1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 "Olet luuseri. Rappiolla. Tunari. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Olet aina ollut ja olet aina jatkossakin." 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Sanoit niin viime vuonna. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Älä viitsi. Se oli taktikointia. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Halusin vain ruokkia kilpailuhenkeä. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Clark, olet uskomaton. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Vain erikoislaatuinen ihminen, ja tarkoitan sillä sosiopaattia, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 voi tehdä sellaista kuin sinä ja ilmestyä tänne näin. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Hyvä on, ymmärrän. Olen ollut melkoinen paskiainen. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Melkoinenko? Ei. Hei. - Ymmärrän sen nyt. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Älä vähättele itseäsi. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Olet esikuva muille paskiaisille. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Sanoisin, että olet täysi paskapää. Älä seuraa minua. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Selvä. Ansaitsin tuon. Myönnän sen. 15 00:00:45,379 --> 00:00:50,132 - Tämä idea on kuitenkin voitokas. - Niin. Minäkö pelaisin taas? 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Et vain pelaisi. Voitat US Openin - 17 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - kymmenen viikon päästä. - Vaikene. 18 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Jos et ole huomannut, olen 55-vuotias. 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Elämäni on ollut rankka. - Aivan. 20 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 Pryce Cahill palasi 55-vuotiaana lajiin, jonka hän oli tunnetusti hylännyt, 21 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 jotta hänestä tulisi vanhin major-mestari. 22 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Naurettavaa. - Ei, vaan eeppistä. 23 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Jordanin paluu vuonna 1995? Tylsää. 24 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Foreman takaisin kehään 45-vuotiaana? Pyh. 25 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Edes Tigerin vuoden 2019 Masters ei rinnastu tähän. 26 00:01:19,288 --> 00:01:22,582 - Olisit vuosisadan urheilutapaus. - Jätän väliin. 27 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Osaat yhä ja tiedät sen. Sano, että erehdyn. 28 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 - Hyvää yötä, Clark. - Sano, että erehdyn. 29 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Tajuatko? Et voi sanoa, että erehdyn. 30 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Tämä on kutsu seikkailuun. Ratkaiseva hetki. 31 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Älä hylkää tätä. 32 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Jos olisit ollut senaattori, 33 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 olisiko jarrutuspuhe ollut vahvuuksiasi? 34 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Niin. 35 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Väistele vain. 36 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Kuka soittaa? 37 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Jeremy. 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Miten menee? - Hei. 39 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Hei, Jeremy. 40 00:02:09,963 --> 00:02:13,341 - Hei, Zero. Onko huono hetki? - Ei. Kaikki hyvin. Mitä nyt? 41 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Minulla on jännittäviä uutisia. 42 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Et ole valmis siihen, mitä kerron. 43 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Oliko Clark Ross täällä? Indianassako? 44 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Niin. Hän ilmestyi kuin tyhjästä eilen. 45 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Olin treffeillä, ja hän… - Olitko? 46 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Kyllä. Treffit muuten sujuivat aika hyvin. 47 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Kerroin tarinaa luonnosta, 48 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 ja pam! Clark Ross läjähti istumaan… 49 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Mitä hän hautoo? - En tiedä. 50 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Hän esitteli pönttöpäisen idean paluustani pelaamaan. 51 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Deitti säikähti. 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Alatko pelata taas? - En. 53 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Pönttöpäistä. Hullua, hoopoa. 54 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Eikä. Enpä tiedä. 55 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 Olit aika hyvä Dovessa. 56 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Se vaati paljon onnea ja kolme tai neljä Amstel Lightia - 57 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - ja särkylääkettä… - Hei! 58 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Miksi tulitte tänne? - Hei! 59 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Sain kutsun Founders-turnaukseen. 60 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Mitä? 61 00:03:02,307 --> 00:03:06,644 Sain juuri kutsun Los Angelesin Founders-kutsuturnaukseen tällä viikolla. 62 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Milloin sait sen? 63 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Äsken. Jeremy soitti. - Niin. 64 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Jeremykö? - Jeremy Pierce. 65 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Agenttiystäväni. 