1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"Kau pecundang. Bejat. Pengacau.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Selalu begitu, akan selalu begitu."

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Kau mengatakannya padaku tahun lalu.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
Ayolah. Itu hanya permainan.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Itu yang membuat
jiwa kompetitif menggelora.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, kau luar biasa.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Butuh orang yang spesial,
"spesial" maksudku sosiopat,

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
untuk lakukan hal yang kau lakukan
dan muncul seperti ini.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Baiklah, aku paham.
Dulu aku agak berengsek.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Agak? Tidak. Hei, tidak.
- Dulu… Aku paham sekarang.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Jangan merendahkan dirimu.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
Kau bajingan
yang menjadi panutan bajingan lain.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Kau adalah bajingan sejati.
Jangan ikuti aku.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Oke, aku pantas mendapatkannya.
Kuakui itu.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
Tapi…

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
tak berarti ide ini buruk.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
Ya. Aku? Bermain lagi?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
Tidak. Bukan hanya bermain.
Memenangkan AS Terbuka

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- di Silver Pines sepuluh pekan lagi.
- Tutup mulutmu.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Sadarlah, usiaku 55 tahun.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Hidupku selama ini berat.
- Benar sekali.

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,395
Pryce Cahill berusia 55 tahun

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,646
kembali ke permainan yang dia tinggalkan

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
untuk menjadi orang tertua dalam sejarah
yang memenangkan kejuaraan.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Itu konyol.
- Itu luar biasa.

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Kembalinya Jordan tahun 1995? Membosankan.

27
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Foreman kembali ke ring
di pertengahan 40-an? Tidak.

28
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Bahkan Kejuaraan Master 2019 oleh Tiger
tak sebanding dengan ini.

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
Kau akan jadi kisah olahraga abad ini.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
Ogah.

31
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Kau masih andal dan kau tahu itu.
Katakan jika aku salah.

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Selamat malam, Clark.

33
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Katakan aku salah.

34
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Ya, 'kan?
Kau tak bisa bilang aku salah, 'kan?

35
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Ini ajakan untuk bertualang, Pryce.
Momen penentu.

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Jangan berpaling.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
Kau pikir karena pernah jadi senator AS,

38
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
salah satu kelebihanmu adalah filibuster?

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Ya?

40
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Kau terus merunduk.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
Siapa itu?

42
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Jeremy.

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- <i>Apa kabar, Sob?</i>
- Hei, Sob.

44
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Hei, Jeremy.

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
<i>Hei, Zero. Apa waktunya tidak tepat?</i>

46
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
Tidak. Semua baik-baik saja. Ada apa?

47
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
<i>Begini, aku ada kabar penting untukmu.</i>

48
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
<i>Kurasa kau belum siap
untuk apa yang akan kukatakan.</i>

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Tunggu, Clark Ross ada di sini?
Di Indiana?

50
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Ya. Tiba-tiba muncul semalam.

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Aku sedang berkencan, dan pria itu…
- Kau berkencan?

52
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Ya, dan berjalan cukup baik.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Aku menceritakan anekdot alam hebat,

54
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
lalu, bum! Clark Ross muncul…

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Apa yang dilakukan Clark Ross?
- Entahlah.

56
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Dia sampaikan ide konyol
tentang aku bermain lagi.

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Teman kencanku jadi takut.

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- Kau akan bermain lagi?
- Tidak.

59
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
Konyol. Sangat konyol.

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
Tidak. Entahlah.

61
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
Permainanmu sangat bagus di Dove.

62
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Oke, itu karena keberuntungan
dan tiga atau empat gelas miras

63
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- dan Advil…
- Semuanya!

64
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Sedang apa kalian di sini?
- Hei!

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
Aku diundang ke Kejuaraan The Founders.

66
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
Apa?

67
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
Aku baru dapat pengecualian
untuk Kejuaraan Undangan The Founders

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
di Los Angeles pekan ini.

69
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
Kapan ini terjadi?

70
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- Baru saja. Jeremy baru saja meneleponku.
- Ya.

71
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- Jeremy?
- Jeremy Pierce.

72
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Temanku, si agen itu.

73
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Kau menerimanya?

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Tidak, Pryce.
Aku berterima kasih, tapi kutolak.

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Tentu saja aku setuju.

