1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 "Είσαι αποτυχημένος. Ξεπεσμένος. Ρεμάλι. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι". 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Αυτό μου είπες πέρσι. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Έλα τώρα. Ένας μικρός ψυχολογικός πόλεμος ήταν. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Απλώς, ξέρεις, ήθελα να ανάψουν λίγο τα αίματα. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Κλαρκ, είσαι απίστευτος. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Μόνο ένας ιδιαίτερος άνθρωπος, και εννοώ κοινωνιοπαθής, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 κάνει όσα έχεις κάνει και εμφανίζεται έτσι. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Εντάξει, καταλαβαίνω. Υπήρξα λίγο μαλάκας στο παρελθόν. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Λίγο; Όχι. - Το βλέπω τώρα. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Είσαι ο μαλάκας που όλοι οι μαλάκες ονειρεύονται να γίνουν. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Είσαι αυτό που λέω καθαρόαιμος κόπανος. Μη με ακολουθήσεις. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Εντάξει, το αξίζω. Το παραδέχομαι. 15 00:00:45,379 --> 00:00:48,631 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η ιδέα δεν είναι φοβερή. 16 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Ναι. Εγώ; Να ξαναπαίξω; 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Όχι απλώς να παίξεις. Να κερδίσεις το US Open 18 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - στο Σίλβερ Πάινς. - Σκάσε πια. 19 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά είμαι 55 χρονών. 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Ήταν 55 δύσκολα χρόνια. - Ακριβώς. 21 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 Ο 55χρονος Πράις Κέιχιλ επιστρέφει στο άθλημα που εγκατέλειψε 22 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 για να γίνει ο γηραιότερος νικητής μέιτζορ στην ιστορία. 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Είναι γελοίο. - Όχι. Είναι επικό. 24 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Η επιστροφή του Τζόρνταν το '95; Σιγά. 25 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Ο Φόρμαν ξαναγυρνά στα ρινγκ στα 45 και βάλε; Μπα. 26 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Ούτε το Masters του Τάιγκερ το '19 δεν συγκρίνεται μ' αυτό. 27 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Θα είσαι το αθλητικό γεγονός του αιώνα. 28 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Με τίποτα. 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Το 'χεις ακόμα και το ξέρεις. Πες μου ότι κάνω λάθος. 30 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Καληνύχτα, Κλαρκ. 31 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Πες μου ότι κάνω λάθος. 32 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Βλέπεις; Δεν μπορείς να μου πεις ότι κάνω λάθος, έτσι; 33 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Είναι κάλεσμα στην περιπέτεια. Μια κομβική στιγμή. 34 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Μη χάσεις την ευκαιρία. 35 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Αν ήσουν γερουσιαστής των ΗΠΑ, 36 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 λες ένα δυνατό σου σημείο να ήταν η κωλυσιεργία; 37 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Ναι; 38 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Όλο σκύβεις. 39 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Ποιος είναι; 40 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Ο Τζέρεμι. 41 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Τι λέει, φίλε; - Έλα. 42 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Γεια σου, Τζέρεμι. 43 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 Ζίρο. Σας πετυχαίνω σε κακή στιγμή; 44 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Μπα, φίλε. Όλα καλά. Τι έγινε; 45 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Σου έχω φοβερά νέα. 46 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό που θα πω. 47 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Κάτσε, ήρθε εδώ ο Κλαρκ Ρος; Στην Ιντιάνα; 48 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Ναι. Ξεφύτρωσε απ' το πουθενά χθες βράδυ. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Ήμουν σε ραντεβού κι ο τύπος… - Ραντεβού; 50 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Ναι, και πήγαινε πολύ καλά. 51 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Έλεγα μια φοβερή ιστορία για τη φύση, 52 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 και ξαφνικά… Σκάει ο Κλαρκ Ρος και κάθεται… 53 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Τι σκαρώνει; - Δεν ξέρω. 54 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Μου πέταξε μια παλαβή ιδέα να ξαναρχίσω να παίζω. 55 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Τρόμαξε την κοπέλα. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Θα ξαναπαίξεις; - Όχι. 57 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Είναι παλαβό, τρελό, γελοίο. 58 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 Όχι. Δεν ξέρω. Ήσουν πολύ καλός στο Ντοβ. 59 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Ήταν προϊόν πολλής τύχης, τριών-τεσσάρων Amstel Light 60 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - και Advil… - Παιδιά! 61 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Τι κάνετε εσείς εδώ; - Γεια. 62 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Πήρα πρόσκληση για το Φάουντερς. 63 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Τι; 64 00:03:02,307 --> 00:03:06,644 Πήρα ελευθέρας για το Φάουντερς, ρε! Στο ΛΑ αυτήν τη βδομάδα. 65 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Πότε έγινε αυτό; 66 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Μόλις τώρα. Με πήρε ο Τζέρεμι. - Ναι. 67 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Ο Τζέρεμι; - Ο Τζέρεμι Πιρς. 68 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Ο φίλος μου ο ατζέντης. 69 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Δέχτηκες; 70 00:03:15,821 --> 00:03:19,408 Όχι, Πράις. Του είπα "Όχι, ευχαριστώ". Φυσικά και δέχτηκα. 