1 00:00:06,089 --> 00:00:09,717 "Sei un perdente. Un degenerato. Un coglione. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Lo sei sempre stato e sempre lo sarai." 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Me l'hai detto l'anno scorso. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Dai, era guerra psicologica. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,310 Volevo accendere un po' la competizione. 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,811 Clark, sei incredibile. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Bisogna essere proprio speciali, e con "speciali" intendo sociopatici, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 per fare quello che hai fatto e presentarsi qui. 9 00:00:27,653 --> 00:00:31,113 Ok, ho capito. Sono stato un po' stronzo in passato. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Un po'? No. Ehi, no. - Ora me ne rendo conto. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,284 Non sminuirti. 12 00:00:35,285 --> 00:00:38,121 Sei lo stronzo a cui tutti gli altri stronzi aspirano. 13 00:00:38,413 --> 00:00:41,499 Tu sei quello che chiamo "uno stronzo da manuale". 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,416 Non seguirmi. 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,711 Ok, me lo merito. Lo ammetto. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,548 Però... questo non significa che la mia idea non sia vincente. 17 00:00:48,549 --> 00:00:50,132 Sì. Io che torno a giocare? 18 00:00:50,133 --> 00:00:53,261 No, non solo a giocare. A vincere lo US Open al Silver Pines 19 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 - tra 10 settimane. - Taci. 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,431 Nel caso non l'avessi notato, ho 55 anni. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - E me li sento tutti. - Appunto. 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,894 Il 55enne Pryce Cahill 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,646 torna allo sport che aveva abbandonato 24 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 per diventare il più anziano ad aver mai vinto un major. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - È ridicolo. - No, è epico. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,073 Il ritorno di Jordan nel '95? Una noia. 27 00:01:13,448 --> 00:01:16,492 Foreman che torna sul ring a 40 anni suonati? Meh. 28 00:01:16,493 --> 00:01:19,328 Neanche il Masters 2019 di Tiger potrebbe competere. 29 00:01:19,329 --> 00:01:21,081 Saresti il caso sportivo del secolo. 30 00:01:21,415 --> 00:01:22,582 Neanche morto. 31 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Puoi ancora farcela e lo sai. Dimmi che sbaglio. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 Buonanotte, Clark. 33 00:01:28,714 --> 00:01:29,798 Dimmi che sbaglio. 34 00:01:31,049 --> 00:01:33,926 Visto? Non riesci a dirmelo, vero? 35 00:01:33,927 --> 00:01:36,513 È la tua chiamata, Pryce. Il momento decisivo. 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Non voltargli le spalle. 37 00:01:39,808 --> 00:01:41,726 Se tu fossi stato senatore, 38 00:01:41,727 --> 00:01:44,438 il tuo punto forte sarebbe stato l'ostruzionismo? 39 00:01:55,616 --> 00:01:57,034 Eliminazione confermata. 40 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Sì? 41 00:02:00,454 --> 00:02:01,871 Stai facendo un casino. 42 00:02:01,872 --> 00:02:04,207 - Eliminazione confermata. - Chi è? 43 00:02:04,208 --> 00:02:05,709 È Jeremy. 44 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Come va, amico? - Ehi, bello. 45 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Ciao, Jeremy. 46 00:02:09,963 --> 00:02:11,798 Ciao, Zero. È un brutto momento? 47 00:02:12,007 --> 00:02:13,341 No, tranquillo. Che c'è? 48 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Beh, c'è che ho una notizia bomba. 49 00:02:16,678 --> 00:02:19,181 Non sei pronto per quello che sto per dirti. 50 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Aspetta, Clark Ross è venuto qui? In Indiana? 51 00:02:23,435 --> 00:02:26,896 Sì, è sbucato dal nulla, ieri sera. 52 00:02:26,897 --> 00:02:28,857 - Ero a un appuntamento... - Appuntamento? 53 00:02:29,274 --> 00:02:31,777 Sì. Stava andando anche bene, tra l'altro. 54 00:02:32,194 --> 00:02:35,947 Raccontavo un fantastico aneddoto sulla natura, e poi, bam! 55 00:02:35,948 --> 00:02:37,448 Clark Ross si piazza lì... 56 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Che vuole Clark Ross? - Non lo so. 57 00:02:39,535 --> 00:02:42,828 Mi ha propinato quest'idea bislacca di tornare a giocare. 58 00:02:42,829 --> 00:02:44,163 Ha fatto scappare la tipa. 59 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Torni a giocare? - No, no. 60 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 "Bislacca" nel senso di folle, ridicola. 61 00:02:48,085 --> 00:02:51,003 Non ne sarei così sicura. Sei stato forte al Dove. 62 00:02:51,004 --> 00:02:54,549 Ok, lì è stata fortuna e merito di tre, quattro Amstel Light 63 00:02:54,550 --> 00:02:56,051 - e dell'Advil... - Ragazzi! 64 00:02:56,802 --> 00:02:58,428 - Che ci fate qui? - Ciao. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Mi hanno invitato al Founders. 66 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Cosa? 67 00:03:02,224 --> 00:03:05,351 Ho ottenuto un'exemption per il cazzo di Founders Invitational, 68 00:03:05,352 --> 00:03:07,980 - a Los Angeles, questa settimana. - Quando è successo? 