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Ini Kejuaraan Undangan The Founders!

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
Mereka sudah mengatur semuanya.
Penerbangan dan hotel.

78
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
Semua sudah siap untuk besok pagi.

79
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
Besok? Itu cepat sekali.

80
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Ya, turnamennya dimulai hari Kamis.

81
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Bisakah kalian bayangkan?

82
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
Kita akan pergi ke LA!

83
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Baiklah!

84
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Ayo!

85
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!

86
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Permainan bagus.
- Ya.

87
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Ya!

88
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
Dengar, kau harus tetap waspada

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
- di lubang 11, ya?
- Mengerti.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Karena pasir lebih dekat
ke rumput daripada kelihatannya.

91
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
Ya, aku tahu.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
Perhatikan ke arah rumputnya…

93
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
karena semuanya menghadap laut.

94
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Benar, tapi terkadang ada…
- Hei, kalian.

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Jika sudah selesai,
aku akan lakukan tugasku. Oke?

96
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Ya, sampai nanti.
- Sampai nanti.

97
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- Nanti kukirimi pesan.
- Dah.

98
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Awas, Semuanya!
Showtime Wheeler ada di Lipstick City!

99
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
Apa kabar, Sob? Bagaimana latihannya?

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Luar biasa. Lapangannya gila.
- Ya.

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
Pryce Cahill.

102
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
Sang Legenda.

103
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Astaga, Sob. Aku penggemar berat.

104
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Hei, Jeremy.

105
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Ya. Yang kau lakukan di Dove…

106
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- Ayolah, luar biasa.
- Ya. Terima kasih.

107
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Hei, kau masih mau makan El Taco Royo?

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Ya. Oke, aku akan ganti baju.

109
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Tunggu, ada apa ini?

110
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Aku mengajak Santi
ke tempat tako terbaik di LA.

111
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Tempat ini luar biasa, Sob.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- Tapi bagaimana dengan La Brea Tar Pits?
- Ya.

113
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- Ada Pameran Zaman Es.
- Ya.

114
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
Ya, aku mau.

115
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Pryce, masalahnya…

116
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
ini hari pertamaku di LA
dan aku ingin berkeliling.

117
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Kita undur kunjungi Tar Pits?

118
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Tentu. Ya. Oke.
- Ya? Oke. Terima kasih.

119
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
Oke. Bertemu sepuluh menit lagi?

120
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- Tentu.
- Baiklah.

121
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Ya, senang bertemu denganmu.

122
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- Sama-sama.
- Hei. Bisa bicara sebentar?

123
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Ya, tentu saja. Ada apa?

124
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Terima kasih sudah mengatur semua ini.

125
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- Ini sangat seru.
- Tentu saja.

126
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
Ini akhir pekan yang besar,

127
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
jadi, aku ingin Santi tetap fokus
pada hal yang penting.

128
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
Ya, aku juga ingin dia fokus.

129
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
Aku hanya ingin mengajaknya beli tako.

130
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Tidak, aku tahu itu hanya tako.

131
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
Hal berkode tako lain
yang membuatku khawatir

132
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
karena itu bukan sekadar hidangan
tradisional Meksiko yang lezat, 'kan?

133
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
Dalam kasus ini.

134
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Pryce…ini hanya makan malam.

135
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Ya, tapi aku tahu cara kerjanya.

136
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
Santi adalah pegolf fenomenal.
Kau seorang agen.

137
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
Kau lakukan tugasmu.

138
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Hari ini tako, besok,

139
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
melihat-lihat di dealer Maserati.

140
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Pryce, aku mengerti.

141
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Aku tak mau cari masalah. Sungguh.

142
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
Santi adalah pegolfmu,

143
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
aku tak akan ikut campur urusan kalian.

144
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Sungguh.

145
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Sungguh.

146
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Kacang badam asap.

147
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Astaga, aku suka keranjang hadiah bagus.

148
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Ada botol bumbu kecil.
Ada mustar pedas kecil.

149
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
Tapi tak ada pretzel.

150
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
Kurasa mustarnya jadi tak berguna.

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Aku lapar.

152
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Ya, aku juga.

153
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
Mau panggil Uber, pergi ke Beverly Hills,

154
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
dan makan siang mewah?

155
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
Oke.

156
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
Ternyata kau mau menyantapku.

157
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
Wow.