71 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Μιλάμε για το Φάουντερς Ινβιτέισιοναλ! 72 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Τα έχουν κανονίσει όλα. Πτήσεις και ξενοδοχεία. 73 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Είναι όλα κανονισμένα για αύριο. 74 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Αύριο; Πολύ άμεσα. 75 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Το τουρνουά αρχίζει την Πέμπτη. 76 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Το πιστεύετε; 77 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Πάμε Λος Άντζελες! 78 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Εντάξει! 79 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Πάμε! 80 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Χόλιγουντ! 81 00:04:08,665 --> 00:04:11,043 ΠΕΤΑΕΙ Η ΟΜΑΔΑ 82 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Ωραίος. - Ναι. 83 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Ναι! 84 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Λοιπόν, κράτα τα μάτια ανοιχτά 85 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - στο νούμερο 11. - Έγινε. 86 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Οι αμμοπαγίδες είναι κοντά στο γκριν. 87 00:04:51,708 --> 00:04:54,210 - Το ξέρω. - Πρόσεχε τη φορά του γρασιδιού. 88 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 Όλα γέρνουν προς τη θάλασσα. 89 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Μερικές φορές είναι… - Παιδιά. 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Παιδιά, αν τελειώσατε, πάω να κάνω τα δικά μου. Εντάξει; 91 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Ναι, τα λέμε μετά. - Τα λέμε. 92 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Μιλάμε. - Γεια. 93 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Προσοχή! Ο Σόουταϊμ Ουίλερ μοιράζει φιλάκια! 94 00:05:07,391 --> 00:05:10,393 Τι λέει, μπρο; Πώς πάει η προπόνηση; 95 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Άψογα. Φοβερό γήπεδο. - Ναι. 96 00:05:12,980 --> 00:05:18,192 Ο Πράις Κέιχιλ. Ο ζωντανός θρύλος. Φίλε, είμαι τεράστιος φαν. 97 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Τζέρεμι Πιρς. - Γεια σου. 98 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Ναι. Αυτό που έκανες στο Ντοβ… 99 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Έλα, απίστευτο. - Ναι. Ευχαριστώ. 100 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Φίλε, ισχύει ακόμα για το Ελ Τάκο Ρόγιο; 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Ναι. Πάω να αλλάξω. 102 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Κάτσε, τι γίνεται; 103 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Θα πήγαινα τον Σάντι στο καλύτερο μαγαζί για τάκος στο ΛΑ. 104 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Το μαγαζί είναι απίθανο, φίλε. 105 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Κι οι Λάκκοι Πίσσας Λα Μπρέα; - Ναι. 106 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 Έχουν έκθεση για την Εποχή των Παγετώνων. 107 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Ναι, θέλω να πάμε. 108 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Πράις, απλώς 109 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 είναι η πρώτη μου μέρα στο ΛΑ και ψιλοθέλω να το δω. 110 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Να πάμε άλλη ώρα εκεί; 111 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Βέβαια. Εντάξει. - Ναι; Ευχαριστώ. 112 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Ωραία. Σε δέκα μπροστά; 113 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Έγινε. - Εντάξει. 114 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Χάρηκα που σε είδα. 115 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Κι εγώ. - Να σου πω δυο λεπτά; 116 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Ναι, βέβαια. Τι έγινε; 117 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Ευχαριστώ που τα κανόνισες όλα. 118 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Είναι πολύ συναρπαστικό. - Φυσικά. 119 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Κι είναι σημαντικές μέρες, 120 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 οπότε θέλω ο Σάντι να μείνει προσηλωμένος στα σημαντικά. 121 00:06:09,286 --> 00:06:13,247 Ναι. Κι εγώ τον θέλω συγκεντρωμένο. Αλλά ήθελα να τον πάω και για τάκος. 122 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Το ξέρω, για τάκος θα πάτε. 123 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Με ανησυχεί περισσότερο αυτό που αντιπροσωπεύουν τα τάκος, 124 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 γιατί είναι κάτι παραπάνω από ένα νόστιμο μεξικάνικο πιάτο, σωστά; 125 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Σε αυτήν την περίπτωση. 126 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Πράις, ένα φαγητό είναι. 127 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Ναι, αλλά ξέρω λίγο πώς πάει αυτό. 128 00:06:29,431 --> 00:06:34,143 Ο Σάντι είναι εκπληκτικός γκόλφερ. Εσύ είσαι ατζέντης. Κάνεις τη δουλειά σου. 129 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Σήμερα τάκος, αύριο 130 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 χαζεύετε βιτρίνες στη Maserati. 131 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Πράις, σε καταλαβαίνω, φίλε. 132 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Δεν θέλω να δημιουργήσω θέμα. Αλήθεια. 133 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Ο Σάντι είναι παίκτης σου 134 00:06:46,573 --> 00:06:50,994 και ποτέ δεν θα μπω ανάμεσα σ' αυτό που έχετε εσείς οι δύο. Αλήθεια. 135 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Αλήθεια. 136 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Καπνιστά αμύγδαλα. 137 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Λατρεύω τα ωραία καλάθια δώρων. 138 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Έχει μίνι καρυκεύματα. Μικρή πικάντικη μουστάρδα. 139 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 Αλλά καθόλου πρέτσελ. 140 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Χάνει λίγο το νόημά της η μουστάρδα, νομίζω. 