69 00:03:08,272 --> 00:03:10,065 - Ora. Mi ha chiamato Jeremy. - Sì. 70 00:03:10,732 --> 00:03:12,692 - Jeremy? - Jeremy Pierce. 71 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Quel mio amico agente. 72 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Hai accettato? 73 00:03:15,821 --> 00:03:18,155 No, Pryce. Ho detto "grazie, ma passo". 74 00:03:18,156 --> 00:03:19,408 Certo che ho accettato! 75 00:03:19,950 --> 00:03:21,826 È il Founders Invitational! 76 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 E hanno già organizzato tutto. Voli e hotel. 77 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 È tutto pronto per domattina. 78 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Domattina? Ma è prestissimo. 79 00:03:28,458 --> 00:03:30,294 Sì, ma il torneo comincia giovedì. 80 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 Riuscite a crederci? 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,089 Andiamo a Los Angeles! 82 00:03:34,506 --> 00:03:35,340 E vai! 83 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Si parte! 84 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywood! 85 00:03:51,773 --> 00:03:54,026 LASCIATE L'INDIANA MA ORA SAPETE DOVE SENTIRVI A CASA 86 00:04:40,781 --> 00:04:43,157 - Siamo in forma! - Sì. 87 00:04:43,158 --> 00:04:44,200 Sì! 88 00:04:44,201 --> 00:04:47,245 Mi raccomando, però, tieni gli occhi aperti 89 00:04:47,246 --> 00:04:48,871 - alla buca 11. - Ricevuto. 90 00:04:48,872 --> 00:04:51,707 Quei bunker sono più vicini al green di quanto sembri. 91 00:04:51,708 --> 00:04:53,960 - Sì, lo so. - Occhio al verso dell'erba. 92 00:04:53,961 --> 00:04:55,878 La pendenza è verso l'oceano. 93 00:04:55,879 --> 00:04:57,797 - Sì, a volte è... - Ehi, ragazzi. 94 00:04:57,798 --> 00:05:00,883 Sentite, se avete finito, io andrei, ok? 95 00:05:00,884 --> 00:05:02,802 - Sì, a dopo. - A dopo. 96 00:05:02,803 --> 00:05:03,845 - Ti scrivo. - Ciao. 97 00:05:03,846 --> 00:05:05,096 Attenzione, gente! 98 00:05:05,097 --> 00:05:07,390 Showtime Wheeler è a Lipstick City! 99 00:05:07,391 --> 00:05:08,933 - Bella, bro! - Bella, bro. 100 00:05:08,934 --> 00:05:11,018 - Com'è andato il giro di prova? - Una bomba. 101 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 - Già. - Il campo è pazzesco. 102 00:05:12,980 --> 00:05:13,981 Pryce Cahill. 103 00:05:14,189 --> 00:05:16,065 La leggenda vivente in persona. 104 00:05:16,066 --> 00:05:18,276 Dio mio, sono un fan sfegatato. 105 00:05:18,277 --> 00:05:19,944 - Jeremy Pierce. - Piacere. 106 00:05:19,945 --> 00:05:21,654 Quello che hai fatto al Dove... 107 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 - Di che parliamo? Straordinario! - Già. Grazie. 108 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Ehi, ci sei ancora per El Taco Royo? 109 00:05:28,829 --> 00:05:31,122 - Sì. Vado a cambiarmi. - Aspetta, che succede? 110 00:05:31,123 --> 00:05:34,918 Volevo portare Santi nella migliore taqueria di Los Angeles. 111 00:05:35,127 --> 00:05:37,336 Quel posto spacca, amico mio. 112 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 - E i La Brea Tar Pits? - Già. 113 00:05:39,715 --> 00:05:42,008 - C'è la mostra sull'era glaciale. - Sì. 114 00:05:42,009 --> 00:05:43,885 Sì, voglio andarci. 115 00:05:43,886 --> 00:05:45,261 Pryce, è solo che... 116 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 è il mio primo giorno qui, e vorrei rilassarmi. 117 00:05:48,348 --> 00:05:50,016 - Ci andiamo un'altra volta? - Certo. 118 00:05:50,017 --> 00:05:51,392 - Sì? Ok, bene. - Sì. 119 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Grazie. Ok. Dieci minuti? 120 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Andata. - Bene. 121 00:05:54,146 --> 00:05:55,980 - È stato un piacere. - Altrettanto. 122 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 Ehi, posso parlarti un attimo? 123 00:05:57,941 --> 00:05:59,276 Certo. Che c'è? 124 00:05:59,818 --> 00:06:01,360 Grazie per tutto questo. 125 00:06:01,361 --> 00:06:03,654 - È davvero emozionante. - Figurati. 126 00:06:03,655 --> 00:06:05,114 È un weekend importante, 127 00:06:05,115 --> 00:06:09,285 quindi voglio che Santi resti concentrato su ciò che conta. 128 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Certo. Lo voglio anch'io. 129 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Volevo solo portarlo a mangiare dei tacos. 130 00:06:13,248 --> 00:06:14,707 Lo so che sono solo tacos. 131 00:06:14,708 --> 00:06:18,503 È più quello che rappresentano che mi preoccupa, 132 00:06:18,504 --> 00:06:22,716 perché non sono solo un gustoso piatto tradizionale messicano, giusto? 133 00:06:23,133 --> 00:06:24,675 Non in questo caso. 134 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce, è solo una cena. 135 00:06:26,595 --> 00:06:29,388 Sì, ma so più o meno come funziona. 136 00:06:29,389 --> 00:06:32,267 Santi è un golfista fenomenale. Tu sei un agente. 137 00:06:32,768 --> 00:06:34,143 Fai il tuo lavoro. 138 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Oggi sono tacos, domani... 139 00:06:37,189 --> 00:06:39,566 si guardano le vetrine alla Maserati. 140 00:06:40,567 --> 00:06:43,069 Pryce, ti ho capito. 141 00:06:43,070 --> 00:06:45,196 Non voglio creare tensioni, davvero. 142 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi è il tuo giocatore 143 00:06:46,573 --> 00:06:49,825 e non mi metterò mai in mezzo a quello che avete voi due. 144 00:06:49,826 --> 00:06:50,994 Sul serio. 145 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 "Sul serio." 