1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"Du bist ein Loser.
Ein Degenerierter. Ein Versager.
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Das war schon immer so
und wird immer so sein."
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Deine Worte letztes Jahr.
4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
Ach komm. Psychospielchen unter Sportlern.
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,811
- Um dich ein bisschen anzustacheln.
- Clark, du bist unfassbar.
6
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Man muss schon speziell sein,
und damit meine ich, ein Soziopath,
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
um nach der ganzen Sache
hier aufzutauchen.
8
00:00:27,653 --> 00:00:31,113
Na schön. Ich war ab und zu ein Arschloch.
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,908
- Ab und zu? Nein.
- Das sehe ich ein.
10
00:00:33,909 --> 00:00:38,121
Völlig untertrieben.
Du bist das Vorbild aller Arschlöcher.
11
00:00:38,455 --> 00:00:42,416
Ein Scheißkerl durch und durch.
Geh mir nicht nach.
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
Okay, geschieht mir recht.
13
00:00:45,379 --> 00:00:50,091
- Meine Idee ist trotzdem der Hammer.
- Ja. Dass ich wieder spiele?
14
00:00:50,092 --> 00:00:52,635
Nicht nur spielen.
Du gewinnst die US Open.
15
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- In zehn Wochen!
- Halt's Maul.
16
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Falls du es nicht weißt:
Ich bin 55 Jahre alt.
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Es waren harte 55 Jahre.
- Eben!
18
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
Der 55-jährige Pryce Cahill kehrt zurück
zu dem Sport, den er damals aufgab,
19
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
um als ältester Spieler jemals
ein Major zu gewinnen.
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Das ist lächerlich.
- Nein, es ist super!
21
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
Jordans Comeback 1995? Langweilig.
22
00:01:13,490 --> 00:01:16,450
Foreman steigt mit Mitte 40
noch mal in den Ring?
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,287
Selbst Tigers Master-Sieg 2019
sieht da blass aus.
24
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
- Du wärst die Sportnews des Jahrhunderts.
- Nein, danke.
25
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Du hast es noch drauf, das weißt du.
26
00:01:27,254 --> 00:01:29,798
- Gute Nacht, Clark.
- Sag, dass ich mich irre.
27
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Siehst du? Du weißt, ich irre mich nicht.
28
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Das ist ein Abenteuer.
Ein Schlüsselmoment.
29
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Überleg es dir!
30
00:01:39,933 --> 00:01:44,438
Als US-Senator wärst du doch
sicher gut in Marathonreden gewesen.
31
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
Du weichst aus.
32
00:02:02,956 --> 00:02:04,248
Wer ist das?
33
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Jeremy.
34
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Was geht, Bro?
- Hey, Mann.
35
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Hey, Jeremy.
36
00:02:09,963 --> 00:02:13,341
- Yo, Zero. Schlechter Zeitpunkt?
- Nein, alles gut. Was gibt's?
37
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
Na ja, ich hab super Neuigkeiten für dich.
38
00:02:16,678 --> 00:02:19,431
Bist du bereit für den Scheiß,
der gleich kommt?
39
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Warte, Clark Ross war hier? In Indiana?
40
00:02:23,435 --> 00:02:27,939
Ja. Steht gestern Abend plötzlich vor mir,
auf meinem Date, und...
41
00:02:27,940 --> 00:02:31,859
- Du hattest ein Date?
- Ja. Lief übrigens ziemlich gut.
42
00:02:31,860 --> 00:02:35,988
Ich erzähle gerade 'ne tolle
Natur-Anekdote, und plötzlich: Boom!
43
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
Clark Ross ploppt auf.
44
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Was wollte er?
- Keine Ahnung!
45
00:02:39,535 --> 00:02:42,828
Mir die meschugge Idee verkaufen,
dass ich wieder spielen soll.
46
00:02:42,829 --> 00:02:44,163
Und verjagt mein Date.
47
00:02:44,164 --> 00:02:48,084
- Du spielst wieder?
- Nein. "Meschugge" heißt "verrückt".
48
00:02:48,085 --> 00:02:51,087
Ich weiß ja nicht.
Du warst echt gut beim Dove.
49
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Da hatte ich Riesenglück,
drei oder vier Amstel Lights,
50
00:02:54,550 --> 00:02:56,801
- eine Schmerztablette und...
- Leute!
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,428
Was macht ihr denn hier?
52
00:02:58,804 --> 00:03:01,723
- Ich bin zum Founders eingeladen.
- Was?
53
00:03:02,307 --> 00:03:06,562
Ich wurde zum Founders Invitational
in Los Angeles diese Woche eingeladen.
54
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
- Wann?
- Gerade eben. Jeremy hat angerufen.
55
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
- Jeremy?
- Jeremy Pierce. Mein Kumpel, der Agent.
56
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Hast du zugesagt?
57
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Nein, Pryce. Ich hab dankend abgelehnt.
Klar hab ich zugesagt!
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Das Founders Invitational!
59
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
Die regeln alles: Flüge, Hotel...
Alles bereit für morgen früh.
60
00:03:25,956 --> 00:03:30,376
- Morgen? So schnell?
- Das Turnier beginnt am Donnerstag.