66 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Suostuitko sinä? 67 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 En, Pryce. Kieltäydyin kohteliaasti. 68 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Tietenkin suostuin. 69 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Founders-kutsuturnaus! 70 00:03:21,827 --> 00:03:25,955 Kaikki on järjestetty. Lennot ja hotellit. Huomisaamuksi. 71 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Huomiseksiko? Se on hyvin pian. 72 00:03:28,458 --> 00:03:31,712 - Niin. Turnaus alkaa torstaina. - Voitteko uskoa? 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Pääsemme Los Angelesiin! 74 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Hyvä on! 75 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Mennään! 76 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywoodiin! 77 00:04:40,989 --> 00:04:43,075 - Hyvältä näyttää. - Niin. 78 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Kuule. Pidä vain silmäsi auki - 79 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - yhdennellätoista. - Selvä. 80 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Bunkkerit ovat viheriön lähellä. 81 00:04:51,708 --> 00:04:54,210 - Tiedän. - Huomaa ruohon kasvusuunta. 82 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 Kaikki kääntyy merta kohti. 83 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Niin, mutta joskus… - Hei. 84 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Jos olette valmiita, menen hoitamaan juttuni. 85 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Nähdään myöhemmin. - Selvä. 86 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Tekstailen. - Hei. 87 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Varokaa! Viihdyttäjä-Wheeler on kaupungissa keppeineen! 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,393 - Miten menee? - Miten harjoituskierros sujui? 89 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Upeasti. Mieletön kenttä. - Niin. 90 00:05:12,980 --> 00:05:16,107 Pryce Cahill. Itse elävä legenda. 91 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Voi jukra. Olen suuri fanisi. 92 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Jeremy Pierce. - Hei. 93 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Se, mitä teit Dovessa… 94 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Älä nyt. Se oli uskomatonta. - Niin. Kiitos. 95 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Hei, jäbä, sopiiko El Taco Royo yhä? 96 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Kyllä. Vaihdan vaatteet. 97 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Odota. Mitä nyt? 98 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Vien Santin Los Angelesin parhaaseen tacopaikkaan. 99 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Tämä paikka on järisyttävä. 100 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Entä La Brean tervahaudat? - Niin. 101 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Näyttely jääkaudesta. - Niin. 102 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Haluan sinnekin. 103 00:05:43,927 --> 00:05:47,848 Tämä vain on ensimmäinen päiväni täällä, ja tacopaikka kiinnostaa hiukan. 104 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Lykätäänkö sitä? 105 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Selvä. - Niinkö? Hyvä. Kiitos. 106 00:05:51,560 --> 00:05:54,145 - Nähdäänkö etupuolella pian? - Sopii. 107 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Oli kiva nähdä. 108 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Samoin. - Hei. Voimmeko jutella hetken? 109 00:05:58,025 --> 00:06:01,402 - Totta kai. Mitä nyt? - Kiitos, että järjestit tämän. 110 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Tämä on jännittävää. - Totta kai. 111 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Viikonloppu on merkittävä. 112 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 Haluan Santin keskittyvän siihen, mikä on tärkeää. 113 00:06:09,286 --> 00:06:13,247 Minäkin haluan. Halusin vain viedä hänet syömään tacoja. 114 00:06:13,248 --> 00:06:18,503 Tajuan kyllä. Minua huolettaa enemmän se, mitä tacot edustavat. 115 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 Ne ovat enemmän kuin makoisaa meksikolaista perinneruokaa. 116 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Tässä tapauksessa. 117 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce. Se on vain päivällinen. 118 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Tavallaan tiedän, miten tämä toimii. 119 00:06:29,431 --> 00:06:34,143 Santi on ilmiömäinen golfaaja. Sinä olet agentti. Teet työtäsi. 120 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Tänään tacoja, ja huomenna - 121 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 ikkunaostoksia Maserati-liikkeessä. 122 00:06:40,609 --> 00:06:45,196 Pryce, ymmärrän kyllä. En oikeasti halua aiheuttaa hämminkiä. 123 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi on golfaajasi. 124 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 En sekaannu koskaan siihen, mitä teillä on meneillään. 125 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Oikeasti. 126 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Oikeasti. 127 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Savustettuja manteleita. 128 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Jestas. Pidän hyvistä lahjakoreista. 129 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Pikku maustepakkauksia. Pienenpieni purkki tulista sinappia. 130 00:07:09,763 --> 00:07:14,268 Ei kuitenkaan suolarinkeleitä. Se tavallaan kumoaa sinapin tarkoituksen. 131 00:07:14,935 --> 00:07:17,770 - Minulla on nälkä. - Niin minullakin. 