146 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 Mandorle affumicate. 147 00:07:01,713 --> 00:07:03,757 Dio, adoro i cesti di benvenuto. 148 00:07:04,341 --> 00:07:09,054 Ci sono pure i condimenti in miniatura. La senape piccante formato mignon. 149 00:07:09,680 --> 00:07:10,888 Niente pretzel, però. 150 00:07:10,889 --> 00:07:14,268 Così la senape perde un po' il suo scopo. 151 00:07:14,935 --> 00:07:16,310 Ho fame. 152 00:07:16,311 --> 00:07:17,687 Sì, anch'io. 153 00:07:17,688 --> 00:07:18,729 Chiamo un Uber? 154 00:07:18,730 --> 00:07:21,692 Andiamo a Beverly Hills, in un ristorante elegante? 155 00:07:24,570 --> 00:07:25,737 Ah, ok. 156 00:07:26,321 --> 00:07:27,698 Hai questo tipo di fame. 157 00:07:28,115 --> 00:07:29,198 Wow. 158 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Che schianto! 159 00:07:31,243 --> 00:07:32,619 Vieni qui, donna. 160 00:07:40,043 --> 00:07:42,837 Ok. Ok, ok, ok. 161 00:07:42,838 --> 00:07:44,590 Ok... Ok, salta su. 162 00:07:46,550 --> 00:07:47,592 Ok. 163 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 - Ok? Tutto bene? - Ok. Sì, sì. 164 00:07:52,556 --> 00:07:53,891 - Ok. Che hai? - Ok. 165 00:07:54,308 --> 00:07:56,185 - La schiena. - Stai bene? 166 00:07:56,852 --> 00:07:58,019 Non lo so. 167 00:07:58,020 --> 00:08:00,480 Proviamo a girarci. Proviamo... 168 00:08:01,190 --> 00:08:03,275 - La gamba! - Oddio. Tirati su. 169 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 Ok. 170 00:08:06,486 --> 00:08:07,362 Ok. 171 00:08:13,452 --> 00:08:14,744 - Ehi, Pryce! - Ehi. 172 00:08:14,745 --> 00:08:17,580 Quel legno 3 alla 18, al Dove, è stato pazzesco. 173 00:08:17,581 --> 00:08:19,624 - Concordo. Sì, grazie. - Strepitoso. 174 00:08:19,625 --> 00:08:20,709 Sei un grande. 175 00:08:21,793 --> 00:08:25,838 Cristo, Clark. Non puoi spuntare davanti alla gente così. 176 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 Bellsouth Classic. 1998. 177 00:08:28,509 --> 00:08:29,884 Avevo 28 anni 178 00:08:29,885 --> 00:08:32,762 ed ero più in forma di qualunque uomo sulla Terra. 179 00:08:32,763 --> 00:08:36,432 Mi allenavo dieci ore al giorno, giocavo il miglior golf della mia vita. 180 00:08:36,433 --> 00:08:39,560 Tu sei arrivato tardi. Sbronzo. Occhi iniettati di sangue. 181 00:08:39,561 --> 00:08:42,813 Neanche uno swing di prova. Ricordi il tuo punteggio? 182 00:08:43,148 --> 00:08:44,231 Te lo ricordi? 183 00:08:44,232 --> 00:08:45,316 Nove sotto il par. 184 00:08:45,317 --> 00:08:47,318 - Io chiusi a quattro sotto. - Ok. 185 00:08:47,319 --> 00:08:49,320 Non avevi neanche i calzini, Pryce. 186 00:08:49,321 --> 00:08:52,616 Ero al mio apice e non riuscivo a starti dietro. 187 00:08:53,075 --> 00:08:55,868 Eri tu il prescelto. E lo sei ancora. 188 00:08:55,869 --> 00:08:58,455 - O puoi tornare a esserlo. - Che cosa trami? 189 00:08:58,747 --> 00:09:02,124 Perché ora ti interessa tanto che torni a giocare? 190 00:09:02,125 --> 00:09:06,546 E risparmiami la cazzata da Amazing Grace del "prima ero cieco, adesso ci vedo". 191 00:09:06,547 --> 00:09:09,674 Sappiamo entrambi che non te ne frega un cazzo di me. 192 00:09:09,675 --> 00:09:10,675 Ti sbagli. 193 00:09:10,676 --> 00:09:14,011 Mi frega, e con il mio fiuto per gli affari e i miei contatti, 194 00:09:14,012 --> 00:09:15,638 potremmo fare milioni. 195 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Eccolo. Il denaro. 196 00:09:17,474 --> 00:09:20,518 Beh, non dirlo come se fosse una parolaccia. 197 00:09:20,519 --> 00:09:22,729 Dillo così: denaro! 198 00:09:23,730 --> 00:09:28,442 A volte mi ricordi me stesso, e non è un complimento. 199 00:09:28,443 --> 00:09:31,612 Puoi farcela. Devi solo ritrovare la tua sicurezza. 200 00:09:31,613 --> 00:09:34,407 Andremo da Butch Lydecker. Lui ti conosce bene. 201 00:09:34,408 --> 00:09:37,160 Due settimane con Butch e tornerai a brillare. 202 00:09:38,036 --> 00:09:40,956 E dai, Pryce! Potresti vincere l'Open. 203 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 So che lo vuoi anche tu. 204 00:09:46,003 --> 00:09:47,337 In realtà, no. 205 00:09:50,507 --> 00:09:54,011 Secondo me il sesso in hotel è una truffa bella e buona. 206 00:09:56,763 --> 00:09:59,473 Ti fa credere di essere giovane e snodato, 207 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 ma non è vera nessuna delle due cose. 208 00:10:02,936 --> 00:10:05,022 Sembrava piacerti parecchio. 209 00:10:05,647 --> 00:10:07,566 Sì, infatti. 210 00:10:08,108 --> 00:10:12,321 Mi preoccupa il ritorno alla realtà, quando il mio corpo si ricorderà chi sono. 211 00:10:17,201 --> 00:10:18,285 Senti, 212 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 ho riflettuto su alcune cose. 213 00:10:22,831 --> 00:10:23,749 Ah sì? 214 00:10:24,208 --> 00:10:25,417 Quali cose? 215 00:10:27,586 --> 00:10:31,256 E se io e te facessimo un upgrade? 216 00:10:32,674 --> 00:10:34,550 Che intendi per "upgrade"? 217 00:10:34,551 --> 00:10:36,385 Vuoi una camera migliore? 218 00:10:36,386 --> 00:10:37,887 No. No. 219 00:10:37,888 --> 00:10:39,305 Intendo questo. 220 00:10:39,306 --> 00:10:40,641 Insomma, noi. 221 00:10:42,351 --> 00:10:44,268 E se andassimo a convivere? 222 00:10:44,269 --> 00:10:45,436 Stesso tetto. 223 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Tanto passiamo insieme cinque notti a settimana. 224 00:10:49,274 --> 00:10:50,734 - Dici sul serio? - Sì. 225 00:10:50,943 --> 00:10:52,818 E non per forza a casa mia. 226 00:10:52,819 --> 00:10:54,362 Potrei venderla. 227 00:10:54,363 --> 00:10:56,865 Amber-Linn potrebbe trovarcene un'altra. 