141 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Πεινάω. 142 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Ναι, κι εγώ. 143 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 Να πάρουμε Uber, να πάμε στο Μπέβερλι Χιλς και να φάμε κάπου κυριλάτα; 144 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Εντάξει. 145 00:07:25,821 --> 00:07:27,698 Τέτοια πείνα εννοούσες. 146 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Πολύ σέξι. 147 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Έλα εδώ, κυρία μου. 148 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Εντάξει. 149 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Εντάξει… Έλα, πάμε. 150 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Εντάξει. 151 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Είσαι καλά; - Εντάξει. 152 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Τι συμβαίνει; - Εντάξει… 153 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Η μέση μου. - Είσαι καλά; 154 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Δεν ξέρω. 155 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Να δοκιμάσουμε να γυρίσουμε… Να… 156 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Το πόδι μου. 157 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Εντάξει. 158 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Εντάξει. 159 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Πράις! - Γεια. 160 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Εκείνο το γουντ 3 στη 18 στο Ντοβ ήταν παλαβομάρα. 161 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Το 'χω αυτό. Ναι, ευχαριστώ. - Τρομερό. 162 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Όντως. 163 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Έλεος, Κλαρκ. Μην πετάγεσαι έτσι μπροστά μου. 164 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 Μπέλσαουθ Κλάσικ. 1998. 165 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Ήμουν 28 και σε καλύτερη φόρμα από οποιονδήποτε στον κόσμο. 166 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Προπονούμουν δέκα ώρες τη μέρα κι έπαιζα το καλύτερο γκολφ της ζωής μου. 167 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Εσύ ήρθες αργά. Με χανγκόβερ και μάτια κατακόκκινα. 168 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Δεν έκανες ούτε δοκιμαστικό σουίνγκ. 169 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Θυμάσαι τι σκορ έκανες; Θυμάσαι; 170 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Μείον εννιά. 171 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Εγώ έκανα μείον τέσσερα. - Εντάξει. 172 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Δεν φορούσες καν κάλτσες, Πράις. 173 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Ήμουν στα καλύτερά μου κι ούτε καν σε πλησίαζα. 174 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Εσύ ήσουν ο κορυφαίος. Κι είσαι ακόμα. 175 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Ή τουλάχιστον μπορείς να γίνεις. - Τι σκαρώνεις; 176 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Γιατί ξαφνικά σε νοιάζει τόσο να ξαναπαίξω; 177 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Και μη μου αρχίσεις το "Amazing Grace". "Ήμουν τυφλός και τώρα βλέπω". 178 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Γιατί ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν σε νοιάζει τι θα μου συμβεί. 179 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Εκεί κάνεις λάθος. Με νοιάζει. 180 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 Με το μυαλό και τις γνωριμίες μου, θα βγάλουμε εκατομμύρια. 181 00:09:15,639 --> 00:09:20,560 - Να το. Τα λεφτά. - Μην το λες σαν να είναι βρισιά. 182 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Πες το έτσι. Λεφτά! 183 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Ξέρεις, μερικές φορές μου θυμίζεις εμένα, κι όχι με την καλή έννοια. 184 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Μπορείς. Απλώς πρέπει να ξαναβρείς την αυτοπεποίθησή σου. 185 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Θα πάμε στον Μπουτς Λάιντεκερ. Ξέρει το παιχνίδι σου. 186 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Δυο βδομάδες με τον Μπουτς και θα πετάς. 187 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Έλα, Πράις. Μπορείς να πάρεις το Open. 188 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Ξέρω ότι θες να το κάνεις. 189 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Δεν θέλω. 190 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Το σεξ σε ξενοδοχείο είναι απάτη. 191 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Σε πείθει ότι είσαι νεότερος και πιο ευέλικτος, 192 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 αλλά δεν ισχύει. 193 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Φαίνεται να σου αρέσει πολύ. 194 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Ναι. Μ' αρέσει. 195 00:10:08,108 --> 00:10:12,279 Απλώς όταν γυρίσουμε στην κανονική ζωή, το σώμα μου θα θυμηθεί ποιος είμαι. 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Οπότε, 197 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 σκεφτόμουν κάποια πράγματα. 198 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Ναι; Τι πράγματα; 199 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Τι θα έλεγες αν κάναμε το επόμενο βήμα; 200 00:10:32,674 --> 00:10:36,427 Τι εννοείς "επόμενο βήμα"; Θες καλύτερο δωμάτιο; 201 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Όχι. 202 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Εννοώ αυτό. Εμάς. 203 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Τι θα έλεγες να μέναμε μαζί; Στο ίδιο σπίτι. 204 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Έτσι κι αλλιώς περνάμε μαζί πέντε νύχτες τη βδομάδα. 205 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Σοβαρολογείς; - Ναι. 206 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Δεν χρειάζεται να είναι το σπίτι μου. Μπορώ να το πουλήσω 207 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 και να μας βρει η Άμπερ-Λιν ένα καινούργιο, δικό μας. 208 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Θα πουλούσες το σπίτι σου; 209 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Ναι. 210 00:11:02,913 --> 00:11:06,458 Ήρθε η ώρα. Έχει έρθει εδώ και καιρό. 