132 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 Otetaanko Uber ja mennään Beverly Hillsiin hienolle lounaalle? 133 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Selvä. 134 00:07:25,821 --> 00:07:27,780 Olet siis oikeasti nälkäinen. 135 00:07:27,781 --> 00:07:30,576 Jopas. Oletpa kuuma pakkaus. 136 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Tule tänne. 137 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Okei. No niin. 138 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Oletko kunnossa? - Okei. 139 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Mikä hätänä? - Okei… 140 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Selkäni. - Oletko kunnossa? 141 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 En tiedä. 142 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Kokeillaan… Käännytään… Yritetään… 143 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Jalkani. 144 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Hei, Pryce! - Hei. 145 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Doven 18. reiän puukolmonen oli mieletön. 146 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Onnistuin siinä. Kiitos. - Upea. 147 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Niinpä. 148 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Kristus, Clark. Et voi ilmestyä ihmisten eteen näin. 149 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic vuonna 1998. 150 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Olin 28-vuotias ja paremmassa kunnossa kuin kukaan muu planeetallamme. 151 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Treenasin kymmenen tuntia päivässä ja pelasin elämäni parasta golfia. 152 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Sinä tulit myöhässä. Krapulassa. Silmät verestäen. 153 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Et harjoitellut lyöntejä yhtään. 154 00:08:41,772 --> 00:08:45,316 - Muistatko, mitä sait tulokseksi? - Yhdeksän alle parin. 155 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Minä neljä alle parin. - Selvä. 156 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Sinulla ei ollut edes sukkia. 157 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Olin huippukunnossa enkä pystynyt voittamaan sinua. 158 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Sinä olit ilmiö. Ja olet yhä. 159 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Tai ainakin voit olla. - Mitä haudot? 160 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut paluustani kentille? 161 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Äläkä jauha tuota "Oi, ihmeellinen armo, olin sokea mutta näen taas" -soopaa. 162 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 On selvää, ettet välitä kohtalostani paskaakaan. 163 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Olet väärässä. Minä välitän. 164 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 Voisin tienata meille miljoonia bisnesälylläni ja kontakteillani. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Siinäpä se. Rahaa. 166 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Älä sano sitä kuin se olisi ruma sana. 167 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Sano se näin: "Rahaa!" 168 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Joskus muistutat minua itsestäni, etkä hyvällä tavalla. 169 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Pystyt tähän. Palautamme vain itseluottamuksesi. 170 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Tavataan Butch Lydecker. Hän tuntee pelisi parhaiten. 171 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Pari viikkoa Butchin kanssa, ja olet valmis. 172 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Älä viitsi. Voit voittaa US Openin. 173 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Tiedän, että haluat tätä. 174 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 En todellakaan halua. 175 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Hotelliseksi on mielestäni huijausta. 176 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Se saa luulemaan, että on nuorempi ja notkeampi, 177 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 vaikkei ole kumpaakaan. 178 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Näytät pitävän siitä kovasti. 179 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Niin pidänkin. 180 00:10:08,108 --> 00:10:12,279 Huolettaa vain se, että palaamme vielä arkeen ja kehoni muistaa, kuka olen. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Eli - 182 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 olen miettinyt asioita. 183 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Niinkö? Mitä asioita? 184 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Mitä jos veisimme tämän seuraavalle tasolle? 185 00:10:32,674 --> 00:10:36,427 Mitä tarkoitat? Haluatko paremman huoneen? 186 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 En. 187 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Tarkoitan tätä. Tiedäthän, meitä. 188 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Mitä jos muuttaisimme yhteen? Saman katon alle. 189 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Vietämme muutenkin viisi yötä viikossa yhdessä. 190 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Oletko tosissasi? - Kyllä. 191 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Paikan ei tarvitse olla minun kotini. Voisin myydä taloni. 192 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 Amber-Linn voisi etsiä meille uuden. 193 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Myisitkö talosi? 194 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Kyllä. 195 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 On aika. 196 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 On ollut jo kauan. 