228 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 Venderesti casa tua? 229 00:11:00,744 --> 00:11:01,828 Sì. 230 00:11:02,871 --> 00:11:04,205 È ora. 231 00:11:04,206 --> 00:11:06,458 In realtà, lo è da parecchio. 232 00:11:09,920 --> 00:11:11,129 Wow. 233 00:11:12,214 --> 00:11:13,298 Oh, wow. 234 00:11:14,842 --> 00:11:16,801 "Wow" nel senso di "grandioso"? 235 00:11:16,802 --> 00:11:19,220 O nel senso di "mi sto spaventando, 236 00:11:19,221 --> 00:11:22,724 - questo ha frainteso tutto"? - No, è un wow nel senso di... 237 00:11:25,561 --> 00:11:27,020 - Facciamolo. - Sì? 238 00:11:28,146 --> 00:11:29,064 Ok. 239 00:11:29,523 --> 00:11:30,773 - Un upgrade. - Aspetta. 240 00:11:30,774 --> 00:11:32,943 Non so se riesco a... rifarlo. 241 00:11:33,151 --> 00:11:36,153 Mi serviranno almeno 24 ore di recupero. 242 00:11:36,154 --> 00:11:37,573 Ok, forse no. 243 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Assaggia. - Va bene, vediamo un po'. 244 00:11:50,627 --> 00:11:52,296 E andiamo, cazzo. 245 00:11:54,423 --> 00:11:55,506 Bro! 246 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Vero? 247 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Bro! - Spacca da morire. 248 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Mi vergogno, da latino, di non aver mai provato una roba così spaziale. 249 00:12:02,723 --> 00:12:04,683 - E fai bene. - Questa roba... 250 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - È incredibile. - Lo so. 251 00:12:08,645 --> 00:12:13,066 Li ho scoperti una sera, tornando da un concerto di 310babii. 252 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Sì? L'hai visto live? 253 00:12:15,194 --> 00:12:17,821 Credo di tornarci a gennaio. 254 00:12:18,405 --> 00:12:19,239 Ti scrivo. 255 00:12:19,656 --> 00:12:20,824 Sì, ci sono. 256 00:12:27,039 --> 00:12:28,248 Merda. 257 00:12:28,916 --> 00:12:30,125 Merda! 258 00:12:30,542 --> 00:12:32,544 - Sembra che ti hanno sparato. - Già. 259 00:12:34,963 --> 00:12:37,381 "Eliminazione confermata." 260 00:12:37,382 --> 00:12:38,550 Cavolo, amico. 261 00:12:39,051 --> 00:12:42,136 Ok, per un attimo smetto di fare l'agente fighetto, 262 00:12:42,137 --> 00:12:43,513 così parliamo chiaro. 263 00:12:43,514 --> 00:12:46,558 A guardarti, sembri tutto tranne che un tipo fighetto. 264 00:12:48,060 --> 00:12:49,353 No, parlo sul serio. 265 00:12:51,271 --> 00:12:55,233 Tu davvero vuoi restare in Indiana a congelarti le palle, 266 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 quando qui abbiamo il Tour? 267 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Sole. Sponsor. 268 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Groupie svitate che conoscono le tue statistiche? 269 00:13:03,534 --> 00:13:04,785 Sai che non è quello. 270 00:13:05,410 --> 00:13:06,994 E poi, insomma, 271 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 il Tour ci sarà sempre, quindi... 272 00:13:09,414 --> 00:13:11,875 Vero. Il Tour ci sarà sempre. 273 00:13:13,085 --> 00:13:14,461 Ma tu? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 La gente ha la memoria cortissima, amico. 275 00:13:18,340 --> 00:13:20,425 Quattro anni equivalgono a una vita. 276 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 E chissà che giocatore sarai dopo la laurea. Chi può dirlo? 277 00:13:27,474 --> 00:13:29,059 Sai chi è Billy Bowman? 278 00:13:30,018 --> 00:13:31,769 - No. - Appunto. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 Campione US Amateur nel 2005. 280 00:13:34,439 --> 00:13:37,400 Ottavo posto al Veritex. Quarto al Byron Nelson. 281 00:13:37,401 --> 00:13:41,112 Il mondo del golf si era messo a novanta per quel ragazzo. 282 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 E sai che ha fatto? 283 00:13:42,865 --> 00:13:45,491 Ha accettato una borsa di studio a Stanford. 284 00:13:45,492 --> 00:13:47,285 Ottimo programma di golf. 285 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Dopo la laurea, ha bazzicato il Korn Ferry. 286 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Si è fatto un anno nell'Asian Tour. 287 00:13:52,791 --> 00:13:55,335 Sai cosa fa Billy Bowman adesso? 288 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Gestisce due Subway in franchising a Phoenix. 289 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Non scherzo. Ora prepara dei cazzo di panini. 290 00:14:04,887 --> 00:14:10,851 Sai cosa succede alla maionese con 40 gradi d'estate in Arizona? 291 00:14:11,685 --> 00:14:13,603 Impazzisce? 292 00:14:13,604 --> 00:14:14,938 Va a male. 293 00:14:15,439 --> 00:14:17,065 E nessuno la mangia più. 294 00:14:20,277 --> 00:14:21,277 Merda. 295 00:14:21,278 --> 00:14:24,947 Sei mio amico e rispetto Pryce. È una leggenda vivente. 296 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 E insieme avete fatto tanto. 297 00:14:28,577 --> 00:14:30,996 Ma la fortuna aiuta gli audaci. 298 00:14:31,205 --> 00:14:32,663 Nessuno... 299 00:14:32,664 --> 00:14:35,792 Nessuno vuole fare la fine della maionese d'estate. Fidati. 300 00:14:45,010 --> 00:14:48,221 Benvenuti, amici, al primo giro del Founders Invitational 301 00:14:48,222 --> 00:14:50,348 qui a Los Angeles, California. 302 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Sono Jim Nantz. 303 00:14:51,433 --> 00:14:54,227 {\an8}E con me c'è Trevor Immelman, campione del Masters. 304 00:14:54,228 --> 00:14:56,437 {\an8}Grazie, Jim. È un piacere essere qui. 305 00:14:56,438 --> 00:14:58,981 Questo è il terzo e forse il più prestigioso 306 00:14:58,982 --> 00:15:02,401 degli eventi di punta dell'anno qui al PGA Tour. 307 00:15:02,402 --> 00:15:04,529 Un torneo splendido, Jim, 308 00:15:04,530 --> 00:15:06,865 e un vero banco di prova per i migliori. 309 00:15:18,252 --> 00:15:20,503 Oigan. Pazzesco, vero? 310 00:15:20,504 --> 00:15:23,382 - Cioè, pazzesco pazzesco. - Respira. 311 00:15:30,305 --> 00:15:33,432 In gara come dilettante da Fort Wayne, Indiana, 312 00:15:33,433 --> 00:15:35,143 Santiago Wheeler. 313 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 E si parte! 314 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 E chiude così il primo round. Santi Wheeler in splendida forma. 315 00:17:49,319 --> 00:17:51,863 Il dilettante Santi Wheeler passa il taglio, 316 00:17:51,864 --> 00:17:54,408 dopo un secondo round sensazionale. 317 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Sì! Sì! 318 00:18:17,055 --> 00:18:19,390 Siamo alla 13 con Santi Wheeler, 319 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}partito fortissimo oggi, ma ora un po' in difficoltà. 320 00:18:23,312 --> 00:18:27,106 {\an8}La palla è finita nel fango, proprio a ridosso dell'acqua. 321 00:18:27,107 --> 00:18:29,025 Potrebbe essere ingiocabile, Jim. 322 00:18:29,026 --> 00:18:30,694 Forse dovrà fare un drop. 323 00:18:31,195 --> 00:18:32,863 Non so se riesco a posizionarmi. 324 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Capisci? 325 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Tu che ne pensi? 326 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 Droppa e porta a casa il par. 327 00:18:41,705 --> 00:18:43,832 O affronta il fango, soldato. 328 00:19:06,980 --> 00:19:07,898 No. 329 00:19:08,357 --> 00:19:10,650 Si sta togliendo le scarpe, Jim. 330 00:19:10,651 --> 00:19:13,028 Wheeler non ha paura di sporcarsi. 331 00:19:18,659 --> 00:19:20,493 È simile a un colpo dal bunker. 332 00:19:20,494 --> 00:19:23,663 Dovrà tenere il peso in avanti e accelerare deciso 333 00:19:23,664 --> 00:19:25,707 per farla schizzare fuori dal fango. 334 00:19:27,626 --> 00:19:30,003 Sembrano sabbie mobili, Trevor. 335 00:19:30,420 --> 00:19:32,129 Speriamo di non perderlo. 336 00:19:32,130 --> 00:19:35,424 Aver tolto le scarpe lo aiuterà a tenere i piedi stabili 337 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 e a non scivolare durante lo swing. 338 00:19:43,976 --> 00:19:44,852 Vai! 339 00:19:47,020 --> 00:19:48,438 Santo cielo! 340 00:19:48,814 --> 00:19:50,524 L'ha eseguito alla perfezione. 341 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Dopo tre round, Santi Wheeler continua a dare spettacolo. 342 00:19:56,029 --> 00:19:57,823 Che faresti senza di me? 343 00:19:59,408 --> 00:20:03,703 Jim, è lui il giocatore da tenere d'occhio qui al Founders. 344 00:20:03,704 --> 00:20:05,830 Il round finale si disputa domani, 345 00:20:05,831 --> 00:20:09,125 e Showtime Wheeler avrà l'occasione di fare la storia. 346 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 La città dei campioni è pronta a renderlo una star. 347 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Ehi, Mittsy! 348 00:20:19,011 --> 00:20:21,804 Hai visto Santi? Ha il telefono spento. 349 00:20:21,805 --> 00:20:23,347 - Non l'ho visto. - Ok. 350 00:20:23,348 --> 00:20:26,309 - Aspetta. Noi due dobbiamo parlare. - Puoi fare in fretta? 351 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 Prima la buona o la cattiva notizia? 352 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Dai, non fare così. 353 00:20:29,771 --> 00:20:31,898 Non c'è una buona notizia, se ce n'è una cattiva. 354 00:20:31,899 --> 00:20:33,107 C'è solo la cattiva, 355 00:20:33,108 --> 00:20:36,194 e poi tu ne inventi una buona per addolcire il colpo... 356 00:20:36,195 --> 00:20:38,070 - Ok. - Ma peggiori solo le cose... 357 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Volevi che facessi in fretta. 358 00:20:40,657 --> 00:20:42,618 - D'accordo. Spara. - Ok. 359 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Io ed Elena andiamo a convivere. 360 00:20:45,996 --> 00:20:47,121 - Davvero? - Sì. 361 00:20:47,122 --> 00:20:49,081 Questa sì che è una buona notizia! 362 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - È una notizia fantastica. - Grazie. 363 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Congratulazioni. - Grazie. 364 00:20:52,711 --> 00:20:56,548 La cattiva è che, quando torniamo, devi trovarti un altro posto dove vivere. 365 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Non è poi così cattiva. 366 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Sono abituato a farmi cacciare di casa. 367 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Ok. 368 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Fammi assaggiare. Sì, sì. 369 00:21:07,184 --> 00:21:09,268 Sono buonissimi. Quasi li finivo. 370 00:21:09,269 --> 00:21:11,395 - Che eleganza! - Già. 371 00:21:11,396 --> 00:21:13,440 La gente, qui. Guardala. 372 00:21:14,358 --> 00:21:16,442 In Indiana valgo un otto. Qui sono un quattro. 373 00:21:16,443 --> 00:21:17,818 - Ma smettila. - Eh, sì. 374 00:21:17,819 --> 00:21:20,571 No, l'unica differenza è che loro hanno i soldi. 375 00:21:20,572 --> 00:21:22,032 Dobbiamo solo fare shopping. 376 00:21:23,617 --> 00:21:25,451 Chi è la tua icona di stile? 377 00:21:25,452 --> 00:21:26,411 La mia cosa? 378 00:21:27,829 --> 00:21:30,456 La persona a cui ti ispiri nel vestire. 379 00:21:30,457 --> 00:21:31,959 Il guardaroba dei sogni. 380 00:21:32,668 --> 00:21:35,253 Per me è Spielberg nei primi anni '80, 381 00:21:35,254 --> 00:21:37,421 Jessica Simpson intorno al 2004 382 00:21:37,422 --> 00:21:38,464 e Mitts. 383 00:21:38,465 --> 00:21:39,758 - Mitts? - Eccome. 384 00:21:40,050 --> 00:21:41,050 È geniale. 385 00:21:41,051 --> 00:21:42,885 Tommy Bahama versione militare. 386 00:21:42,886 --> 00:21:44,053 Imbattibile. 387 00:21:44,054 --> 00:21:44,888 E tu? 388 00:21:47,683 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Sì. 389 00:21:49,768 --> 00:21:50,769 - Già. - Già. 390 00:21:51,061 --> 00:21:53,855 E la preside della scuola media di Santi. 391 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Cosa? 392 00:21:55,482 --> 00:21:56,692 Stivali da equitazione. 393 00:21:58,068 --> 00:21:59,986 - Possiamo prenderli. - Sì. 394 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Ehi! Scusate, avete visto Santi? 395 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Sì, è andato nell'area VIP di Flexjet con Jeremy. 396 00:22:20,716 --> 00:22:22,341 - Santi. - Pryce. 397 00:22:22,342 --> 00:22:24,553 - Sono contento che sei qui. - Ciao, Pryce. 398 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Ciao. Come va? 399 00:22:26,680 --> 00:22:27,847 Ero al campo pratica. 400 00:22:27,848 --> 00:22:30,183 Dovevamo lavorare sull'approccio alla 14. 401 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Merda. Scusa, Pryce. - Sì, dai. 402 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 Ho incontrato Michael Jordan. 403 00:22:34,521 --> 00:22:37,523 Mi ha invitato a giocare con Justin Thomas. Ci credi? 404 00:22:37,524 --> 00:22:38,942 Fate una roba a quattro. 405 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Sarebbe pazzesco. 406 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Sì. - Sì, dovremmo. 407 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Ok, c'è ancora luce. Facciamo qualche swing? 408 00:22:45,490 --> 00:22:47,575 - Teniamo il ritmo. - No. Pryce, no. 409 00:22:47,576 --> 00:22:50,411 Ora non mi serve. Io e Jeremy stavamo parlando, ok? 410 00:22:50,412 --> 00:22:52,496 E dopo domani, ovvio, 411 00:22:52,497 --> 00:22:55,167 - dovremmo pensare a fare questa cosa. - Sì. 412 00:22:55,626 --> 00:22:56,710 Quale cosa? 413 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Passare pro. 414 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 E so già cosa dirai, ma è il momento giusto. 415 00:23:01,048 --> 00:23:03,257 Intorno al nostro ragazzo c'è un gran fermento. 416 00:23:03,258 --> 00:23:04,384 Sì, sì. 417 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Dai, Pryce. Cavalchiamo l'onda. - Sì. 418 00:23:07,429 --> 00:23:10,264 Lo so che ami l'idea del college, 419 00:23:10,265 --> 00:23:12,558 ma dopo gli ultimi giorni non c'è motivo di aspettare. 420 00:23:12,559 --> 00:23:13,727 Io credo ci sia. 421 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Ma di che parli, Pryce? 422 00:23:18,023 --> 00:23:19,732 Oggi sono entrato nella top ten. 423 00:23:19,733 --> 00:23:22,985 Sto giocando bene, sono sul pezzo. Domani li distruggo. 424 00:23:22,986 --> 00:23:24,737 - Ok. - Facciamo il salto di livello. 425 00:23:24,738 --> 00:23:26,198 È ora di fare soldi! 426 00:23:26,406 --> 00:23:28,992 Sì, capisco, ed è legittimo. 427 00:23:29,785 --> 00:23:32,161 Lo so che essere qui, in mezzo a tutto questo, 428 00:23:32,162 --> 00:23:33,956 sia entusiasmante, ma... 429 00:23:34,748 --> 00:23:36,583 non sei pronto, Santi. 430 00:23:38,001 --> 00:23:39,169 Senti... 431 00:23:39,795 --> 00:23:42,255 Abbiamo un piano. Ne avevamo parlato... 432 00:23:42,256 --> 00:23:44,423 - Santi, vuoi da bere? - Sì, sì. 433 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Vado. Tu vuoi qualcosa? 434 00:23:45,926 --> 00:23:47,176 - No, ce l'ho... - Ce l'hai? 435 00:23:47,177 --> 00:23:49,096 - Ok, vado. Sì, ok. - Beh... 436 00:23:52,432 --> 00:23:53,267 Santi... 437 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Devo dirti una cosa. 438 00:23:55,394 --> 00:23:58,104 No, non adesso, Clark. Per favore, lasciami in pace. 439 00:23:58,105 --> 00:24:00,356 - No, no. Mi ascolterai. - No, ti prego. 440 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Quando sei sparito dal golf, 441 00:24:03,569 --> 00:24:04,611 ho pianto dentro. 442 00:24:05,153 --> 00:24:07,990 "Hai pianto dentro"? Dai, Clark. Hai pianto? 443 00:24:09,449 --> 00:24:12,286 Ok, no, non ho pianto. La verità è che ho goduto. 444 00:24:12,494 --> 00:24:14,370 Ok, sì. Questo è più da te. 445 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Mi dicevo che eri un fuoco di paglia. Una farsa. 446 00:24:17,541 --> 00:24:20,543 Che il golf stava meglio senza di te. Ma, a essere sincero, 447 00:24:20,544 --> 00:24:23,172 in parte mi sono sempre chiesto dove potevi arrivare, 448 00:24:23,547 --> 00:24:25,423 di che cosa fossi capace. 449 00:24:25,424 --> 00:24:28,759 Pryce, devi a te stesso e a questo sport il meglio di te, 450 00:24:28,760 --> 00:24:30,179 prima che svanisca. 451 00:24:33,265 --> 00:24:34,933 E se non fosse abbastanza? 452 00:24:37,186 --> 00:24:39,396 E se si fossero sbagliati tutti su di me? 453 00:24:41,148 --> 00:24:42,648 Ma di che parli? 454 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 E se quel 18esimo posto era il mio meglio? 455 00:24:47,404 --> 00:24:49,197 Sai che non è vero. 456 00:24:49,198 --> 00:24:50,615 No, non lo so. 457 00:24:50,616 --> 00:24:52,743 E non voglio scoprirlo. 458 00:24:54,745 --> 00:24:57,788 Forse è meglio morire credendo che potevi essere grande, 459 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 che vivere sapendo che non potevi. 460 00:25:02,461 --> 00:25:04,212 Beh, a nome di tutti noi 461 00:25:04,213 --> 00:25:06,672 che non avevamo una briciola del tuo talento, 462 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 ma ci abbiamo provato lo stesso, fallendo, 463 00:25:10,010 --> 00:25:12,429 vaffanculo per non averci provato. 464 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Il round finale del Founders Invitational 465 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}è stato davvero combattuto, gente. 466 00:25:26,610 --> 00:25:29,862 Oggi solo otto giocatori sono sotto il par. 467 00:25:29,863 --> 00:25:33,783 Solo quattro colpi di distacco tra il primo e il settimo. 468 00:25:33,784 --> 00:25:38,622 Ma devo dirvelo: nessuno ha lottato più del giovane Santi Wheeler. 469 00:25:39,206 --> 00:25:41,624 Ha circa quattro metri per il birdie. 470 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 Se va in buca, salirà al terzo posto, 471 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 ottenendo il suo miglior piazzamento sul PGA Tour come dilettante. 472 00:25:54,346 --> 00:25:56,598 Un ultimo numero, Showtime Wheeler. 473 00:26:18,745 --> 00:26:20,037 Sì! 474 00:26:20,038 --> 00:26:22,249 - Sì! - Sì! 475 00:26:22,541 --> 00:26:23,750 E andiamo! 476 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Sì! 477 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Sì! 478 00:26:27,838 --> 00:26:29,338 Beh, ci risiamo! 479 00:26:29,339 --> 00:26:31,675 Showtime Wheeler incanta ancora. 480 00:26:35,512 --> 00:26:37,723 Così si fa, baby. Ti amo. 481 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! 482 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 Grazie. 483 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Ehi, ehi. Devi renderti conto del valore di questa sala. 484 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Delle leggende si sono sedute a quel bancone. Leggende! 485 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Io non ho idea di chi sia nessuna di queste persone. 486 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Non è vero. Dai! 487 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Sai chi è Joe DiMaggio, no? 488 00:27:03,707 --> 00:27:06,501 Joe DiMaggio? Sì, immagino sia un giocatore di baseball, 489 00:27:06,502 --> 00:27:09,545 - da come fa il duro in foto. - Wow. 490 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Joltin' Joe. 491 00:27:10,756 --> 00:27:11,881 Lo Yankee Clipper. 492 00:27:11,882 --> 00:27:13,758 Sposato con Marilyn Monroe. 493 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Se qui venisse Tyler, the Creator, allora sarebbe forte. 494 00:27:17,137 --> 00:27:18,222 Non so chi sia. 495 00:27:19,264 --> 00:27:20,431 Chiquito. 496 00:27:20,432 --> 00:27:22,391 Sono così fiera di te, mi amor. 497 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Ehi, facciamo un brindisi? - Sì. 498 00:27:24,645 --> 00:27:25,561 - Dai. A Santi. - Sì. 499 00:27:25,562 --> 00:27:26,562 - A Santi. - Sì. 500 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Mi amor. Santito. - Grazie. 501 00:27:32,694 --> 00:27:34,279 Allora, Pryce. 502 00:27:34,821 --> 00:27:35,864 Allora cosa? 503 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Hai detto che non ero pronto a passare pro. 504 00:27:40,369 --> 00:27:41,870 Sì, l'ho detto. 505 00:27:42,246 --> 00:27:43,330 E adesso? 506 00:27:44,748 --> 00:27:46,375 Non ho cambiato idea. 507 00:27:47,000 --> 00:27:48,751 - Stai scherzando? - No. 508 00:27:48,752 --> 00:27:52,047 Pryce, nessuno ha preso più green in regulation di lui. 509 00:27:52,631 --> 00:27:54,549 Lo so. Sta giocando benissimo, 510 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 ma non significa che sia pronto. 511 00:27:58,303 --> 00:28:01,806 Come può non dimostrare che sono pronto? 512 00:28:01,807 --> 00:28:05,226 Se ora fossi nel Tour, sarei 31esimo per distanza dei drive, 513 00:28:05,227 --> 00:28:07,895 e 23esimo per rendimento dal tee al green. 514 00:28:07,896 --> 00:28:10,106 Pryce, putto meglio di quasi tutti. 515 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Lo so, ma io parlo di... Senti, stai giocando alla grande, 516 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 ma quelli fanno un altro sport. 517 00:28:18,073 --> 00:28:19,323 Che significa? 518 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Possiamo parlarne domani. 519 00:28:20,951 --> 00:28:23,411 No, mami, ne parliamo adesso. 520 00:28:23,412 --> 00:28:24,787 - Sì, parliamone. - Ok. 521 00:28:24,788 --> 00:28:27,040 Che significa "fanno un altro sport"? 522 00:28:28,458 --> 00:28:31,377 Oggi poteva sembrare che affrontaste lo stesso campo, 523 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 ma non era così. 524 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Che... che stai dicendo? 525 00:28:36,049 --> 00:28:39,677 Ascolta, Santi, quelli vivono in un altro mondo, ok? 526 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Giocare come dilettante 527 00:28:41,763 --> 00:28:44,558 è diverso dal giocare come professionista. 528 00:28:44,850 --> 00:28:47,810 La posta in gioco è più alta, la pressione è maggiore. 529 00:28:47,811 --> 00:28:49,604 Anche i riflettori sono diversi, ok? 530 00:28:49,605 --> 00:28:53,024 Quando giochi da dilettante, anche come hai fatto oggi, 531 00:28:53,025 --> 00:28:54,692 ti viene concesso di sbagliare. 532 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Quando passi professionista cambia tutto, vero? 533 00:28:57,404 --> 00:28:58,696 È un gioco diverso. 534 00:28:58,697 --> 00:29:00,323 - Sì. - È più esposto. 535 00:29:00,324 --> 00:29:03,035 È più duro. Anzi, non è neanche più un gioco. 536 00:29:03,327 --> 00:29:06,954 Dico solo che hai l'occasione di fermarti un attimo. 537 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Vai al college. Fai il ragazzino. 538 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Non sono un ragazzino. 539 00:29:10,083 --> 00:29:13,211 No, ma hai capito che intendo. Divertiti, senza pressioni. 540 00:29:13,212 --> 00:29:14,046 Pryce. 541 00:29:15,047 --> 00:29:16,340 Guardati intorno. 542 00:29:17,424 --> 00:29:19,926 Ce l'abbiamo fatta. Sono terzo al Founders. 543 00:29:19,927 --> 00:29:21,345 È il nostro momento. 544 00:29:21,970 --> 00:29:23,805 Per questo abbiamo lavorato tanto. 545 00:29:24,014 --> 00:29:26,975 Passiamo pro e facciamo vedere a tutti cosa so fare. 546 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 È troppo presto. 547 00:29:37,194 --> 00:29:38,361 Secondo me, 548 00:29:38,362 --> 00:29:39,571 qui c'entrano 549 00:29:40,405 --> 00:29:42,199 i tuoi casini, Pryce. 550 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Quello che hai mandato in fumo. 551 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Sì, potrebbe essere. 552 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Io sono l'esempio da non seguire, 553 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 quindi è naturale che voglia impedirti di fare i miei stessi errori. 554 00:29:53,168 --> 00:29:55,378 Sì, ma io non sono te. Non sono te. 555 00:29:55,379 --> 00:29:56,922 Siamo due persone diverse. 556 00:29:58,090 --> 00:30:00,259 Io sono pronto. Sono pronto per quel livello. 557 00:30:02,302 --> 00:30:04,262 So che ti senti pronto, 558 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 ma per me è la scelta sbagliata. 559 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Mi dispiace. 560 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Il Tour non scappa. 561 00:30:11,770 --> 00:30:12,771 Dai. 562 00:30:17,109 --> 00:30:20,320 Passo professionista, Pryce. 563 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Ho deciso. 564 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 E niente mi farà cambiare idea. 565 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Ok. 566 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Va bene. Se hai deciso, allora facciamolo. 567 00:30:38,463 --> 00:30:39,590 Passiamo pro. 568 00:30:40,299 --> 00:30:42,593 No, devo farlo senza di te. 569 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, ti voglio bene. 570 00:30:51,685 --> 00:30:53,729 Mi hai dato tantissimo, ma io... 571 00:30:55,772 --> 00:30:58,524 non posso avere al mio fianco qualcuno 572 00:30:58,525 --> 00:31:00,444 che non crede che io possa farcela. 573 00:31:00,652 --> 00:31:02,029 Andiamo, io... 574 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Mi dispiace. 575 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Me ne vado. 576 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Vai. 577 00:31:14,625 --> 00:31:15,876 Ay, Dios. 578 00:31:17,252 --> 00:31:19,295 Quanto pensi di restare? 579 00:31:19,296 --> 00:31:20,463 Non lo so. 580 00:31:20,464 --> 00:31:22,507 Voglio capire che intende fare Santi. 581 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Ok. Ok. - Ok. 582 00:31:25,385 --> 00:31:27,261 Ehi, Pryce! 583 00:31:27,262 --> 00:31:29,223 - Pryce! - Starà bene? 584 00:31:30,140 --> 00:31:31,974 Sì, se la caverà. 585 00:31:31,975 --> 00:31:33,352 È la nostra macchina. 586 00:31:34,978 --> 00:31:36,896 - Chiamami quando atterri. - Certo. 587 00:31:36,897 --> 00:31:38,147 Ti amo. 588 00:31:38,148 --> 00:31:40,191 Anch'io. Ci vediamo a casa. 589 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 Ok? 590 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Ciao. - Ciao. 591 00:31:45,072 --> 00:31:46,573 Come va, vecchio? 592 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Come stai? 593 00:32:08,846 --> 00:32:10,180 Hai dormito? 594 00:32:14,935 --> 00:32:17,354 Ti verrà una crisi per questa cosa, Pryce? 595 00:32:19,231 --> 00:32:20,523 Non lo so. 596 00:32:20,524 --> 00:32:21,650 Non fartela venire. 597 00:32:22,693 --> 00:32:24,318 Le cose sono diverse, ora. 598 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Davvero? - Sì. 599 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Hai reso pro un ragazzino. 600 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 È una cosa grossa. Lo sanno tutti. Ora hai prestigio. 601 00:32:30,909 --> 00:32:33,078 Puoi girare i campi pratica, trovare un altro ragazzo 602 00:32:33,453 --> 00:32:36,289 e spillare un po' di soldi ai genitori. 603 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Non diventeranno tutti pro, ma ci campi. 604 00:32:39,251 --> 00:32:41,919 Puoi tornare a lavorare al negozio sportivo. 605 00:32:41,920 --> 00:32:43,839 Ti prenderebbero come manager. 606 00:32:44,381 --> 00:32:47,049 Riguardo al fatto che devi trasferirti, ascolta, 607 00:32:47,050 --> 00:32:49,093 puoi vivere nel camper 608 00:32:49,094 --> 00:32:50,762 e fare la doccia in casa. 609 00:32:51,889 --> 00:32:55,392 Per Elena andrà bene. Andrà bene. Siamo tutti amici. 610 00:33:21,752 --> 00:33:22,586 Pryce? 611 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Facciamolo. 612 00:33:52,407 --> 00:33:55,326 Sottotitoli: Elisabetta Disa 613 00:33:55,327 --> 00:33:58,163 DUBBING BROTHERS