211 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 Σαν να λέμε "Τέλεια" 212 00:11:16,802 --> 00:11:21,180 ή σαν να λέμε "Έχω φρικάρει. Ο τύπος παρερμήνευσε τελείως τη φάση"; 213 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Όχι, είναι… 214 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Να το κάνουμε. 215 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Ναι; 216 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Εντάξει. 217 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Επόμενο βήμα. - Κάτσε. 218 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξανακάνω. 219 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Θα χρειαστώ τουλάχιστον 24 ώρες για να συνέλθω. 220 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Εντάξει, ίσως όχι. 221 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Δοκίμασε. - Σάλσα. 222 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Πάμε, ρε. 223 00:11:54,298 --> 00:11:56,716 Μπρο. Έτσι; 224 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Μπρο. Είναι… - Είναι γαμάτο, φίλε. 225 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Ντρέπομαι ως Λατινοαμερικανός που δεν έχω φάει ποτέ κάτι τόσο γαμάτο. 226 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Και καλά κάνεις. - Είναι… 227 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Είναι απίστευτα. - Το ξέρω. 228 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Τα βρήκα ένα βράδυ γυρνώντας από συναυλία του 310babii. 229 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Όντως; Τον είδες live; 230 00:12:15,194 --> 00:12:19,697 Νομίζω θα ξαναπάω τον Ιανουάριο. Θα σου πω. 231 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Ναι, μέσα με χίλια. 232 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Να πάρει. 233 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Να πάρει. 234 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Είσαι σαν να σε πυροβόλησαν. - Ναι. 235 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Πέθανες. 236 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Πέθανες. - Να πάρει, ρε. 237 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Εντάξει, βγάζω για λίγο το καπέλο του γαμάτου ατζέντη 238 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 για να μιλήσουμε στα ίσια. 239 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Δεν έχεις καμία σχέση με γαμάτο ατζέντη, φίλε. 240 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Όχι, σοβαρά τώρα. 241 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Θες στ' αλήθεια να ξεπαγιάζεις στην Ιντιάνα, 242 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 ενώ το Επαγγελματικό είναι εδώ; 243 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Με λιακάδα και σπόνσορες. 244 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Με αλλόκοτες γκρούπι που ξέρουν τα στατιστικά σου. 245 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Δεν είναι αυτό το θέμα. 246 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Εξάλλου, 247 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 το Επαγγελματικό δεν χάνεται, οπότε… 248 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Ισχύει. Το Επαγγελματικό δεν χάνεται, 249 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 αλλά εσύ; 250 00:13:15,671 --> 00:13:20,342 Οι άνθρωποι ξεχνούν πολύ γρήγορα. Τέσσερα χρόνια είναι μια αιωνιότητα. 251 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 Και δεν ξέρεις τι παίκτης θα είσαι όταν αποφοιτήσεις. Κανείς δεν ξέρει. 252 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Ξέρεις τον Μπίλι Μπόουμαν; 253 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Όχι. - Ναι, ακριβώς. 254 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 Πρωταθλητής του Ερασιτεχνικού το '05. 255 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Όγδοος στο Βέριτεξ. Τέταρτος στο Μπάιρον Νέλσον. 256 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Ο κόσμος του γκολφ ήταν ορθάνοιχτος γι' αυτό το παιδί. 257 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 Και ξέρεις τι έκανε; 258 00:13:42,906 --> 00:13:47,285 Πήρε υποτροφία στο Στάνφορντ. Εξαιρετικό πρόγραμμα γκολφ. 259 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Μετά την αποφοίτηση, έπαιξε λίγο στο Κορν Φέρι. 260 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Έπαιξε έναν χρόνο στο Ασιατικό. 261 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Ξέρεις πού είναι τώρα ο Μπίλι Μπόουμαν; 262 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Έχει δύο Subway στο Φοίνιξ. 263 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Δεν κάνω πλάκα. Ο τύπος φτιάχνει σάντουιτς. 264 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Ξέρεις τι παθαίνει η μαγιονέζα στους 40 βαθμούς στην Αριζόνα; 265 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Χαλάει; 266 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Κόβει. 267 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Και δεν τη θέλει κανείς. 268 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Γαμώτο. 269 00:14:21,278 --> 00:14:24,947 Είσαι φίλος μου και σέβομαι τον Πράις. Είναι θρύλος… 270 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Έχετε πετύχει φοβερά πράγματα. 271 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Αλλά η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς, φίλε. 272 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Κανείς… 273 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Κανείς δεν θέλει να γίνει κομμένη μαγιονέζα. Πίστεψέ με. 274 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Καλώς ήρθατε στο Φάουντερς Ινβιτέισιοναλ 275 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια. 276 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Είμαι ο Τζιμ Ναντς, 277 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}μαζί με τον πρωταθλητή του Masters, Τρέβορ Ίμελμαν. 