197 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Jopas. 198 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 No jopas. 199 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 Tarkoittaako "jopas" hienoa - 200 00:11:16,802 --> 00:11:21,180 vai sitä, että olet peloissasi ja olen tulkinnut tilanteen väärin? 201 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Ei, "jopas" tarkoittaa, että… 202 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Tehdään se. 203 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Niinkö? 204 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Selvä. 205 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Uusi taso. - Odota. 206 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 En tiedä, pystynkö tähän uudestaan. 207 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Tarvitsen ainakin 24 tunnin elpymisajan. 208 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Selvä. Tai ehkä en. 209 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Maista. - Selvä, salsaa. 210 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Se on menoa. 211 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Veli. 212 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Vai mitä? 213 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Veli. Tämä on… - Tässä on potkua. 214 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Hävettää, etten ole maistanut mitään näin mahtavaa, vaikka olen latino. 215 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Niin pitäisikin. - Tämä on… 216 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Nämä ovat mahtavia. - Tiedän. 217 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Löysin nämä pahat pojat eräänä iltana, kun palasin 310babiin keikalta. 218 00:12:13,901 --> 00:12:17,946 - Oikeastiko? Näitkö hänet livenä? - Menen uudestaan tammikuussa. 219 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Otan yhteyttä. 220 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Haluan mukaan. 221 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Perhana. 222 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Perhana. 223 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Kuin sinua olisi ammuttu. - Niin. 224 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Tappo vahvistettu. 225 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Tappo vahvistettu. - Perhana. 226 00:12:39,051 --> 00:12:43,513 Riisun lipevän agentin hattuni hetkeksi, jotta voimme puhua hiton suoraan. 227 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Olet kaukana lipevästä agentista. 228 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Eikä. Suoraa puhetta. 229 00:12:51,271 --> 00:12:56,610 Haluatko jäädyttää pallisi Indianassa, kun kiertue on käynnissä täällä? 230 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Auringonpaistetta. Sponsoreita. 231 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Outoja fanityttöjä, jotka tuntevat pelitilastosi? 232 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Kyse ei ole siitä. 233 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Lisäksi - 234 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 kiertue on olemassa aina, joten… 235 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Totta. Kiertue on aina olemassa, 236 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 mutta oletko sinä? 237 00:13:15,671 --> 00:13:20,342 Ihmisillä on hiton lyhyt muisti. Neljä vuotta on kuin elinikä. 238 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 Et tiedä, millainen pelaaja olet valmistuttuasi. Kukaan ei tiedä. 239 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Tiedätkö Billy Bowmanin? 240 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - En. - Aivan. 241 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 Yhdysvaltain amatöörimestari vuodelta 2005. 242 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Kahdeksas Veritexissä. Neljäs Byron Nelsonissa. 243 00:13:37,359 --> 00:13:42,197 Golfmaailma raotti hänelle jalkovälinsä, ja tiedätkö, mitä hän teki? 244 00:13:42,906 --> 00:13:47,285 Otti stipendin Stanfordiin. Erinomaiseen golfohjelmaan. 245 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Pyöri Korn Ferryssä valmistuttuaan. 246 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Oli vuoden Aasian-kiertueella. 247 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Tiedätkö, missä Billy Bowman on nyt? 248 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Hän omistaa kaksi Subway-liikettä Phoenixissa. 249 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 En vitsaile. Se jäbä tekee voileipiä. 250 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Tiedätkö, mitä majoneesille tapahtuu Arizonan 40 asteen helteessä? 251 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Se erottuu? 252 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Se juoksettuu. 253 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Kukaan ei halua sitä. 254 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Paska. 255 00:14:21,278 --> 00:14:24,947 Olet lempipoikani. Kunnioitan Prycea. Hän on elävä legenda… 256 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Ja kaikkea saavuttamaanne. 257 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Onni kuitenkin suosii rohkeaa. 258 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Kukaan ei - 259 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 halua olla kesämajoneesi. Luota minuun. 260 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Ystävät, tervetuloa Founders-kutsuturnauksen - 261 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 ensimmäiselle kierrokselle Los Angelesiin. 262 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Olen Jim Nantz, 263 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}ja vieressäni on Masters-mestari Trevor Immelman. 264 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Kiitos, Jim. On hienoa olla täällä. 265 00:14:56,438 --> 00:15:02,443 Tämä on PGA-kiertueen kolmas ja ehkäpä hienoin merkkitapahtuma. 266 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Tämä on hieno turnaus ja todellinen koetus lajin parhaille. 267 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Oigan. 268 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Hullua, vai mitä? 269 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Todella hullua. - Hengitä. 270 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Amatööripelaaja Indianan Fort Waynesta, 271 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 272 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Nyt mennään! 273 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Siinä se. Ensimmäinen kierros. Santi Wheeler on huippukunnossa. 274 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 TOINEN KIERROS 275 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 SIJOITUS: 11 276 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Amatööri Santi Wheeler pääsee jatkoon - 277 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 upean toisen kierroksen jälkeen. 278 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 KOLMAS KIERROS 279 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 SIJOITUS: VIIDES 280 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Olemme 13:nnella Wheelerin kanssa. 281 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}Hän aloitti päivän menestyksekkäästi mutta joutui pieneen pulaan. 282 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Niin. Pallo on mutakaistaleella aivan vesirajassa. 283 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Tämä voi olla mahdotonta. Wheelerin on ehkä dropattava. 284 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 En tiedä, pääsenkö asemiin. 285 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Tiedäthän? 286 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Mitä mieltä olet? 287 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Droppaa ja lyö par. 288 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Tai syleile mutaa, sotilas. 289 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Eikä. 290 00:19:08,482 --> 00:19:13,028 Hän riisuu kenkänsä. Wheeler ei pelkää likaista peliä. 291 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Tämä on kuin bunkkerilyönti. 292 00:19:20,410 --> 00:19:25,582 Hän pitää painopisteen edessä, kiihdyttää ja todellakin pamauttaa pallon mudasta. 293 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Tuo näyttää juoksuhiekalta. 294 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Toivottavasti emme menetä häntä. 295 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Kenkien riisuminen voi auttaa pitämään jalat vakaina, 296 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 jottei hän liu'u lyödessään. 297 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Mene! 298 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Hyvänen aika. Santi onnistui lyönnissä. 299 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Kolmen kierroksen jälkeen Santi Wheeler panee parastaan. 300 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Mitä tekisit ilman minua? 301 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Kaikkien katseet kääntyvät Founders-turnauksessa tähän pelaajaan. 302 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Finaalikierros on huomenna, 303 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 ja Viihdyttäjä-Wheeler voi tehdä historiaa. 304 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Mestareiden kaupunki on valmis tekemään hänestä tähden. 305 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Hei. Mittsy! 306 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Oletko nähnyt Santia? Puhelin ei ole päällä. 307 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - En. - Selvä. 308 00:20:23,348 --> 00:20:26,309 - Odota. Meidän pitää jutella. - Voitko puhua nopeasti? 309 00:20:26,310 --> 00:20:29,770 - Hyvät vai huonot uutiset ensin? - Älä viitsi. 310 00:20:29,771 --> 00:20:33,107 Hyviä ei ole huonojen takia. On vain huonoja uutisia, 311 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 ja sitten keksit jotain pehmentääksesi iskua… 312 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Voi luoja. - …ja se vain korostaa… 313 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Jep. Käskit puhua nopeasti. 314 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Hyvä on. Anna tulla. - Selvä. 315 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Elena ja minä muutamme yhteen. 316 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Niinkö? Onpa hyvä uutinen. - Niin. 317 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Mahtava uutinen. - Kiitos. 318 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Onnittelut. - Kiitos. 319 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 Huono uutinen on, että kun palaamme kotiin, 320 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 joudut etsimään uuden asunnon. 321 00:20:57,508 --> 00:21:01,178 Se ei ole huono uutinen. Minut on heitetty ulos kodeista ennenkin. 322 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Maistan sitä. Kyllä. 323 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Ne ovat tosi hyviä. Söin niitä… 324 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Todella hienoja. - Tiedän. 325 00:21:11,438 --> 00:21:16,484 Katso kaikkia. Olen Indianassa kasi mutta Los Angelesissa nelonen. 326 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Lopeta. - Kyllä vain. 327 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Ainoa ero on, että täkäläisillä on rahaa. 328 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Pitää vain mennä ostoksille. 329 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Kuka on tyyli-ikonisi? 330 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Mikä? 331 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Se, jonka pukeutumista haluat jäljitellä. 332 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Unelmiesi vaatevalikoima. 333 00:21:32,751 --> 00:21:37,171 Omani ovat 80-luvun alun Spielberg, Jessica Simpson noin vuonna 2004 - 334 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 ja Mitts. 335 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mittskö? - Kyllä. 336 00:21:39,842 --> 00:21:42,885 Hän on nerokas. Tommy Bahama kohtaa armeijan ylijäämävaraston. 337 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Voittamatonta. 338 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Entä omasi? 339 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Kyllä. 340 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Niin. - Aivan. 341 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Ja Santin yläkouluaikojen rehtori. 342 00:21:53,856 --> 00:21:56,692 - Mitä? - Hänellä oli ratsastussaappaat. 343 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Selvä. Se toimii. 344 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Anteeksi, oletteko nähneet Santia? 345 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Hän meni Flexjet-sviittiin Jeremyn kanssa. 346 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 347 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Mukavaa, että tulit. - Miten menee, Pryce? 348 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Hei. Mitä kuuluu? 349 00:22:26,680 --> 00:22:30,183 Olin harjoitusalueella. Meidän piti treenata 14. reiän lähestymistä. 350 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Voi paska. Anteeksi. - Niin. Tule. 351 00:22:32,519 --> 00:22:36,856 Tapasin Michael Jordanin. Hän kutsui minut pelaamaan Justin Thomasin kanssa. 352 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Voitko uskoa? - Pelatkaa nelistään. 353 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Se olisi mieletöntä. 354 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Niin. - Meidän pitäisi. 355 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Päivänvaloa on vielä. Mennäänkö lyömään? 356 00:22:45,490 --> 00:22:48,826 - Ruokitaan fiilistä. - Eikä. Kaikki hyvin. En tarvitse sitä. 357 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Juttelin vain Jeremyn kanssa. 358 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 Huomisen jälkeen meidän pitäisi ilmeisesti harkita tätä juttua. 359 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Niin. 360 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Mitä juttua? 361 00:22:57,544 --> 00:23:01,047 Ammattilaisuutta. Tiedän, mitä haluat sanoa, mutta hetki on oikea. 362 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Pojalla on nyt paljon nostetta. 363 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Niin. 364 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Tartutaan tähän. - Niin. 365 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Opinnot ovat mielestäsi hyvä idea, 366 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 mutta viime päivien jälkeen ei ole syytä odottaa. 367 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Minun mielestäni on. 368 00:23:15,103 --> 00:23:19,815 Mitä tarkoitat? Pääsin tänään kymmenen kärkeen. 369 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Olen vedossa ja keskityn. Onnistun huomenna. 370 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Nostetaan tasoa. - Okei. 371 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Hankitaan rahaa. 372 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Ymmärrän, ja se on perusteltua. 373 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Tiedän, että täällä oleminen on todella jännittävää, 374 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 mutta et ole valmis, Santi. 375 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Kuuntele… Meillä on suunnitelma. 376 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Puhuimme… 377 00:23:42,297 --> 00:23:45,925 - Santi, haluatko juotavaa? - Joo. Haen juotavaa. Haluatko sinä? 378 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Minulla on jo… - Niinkö? 379 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Haen juoman. Hei. - Tuota… 380 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi… 381 00:23:54,309 --> 00:23:56,853 - Minulla on kerrottavaa. - Ei nyt. 382 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Jätä minut rauhaan. 383 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Ei. Kuuntele minua. - Älä. Ole kiltti. 384 00:24:00,357 --> 00:24:04,694 Kun katosit lajista, itkin hiljaa mielessäni. 385 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 Mielessäsikö? Älä viitsi. Itkitkö sinä? 386 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 En itkenyt. Oikeasti nautin, kun romahdit. 387 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Selvä. Kuulostaa oikeammalta. 388 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Sanoin itselleni, että olet tähdenlento ja vitsi. 389 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Että golf on parempaa ilman sinua. Mutta oikeasti - 390 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 olen aina miettinyt, mitä olisit voinut tehdä - 391 00:24:23,255 --> 00:24:26,632 ja mihin olisit pystynyt. Olet itsellesi velkaa… 392 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Olet lajille velkaa parhaasi, ennen kuin se on mennyttä. 393 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Entä jos se ei riittänyt? 394 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Entä jos kaikki erehtyivät minusta? 395 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Mitä tarkoitat? 396 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Entä jos 18. oli parhaani? 397 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Tiedät, ettei se ole totta. 398 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 En tiedä - 399 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 enkä halua ottaa selvää. 400 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Ehkä on parempi kuolla uskoen, että olisi voinut olla tähti - 401 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 kuin elää tietäen, ettei voi olla. 402 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Kenelläkään meistä täällä olevista ei ollut murto-osaakaan kyvyistäsi, 403 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 mutta me kokeilimme ja epäonnistuimme. 404 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 Haista sinä paska, jos et yritä. 405 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Tämä Founders-kutsuturnauksen finaali - 406 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}on ollut täyttä taistelua. 407 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Vain kahdeksan pelaajan tulos on alle parin. 408 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Kärkiseitsikko on neljän lyönnin sisällä. 409 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 SIJOITUS: T4 410 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 On sanottava, ettei kukaan ole taistellut kovemmin kuin nuori Santi Wheeler. 411 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Birdieen on matkaa nelisen metriä. 412 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 Jos hän onnistuu, hän kiipeää kolmanneksi - 413 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 ja varmistaa parhaan sijoituksensa PGA-kiertueella amatöörinä. 414 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Tämä on Viihdyttäjän mahdollisuus. 415 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Siinä se on. Viihdyttäjä-Wheeler häikäisee jälleen. 416 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Olet sellainen. Rakastan sinua. 417 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! 418 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Tätä huonetta pitää arvostaa. 419 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Tuossa baarissa istui legendoja, ystäväni. 420 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Minä en tiedä, keitä nämä ihmiset ovat. 421 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Ei ole totta. Älä viitsi. 422 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Tiedäthän, kuka Joe DiMaggio on? 423 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Joe DiMaggioko? Varmaankin baseball-pelaaja. 424 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 - Hänellä on muuten vihaiset kasvot. - Jopas. 425 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Joltin' Joe. 426 00:27:10,756 --> 00:27:13,758 Yankee Clipper. Marilyn Monroen mies. 427 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Olisi siistiä, jos Tyler, the Creator olisi käynyt täällä. 428 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 En tiedä, kuka hän on. 429 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 430 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Olen ylpeä sinusta. - Ei varmaan. 431 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Nostetaanko malja? - Kyllä. 432 00:27:24,645 --> 00:27:26,562 - Santille. - Niin. 433 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Kiitos. 434 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Tuota noin, Pryce. 435 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Mitä? 436 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Sanoit, etten ole valmis ammattilaiseksi. 437 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Aivan. 438 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 Entä nyt? 439 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 En ole muuttanut mieltäni. 440 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Vitsailetko? - En. 441 00:27:48,794 --> 00:27:52,713 Hän pääsi viheriölle nopeammin kuin kukaan muu turnauksessa. 442 00:27:52,714 --> 00:27:56,635 Tiedän. Hän pelaa upeasti, mutta se ei todista, että hän on valmis. 443 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Miten se ei todista, että olen valmis? 444 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Olisin kiertueella 31. sijalla avauslyönneissä - 445 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 ja 23. sijalla lyönneissä tiiltä viheriölle. 446 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Puttaan paremmin kuin useimmat. 447 00:28:10,107 --> 00:28:15,487 Tiedän, mutta puhun… Kuule. Pelaat hyvin, mutta nämä tyypit pelaavat eri peliä. 448 00:28:17,990 --> 00:28:20,950 - Mitä se tarkoittaa? - Ehkä voimme puhua siitä huomenna. 449 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Eikä. Mami, puhumme tästä nyt. 450 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Puhutaan vain. - Selvä. 451 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Miten niin nämä tyypit pelaavat eri peliä? 452 00:28:28,500 --> 00:28:32,546 Näyttää ehkä siltä, että pelasitte tänään samalla kentällä, mutta niin ei ole. 453 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Mitä sinä… Mitä tarkoitat? 454 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 He ovat eri maailmassa. Onko selvä? 455 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Amatöörinä pelaaminen - 456 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 on eri asia kuin ammattilaisena pelaaminen. 457 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Panokset ja paineet ovat kovemmat. 458 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Valokeila on erilainen. Okei? 459 00:28:49,646 --> 00:28:54,692 Kun pelaa amatöörinä, jopa sillä tavalla kuin sinä pelasit tänään, saa tilaisuuden. 460 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Ammattilaisura muuttaa kaiken. Vai mitä? 461 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Peli on erilainen. Äänekkäämpi. - Niin. 462 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Ja vaikeampi. Helvetti, se ei edes ole peli. 463 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Sanon vain, että sinulla on tilaisuus hengähtää hetki. 464 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Mene yliopistoon. Ole lapsi. 465 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 En ole lapsi. 466 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Et, mutta tajuat kyllä. Pidä hauskaa ilman paineita. 467 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Pryce, 468 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 katso ympärillesi. 469 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Teimme sen. Olin kolmas Foundersissa. Tämä on hetkemme. 470 00:29:22,012 --> 00:29:26,892 Olemme puurtaneet kovasti tämän eteen. Näytetään, mihin pystyn ammattiuralla. 471 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 On liian aikaista. 472 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Tässä on kyse sinun ongelmistasi. 473 00:29:43,867 --> 00:29:47,662 - Hylkäät sen, mitä koit itse nuorempana. - Se on ehkä totta. 474 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Olen varoittava esimerkki. 475 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 Haluan suojella sinua, jottet tee samoja virheitä. 476 00:29:53,168 --> 00:29:56,839 Niin, mutten ole sinä. En hitto ole. Olemme kaksi eri ihmistä. 477 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Olen valmis tähän peliin. 478 00:30:02,344 --> 00:30:06,138 Tiedän, että tunnet niin, mutta minusta se on väärä siirto. 479 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Olen pahoillani. 480 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Sen aika tulee vielä. 481 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Älä nyt. 482 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Ryhdyn ammattilaiseksi. 483 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Tein päätökseni. 484 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Mikään, mitä sanot, ei muuta sitä. 485 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Selvä. 486 00:30:34,960 --> 00:30:39,590 Jos olet päättänyt niin, tehdään se. Ryhdytään ammattilaisiksi. 487 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Ei, minun on tehtävä tämä ilman sinua. 488 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, olet minulle rakas. 489 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Olet antanut minulle paljon, mutta minä… 490 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 En voi ottaa tukijoukkoihini ihmistä, joka ei usko, että pystyn tähän. 491 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Odota, minä… 492 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Olen pahoillani. 493 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Minä lähden. 494 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Mene vain. 495 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Kauanko siis viivyt? 496 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 En tiedä. Katson, mitä Santi suunnittelee. 497 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Selvä. - Okei. 498 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Hei, Pryce! 499 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Pärjääkö hän? 500 00:31:30,224 --> 00:31:33,352 Kyllä vain. Tämä on automme. 501 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Soita, kun laskeudut. - Selvä. 502 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Rakastan sinua. 503 00:31:38,232 --> 00:31:41,193 Niin minäkin sinua. Nähdään kotona. 504 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Hei. - Hei. 505 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Mitä nyt, vanha patu? 506 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Miten voit? 507 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Nukuitko hyvin? 508 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Romahdatko tämän takia? 509 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 En tiedä. 510 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Älä. 511 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Tilanne on nyt erilainen. 512 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Niinkö? - Kyllä. 513 00:32:26,071 --> 00:32:30,908 Teit pojasta ammattilaisen. Se on tärkeää. Kaikki tietävät sen. Sinua arvostetaan. 514 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Voisit etsiä harjoittelualueilta uutta nuorta tähteä - 515 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 ja taivutella vanhemmat maksamaan. 516 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Kaikista ei tule ammattilaisia, mutta sillä elää. 517 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Voisit palata töihin urheiluliikkeeseen. 518 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Aloittaisit varmaan johtajana. 519 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Mitä muuttojuttuun tulee… 520 00:32:46,133 --> 00:32:50,637 Voit majailla asuntoautossa ja käydä suihkussa talossa. 521 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Se sopii Elenalle. Olemme kaikki ystäviä. 522 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Pryce? 523 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Tehdään se. 524 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Tekstitys: Liisa Sippola