61
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
Ist das zu glauben?
62
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
Wir fliegen nach L. A.!
63
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
Okay!
64
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Los geht's!
65
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!
66
00:04:40,822 --> 00:04:44,242
Sieht gut aus. Ja!
67
00:04:44,243 --> 00:04:48,829
- Also: Behalte Loch 11 immer im Auge.
- Klar.
68
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
Die Bunker liegen näher am Grün,
als es wirkt.
69
00:04:51,625 --> 00:04:52,542
Ich weiß.
70
00:04:52,543 --> 00:04:55,920
Achte auf die Wuchsrichtung.
Das Gras neigt sich zum Meer.
71
00:04:55,921 --> 00:04:57,922
- Ja, aber manchmal...
- Jungs.
72
00:04:57,923 --> 00:05:00,925
Wenn ihr fertig seid, mach ich mein Ding.
Ja?
73
00:05:00,926 --> 00:05:03,886
- Ja, bis später.
- Bis dann. Wir schreiben.
74
00:05:03,887 --> 00:05:05,096
Alle aufgepasst!
75
00:05:05,097 --> 00:05:07,390
Showtime Wheeler ist in L. A.!
76
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
- Was geht, Bro?
- Hey, Bro. Wie läuft die Trainingsrunde?
77
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Hammer. Der Platz ist mega.
- Ja.
78
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
Pryce Cahill.
79
00:05:14,064 --> 00:05:18,192
Die lebende Legende.
Oh mein Gott. Ich bin ein Riesenfan.
80
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
- Jeremy Pierce.
- Hey, Jeremy.
81
00:05:19,987 --> 00:05:22,822
Ja. Wie du beim Dove gespielt hast...
82
00:05:22,823 --> 00:05:25,117
- Unglaublich.
- Ja. Danke.
83
00:05:26,118 --> 00:05:28,453
Hey, gehen wir noch zu El Taco Royo?
84
00:05:28,871 --> 00:05:31,205
- Ja, ich zieh mich um.
- Was ist los?
85
00:05:31,206 --> 00:05:35,001
Ich wollte mit Santi
zum besten Taco-Laden in L. A.
86
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Die sind der Hammer, mein Freund.
87
00:05:37,546 --> 00:05:39,797
- Und das La Brea Tar Pits?
- Ja...
88
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
Mit der Eiszeit-Ausstellung.
89
00:05:42,092 --> 00:05:45,261
Ja, die will ich sehen. Aber, Pryce...
90
00:05:45,262 --> 00:05:48,514
Das ist mein erster Tag hier.
Ich will mir L. A. ansehen.
91
00:05:48,515 --> 00:05:50,641
- Später das Museum?
- Ja, klar.
92
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Cool. Danke. In zehn Minuten vorne?
93
00:05:52,895 --> 00:05:54,187
- Klar.
- Gut.
94
00:05:54,188 --> 00:05:55,980
- Hat mich gefreut.
- Mich auch.
95
00:05:55,981 --> 00:05:59,151
- Hey, können wir kurz reden?
- Klar. Was gibt's?
96
00:05:59,860 --> 00:06:03,321
- Danke für Ihre Mühe. Das ist echt toll.
- Klar.
97
00:06:03,322 --> 00:06:09,285
Das ist ein wichtiges Wochenende
und Santi soll fokussiert bleiben.
98
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
Ja, das will ich auch.
Aber es sind nur Tacos.
99
00:06:13,248 --> 00:06:18,503
Weiß ich doch. Mich beunruhigt eher,
wofür diese Tacos stehen.
100
00:06:18,504 --> 00:06:22,716
Sie sind mehr als nur
ein leckeres mexikanisches Gericht, oder?
101
00:06:23,175 --> 00:06:24,675
In diesem Fall.
102
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Pryce, wir... gehen nur essen.
103
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Ja, aber ich weiß, wie das läuft.
104
00:06:29,431 --> 00:06:32,850
Santi ist ein phänomenaler Golfer.
Sie sind Agent.
105
00:06:32,851 --> 00:06:36,230
Sie machen Ihren Job.
Heute sind es Tacos, morgen...
106
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
sehen Sie sich
die neuesten Maserati-Modelle an.
107
00:06:40,651 --> 00:06:43,110
Pryce, alles gut, Mann.
108
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Ich will keinen Ärger machen.
109
00:06:45,197 --> 00:06:49,909
Santi ist dein Golfer und ich würde nie
irgendwo dazwischen grätschen.
110
00:06:49,910 --> 00:06:51,119
Echt jetzt.
111
00:06:54,081 --> 00:06:55,541
"Echt jetzt."
112
00:06:59,670 --> 00:07:01,213
Rauchmandeln!
113
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Ich liebe Geschenkekörbe.
114
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Es gibt auch Mini-Gewürze
und ein Päckchen scharfen Senf.
115
00:07:09,763 --> 00:07:14,393
Aber keine Bretzeln.
Macht den Senf irgendwie überflüssig.
116
00:07:14,935 --> 00:07:17,770
- Ich bin hungrig.
- Ich auch!
117
00:07:17,771 --> 00:07:21,942
Nehmen wir ein Uber nach Beverly Hills
und gehen schick essen?
118
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Dieses "hungrig" meinst du.
Wow. Du siehst scharf aus.
119
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
Kommen Sie her, Lady.
120
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Okay, komm.
121
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Alles gut?
122
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
- Okay. Was ist?
- Mein... Mein Rücken.
123
00:07:55,434 --> 00:07:58,144
- Alles in Ordnung?
- Das weiß ich nicht.
124
00:07:58,145 --> 00:08:01,063
Lass uns... Versuchen wir's mal anders...
125
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Au, mein Bein!
- Hoch mit dir.
126
00:08:14,620 --> 00:08:17,580
Das 3er-Holz auf Loch 18
beim Dove war irre.
127
00:08:17,581 --> 00:08:20,584
- Der war drin. Ja, danke.
- Super. In der Tat.
128
00:08:21,793 --> 00:08:25,880
Herrgott, Clark.
Du kannst nicht immer so reinplatzen.
129
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic. 1998.
130
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Ich war 28 und besser in Form
als jeder andere auf dieser Erde.
131
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Ich hab zehn Stunden am Tag trainiert
und war noch nie so gut.
132
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Du kamst zu spät.
Verkatert. Blutunterlaufene Augen.
133
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Du hattest nicht einen Probeschlag.
134
00:08:41,772 --> 00:08:45,316
- Erinnerst du dich an dein Ergebnis?
- Neun unter?
135
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- Ich hatte vier unter.
- Okay.
136
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Du hattest nicht mal Socken an.
137
00:08:49,363 --> 00:08:53,157
Ich war so gut wie nie zuvor
und kam nicht an dich ran.
138
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Du warst groß. Und bist es immer noch.
139
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
- Oder könntest es sein.
- Was hast du vor?
140
00:08:58,789 --> 00:09:02,124
Warum willst du unbedingt,
dass ich wieder spiele?
141
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
Und komm mir nicht mit diesem "Einst war
ich blind, nun kann ich sehen"-Mist.
142
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Denn wir wissen beide,
dass ich dir am Arsch vorbeigehe.
143
00:09:09,883 --> 00:09:11,968
Falsch. Du bist mir nicht egal.
144
00:09:11,969 --> 00:09:15,638
Mit meinem Geschäftssinn und Kontakten
könnten wir Millionen machen.
145
00:09:15,639 --> 00:09:17,515
Darum geht's: Geld.
146
00:09:17,516 --> 00:09:20,560
Jetzt sag das nicht,
als wär's was Schlechtes.
147
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
Sondern so: Geld!
148
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Manchmal erinnerst du mich
an mich selbst. Nicht im Positiven.
149
00:09:28,527 --> 00:09:31,696
Das klappt. Du brauchst nur
dein Selbstvertrauen zurück.
150
00:09:31,697 --> 00:09:34,407
Butch Lydecker.
Er kennt dein Spiel am besten.
151
00:09:34,408 --> 00:09:37,202
Ein paar Wochen bei Butch
bringen dich in Topform.
152
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
Komm schon, Pryce.
Du kannst das Open gewinnen.
153
00:09:42,666 --> 00:09:43,876
Ich weiß, du willst es.
154
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Nein, will ich nicht.
155
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Ich finde, Hotel-Sex ist trügerisch.
156
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Gaukelt dir vor,
jünger und gelenkiger zu sein.
157
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Doch beides stimmt nicht.
158
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
Es wirkt, als hättest du Spaß dabei.
159
00:10:05,647 --> 00:10:08,107
Ja, hab ich auch.
160
00:10:08,108 --> 00:10:12,905
Aber ich fürchte, daheim wird meinem
Körper wieder einfallen, wer ich bin.
161
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Hey,
162
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
ich hab ein bisschen nachgedacht.
163
00:10:22,831 --> 00:10:25,334
Ach ja? Worüber denn?
164
00:10:27,669 --> 00:10:31,798
Was, wenn wir zwei
den nächsten Schritt machen würden?
165
00:10:32,758 --> 00:10:34,592
Was meinst du damit?
166
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
Ein besseres Zimmer?
167
00:10:36,428 --> 00:10:40,516
Nein. Nein. Ich meine, das hier. Uns.
168
00:10:42,434 --> 00:10:45,436
Was, wenn wir zusammenziehen?
Zusammenleben.
169
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Wir sind sowieso
fünf Nächte die Woche zusammen.
170
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
- Im Ernst?
- Ja.
171
00:10:51,026 --> 00:10:54,445
Muss auch nicht bei mir sein.
Ich könnte das Haus verkaufen.
172
00:10:54,446 --> 00:10:56,865
Amber-Linn könnte was für uns suchen.
173
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Du würdest dein Haus verkaufen?
174
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
Ja.
175
00:11:02,913 --> 00:11:07,000
Es ist an der Zeit.
Es ist schon lange überfällig.
176
00:11:14,925 --> 00:11:16,884
"Wow, das ist toll"
177
00:11:16,885 --> 00:11:20,805
oder "Wow, ich kriege Panik,
der Typ hat alles falsch gedeutet"?
178
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Nein, ich meine, wow, das ist...
179
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
- Tun wir's.
- Ja?
180
00:11:29,565 --> 00:11:32,943
- Der nächste Schritt.
- Warte. Das geht noch nicht.
181
00:11:33,277 --> 00:11:36,070
Ich brauche 24 Stunden Pause.
182
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
Okay, vielleicht doch nicht.
183
00:11:47,165 --> 00:11:49,418
- Probier mal.
- Okay. Salsa...
184
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
Mann, sind die gut!
185
00:11:54,506 --> 00:11:56,716
- Bro!
- Oder?
186
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Bro!
- Richtig geile Tacos!
187
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Peinlich, als Latino noch nie
so gute Tacos gegessen zu haben.
188
00:12:02,723 --> 00:12:04,683
- Voll peinlich, Mann.
- Das...
189
00:12:06,059 --> 00:12:08,686
- Die sind der Hammer.
- Ich weiß.
190
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Ich bin mal nach 'nem Konzert
hier gelandet. Von 310babii.
191
00:12:14,067 --> 00:12:18,487
- Echt? Du hast ihn live gesehen?
- Im Januar geh ich noch mal.
192
00:12:18,488 --> 00:12:21,283
- Ich nehm dich mit.
- Klar, bin dabei.
193
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Verdammt!
194
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Verdammt!
195
00:12:30,626 --> 00:12:32,961
- Als hätte man dich erschossen.
- Genau.
196
00:12:35,005 --> 00:12:37,423
Ziel eliminiert. Ziel eliminiert.
197
00:12:37,424 --> 00:12:39,133
So ein Mist.
198
00:12:39,134 --> 00:12:43,513
Ich leg die glatte Agenten-Fassade mal ab,
damit wir Klartext reden können.
199
00:12:43,514 --> 00:12:46,517
Du bist alles andere
als ein glatter Agent.
200
00:12:48,101 --> 00:12:49,603
Mal im Ernst.
201
00:12:51,271 --> 00:12:55,107
Willst du dir wirklich
in Indiana die Eier abfrieren,
202
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
wenn hier die Tour läuft?
203
00:12:57,236 --> 00:12:59,362
Sonnenschein, Sponsoren...
204
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
Weirde Groupies,
die deine Golf-Stats kennen?
205
00:13:03,575 --> 00:13:05,493
Darum geht's mir nicht.
206
00:13:05,494 --> 00:13:09,455
Außerdem läuft die Tour ja nicht weg,
also...
207
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Stimmt, die Tour bleibt.
208
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Aber was ist mit dir?
209
00:13:15,754 --> 00:13:21,050
Die Leute haben ein Scheißgedächtnis.
Vier Jahre sind wie ein ganzes Leben.
210
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Und keiner weiß,
wie du nach deinem Abschluss spielst.
211
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
Kennst du Billy Bowman?
212
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Nein.
- Eben.
213
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Der US-Amateur-Champion 2005.
214
00:13:34,439 --> 00:13:37,441
Er wurde 8. beim Veritex,
4. beim Byron Nelson.
215
00:13:37,442 --> 00:13:41,112
Die Golfwelt hat ihn damals
mit offenen Armen empfangen.
216
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Was hat er gemacht?
217
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
Ein Stipendium für Stanford angenommen.
218
00:13:45,534 --> 00:13:47,368
Tolles Golfprogramm.
219
00:13:47,369 --> 00:13:52,040
Danach spielte er auf der Korn-Ferry-Tour
und ein Jahr in Asien.
220
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Weißt du, wo Billy Bowman jetzt ist?
221
00:13:56,879 --> 00:14:00,299
Er hat zwei Subway-Filialen in Phoenix.
222
00:14:02,176 --> 00:14:04,678
Ken Witz. Der Typ macht Sandwiches.
223
00:14:04,970 --> 00:14:10,851
Was passiert mit Mayonnaise
in der 40-Grad-Arizona-Sommerhitze?
224
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
- Sie setzt sich ab?
- Sie gerinnt.
225
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Und das will niemand essen.
226
00:14:20,277 --> 00:14:22,236
- Scheiße.
- Du bist mein Kumpel.
227
00:14:22,237 --> 00:14:24,947
Ich respektiere Pryce,
die lebende Legende,
228
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
und alles, was ihr erreicht habt.
229
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
230
00:14:31,330 --> 00:14:35,792
Niemand will Sommermayonnaise sein.
Glaub mir.
231
00:14:45,052 --> 00:14:48,262
Willkommen zur ersten Runde
des Founders Invitational
232
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
hier in Los Angeles, Kalifornien.
233
00:14:50,349 --> 00:14:54,310
{\an8}Ich bin Jim Nantz, das ist Trevor
Immelman, der Masters-Champion.
234
00:14:54,311 --> 00:14:56,437
{\an8}Danke, Jim. Ich freue mich sehr.
235
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
Dies ist das dritte, vielleicht
spannendste Signature-Event des Jahres
236
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
auf der PGA-Tour.
237
00:15:02,444 --> 00:15:06,740
Ein tolles Turnier, Jim, und eine
echte Bewährungsprobe für die Spieler.
238
00:15:18,168 --> 00:15:20,461
Oigan. Das ist verrückt, oder?
239
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
- Also, total verrückt.
- Atmen.
240
00:15:30,305 --> 00:15:33,432
Am Start der Amateur
aus Fort Wayne, Indiana:
241
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Santiago Wheeler.
242
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Und los geht's!
243
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Die erste Runde ist beendet.
Santi Wheeler ist in Topform.
244
00:17:22,251 --> 00:17:23,710
2. RUNDE
245
00:17:49,820 --> 00:17:54,908
Der Amateur Santi Wheeler schafft den Cut,
nach einer sensationellen zweiten Runde.
246
00:17:58,161 --> 00:17:59,246
3. RUNDE
247
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Ja! Ja!
248
00:18:17,097 --> 00:18:19,390
Wir sind am 13. Loch mit Santi Wheeler,
249
00:18:19,391 --> 00:18:23,352
{\an8}der einen Top-Start hatte,
jetzt aber ein wenig strauchelt.
250
00:18:23,353 --> 00:18:27,064
{\an8}Ja, der Ball liegt im Schlamm,
direkt am Ufer.
251
00:18:27,065 --> 00:18:28,983
Der könnte unspielbar sein, Jim.
252
00:18:28,984 --> 00:18:30,861
Wheeler wird ihn droppen müssen.
253
00:18:31,195 --> 00:18:34,281
Ich kann mich nicht positionieren.
Oder?
254
00:18:35,073 --> 00:18:36,325
Was meinst du?
255
00:18:37,701 --> 00:18:39,703
Nimm den Drop und spiel Par.
256
00:18:41,705 --> 00:18:44,124
Oder ab in den Matsch, Soldat.
257
00:19:07,064 --> 00:19:07,898
Nein.
258
00:19:08,440 --> 00:19:10,691
Er zieht die Schuhe aus, Jim.
259
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
Wheeler scheut keinen Schmutz.
260
00:19:18,659 --> 00:19:20,493
Das ist wie ein Bunkerschlag.
261
00:19:20,494 --> 00:19:22,870
Er muss das Gewicht
nach vorn verlagern und richtig
262
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
Gas geben,
um den Ball da raus zu sprengen.
263
00:19:27,668 --> 00:19:32,129
Das sieht aus wie Treibsand, Trevor.
Hoffentlich verlieren wir ihn nicht.
264
00:19:32,130 --> 00:19:37,135
Barfuß kann er seinen Stand stabilisieren,
um beim Schwung nicht wegzurutschen.
265
00:19:43,976 --> 00:19:44,852
Los!
266
00:19:47,521 --> 00:19:48,521
Wahnsinn!
267
00:19:48,522 --> 00:19:50,524
Santi setzt den Ball perfekt.
268
00:19:51,567 --> 00:19:53,568
Auch nach drei Runden begeistert
269
00:19:53,569 --> 00:19:55,487
Santi Wheeler das Publikum.
270
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Was wärst du nur ohne mich?
271
00:19:59,449 --> 00:20:03,703
Jim, er ist der Spieler, auf den heute
bei den Founders alle schauen.
272
00:20:03,704 --> 00:20:05,788
Morgen in der Schlussrunde
273
00:20:05,789 --> 00:20:09,125
hat Showtime Wheeler die Chance,
Geschichte zu schreiben.
274
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
Die Stadt der Champions wartet nur darauf,
ihn zum Star zu machen.
275
00:20:19,052 --> 00:20:21,846
Hast du Santi gesehen? Sein Handy ist aus.
276
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
Hab ihn nicht gesehen.
277
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
- Warte. Wir müssen reden.
- Geht's schnell?
278
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
Gute oder schlechte Nachricht zuerst?
279
00:20:28,353 --> 00:20:31,939
Tu das nicht. Wo eine schlechte
Nachricht ist, gibt's keine gute,
280
00:20:31,940 --> 00:20:34,150
sondern nur die schlechte,
281
00:20:34,151 --> 00:20:36,235
und die redest du dir dann schön.
282
00:20:36,236 --> 00:20:38,070
- Oh Gott.
- Das betont nur...
283
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Es sollte doch schnell gehen.
284
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Gut. Schieß los.
- Okay.
285
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Elena und ich ziehen zusammen.
286
00:20:46,038 --> 00:20:49,081
Echt? Da sind gute Neuigkeiten!
287
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- Das ist toll!
- Danke, Mann.
288
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Glückwunsch.
- Danke.
289
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Die schlechte ist,
du musst leider ausziehen.
290
00:20:57,466 --> 00:21:01,178
Da gibt's Schlimmeres. Ich bin's gewohnt,
dass man mich rauswirft.
291
00:21:05,015 --> 00:21:09,310
Ich probiere das mal... Ja, ja.
Die sind echt gut. Ich ess sie sonst auf.
292
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Richtig fancy.
- Total.
293
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
Jeder hier. Sieh mal.
294
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
- Daheim bin ich 'ne 8, aber hier 'ne 4.
- Ach, Quatsch.
295
00:21:18,320 --> 00:21:22,533
Der Unterschied ist, dass die hier
Geld haben. Wir müssen shoppen gehen.
296
00:21:23,700 --> 00:21:26,036
- Wer ist dein Style-Icon?
- Mein was?
297
00:21:27,829 --> 00:21:30,456
Dein modisches Vorbild sozusagen.
298
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
Dein Traumkleiderschrank.
299
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
Für mich: Spielberg in den frühen 80ern,
300
00:21:35,254 --> 00:21:38,382
Jessica Simpson, so 2004, und Mitts.
301
00:21:40,092 --> 00:21:42,927
Brillant.
Tommy Bahama trifft auf Militärkleidung.
302
00:21:42,928 --> 00:21:44,888
Unschlagbar. Was ist mit dir?
303
00:21:47,766 --> 00:21:49,685
Eva Longoria. Oh ja.
304
00:21:51,144 --> 00:21:53,855
Und die Rektorin von Santis alter Schule.
305
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
Was?
306
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
Sie trug Reitstiefel.
307
00:21:58,110 --> 00:22:02,530
- Damit können wir arbeiten.
- Hey! Habt ihr Santi gesehen?
308
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Ja, er ist mit Jeremy
in der Flexjet-Suite.
309
00:22:22,384 --> 00:22:24,553
- Cool, dass du da bist.
- Hey, Pryce.
310
00:22:25,304 --> 00:22:26,679
Hey, wie geht's?
311
00:22:26,680 --> 00:22:30,099
Ich war auf der Driving Range.
Wir wollten an Loch 14 arbeiten.
312
00:22:30,100 --> 00:22:32,518
- Shit. Tut mir leid.
- Ja. Komm.
313
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Ich hab Michael Jordan getroffen.
314
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
Ich soll mit ihm und Justin Thomas
Golf spielen.
315
00:22:36,857 --> 00:22:38,942
- Hammer, oder?
- Ihr solltet zu viert spielen.
316
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
Das wär krass. Das sollten wir machen.
317
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
Es ist noch hell.
Machen wir ein paar Schläge? Für den Flow.
318
00:22:46,783 --> 00:22:51,412
Pryce, das brauch ich jetzt nicht.
Jeremy und ich haben geredet.
319
00:22:51,413 --> 00:22:55,167
Wenn morgen vorbei ist,
sollten wir die Sache angehen.
320
00:22:55,667 --> 00:22:58,628
- Welche Sache?
- Profi werden.
321
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
Ja, ich weiß. Aber der Moment ist jetzt.
322
00:23:01,048 --> 00:23:03,217
Unser Junge hat 'nen Lauf.
323
00:23:05,010 --> 00:23:07,428
Komm schon, Pryce. Gehen wir's an.
324
00:23:07,429 --> 00:23:12,433
Ich weiß, du bist fürs College,
aber es gibt keinen Grund mehr zu warten.
325
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Ich denke schon.
326
00:23:15,145 --> 00:23:17,439
Wovon redest du, Pryce?
327
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Ich bin jetzt in den Top Ten.
328
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Ich spiele hervorragend.
Morgen lass ich's krachen.
329
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
Gehen wir's an, Mann.
330
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Lass uns Kohle machen.
331
00:23:26,532 --> 00:23:29,825
Ich verstehe das
und es ist nachvollziehbar.
332
00:23:29,826 --> 00:23:33,496
Ich weiß,
das alles hier ist super aufregend.
333
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Aber du bist noch nicht bereit, Santi.
334
00:23:38,043 --> 00:23:42,214
Hör zu. Wir haben einen Plan.
Wir haben das bespro...
335
00:23:42,798 --> 00:23:45,843
- Santi, willst du 'nen Drink?
- Ja, will ich. Du auch?
336
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
- Nein, ich hab einen, aber...
- Ja? Okay. Bis dann.
337
00:23:54,309 --> 00:23:58,145
- Ich muss dir was sagen.
- Nicht jetzt. Bitte lass mich in Ruhe.
338
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Nein. Hör mir zu.
- Nein. Bitte.
339
00:24:00,357 --> 00:24:04,611
Als du Golf den Rücken gekehrt hast,
brach es mir das Herz.
340
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
"Es brach dir das Herz"?
Ach, bitte. Du hast geweint?
341
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Okay, ich hab nicht geweint.
Ich hab's gefeiert.
342
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Das klingt mehr nach dir.
343
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Ich hab mir eingeredet,
du wärst 'ne Eintagsfliege.
344
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Dass Golf ohne dich besser dran wär.
Aber ehrlich gesagt,
345
00:24:20,627 --> 00:24:23,172
hab ich mich oft gefragt,
was aus dir geworden wär,
346
00:24:23,589 --> 00:24:25,464
was wirklich in dir steckt.
347
00:24:25,465 --> 00:24:30,179
Du bist es dir schuldig, und diesem Sport.
Gib dein Bestes, bevor es zu spät ist.
348
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Was, wenn's nicht gereicht hätte?
349
00:24:37,144 --> 00:24:39,813
Wenn sich alle in mir getäuscht hätten?
350
00:24:41,106 --> 00:24:42,648
Wovon redest du?
351
00:24:42,649 --> 00:24:45,861
Was, wenn dieses 18. Loch
meine Bestleistung war?
352
00:24:47,404 --> 00:24:50,656
- Das ist nicht wahr, das weißt du.
- Nein, weiß ich nicht.
353
00:24:50,657 --> 00:24:53,327
Und ich bin nicht bereit,
es herauszufinden.
354
00:24:54,745 --> 00:24:57,830
Vielleicht ist es besser,
in dem Glauben zu sterben,
355
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
als mit der Gewissheit zu leben.
356
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
Nun, wir alle hier waren
nicht annähernd so talentiert wie du.
357
00:25:06,673 --> 00:25:09,218
Wir haben es dennoch versucht
und sind gescheitert.
358
00:25:10,052 --> 00:25:12,638
Fick dich und deine Feigheit.
359
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
Die Finalrunde beim Founders Invitational
360
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}war ein echter Kampf, Leute.
361
00:25:26,652 --> 00:25:29,321
Nur acht Golfer liegen heute unter Par.
362
00:25:29,863 --> 00:25:33,783
Nur vier Schläge
trennen die besten sieben.
363
00:25:33,784 --> 00:25:38,580
Aber keiner hat härter gekämpft
als der junge Santi Wheeler.
364
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
Es sind noch vier Meter bis zum Birdie,
365
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
Wenn er ihn versenkt,
landet er auf Platz 3
366
00:25:44,211 --> 00:25:48,715
und sichert sich sein bestes Ergebnis
als Amateur auf der PGA-Tour.
367
00:25:54,388 --> 00:25:56,974
Jetzt heißt es Showtime.
368
00:26:22,583 --> 00:26:24,251
Ja, Mann!
369
00:26:27,880 --> 00:26:29,463
Unglaublich!
370
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Showtime Wheeler begeistert schon wieder.
371
00:26:35,554 --> 00:26:37,890
Du rockst, Baby. Ich liebe dich.
372
00:26:44,938 --> 00:26:46,398
Vielen Dank.
373
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Hey, ihr müsst diesen Raum würdigen.
374
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
An dieser Bar haben Legenden gesessen,
mein Freund.
375
00:26:56,283 --> 00:27:01,078
- Ich hab keine Ahnung, wer die alle sind.
- Das stimmt nicht.
376
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Du kennst doch Joe DiMaggio?
377
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
Joe DiMaggio?
Ich schätze, ein Baseball-Spieler,
378
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
weil er so grimmig guckt.
379
00:27:09,546 --> 00:27:13,758
"Joltin' Joe". Der "Yankee Clipper".
War verheiratet mit Marilyn Monroe.
380
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Wenn Tyler, the Creator hier gewesen wär,
das wär cool.
381
00:27:17,095 --> 00:27:18,222
Ich weiß nicht, wer das ist.
382
00:27:19,264 --> 00:27:22,433
Chiquito.
Ich bin so stolz auf dich, mi amor.
383
00:27:22,434 --> 00:27:24,644
- Hey, lasst uns anstoßen!
- Ja.
384
00:27:24,645 --> 00:27:26,562
- Los. Auf Santi.
- Auf Santi.
385
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- Mi amor. Santito.
- Danke.
386
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
- Also, Pryce?
- Also, was?
387
00:27:36,823 --> 00:27:39,159
Du sagtest,
ich sei nicht bereit, Profi zu werden.
388
00:27:40,410 --> 00:27:43,330
- Ja, das sagte ich.
- Und jetzt?
389
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Denke ich das immer noch.
390
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Machst du Witze?
- Nein.
391
00:27:48,794 --> 00:27:52,047
Er hat mehr Greens in Regulation
getroffen als jeder andere.
392
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Ich weiß. Er spielt toll, aber das
ist nicht dasselbe wie "bereit sein".
393
00:27:58,387 --> 00:28:01,889
Ist das nicht Beweis genug,
dass ich bereit bin?
394
00:28:01,890 --> 00:28:05,184
Auf Tour wär ich jetzt
in Sachen Schlagweite auf Platz 31
395
00:28:05,185 --> 00:28:07,979
und auf Platz 23
bei Strokes gained: Tee to Green.
396
00:28:07,980 --> 00:28:10,106
Ich putte besser als die meisten.
397
00:28:10,107 --> 00:28:15,487
Ich weiß, nur... Du spielst fantastisch,
aber die sind noch ein anderes Kaliber.
398
00:28:18,115 --> 00:28:19,323
Was soll das heißen?
399
00:28:19,324 --> 00:28:23,411
- Vielleicht können wir morgen reden.
- Nein, Mami, wir reden jetzt.
400
00:28:23,412 --> 00:28:24,787
Ja, reden wir.
401
00:28:24,788 --> 00:28:27,040
Wie meinst du das,
"die sind ein anderes Kaliber"?
402
00:28:28,500 --> 00:28:32,546
Es wirkte vielleicht, als wärt ihr
gleichauf, aber das wart ihr nicht.
403
00:28:34,006 --> 00:28:35,632
Was... Was redest du da?
404
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Santi, die spielen in einer anderen Welt.
Okay?
405
00:28:39,678 --> 00:28:44,558
Wenn du als Amateur spielst, ist das
was anderes, als wenn du Profi bist.
406
00:28:44,892 --> 00:28:47,810
Es steht mehr auf dem Spiel,
der Druck ist größer.
407
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
Du stehst im Rampenlicht. Okay?
408
00:28:49,646 --> 00:28:54,692
Als Amateur hast du, selbst wenn
du spielst wie heute, Welpenschutz.
409
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Sobald du Profi wirst, ändert sich das.
Oder?
410
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Es wird ein lauteres Spiel.
- Ja.
411
00:29:00,365 --> 00:29:03,035
Ein härteres Spiel.
Es ist gar kein Spiel mehr.
412
00:29:03,368 --> 00:29:06,954
Ich sage nur: Nimm dir Zeit.
413
00:29:06,955 --> 00:29:10,082
- Geh aufs College. Sei ein Kind.
- Ich bin kein Kind.
414
00:29:10,083 --> 00:29:13,295
Du weißt, was ich meine.
Hab Spaß. Ohne Druck.
415
00:29:15,130 --> 00:29:16,632
Sieh dich um.
416
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Wir haben's geschafft. Ich bin Dritter
beim Founders. Das ist unser Moment.
417
00:29:22,012 --> 00:29:23,805
Dafür haben wir so hart gearbeitet.
418
00:29:24,097 --> 00:29:27,142
Lass mich Profi werden und allen zeigen,
was ich kann.
419
00:29:28,936 --> 00:29:30,437
Es ist noch zu früh.
420
00:29:37,194 --> 00:29:42,491
Ich glaube,
hier geht's um deinen eigenen Mist, Pryce.
421
00:29:43,909 --> 00:29:45,952
Du hast es damals vermasselt.
422
00:29:45,953 --> 00:29:49,580
Da mag was dran sein.
Ich bin ein abschreckendes Beispiel.
423
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
Natürlich will ich dich
vor denselben Fehlern schützen.
424
00:29:53,168 --> 00:29:56,964
Ich bin aber nicht du, Mann.
Wir sind zwei verschiedene Menschen.
425
00:29:58,173 --> 00:30:00,592
Ich bin bereit für dieses Spiel.
426
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Ich weiß, du fühlst dich bereit.
427
00:30:04,263 --> 00:30:07,641
Aber ich halte es für einen Fehler.
Tut mir leid.
428
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Deine Zeit kommt.
429
00:30:11,812 --> 00:30:12,896
Komm schon.
430
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Ich werde Profi, Pryce.
431
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
Mein Entschluss steht fest.
432
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Egal, was du sagst.
433
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Gut.
Wenn du das entschieden hast, tun wir's.
434
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Machen wir dich zum Profi.
435
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Nein, ich muss das ohne dich machen.
436
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Ich lieb dich, Mann.
437
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Ich hab dir so viel zu verdanken, aber...
438
00:30:55,856 --> 00:31:00,444
Ich brauche niemanden an meiner Seite,
der nicht an mich glaubt.
439
00:31:00,777 --> 00:31:02,154
Warte, ich...
440
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Tut mir leid.
441
00:31:08,243 --> 00:31:09,161
Ich gehe.
442
00:31:11,288 --> 00:31:13,582
- Geh nur.
- Nein, warte mal...
443
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ay, dios.
444
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Und wie lange willst du bleiben?
445
00:31:19,296 --> 00:31:22,424
Weiß nicht.
Mal sehen, was Santis Plan ist.
446
00:31:28,680 --> 00:31:33,352
- Kommt er klar?
- Ja, das wird schon. Da ist unser Auto.
447
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Ruf an, wenn ihr landet.
- Ja.
448
00:31:36,939 --> 00:31:40,108
- Ich liebe dich!
- Ich dich auch. Wir sehen uns daheim.
449
00:31:45,155 --> 00:31:46,865
Na, alter Mann?
450
00:32:05,676 --> 00:32:06,969
Wie geht's dir?
451
00:32:08,929 --> 00:32:10,681
Konntest du schlafen?
452
00:32:15,018 --> 00:32:17,729
Willst du daran kaputtgehen, Pryce?
453
00:32:19,314 --> 00:32:21,650
- Keine Ahnung.
- Tu's nicht.
454
00:32:22,734 --> 00:32:25,069
- Du bist ein paar Schritte weiter.
- Ach ja?
455
00:32:25,070 --> 00:32:28,114
Ja. Du hast einen Jungen
zum Profi gemacht.
456
00:32:28,115 --> 00:32:30,908
Das war 'n großes Ding.
Das verschafft dir Ansehen.
457
00:32:30,909 --> 00:32:36,372
Such auf den Driving Ranges
die nächsten Talente, nimm die Eltern aus.
458
00:32:36,373 --> 00:32:39,333
Sie werden nicht alle Profis,
aber zum Leben reicht es.
459
00:32:39,334 --> 00:32:42,003
Du könntest
wieder im Sportgeschäft anfangen.
460
00:32:42,004 --> 00:32:43,964
Vielleicht als Manager.
461
00:32:44,464 --> 00:32:47,175
Ach so, wegen dem Ausziehen...
462
00:32:47,176 --> 00:32:50,804
Du kannst im Wohnwagen wohnen,
im Haus duschen...
463
00:32:51,972 --> 00:32:55,767
Elena wird damit klarkommen.
Wir sind doch alle Freunde.
464
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Ich bin dabei.
465
00:34:46,670 --> 00:34:48,754
Untertitel: Esther Pietsch
466
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
Untertitelung: DUBBING BROTHERS