278 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Ευχαριστώ, Τζιμ. Χαίρομαι που βρισκόμαστε εδώ. 279 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Είναι ο τρίτος και μάλλον ο καλύτερος αγώνας της χρονιάς 280 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 εδώ στο PGA Tour. 281 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Υπέροχο τουρνουά, Τζιμ, και δοκιμασία για τους καλύτερους. 282 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Δείτε. 283 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Τρελό, έτσι; 284 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Τελείως τρελό. - Πάρε ανάσα. 285 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Ως ερασιτέχνης από το Φορτ Ουέιν της Ιντιάνα, 286 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 ο Σαντιάγκο Ουίλερ. 287 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Και ξεκινάμε! 288 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Αυτό είναι. Πρώτος γύρος, κι ο Σάντι Ουίλερ σε φοβερή φόρμα. 289 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 ΓΥΡΟΣ 2 290 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 ΣΑΝΤΙ ΟΥΙΛΕΡ ΘΕΣΗ: 11 291 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Ο ερασιτέχνης Σάντι Ουίλερ πιάνει το όριο 292 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 μετά από έναν φοβερό δεύτερο γύρο. 293 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 ΓΥΡΟΣ 3 294 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Ναι! Ναι! 295 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 ΣΑΝΤΙ ΟΥΙΛΕΡ ΘΕΣΗ: 5 296 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Είμαστε στη 13 με τον Σάντι Ουίλερ, 297 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}που έκανε φοβερό ξεκίνημα, αλλά έχει ζοριστεί λίγο εδώ. 298 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Η μπάλα έχει κάτσει σε ένα κομμάτι λάσπης δίπλα ακριβώς στο νερό. 299 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Ίσως να μην παίζεται, Τζιμ. Ο Ουίλερ ίσως χρειαστεί ντροπ εδώ. 300 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω θέση. 301 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Κατάλαβες; 302 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Τι λες εσύ; 303 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Κάνε ντροπ, βγάλε παρ. 304 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Ή πέσε στη λάσπη. 305 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Όχι. 306 00:19:08,482 --> 00:19:13,028 Βγάζει τα παπούτσια του, Τζιμ. Ο Ουίλερ δεν φοβάται να λερωθεί. 307 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Είναι σαν χτύπημα από αμμοπαγίδα. 308 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Πρέπει να κρατήσει το βάρος μπροστά 309 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 και να επιταχύνει στη βολή για να βγει από τη λάσπη. 310 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Είναι σαν κινούμενη άμμος εκεί, Τρέβορ. 311 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Ας ελπίσουμε να μην τον χάσουμε. 312 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Χωρίς παπούτσια ίσως έχει μεγαλύτερη σταθερότητα 313 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 και δεν γλιστρήσει στη βολή. 314 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Πάμε! 315 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Θεέ μου, φοβερή βολή από τον Σάντι. 316 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Μετά από τρεις γύρους, ο Σάντι Ουίλερ συνεχίζει το σόου. 317 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 318 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Τζιμ, αυτόν τον παίκτη προσέχουν όλοι στο Φάουντερς. 319 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Ο τελευταίος γύρος είναι αύριο, 320 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 κι ο Ουίλερ έχει μια ευκαιρία να γράψει ιστορία. 321 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Και η πόλη των πρωταθλητών είναι έτοιμη να τον κάνει σταρ. 322 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Μίτσι! 323 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Είδες τον Σάντι; Έχει κλειστό το κινητό του. 324 00:20:21,847 --> 00:20:25,141 Δεν τον έχω δει. Αλλά κάτσε. Πρέπει να μιλήσουμε. 325 00:20:25,142 --> 00:20:28,352 - Να τα πούμε γρήγορα; - Θες πρώτα τα καλά ή τα κακά νέα; 326 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Έλα. Μην το κάνεις αυτό. 327 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Δεν υπάρχουν καλά νέα όταν υπάρχουν και κακά. 328 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Υπάρχουν μόνο κακά νέα, 329 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 και μετά σκαρφίζεσαι κάτι για να χρυσώσεις το χάπι… 330 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Έλεος. - κάτι που επιδεινώνει… 331 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Καλά, είπες να τα πούμε γρήγορα. 332 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Εντάξει. Λέγε. - Εντάξει. 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Η Ελένα κι εγώ θα μείνουμε μαζί. 334 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Αλήθεια; Είναι όντως καλό νέο αυτό. - Ναι. 335 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Είναι τέλειο νέο. - Ευχαριστώ. 336 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 337 00:20:52,711 --> 00:20:56,548 Τα κακά νέα είναι ότι, όταν γυρίσουμε, πρέπει να βρεις κάπου να μείνεις. 338 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Δεν είναι και τόσο κακά νέα. 339 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Έχω συνηθίσει να με διώχνουν από τα σπίτια τους. 340 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Εντάξει. 341 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Θα δοκιμάσω απ' αυτό. Ναι. 342 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Είναι πολύ ωραίο. Έφαγα… 343 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Κυρίλα. - Ναι. 344 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Όλοι εδώ είναι. 345 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 Στην Ιντιάνα είμαι 8άρι, στο ΛΑ 4άρι. 346 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Σταμάτα. - Κι όμως. 347 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Η μόνη διαφορά εδώ είναι ότι αυτοί έχουν λεφτά. 348 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Αλλά να πάμε για ψώνια. 349 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Ποιο είναι το στιλιστικό σου πρότυπο; 350 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Το ποιο μου; 351 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Ένα άτομο που θα ήθελες να ντύνεσαι σαν αυτό. 352 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Η ντουλάπα των ονείρων σου. 353 00:21:32,751 --> 00:21:38,464 Για μένα, ο Σπίλμπεργκ των αρχών των '80s, η Τζέσικα Σίμπσον γύρω στο 2004 κι ο Μιτς. 354 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Ο Μιτς; - Ναι. 355 00:21:39,842 --> 00:21:42,885 Είναι καταπληκτικός. Τα Tommy Bahama συναντούν την παραλλαγή. 356 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Άχαστο. 357 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Εσύ; 358 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Η Εύα Λονγκόρια. Ναι. 359 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Ναι. - Ναι. 360 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Κι η διευθύντρια στο παλιό σχολείο του Σάντι. 361 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Τι; 362 00:21:55,566 --> 00:21:56,692 Φορούσε μπότες ιππασίας. 363 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Μπότες ιππασίας. Κάτι γίνεται. 364 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Συγγνώμη, είδατε τον Σάντι; 365 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Ναι, πήγε στη σουίτα της Flexjet με τον Τζέρεμι. 366 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Σάντι. - Πράις. 367 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Φίλε, χαίρομαι που ήρθες. - Τι λέει, Πράις; 368 00:22:25,137 --> 00:22:27,889 Γεια, τι κάνεις; Ήμουν στο προπονητήριο. 369 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Νόμιζα πως θα δουλεύαμε την προσέγγιση στη 14. 370 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Σκατά. Συγγνώμη, Πράις. - Ναι. Έλα. 371 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Μόλις γνώρισα τον Μάικλ Τζόρνταν. 372 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Με κάλεσε να παίξουμε με τον Τζάστιν Τόμας. 373 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Το πιστεύεις; - Να παίξετε τετράδα. 374 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Θα ήταν φοβερό. 375 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Ναι. - Ναι, να το κάνουμε. 376 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Έχουμε ακόμα λίγο φως. Πάμε να ρίξουμε καμιά βολή; 377 00:22:45,490 --> 00:22:48,826 - Να κρατήσουμε τον ρυθμό. - Είμαι εντάξει. Δεν το χρειάζομαι τώρα. 378 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Μιλούσαμε με τον Τζέρεμι 379 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 και μετά το τουρνουά πρέπει να σκεφτούμε να το κάνουμε. 380 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Ναι. 381 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Να κάνουμε τι; 382 00:22:57,544 --> 00:23:01,047 Να γίνω επαγγελματίας. Ξέρω τι θα πεις, αλλά είναι η κατάλληλη στιγμή. 383 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Ναι, το αγόρι μας έχει πάρει μεγάλη φόρα. 384 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Ναι. 385 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Ναι. - Έλα, Πράις. Πάμε. 386 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Άκου, ξέρω πόσο σου αρέσει η ιδέα του κολεγίου, 387 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 αλλά πλέον δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε. 388 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Νομίζω ότι υπάρχει. 389 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Τι λες, Πράις; 390 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Σήμερα μπήκα στη δεκάδα. 391 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Παίζω με κλειστά μάτια, είμαι προσηλωμένος, θα σκίσω αύριο. 392 00:23:23,028 --> 00:23:26,280 Πάμε στο επόμενο επίπεδο. Πάμε να βγάλουμε λεφτά. 393 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Το καταλαβαίνω και είναι λογικό. 394 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Ξέρω ότι η παρουσία σου εδώ κι όλα αυτά είναι συναρπαστικά, 395 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 αλλά δεν είσαι έτοιμος. 396 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Άκου… Έχουμε ένα σχέδιο. 397 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Το συζητήσαμε… 398 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Σάντι, θες ένα ποτό; - Ναι. 399 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Πάω να πάρω ένα ποτό. Θες κάτι; 400 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Όχι, έχω… - Έχεις; 401 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Ωραία, πάω να πάρω εγώ. - Κάτσε… 402 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Σάντι… 403 00:23:54,309 --> 00:23:58,145 - Θέλω να σου πω κάτι. - Όχι, όχι τώρα, Κλαρκ. Άσε με ήσυχο. 404 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Σε παρακαλώ. - Όχι. Θα με ακούσεις. 405 00:24:00,357 --> 00:24:04,694 Όταν εξαφανίστηκες από το άθλημα, έκλαψα μέσα μου. 406 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 Έκλαψες μέσα σου; Έλα τώρα, Κλαρκ. Έκλαψες; 407 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Καλά, δεν έκλαψα. Χάρηκα όταν τα θαλάσσωσες. 408 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Ναι. Αυτό ακούγεται πιο λογικό. 409 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Έλεγα ότι ήσουν ένα πυροτέχνημα. Ένα αστείο. 410 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Ότι το γκολφ ήταν καλύτερο χωρίς εσένα. Μα στην πραγματικότητα 411 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 εν μέρει πάντα αναρωτιόμουν τι θα είχες κάνει, 412 00:24:23,255 --> 00:24:25,464 τι ήσουν ικανός να πετύχεις. 413 00:24:25,465 --> 00:24:30,179 Το χρωστάς στον εαυτό σου, στο άθλημα. Δώσε ό,τι έχεις όσο είναι καιρός. 414 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Κι αν αυτό δεν είναι αρκετό; 415 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Αν όλοι έκαναν λάθος για μένα; 416 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Τι είναι αυτά που λες; 417 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Αν η 18η θέση ήταν το καλύτερο που μπορούσα; 418 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 419 00:24:49,239 --> 00:24:52,743 Όχι, δεν το ξέρω και δεν είμαι διατεθειμένος να το μάθω. 420 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Καλύτερα να πεθάνεις πιστεύοντας ότι ίσως γινόσουν σπουδαίος 421 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 παρά να ζεις ξέροντας ότι δεν μπορείς. 422 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Για όλους εμάς εδώ έξω που δεν είχαμε ούτε το ελάχιστο απ' όσα έχεις εσύ, 423 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 αλλά δοκιμάσαμε έτσι κι αλλιώς κι αποτύχαμε, 424 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 άντε γαμήσου που δεν προσπαθείς. 425 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Τελευταίος γύρος του Φάουντερς Ινβιτέισιοναλ. 426 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}Γίνεται πραγματική μάχη, παιδιά. 427 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Μόνο οκτώ γκόλφερ είναι κάτω από το παρ σήμερα. 428 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Τέσσερις βολές χωρίζουν τους επτά πρώτους. 429 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 ΣΑΝΤΙ ΟΥΙΛΕΡ ΘΕΣΗ: Τ4 430 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Αλλά, να ξέρετε, κανείς δεν πάλεψε όσο ο νεαρός Σάντι Ουίλερ. 431 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Απέχει τέσσερα μέτρα από το μπέρντι. 432 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 Αν το καταφέρει, ανεβαίνει τρίτος 433 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 κι εξασφαλίζει το καλύτερο πλασάρισμά του στο PGA Tour ως ερασιτέχνης. 434 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Μία ευκαιρία για να εντυπωσιάσει. 435 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Ναι! 436 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Ναι! - Ναι! 437 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 - Πάμε! - Ναι, μωρό μου! 438 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Ναι! 439 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Ναι! 440 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Να το. Ο Σόουταϊμ Ουίλερ μάς θαμπώνει ξανά. 441 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Αυτός είσαι, μωρό μου. Σ' αγαπώ. 442 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Σάντι! 443 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Πρέπει να εκτιμήσεις αυτόν τον χώρο. 444 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Σ' αυτό το μπαρ έχουν καθίσει θρύλοι. Θρύλοι, φίλε μου. 445 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Δεν ξέρω κανέναν απ' αυτούς. 446 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Δεν ισχύει. Έλα τώρα. 447 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Δεν ξέρεις τον Τζο ΝτιΜάτζιο; 448 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Τον Τζο ΝτιΜάτζιο; Ναι, λογικά είναι παίκτης του μπέιζμπολ 449 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 από τον τρόπο που μας καρφώνει. 450 00:27:09,546 --> 00:27:11,964 Ο Τζόλτιν Τζο. Ο Γιάνκι Κλίπερ. 451 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Άντρας της Μέριλιν Μονρό. 452 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Αν μου έλεγες ότι σύχναζε ο Tyler, the Creator, μάλιστα. 453 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Δεν τον ξέρω. 454 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Αγάπη μου. 455 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Πολύ σε καμαρώνω. - Δεν νομίζω. 456 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Να κάνουμε μια πρόποση; - Ναι. 457 00:27:24,645 --> 00:27:26,562 - Ελάτε. Στον Σάντι. - Ναι. 458 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Σαντίτο. - Ευχαριστώ. 459 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Λοιπόν, Πράις. 460 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Λοιπόν τι; 461 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Είπες ότι δεν ήμουν έτοιμος να γίνω επαγγελματίας. 462 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Ναι, το είπα. 463 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 Και τώρα; 464 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 465 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Κάνεις πλάκα; - Όχι. 466 00:27:48,794 --> 00:27:52,713 Πράις, βρήκε περισσότερα γκριν εντός προβλεπόμενων χτυπημάτων απ' όλους. 467 00:27:52,714 --> 00:27:56,635 Το ξέρω. Παίζει πολύ καλά, μα άλλο αυτό κι άλλο να είναι έτοιμος. 468 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Πώς γίνεται να μην αποδεικνύει αυτό ότι είμαι έτοιμος; 469 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Αν ήμουν τώρα στο Επαγγελματικό, θα ήμουν 31ος σε απόσταση ντράιβ 470 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 και 23ος σε κερδισμένες βολές από το τι ως το γκριν. 471 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Κάνω καλύτερο πάτινγκ από τους περισσότερους. 472 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Το ξέρω, αλλά λέω… Κοίτα, παίζεις εξαιρετικά, 473 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 αλλά αυτοί παίζουν άλλο παιχνίδι. 474 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Τι σημαίνει αυτό; 475 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο. 476 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Όχι. Μαμά, τώρα θα το συζητήσουμε. 477 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 Να το συζητήσουμε. 478 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Τι εννοείς "Αυτοί παίζουν άλλο παιχνίδι"; 479 00:28:28,500 --> 00:28:32,546 Μπορεί σήμερα να φαινόταν ότι παίζατε στο ίδιο γήπεδο, αλλά δεν παίζατε. 480 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Μα τι λες τώρα; 481 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Σάντι, αυτοί οι τύποι είναι σε άλλο σύμπαν. Εντάξει; 482 00:28:39,678 --> 00:28:44,640 Όταν παίζεις ως ερασιτέχνης, είναι αλλιώς από το να παίζεις ως επαγγελματίας. 483 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Το διακύβευμα και η πίεση είναι μεγαλύτερα. 484 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Τα φώτα πάνω σου είναι αλλιώς. 485 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Όταν παίζεις ως ερασιτέχνης, ακόμα κι όπως έπαιξες σήμερα, 486 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 σου χαρίζονται διάφορα. 487 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Μόλις γίνεις επαγγελματίας, όλα αλλάζουν. Σωστά; 488 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Είναι άλλο παιχνίδι. Πιο έντονο. - Ναι. 489 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Είναι πιο δύσκολο. Βασικά, δεν είναι καν παιχνίδι. 490 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Απλώς λέω ότι έχεις την ευκαιρία να πάρεις λίγο χρόνο. 491 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Να σπουδάσεις. Να ζήσεις ως παιδί. 492 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Δεν είμαι παιδί. 493 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Όχι, αλλά ξέρεις τι εννοώ. Να περάσεις καλά, χωρίς πίεση. 494 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Πράις, 495 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 κοίτα γύρω σου. 496 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Τα καταφέραμε, φίλε. Βγήκα τρίτος στο Φάουντερς. Είναι η στιγμή μας. 497 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Γι' αυτό δουλέψαμε τόσο σκληρά. 498 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Να γίνω επαγγελματίας, να τους δείξω τι μπορώ να κάνω. 499 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Είναι πολύ νωρίς. 500 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει με τα δικά σου θέματα, Πράις. 501 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Εσύ πέταξες όσα είχες όταν ήσουν νεότερος. 502 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Ναι, μπορεί να 'ναι αλήθεια. 503 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Είμαι παράδειγμα προς αποφυγή, 504 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 οπότε προφανώς και θέλω να σε προστατεύσω από τα ίδια λάθη. 505 00:29:53,168 --> 00:29:56,839 Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι εσύ. Δεν είμαι εσύ. Είμαστε διαφορετικοί. 506 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Είμαι έτοιμος γι' αυτό το παιχνίδι. 507 00:30:02,344 --> 00:30:07,224 Ξέρω ότι νιώθεις πως είσαι έτοιμος, αλλά είναι λάθος κίνηση. Λυπάμαι. 508 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Εκεί θα είναι. 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Έλα τώρα. 510 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Θα γίνω επαγγελματίας, Πράις. 511 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Το έχω πάρει απόφαση. 512 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Ό,τι κι αν πεις, δεν θα αλλάξω γνώμη. 513 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Εντάξει. 514 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Καλώς. Αν αυτό αποφάσισες, ας το κάνουμε. 515 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Γίνε επαγγελματίας. 516 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Όχι, πρέπει να το κάνω χωρίς εσένα. 517 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Πράις, σ' αγαπάω. 518 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Μου έχεις δώσει πάρα πολλά, αλλά… 519 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 δεν μπορώ να έχω δίπλα μου κάποιον που δεν πιστεύει ότι μπορώ να το κάνω. 520 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Μισό λεπτό, εγώ… 521 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Λυπάμαι. 522 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Φεύγω. 523 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Πήγαινε. 524 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Πόσο καιρό λες να μείνεις; 525 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Δεν ξέρω. Πρέπει να δω τι σχέδια έχει ο Σάντι. 526 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Εντάξει. - Εντάξει. 527 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Πράις! 528 00:31:28,680 --> 00:31:31,933 - Θα είναι καλά; - Ναι, μια χαρά θα είναι. 529 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Μάλλον ήρθε το ταξί μας. 530 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Πάρε με μόλις προσγειωθείς. - Εντάξει. 531 00:31:36,939 --> 00:31:41,193 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Τα λέμε στο σπίτι. Εντάξει; 532 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Αντίο. - Αντίο. 533 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Τι γίνεται, γέρο; 534 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Πώς είσαι; 535 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Κοιμήθηκες καλά; 536 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Θα καταρρεύσεις τώρα, Πράις; 537 00:32:19,314 --> 00:32:21,650 - Δεν ξέρω. - Μην το κάνεις. 538 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Είσαι σε άλλη φάση πια. 539 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Αλήθεια; - Ναι. 540 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Έκανες επαγγελματία ένα παιδί. 541 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Αυτό είναι σπουδαίο. Το ξέρουν όλοι, έχεις κύρος. 542 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Μπορείς να ψάχνεις στα προπονητήρια το επόμενο νεαρό αστέρι, 543 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 να πείσεις τους γονείς του να δώσουν λεφτά. 544 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Δεν θα γίνουν όλοι επαγγελματίες, μα θα βιοποριστείς. 545 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Μπορείς να γυρίσεις στο κατάστημα με τα αθλητικά. 546 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Θα ξεκινήσεις ως διευθυντής. 547 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Κοίτα, η μετακόμιση, εντάξει… 548 00:32:46,133 --> 00:32:50,637 Μπορείς να μείνεις στο τροχόσπιτο και να πλένεσαι στο σπίτι. 549 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Δεν θα έχει αντίρρηση η Ελένα. Όλοι φίλοι είμαστε. 550 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Πράις; 551 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Ας το κάνουμε. 552 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού