,295
いつまでいる？

502
00:31:19,296 --> 00:31:22,465
分からない　サンティ次第よ

503
00:31:22,466 --> 00:31:23,842
そうか

504
00:31:25,427 --> 00:31:28,347
おい プライス！　こっちだ

505
00:31:28,555 --> 00:31:29,890
彼は大丈夫？

506
00:31:30,182 --> 00:31:33,352
大丈夫さ　車が来たようだ

507
00:31:35,020 --> 00:31:35,937
電話して

508
00:31:35,938 --> 00:31:36,896
分かった

509
00:31:36,897 --> 00:31:38,147
愛してる

510
00:31:38,148 --> 00:31:41,235
俺も愛してる　うちで会おう

511
00:31:41,818 --> 00:31:42,818
じゃあ

512
00:31:42,819 --> 00:31:43,654
やあ

513
00:31:45,113 --> 00:31:46,740
調子はどうだ

514
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
気分は？

515
00:32:08,887 --> 00:32:10,472
よく眠れたか？

516
00:32:14,977 --> 00:32:17,479
メンタル やられないよな？

517
00:32:19,231 --> 00:32:20,523
さあね

518
00:32:20,524 --> 00:32:24,235
やめてくれ
昔のお前とは違うんだ

519
00:32:24,236 --> 00:32:24,944
そうか？

520
00:32:24,945 --> 00:32:29,031
お前は あいつを
プロに育て上げた

521
00:32:29,032 --> 00:32:30,867
立派な実績だ

522
00:32:30,868 --> 00:32:33,078
次の金の卵を見つけて––

523
00:32:33,453 --> 00:32:36,081
レッスン料を巻き上げろ

524
00:32:36,331 --> 00:32:38,876
食いぶちにはなるだろう

525
00:32:39,293 --> 00:32:43,881
ゴルフ用品店に戻って
店長になるのもいい

526
00:32:44,381 --> 00:32:47,133
家を出てもらう話だが––

527
00:32:47,134 --> 00:32:51,096
車に住んで うちで
シャワーを浴びればいい

528
00:32:51,889 --> 00:32:55,559
エレーナも気にしないさ
友達だからな

529
00:33:21,793 --> 00:33:22,586
プライス？

530
00:33:24,004 --> 00:33:25,380
やろうぜ

531
00:34:44,835 --> 00:34:48,672
日本語字幕　安本 真理