158
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
Lihat dirimu, Seksi.

159
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Kemarilah, Nona.

160
00:07:40,127 --> 00:07:44,882
Oke. Oke, ayo.

161
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Wah. Oke.

162
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- Oke. Kau baik-baik saja?
- Oke.

163
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Oke. Ada apa?
- Oke…

164
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Punggungku.
- Kau tak apa?

165
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
Entahlah.

166
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Mari coba… Mari coba geser… Mari coba…

167
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Kakiku.

168
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Oke.

169
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Oke.

170
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- Hei, Pryce!
- Hei.

171
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Hei, pukulan tiga <i>wood</i>
di lubang 18 di Dove itu gila.

172
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- Aku mengerti. Ya, terima kasih.
- Bagus sekali.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Ya, benar.

174
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Astaga, Clark. Kau tak bisa
muncul tiba-tiba di depan orang begini.

175
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
Klasik BellSouth, 1998.

176
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Aku masih 28 tahun dan dalam kondisi
lebih prima dibanding semua orang di Bumi.

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Aku berlatih sepuluh jam sehari,
dan dalam puncak permainanku.

178
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Kau datang terlambat. Pengar. Mata merah.

179
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Kau bahkan tak berlatih.

180
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
Kau ingat pukulanmu? Kau ingat?

181
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Sembilan di bawah.

182
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- Aku memukul empat di bawah.
- Oke.

183
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Kau bahkan tak pakai kaus kaki, Pryce.

184
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Aku sangat hebat,
tapi aku tak bisa mengalahkanmu.

185
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Dulu kau hebat, dan masih hebat.
Atau setidaknya kau bisa begitu lagi.

186
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
Apa yang kau rencanakan?

187
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Kenapa tiba-tiba tertarik
agar aku bermain lagi?

188
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
Jangan beri aku omong kosong "hidup baru".

189
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Karena kita tahu,
kau tak peduli apa yang terjadi kepadaku.

190
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
Di situlah kau salah. Aku peduli,

191
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
dan dengan bakat serta koneksi bisnisku,
kita bisa hasilkan jutaan.

192
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Itu dia. Uang.

193
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Jangan mengatakannya
seolah itu kata yang buruk.

194
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Katakan seperti ini. Uang!

195
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Terkadang kau mengingatkanku pada diriku,
dan bukan dalam cara yang baik.

196
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Kau pasti bisa. Kita hanya perlu
kembalikan kepercayaan dirimu.

197
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Kita akan menemui Butch Lydecker.
Dia yang paling memahami permainanmu.

198
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Beberapa pekan dengan Butch,
dan kau akan baik-baik saja.

199
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Ayolah, Pryce.
Kau bisa menangkan Kejuaraan Terbuka.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Aku tahu kau ingin melakukan ini.

201
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Tidak, sama sekali.

202
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Kurasa bercinta di hotel itu penipuan.

203
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Kau diyakinkan
bahwa kau lebih muda dan fleksibel,

204
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
dan keduanya tak benar.

205
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Sepertinya kau sangat menyukainya.

206
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
Ya, benar.

207
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
Aku hanya cemas
saat kita kembali ke kehidupan nyata,

208
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
tubuhku ingat jati diri aku.

209
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Jadi,

210
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
aku memikirkan beberapa hal.

211
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Ya? Hal apa?

212
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Bagaimana jika kita bawa ini
ke tingkat selanjutnya?

213
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Apa maksudmu "tingkat selanjutnya"?

214
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
Kau mau kamar yang lebih baik?

215
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
Tidak.

216
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Maksudku, ini. Hubungan kita.

217
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
Bagaimana jika kita tinggal bersama?
Serumah.

218
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Lagi pula, kita habiskan
lima malam dalam sepekan bersama.

219
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- Kau serius?
- Ya.

220
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
Tak harus di rumahku.

221
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
Aku bisa jual rumahku,

222
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
kita bisa minta Amber-Linn
untuk carikan rumah baru untuk kita.

223
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Kau akan jual rumahmu?

224
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Ya.

225
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
Sudah waktunya.

226
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Aku sudah lama siap.

227
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Wow.

228
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Wow.

229
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
Wow berarti "hebat",

230
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
atau wow berarti, "Aku ketakutan.

231
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
Pria ini benar-benar salah baca
seluruh situasi"?

232
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Tidak, wow maksudnya…

233
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Ayo lakukan.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Ya?

235
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Oke.

236
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
- Tingkat selanjutnya.
- Tunggu.

237
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
Aku tak tahu apa aku masih sanggup.

238
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Aku butuh setidaknya 24 jam.

239
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Oke, mungkin tidak.

240
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Cobalah.
- Baiklah, salsa.

241
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Oke, ayo.

242
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Sob.

243
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Benar, 'kan?

244
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Sob. Ini…
- Ini luar biasa, Sob.

245
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Aku malu sebagai orang Latin,
aku belum pernah makan makanan seenak ini.

246
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- Sewajarnya begitu, Sob.
- Ini…

247
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Ini luar biasa.
- Aku tahu, Sob.

248
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Aku temukan ini suatu malam
saat pulang dari acara 310Babii.

249
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
Sungguh? Kau menontonnya secara langsung?

250
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
Kurasa aku akan tonton lagi bulan Januari.

251
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Aku akan menghubungimu.

252
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Ya, aku ikut.

253
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Sial.

254
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Sial.

255
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Kau seperti tertembak.
- Aku tahu.

256
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Pembunuhan berhasil.

257
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Pembunuhan berhasil.
- Sialan, Sob.

258
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
Baiklah, aku akan berhenti
jadi agen licik sebentar

259
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
agar kita bisa serius.

260
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Kau sama sekali bukan agen licik.

261
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Tidak, aku akan jujur.

262
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
Kau benar-benar ingin kedinginan
di Indiana

263
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
saat Tur diadakan di sini?

264
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Sinar matahari. Sponsor.

265
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
Gadis-gadis penggemar aneh
yang tahu statistik golfmu?

266
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Bukan itu tujuanku.

267
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
Lagi pula,

268
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
Tur akan selalu diadakan, jadi…

269
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Benar. Tur akan selalu diadakan,

270
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
tapi kesempatanmu?

271
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
Ingatan orang-orang pendek, Sob.

272
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Empat tahun sama saja seumur hidup.

273
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
Kau tak tahu
bagaimana permainanmu saat kau lulus.

274
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Tak ada yang tahu.

275
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Kau tahu siapa Billy Bowman?

276
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Tidak.
- Ya, tepat sekali.

277
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Juara Amatir AS tahun 2005.

278
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Juara kedelapan di Veritex.
Keempat di Byron Nelson.

279
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
Maksudku,
dunia golf terbuka lebar untuk anak ini,

280
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
kau tahu apa yang dia lakukan?

281
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
Mengambil beasiswa ke Stanford.

282
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
Program golf yang bagus.

283
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
Bermain di Korn Ferry setelah dia lulus.

284
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Setahun di Tur Asia.

285
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Kau tahu di mana Billy Bowman sekarang?

286
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Memiliki dua waralaba Subway di Phoenix.

287
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Aku tak bercanda. Dia membuat roti lapis.

288
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Kau tahu bagaimana mayones
di musim panas menyengat Arizona?

289
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Tak tercampur?

290
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Mengental.

291
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Tak ada yang mau makan.

292
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Sialan.

293
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
Kau temanku,

294
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
dan aku menghormati Pryce.
Dia pemain legendaris…

295
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Juga semua yang kalian capai.

296
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Tapi keberuntungan
memihak mereka yang berani.

297
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Tak ada…

298
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Tak ada yang mau menjadi
mayones di musim panas. Percayalah.

299
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
<i>Selamat datang, di babak
pertama Kejuaraan Undangan The Founders</i>

300
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
<i>di Los Angeles, California.</i>

301
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}Aku Jim Nantz

302
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}bersama Trevor Immelman,
juara Kejuaraan Master.

303
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Terima kasih, Jim.
Senang sekali berada di sini.

304
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
<i>Ini acara khusus ketiga tahun ini,
dan mungkin yang terbaik,</i>

305
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
<i>di Tur PGA.</i>

306
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
<i>Ini turnamen yang seru, Jim,
dan ujian untuk pemain terbaik dalam golf.</i>

307
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
<i>Oigan.</i>

308
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Ini gila, bukan?

309
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Gila sekali.
- Bernapaslah.

310
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
Pemain amatir dari Fort Wayne, Indiana,

311
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Santiago Wheeler.

312
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Kita mulai!

313
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
<i>Itulah akhir ronde pertama,
Santi Wheeler berkondisi prima.</i>

314
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
RONDE KEDUA

315
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
SANTI WHEELER
POSISI: 11

316
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
<i>Pemain amatir,
Santi Wheeler, berhasil lolos</i>

317
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
<i>setelah ronde kedua yang sensasional.</i>

318
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
RONDE 3

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Ya!

320
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
SANTI WHEELER
POSISI: 5

321
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
<i>Kita di lubang 13 bersama Santi Wheeler</i>

322
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}yang bersemangat untuk memulai hari,
tapi mengalami sedikit masalah.

323
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Ya, bolanya jatuh di lumpur di tepi air.

324
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
<i>Mustahil untuk dimainkan, Jim.
Wheeler mungkin harus mengambil bolanya.</i>

325
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Kurasa aku tak akan sanggup.

326
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Kau tahu?

327
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Bagaimana menurutmu?

328
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Ambil bolanya, lakukan <i>par.</i>

329
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Atau turun ke lumpur, Prajurit.

330
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Tidak.

331
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
<i>Dia melepas sepatunya, Jim.</i>

332
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
<i>Wheeler tak takut bermain kotor.</i>

333
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
<i>Ini mirip dengan pukulan pasir.</i>

334
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
<i>Dia harus jaga bobot badannya ke depan</i>

335
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
<i>dan mempercepat pukulannya
agar bola bisa keluar dari lumpur.</i>

336
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
<i>Itu seperti pasir isap, Trevor.</i>

337
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
<i>Semoga kita tak kehilangan dia.</i>

338
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
<i>Melepas sepatunya
bisa menjaga kakinya tetap stabil</i>

339
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
<i>agar tak meluncur saat mengayun.</i>

340
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Ayo!

341
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
<i>Astaga, Santi berhasil memukul.</i>

342
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
<i>Setelah tiga babak permainan,
Santi Wheeler selalu tampil maksimal.</i>

343
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Kau bisa apa tanpaku?

344
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
<i>Jim, dia pemain terfavorit
di Kejuaraan The Founders.</i>

345
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
<i>Babak final besok,</i>

346
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
<i>dan Showtime Wheeler
berkesempatan membuat sejarah.</i>

347
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
<i>Dan kota para juara
siap menjadikannya bintang.</i>

348
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Hei. Mittsy!

349
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Kau lihat Santi?
Dia tak menyalakan ponselnya.

350
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- Aku belum melihatnya.
- Oke.

351
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Tunggu. Kita harus bicara.

352
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
Bisakah kau percepat?

353
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
Mau kabar baik atau kabar buruk duluan?

354
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
Ayolah. Jangan begitu.

355
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
Tidak ada kabar baik jika ada kabar buruk.

356
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
Kabar pasti selalu buruk,

357
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
lalu kau akan lakukan sesuatu
untuk menenangkan…

358
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- Astaga.
- …yang akan menonjolkan…

359
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Baiklah. Kau bilang ingin cepat.

360
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Baiklah. Silakan.
- Oke.

361
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Elena dan aku akan tinggal bersama.

362
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- Benarkah? Itu kabar baik.
- Ya.

363
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- Itu berita bagus.
- Terima kasih.

364
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Selamat.
- Terima kasih.

365
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
Kabar buruknya, saat kita pulang,

366
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
kau harus cari tempat tinggal lain.

367
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
Itu bukan kabar buruk.

368
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
Aku terbiasa diusir dari rumah orang lain.

369
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Oke.

370
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Aku akan makan yang itu. Ya.

371
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
Enak sekali. Aku memakannya seperti…

372
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
Mewah sekali.

373
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
Semua orang di sini. Lihat mereka.

374
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
Di Indiana nilaiku delapan,
tapi di LA empat.

375
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- Astaga, hentikan.
- Ya.

376
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
Tidak, satu-satunya perbedaan di sini
adalah mereka punya uang.

377
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
Kita hanya perlu berbelanja.

378
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
Siapa ikon gayamu?

379
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Apa?

380
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
Panutan berbusanamu.

381
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Ibaratnya lemari pakaian impianmu.

382
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
Bagiku, Spielberg awal 80-an,

383
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
Jessica Simpson sekitar tahun 2004,

384
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
dan Mitts.

385
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- Mitts?
- Ya.

386
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
Dia brilian.

387
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
Gabungan Tommy Bahama
dan perlengkapan militer.

388
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
Tak ada duanya.

389
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Bagaimana denganmu?

390
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Eva Longoria. Ya.

391
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- Ya.
- Ya.

392
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
Dan kepala sekolah di SMP Santi yang lama.

393
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
Apa?

394
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
Dia memakai sepatu bot.

395
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Sepatu bot, keren. Cocok untuk kita.

396
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Hei. Maaf, kau lihat Santi?

397
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Ya, dia dan Jeremy pergi
ke dealer Flexjet.

398
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryce.

399
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Sob, aku senang kau di sini.
- Apa kabar, Pryce?

400
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Hei. Apa kabar?

401
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
Aku dari lapangan golf.

402
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
Kukira kita akan berlatih
strategi di lubang 14.

403
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Sial. Maaf, Pryce.
- Ya. Ayolah.

404
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Aku baru bertemu Michael Jordan.

405
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
Dia mengundangku bermain
dengan Justin Thomas kapan-kapan.

406
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Kau percaya itu?
- Kalian harus bercinta berempat.

407
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
Itu pasti luar biasa.

408
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Ya.
- Ya, benar.

409
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Oke, Hari masih siang.
Haruskah kita pasang ayunan?

410
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- Pertahankan suasananya.
- Tidak. Pryce, tak perlu.

411
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
Dengar, aku tak membutuhkannya.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
Jeremy dan aku baru saja bicara,

413
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
dan setelah besok, pastinya, kita harus
pertimbangkan untuk lakukan ini.

414
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Ya.

415
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Lakukan apa?

416
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
Jadi pemain profesional.

417
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
Aku tahu jawabanmu, tapi waktunya tepat.

418
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Ya, momentumnya tepat bagi dia sekarang.

419
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Ya.

420
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- Ayolah, Pryce. Manfaatkan saja.
- Ya.

421
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Dengar, aku tahu kau mendukung kuliah,

422
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
tapi setelah beberapa hari belakangan,
tak ada alasan untuk menunggu.

423
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Kurasa ada.

424
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
Apa maksudmu, Pryce?

425
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Aku baru masuk sepuluh besar hari ini.

426
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Permainanku luar biasa, aku fokus.
Aku pasti sukses besok.

427
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
Mari kita tingkatkan, Sob.

428
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
Ayo hasilkan uang.

429
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Ya, aku paham, dan itu valid.

430
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Dengar, aku tahu berada di sini
dan nikmati semua ini sangat menarik,

431
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
tapi kau belum siap, Santi.

432
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Dengar…kami punya rencana.

433
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Kita bicara tentang…

434
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Santi, kau mau minum?
- Ya.

435
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
Aku akan ambil minum. Kau mau sesuatu?

436
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- Tidak, sudah ada, tapi…
- Sudah ada?

437
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- Baik, aku akan ambil. Ya, Dah.
- Begini…

438
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…

439
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
Ada yang ingin kukatakan.

440
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
Jangan sekarang, Clark.

441
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
Tolong, tinggalkan aku.

442
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Tidak, kau harus mendengarkanku.
- Tidak. Kumohon.

443
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
Saat kau menghilang dari golf,

444
00:24:03,569 --> 00:24:04,694
aku menangis di dalam hati.

445
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
"Menangis di dalam hati"?
Ayolah, Clark. Kau menangis?

446
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Tidak, aku tak menangis.
Sebenarnya, aku senang saat kau redup.

447
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Oke, ya. Kedengarannya lebih tepat.

448
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Aku meyakinkan diriku
kau terlalu dilebih-lebihkan. Lelucon.

449
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Golf akan lebih baik tanpamu.
Tapi jika boleh jujur, aku…

450
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
sebagian diriku selalu penasaran
apa yang bisa kau capai,

451
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
potensimu.

452
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
Pryce, kau berutang pada dirimu sendiri…

453
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
Buktikan pada golf
kemampuan terbaikmu, sebelum itu hilang.

454
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Bagaimana jika itu tidak cukup?

455
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Bagaimana jika semua orang
salah tentangku?

456
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
Apa maksudmu?

457
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Bagaimana jika skor 18
permainan terbaikku?

458
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Kau tahu itu tak benar.

459
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
Tidak, aku tak tahu,

460
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
dan aku tak mau mencari tahu.

461
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Mungkin lebih baik mati
dan percaya kau bisa jadi hebat

462
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
daripada hidup
dan mengetahui kau tak mampu.

463
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
Atas nama semua orang
yang tak memiliki bakat sepertimu

464
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
tapi tetap berjuang dan gagal,

465
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
persetan denganmu karena tak mencoba.

466
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
<i>Ronde terakhir
di Kejuaraan Undangan The Founders</i>

467
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}adalah pertarungan tak terelakkan.

468
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
<i>Hanya delapan pegolf
di bawah</i> par <i>hari ini.</i>

469
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
<i>Hanya empat pukulan
yang memisahkan dengan pemain tujuh besar.</i>

470
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
SANTI WHEELER
POSISI: T4

471
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
<i>Harus kuakui, tak ada yang berjuang
lebih keras daripada Santi Wheeler.</i>

472
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
<i>Dia ada sekitar empat meter untuk</i> birdie,

473
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
<i>dan jika berhasil,
dia akan naik ke posisi ketiga</i>

474
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
<i>dan mengamankan finis terbaiknya
di Tur PGA sebagai amatir.</i>

475
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
<i>Satu kesempatan untuk Showtime.</i>

476
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Ya!

477
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Ya!
- Ya!

478
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
Ayo!

479
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Ya!

480
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Ya!

481
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
<i>Itu dia. Showtime Wheeler memesona lagi.</i>

482
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Itu usahamu, Sayang. Aku mencintaimu.

483
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi!

484
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Hei. Kau harus menghargai ruangan ini.

485
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Pemain Legendaris duduk di bar itu.
Pemain Legendaris, Sob.

486
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
Aku tak kenal siapa mereka.

487
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
Itu tidak benar. Ayolah.

488
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Kau tahu Joe DiMaggio, 'kan?

489
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
Joe DiMaggio? Ya, kurasa dia pemain bisbol

490
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- terlihat dari ekspresi wajahnya.
- Wow.

491
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Joltin' Joe.

492
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
Yankee Clipper.

493
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Menikah dengan Marilyn Monroe.

494
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Jika kau bilang Tyler, the Creator
nongkrong di sini, itu baru keren.

495
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Aku tak tahu siapa itu.

496
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
<i>Chiquito.</i>

497
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- Ibu sangat bangga padamu, <i>Mi Amor.</i>
- Kurasa tidak.

498
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- Hei. Bagaimana kalau kita bersulang?
- Ya.

499
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
Ayo. Untuk Santi.

500
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
Ya.

501
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- <i>Santito.</i>
- Terima kasih.

502
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Pryce.

503
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
Apa?

504
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Kau bilang aku belum siap
jadi pemain profesional.

505
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Ya, benar.

506
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
Lalu sekarang?

507
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Aku belum berubah pikiran.

508
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Kau bercanda?
- Tidak.

509
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
Pryce, dia lebih sering masuk ke rumput

510
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
sesuai aturan
dibanding orang lain di turnamen ini.

511
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Aku tahu. Permainannya sangat baik,

512
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
tapi itu tak sama dengan siap.

513
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Itu masih tak membuktikan bahwa aku siap?

514
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Jika aku sedang tur, aku akan berada
di posisi ke-31 dalam jarak pukulan,

515
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
di posisi ke-23
dalam pukulan dari <i>tee</i> ke rumput.

516
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Pryce, <i>putt-</i> ku lebih baik
dibanding kebanyakan pemain lain.

517
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
Aku tahu, tapi maksudku…
Dengar, kau bermain dengan baik,

518
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
tapi permainan pemain profesional berbeda.

519
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Apa maksudnya?

520
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Mungkin kita bisa membahasnya besok.

521
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
Tidak. <i>Mami,</i> kita bahas sekarang.

522
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
Ya, mari kita bahas.

523
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
Apa maksudmu,
"permainan pemain profesional berbeda"?

524
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
Mungkin kalian terlihat seperti bermain
di lapangan yang sama hari ini,

525
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
sebenarnya tidak.

526
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Apa yang kau bicarakan?

527
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Dengar, Santi,
mereka ada di tingkat yang berbeda. Oke?

528
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
Saat kau bermain sebagai amatir,

529
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
itu berbeda
dengan bermain sebagai profesional.

530
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Taruhannya lebih tinggi,
tekanannya lebih tinggi.

531
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
Sorotannya berbeda. Oke?

532
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Saat kau bermain sebagai amatir,
bahkan dengan cara mainmu hari ini,

533
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
kau akan lolos.

534
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Tapi begitu kau jadi profesional,
semuanya berubah. Benar, 'kan?

535
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Ini permainan yang berbeda. Lebih keras.
- Ya.

536
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Itu permainan yang lebih sulit.
Itu bahkan bukan permainan.

537
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Maksudku, kau berkesempatan
untuk meluangkan waktu.

538
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Pergilah kuliah. Nikmati masa mudamu.

539
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
Aku bukan anak kecil.

540
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Bukan, tapi kau tahu maksudku.
Bersenang-senanglah, tanpa tekanan.

541
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Pryce,

542
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
lihat sekelilingmu.

543
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Kita berhasil. Aku berada di posisi ketiga
di The Founders. Ini momen kita.

544
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
Untuk inilah kita bekerja keras.

545
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Ayo jadi pemain profesional
dan tunjukkan kemampuanku.

546
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Itu terlalu cepat.

547
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Kurasa ini soal masa lalumu, Pryce.

548
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
Kau menyia-nyiakan masa mudamu.

549
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
Ya, itu mungkin benar.

550
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
Aku semacam kisah peringatan,

551
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
makanya aku ingin mencegahmu
melakukan kesalahan yang sama.

552
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
Ya, tapi aku bukan kau. Aku bukan kau.

553
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
Kita dua orang yang berbeda.

554
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Aku siap. Aku siap untuk permainan ini.

555
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Aku tahu kau merasa siap,

556
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
tapi aku merasa itu langkah yang salah.

557
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
Maafkan aku.

558
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Masanya akan datang.

559
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Ayolah.

560
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Aku akan main profesional, Pryce.

561
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Aku sudah memutuskan.

562
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Perkataanmu tak akan mengubah keputusanku.

563
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Oke.

564
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Baiklah. Jika itu keputusanmu,
mari kita lakukan.

565
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Mari jadi pemain profesional.

566
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Tidak, aku harus melakukan ini tanpamu.

567
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryce, aku mencintaimu.

568
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Kau sudah memberiku banyak hal,

569
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
tapi aku tak bisa memiliki
pendukung yang tak percaya padaku.

570
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Tunggu, aku…

571
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Maafkan aku.

572
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Aku akan pergi.

573
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Silakan.

574
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Berapa lama kau akan tinggal?

575
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Entahlah.
Aku akan melihat apa rencana Santi.

576
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Oke.
- Oke.

577
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Hei, Pryce!

578
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
Dia akan baik-baik saja?

579
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
Ya, dia akan baik-baik saja.

580
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Kurasa ini jemputan kami.

581
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Hubungi aku saat kau mendarat.
- Pasti.

582
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Aku mencintaimu.

583
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa di rumah.

584
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
Oke?

585
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Dah.
- Dah.

586
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Apa kabar, Pak Tua?

587
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Bagaimana kabarmu?

588
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Tidurmu nyenyak?

589
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Kau akan meledak karena ini, Pryce?

590
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Entahlah.

591
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Jangan.

592
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Kondisimu sekarang sudah berbeda.

593
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- Benarkah?
- Ya.

594
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Kau baru saja buat seorang anak
jadi pemain profesional.

595
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
Itu hal besar. Semua orang tahu itu.
Kau sudah punya tanda.

596
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Kau bisa berkeliling lapangan golf
mencari pemuda berikutnya,

597
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
memeras orang tua mereka demi uang.

598
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Tak semuanya profesional,
tapi itu sumber penghasilan.

599
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Kau bisa kembali bekerja di toko olahraga.

600
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
Bisa langsung mulai sebagai manajer.

601
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Dengar, soal perpindahan ini…

602
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
Dengar, kau bisa tinggal di van,

603
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
kau bisa mandi di rumah.

604
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Elena tak akan keberatan.
Kita semua teman.

605
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryce?

606
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Ayo lakukan.

607
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar