1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 "Eres un perdedor, un degenerado, un fracaso. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Siempre lo has sido y siempre lo serás". 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,307 - Eso me dijiste el año pasado. - Venga ya. 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,099 Era competitividad sana. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,310 Para poner las cosas interesantes. 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,811 Clark, eres tremendo. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,732 Hay que ser muy particular, y con particular quiero decir sociópata, 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,194 para hacer lo que hiciste y plantarte aquí. 9 00:00:27,694 --> 00:00:31,113 Sí, es verdad, he sido un pelín capullo a veces. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - ¿Un pelín? No, no. - Ahora me doy cuenta. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,284 No te subestimes. 12 00:00:35,285 --> 00:00:38,121 Eres el capullo que los capullos aspiran a ser. 13 00:00:38,413 --> 00:00:42,416 Eres lo que yo llamo un capullo purasangre. No me sigas. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Vale, me lo merezco. Es verdad. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,546 Pero... 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,631 Eso no quita que sea buena idea. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Ya. ¿Que juegue otra vez? 18 00:00:50,133 --> 00:00:53,803 No, que ganes el Open en el Silver Pines dentro de 10 semanas. 19 00:00:53,804 --> 00:00:57,431 Que te calles. Por si no lo sabías, tengo 55 años. 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - 55 largos y duros años. - Exacto. 21 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 Pryce Cahill, de 55 años, vuelve al torneo que abandonó 22 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 y se convierte en el jugador más mayor en ganarlo. 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Es una tontería. - No. Es épico. 24 00:01:10,362 --> 00:01:13,073 ¿La vuelta de Jordan en el 95? Un rollo. 25 00:01:13,490 --> 00:01:16,492 ¿Foreman volviendo al ring a los 40? Meh. 26 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Ni el Masters de Tiger en 2019 te tosería. 27 00:01:19,288 --> 00:01:22,582 - Serías la leyenda deportiva del siglo. - Paso. 28 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Eres capaz y lo sabes. Niégamelo. 29 00:01:27,129 --> 00:01:28,421 Buenas noches, Clark. 30 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Niégamelo. 31 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 ¿Lo ves? ¿A que no puedes negármelo? 32 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 La aventura te llama. Estás en el umbral. 33 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 No le des la espalda. 34 00:01:39,933 --> 00:01:44,438 Si hubieses sido senador, el filibusterismo habría sido lo tuyo. 35 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 ¿Qué? 36 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 Deja de agacharte. 37 00:02:02,915 --> 00:02:05,709 - ¿Quién es? - Jeremy. 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - ¿Qué pasa, tío? - Hola. 39 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Hola, Jeremy. 40 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 ¡Cero! ¿Os pillo en mal momento? 41 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 No, qué va. ¿Qué pasa? 42 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Lo que pasa es que te traigo noticias jugosas. 43 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Prepara el culo para lo que te voy a soltar. 44 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 ¿Que Clark Ross está aquí? ¿En Indiana? 45 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Sí, apareció de la nada anoche. 46 00:02:26,730 --> 00:02:28,857 - Estaba en una cita, y… - ¿Una cita? 47 00:02:29,233 --> 00:02:31,777 Sí, y estaba yendo bastante bien, por cierto. 48 00:02:32,194 --> 00:02:35,988 Le estaba contando una anécdota de la naturaleza, y ¡pam! 49 00:02:35,989 --> 00:02:37,448 Clark Ross se mete... 50 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - ¿Y qué quería? - No lo sé. 51 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Era una chaladura, dice que quiere que vuelva a jugar. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Asustó a la chica. 53 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - ¿Vas a jugar? - No. 54 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Chaladura. Significa locura, bobada. 55 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Bueno, no sé yo. 56 00:02:49,545 --> 00:02:51,088 Lo clavaste en el Dove. 57 00:02:51,588 --> 00:02:54,549 Fue gracias a la suerte, a tres o cuatro cervezas 58 00:02:54,550 --> 00:02:56,176 - y al ibuprofeno. - ¡Chicos! 59 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - ¿Qué hacéis aquí? - Hola. 60 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Me han invitado al Founders. 61 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 ¿Qué? 62 00:03:02,349 --> 00:03:03,641 Tengo una exención 63 00:03:03,642 --> 00:03:06,562 para el puto Founders Invitational en Los Ángeles. 64 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 ¿Cuándo ha sido? 65 00:03:08,272 --> 00:03:10,065 - Me acaba de llamar Jeremy. - Sí. 66 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - ¿Jeremy? - Jeremy Pierce. 67 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 El representante. 68 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 ¿Y has dicho que sí? 69 00:03:15,821 --> 00:03:19,408 No, si te parece le digo que no. Pues claro que he dicho que sí. 70 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 ¡Es el Founders Invitational! 71 00:03:21,827 --> 00:03:24,287 Lo han organizado todo. Vuelos y hoteles. 72 00:03:24,288 --> 00:03:25,955 Nos iríamos mañana. 73 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 ¿Mañana? Es muy pronto. 74 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 El torneo empieza el jueves. 75 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 ¿A que es increíble? 76 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 ¡Nos vamos a Los Ángeles! 77 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Vale. 78 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ¡ Vamos! 79 00:03:37,968 --> 00:03:40,179 ¡Hollywood! 80 00:04:08,665 --> 00:04:11,043 STICKS: CRACKS DEL GOLF 81 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Te veo fresco. - Sí. 82 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Sí. 83 00:04:44,243 --> 00:04:49,247 - Los ojos bien abiertos en el 11, ¿vale? - Vale. 84 00:04:49,248 --> 00:04:51,707 Los bunkers están muy cerca del green. 85 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 Ya, lo sé. 86 00:04:52,793 --> 00:04:55,962 Fíjate en la inclinación, todas las bolas van al agua. 87 00:04:55,963 --> 00:04:58,005 - Ya, pero a veces... - Chicos. 88 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Si habéis terminado, me voy a hacer lo mío. 89 00:05:00,926 --> 00:05:02,677 - Nos vemos luego. - Adiós. 90 00:05:02,678 --> 00:05:03,886 - Te escribo. - Chao. 91 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 ¡Ojito cuidado! ¡El Showman Wheeler está en Villa Morritos! 92 00:05:07,391 --> 00:05:08,474 ¿Qué pasa, tío? 93 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 ¿Qué hay? ¿Qué tal la práctica? 94 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Brutal, el campo es una pasada. - Ya. 95 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Pryce Cahill. 96 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 La leyenda viviente en persona. 97 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Joder tío, soy muy fan tuyo. 98 00:05:18,193 --> 00:05:20,069 - Jeremy Pierce. - Hola, Jeremy. 99 00:05:20,070 --> 00:05:21,696 Lo que hiciste en el Dove… 100 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Flipante. Una pasada. - Ya. Gracias. 101 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 Tío, ¿al final te vienes al Taco Royo? 102 00:05:28,829 --> 00:05:30,288 Sí, voy a cambiarme. 103 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 ¿A qué se refiere? 104 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Voy a llevarme a Santi a la mejor taquería de Los Ángeles. 105 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 El sitio es la leche, macho. 106 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - ¿Y el yacimiento de La Brea? - Ya... 107 00:05:39,798 --> 00:05:42,175 Con la exhibición de la era del hielo. 108 00:05:42,176 --> 00:05:44,343 Sí, me apetece ir, Pryce. 109 00:05:44,344 --> 00:05:47,848 Pero es mi primer día aquí y quiero darme una vuelta. 110 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 ¿Podemos ir luego? 111 00:05:49,558 --> 00:05:51,476 - Sí. Claro. Vale. - ¿Sí? Guay. 112 00:05:52,102 --> 00:05:54,145 - ¿Nos vemos en diez minutos? - Dale. 113 00:05:54,146 --> 00:05:56,439 - Me alegro de verte. - Lo mismo digo. 114 00:05:56,440 --> 00:05:58,107 ¿Podemos hablar un segundo? 115 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 Claro. ¿Qué pasa? 116 00:05:59,776 --> 00:06:01,402 Gracias por organizar esto. 117 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Es muy emocionante. - Un placer. 118 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Es un finde muy gordo, 119 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 y quiero que Santi se centre en lo importante. 120 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Claro. Yo busco lo mismo. 121 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Solo se va a comer unos tacos. 122 00:06:13,248 --> 00:06:14,832 Ya, sé que solo son tacos, 123 00:06:14,833 --> 00:06:18,503 lo que me preocupa es lo que esos tacos representan. 124 00:06:18,504 --> 00:06:22,716 Son algo más que un jugoso plato tradicional mexicano. 125 00:06:23,133 --> 00:06:24,176 En este caso. 126 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce. Solo es una cena. 127 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Ya, pero yo ya sé cómo va esto. 128 00:06:29,431 --> 00:06:32,850 Santi es un golfista estupendo. Y tú un representante. 129 00:06:32,851 --> 00:06:36,230 Estás haciendo tu trabajo. Hoy son tacos, y mañana… 130 00:06:37,272 --> 00:06:39,983 os vais de compras al concesionario de Maserati. 131 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Pryce, te entiendo, tío. 132 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 No quiero follones, en serio. 133 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi es tu golfista, 134 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 y a mí ni se me ocurriría meterme entre vosotros. 135 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Jurado. 136 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Jurado. 137 00:06:59,670 --> 00:07:00,838 Almendras ahumadas. 138 00:07:01,755 --> 00:07:03,882 Cómo me gustan las cestas de regalos. 139 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Especias en miniatura, minimostaza picante... 140 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 Pero sin pretzels. 141 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Entonces no sé para qué meten la mostaza. 142 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Tengo hambre. 143 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Ya, y yo. 144 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 ¿Quieres que vayamos a Beverly Hills a comernos algo pijo? 145 00:07:24,570 --> 00:07:25,737 Ah, vale. 146 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Esa clase de hambre. 147 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Vaya pibón. 148 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Venga aquí, señorita. 149 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Vale, vale. 150 00:07:42,880 --> 00:07:44,673 Venga, vamos allá. 151 00:07:46,550 --> 00:07:48,593 - Vale. Vale. - ¿Vale? 152 00:07:48,594 --> 00:07:50,095 - ¿Estás bien? - Sí. 153 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - ¿Qué te pasa? - Bueno… 154 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - La espalda. - ¿Estás bien? 155 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 No lo sé. 156 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Vamos a intentar darnos la... 157 00:08:01,064 --> 00:08:02,608 - Ay, mi pierna. - Tú ponte… 158 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Vale. 159 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Vale. 160 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Hola, Pryce. - Hola. 161 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Ese hoyo 18 en el Dove fue alucinante. 162 00:08:17,623 --> 00:08:20,334 - Sí, eso dicen, gracias. - Bestial. En serio. 163 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 Joder, Clark. 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,838 No te plantes así delante de la gente. 165 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 El BellSouth Classic. 1998. 166 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Tenía 28 y estaba en mejor forma que cualquier otro ser humano. 167 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Practicaba diez horas al día, nunca he jugado mejor. 168 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Tú llegaste tarde, con resaca y los ojos rojos. 169 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Y ni te dignaste a practicar. 170 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 ¿Recuerdas tu puntuación? ¿Te acuerdas? 171 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Nueve bajo par. 172 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Y yo cuatro. - Ya. 173 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Ni siquiera llevabas calcetines. 174 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Estaba en mi mejor momento y no pude contigo. 175 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Eras el mejor, y lo sigues siendo. 176 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - O podrías serlo. - ¿Qué estás tramando? 177 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 ¿A qué viene este interés por que vuelva a jugar? 178 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Y no me vengas con la tontería de: "Estaba ciego, pero ahora veo". 179 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Porque ambos sabemos que no te importo una mierda. 180 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Te equivocas, sí que me importas. 181 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 Con mi olfato y mis contactos, podríamos ganar millones. 182 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Lo sabía. Dinero. 183 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 No lo digas como si fuera algo malo. 184 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Dilo así: "¡Dinero!". 185 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 A veces me recuerdas a mí mismo, y no en el buen sentido. 186 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Tú puedes, solo tienes que recuperar la confianza. 187 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Butch Lydecker conoce tu juego mejor que nadie. 188 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Unas semanas con él y estarás a punto. 189 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Venga ya, Pryce. Podrías ganar el Open. 190 00:09:42,499 --> 00:09:43,876 Sé que quieres hacerlo. 191 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Para nada. 192 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Esto del sexo en los hoteles es una estafa. 193 00:09:56,763 --> 00:10:00,017 Uno se cree que es joven y flexible, 194 00:10:01,185 --> 00:10:02,436 y nanay. 195 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Pues yo diría que te gusta. 196 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Sí, me gusta. 197 00:10:08,108 --> 00:10:12,279 Pero me da miedo que, cuando volvamos, mi cuerpo recuerde quién soy. 198 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Bueno... 199 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 He estado dándole vueltas a las cosas. 200 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 ¿Ah, sí? ¿A qué cosas? 201 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 ¿Y si vamos un paso más allá? 202 00:10:32,674 --> 00:10:34,218 ¿Cómo que un paso más allá? 203 00:10:34,718 --> 00:10:36,511 ¿Quieres una habitación mejor? 204 00:10:36,512 --> 00:10:37,929 No, no. 205 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Me refiero a esto. A lo nuestro. 206 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 ¿Y si nos mudamos juntos? Y revueltos. 207 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Ya pasamos juntos cinco noches a la semana. 208 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - ¿De verdad? - Sí. 209 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 No tiene que ser a mi casa. 210 00:10:52,861 --> 00:10:56,865 La vendo y le decimos a Amber-Linn que nos busque un sitio. 211 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 ¿Venderías tu casa? 212 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Sí. 213 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 Ya va siendo hora. 214 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Lleva siendo hora mucho tiempo. 215 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Guau. 216 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Guau. 217 00:11:14,925 --> 00:11:16,759 ¿Es un "guau" de "genial" 218 00:11:16,760 --> 00:11:21,180 o de "me va a dar algo, este no se entera ni del tiempo"? 219 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 No, es un "guau" de... 220 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Hagámoslo. 221 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 ¿Sí? 222 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Vale. 223 00:11:29,565 --> 00:11:30,690 Un paso más allá. 224 00:11:30,691 --> 00:11:32,943 Espera, no sé yo si podré otra vez. 225 00:11:33,235 --> 00:11:36,070 Voy a necesitar unas 24 horas como mínimo. 226 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 O igual no. 227 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Pruébalo. - Vale, salsa. 228 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 De puta madre. 229 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Bro. 230 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 ¿A que sí? 231 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Esto está… - Está de muerte. 232 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Como latino, me da vergüenza no haber probado nada tan rico. 233 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Debería dártela. - Está… 234 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Qué pasada. - Ya ves, tío. 235 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Me encontré a estos sinvergüenzas volviendo de un concierto de 310babii. 236 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 ¿Lo viste en directo? 237 00:12:15,194 --> 00:12:17,946 Y voy otra vez en enero, creo. 238 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Te avisaré. 239 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Claro, me apunto. 240 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Mierda. 241 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Mierda. 242 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Parece un tiro. - Ya. 243 00:12:34,796 --> 00:12:37,298 Muerte confirmada. 244 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Joder, tío. 245 00:12:39,051 --> 00:12:42,094 Voy a quitarme la careta de representante discreto 246 00:12:42,095 --> 00:12:43,513 para soltarte verdades. 247 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Ni de coña eres discreto, tío. 248 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 No, va en serio. 249 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 ¿De verdad quieres congelarte las bolas en Indiana 250 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 en vez de competir? 251 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Sol. Patrocinadores. 252 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Groupies raritas que se saben tus puntuaciones. 253 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Eso no me importa. 254 00:13:05,494 --> 00:13:09,455 Además, el Tour siempre va a estar ahí, así que… 255 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Es verdad. El Tour siempre estará ahí. 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 Pero tú... 257 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 La peña tiene una memoria de mierda. 258 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Cuatro años son mucho tiempo. 259 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 No sabes cómo jugaras cuando te gradúes. Ni tú, ni nadie. 260 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 ¿Te suena Billy Bowman? 261 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - No. - Exacto. 262 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 El campeón del US Amateur en 2005. 263 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Octavo en el Veritex. Cuarto en el Byron Nelson. 264 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 El mundo del golf se abrió de piernas para recibir al chaval. 265 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 ¿Sabes lo que hizo? 266 00:13:42,906 --> 00:13:45,533 Aceptó una beca de Stanford. 267 00:13:45,534 --> 00:13:47,285 Un superprograma de golf. 268 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Fue al Korn Ferry después de graduarse, 269 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 y jugó un año en el Asian Tour. 270 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 ¿Sabes cómo acabó Billy Bowman? 271 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Tiene dos Subways en Phoenix. 272 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 No es coña, el tío hace putos bocatas. 273 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 ¿Sabes lo que le pasa a la mayonesa en Arizona a 40 grados? 274 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 ¿Se corta? 275 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Se cuaja. 276 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Y la gente ni la toca. 277 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Joder. 278 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Tú eres mi colega. 279 00:14:22,738 --> 00:14:27,117 Y respeto a Pryce, es una leyenda. Habéis conseguido muchas cosas juntos. 280 00:14:28,619 --> 00:14:31,078 Pero la fortuna favorece a los valientes. 281 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Nadie... 282 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Nadie quiere ser la mayonesa veraniega. Hazme caso. 283 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Bienvenidos a la primera ronda del Founders Invitational. 284 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Estamos en Los Ángeles, California. 285 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Soy Jim Nantz 286 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}y estoy con Trevor Immelman, campeón del Masters. 287 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Gracias, Jim. Es un placer estar aquí. 288 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Hoy da comienzo el tercer, y posiblemente mejor evento 289 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 de todo el PGA Tour. 290 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Es un torneo fantástico, Jim, y una prueba de fuego para los mejores. 291 00:15:18,752 --> 00:15:20,545 Qué locura, ¿no? 292 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Locurón. - Respira. 293 00:15:30,389 --> 00:15:33,641 Jugando como amateur, de Fort Wayne, Indiana, 294 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 295 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Vamos que nos vamos. 296 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Se acabó la primera ronda. Santi Wheeler está en plena forma. 297 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 SEGUNDA RONDA 298 00:17:49,319 --> 00:17:54,408 El amateur Santi Wheeler pasa el corte tras una segunda ronda sensacional. 299 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 TERCERA RONDA 300 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 ¡Sí! 301 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Estamos en el 13 con Santi Wheeler. 302 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}Empezó con el pie derecho, pero ahora se ha metido en un lío. 303 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Sí, la bola ha caído en el barro, justo al lado del lago. 304 00:18:27,065 --> 00:18:30,611 No sé si podrá jugarla, Jim. Wheeler va a tener que dropar. 305 00:18:31,195 --> 00:18:32,779 No sé si voy a poder sacarla. 306 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 ¿Lo ves? 307 00:18:35,032 --> 00:18:36,158 ¿Tú qué dices? 308 00:18:37,701 --> 00:18:39,494 Dropa y ve a por el par. 309 00:18:41,830 --> 00:18:43,624 O tírate al barro, soldado. 310 00:19:06,980 --> 00:19:07,898 No. 311 00:19:08,482 --> 00:19:10,108 Se quita los zapatos, Jim. 312 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 A Wheeler no le asusta el juego sucio. 313 00:19:18,659 --> 00:19:20,409 Es como sacarla de un bunker. 314 00:19:20,410 --> 00:19:22,870 Peso hacia adelante 315 00:19:22,871 --> 00:19:25,582 y swing acelerado para sacar la bola del barro. 316 00:19:27,668 --> 00:19:32,046 Parecen arenas movedizas, Trevor. Espero que no lo perdamos. 317 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Quitarse los zapatos podría ayudarle a mantenerse estable 318 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 y a no resbalarse. 319 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Vamos. 320 00:19:47,020 --> 00:19:48,438 Madre mía. 321 00:19:48,856 --> 00:19:50,524 Santi lo ha clavado. 322 00:19:51,483 --> 00:19:53,568 Han pasado tres rondas 323 00:19:53,569 --> 00:19:55,487 y Santi Wheeler sigue ofreciéndonos su show. 324 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 ¿Qué harías tú sin mí? 325 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Jim, es el jugador que más interés despierta del Founders. 326 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Mañana es la ronda final, 327 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 y el Showman Wheeler podría hacer historia. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 La ciudad de los campeones está lista para volverle una estrella. 329 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Eh. Mittsy. 330 00:20:19,052 --> 00:20:21,846 ¿Has visto a Santi? No tiene el móvil encendido. 331 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Pues no. - Vale. 332 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Espera, tenemos que hablar. 333 00:20:25,142 --> 00:20:26,309 Que sea rápido. 334 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 ¿Te digo antes lo bueno o lo malo? 335 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Venga ya, no hagas eso. 336 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Lo malo siempre empaña lo bueno. 337 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Todo es malo, 338 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 pero intentas espolvorear algo bueno para suavizarlo. 339 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Madre mía. - Eso solo empeora… 340 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 ¿No querías rapidez? 341 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - A ver, dime. - Vale. 342 00:20:43,243 --> 00:20:45,454 Elena y yo nos vamos a vivir juntos. 343 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - ¿En serio? Qué buena noticia. - Sí. 344 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Buenísima. - Gracias, hombre. 345 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Enhorabuena. - Gracias. 346 00:20:52,711 --> 00:20:56,548 Lo malo es que, cuando volvamos, tendrás que buscarte dónde vivir. 347 00:20:57,508 --> 00:21:01,178 No es para tanto, estoy acostumbrado a que me den la patada. 348 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Vale. 349 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Quiero probarlo. Sí. 350 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Están riquísimos, yo llevo… 351 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Qué elegante. - Ya ves. 352 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Mira a la gente de aquí. Fíjate. 353 00:21:14,316 --> 00:21:16,484 En Indiana soy un 8, en Los Ángeles un 4. 354 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Anda ya, mujer. - Sí. 355 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 La única diferencia es que aquí tienen dinero. 356 00:21:20,614 --> 00:21:21,990 Hay que irse de compras. 357 00:21:23,617 --> 00:21:25,493 ¿Quién es tu icono de estilo? 358 00:21:25,494 --> 00:21:26,495 ¿Mi qué? 359 00:21:27,955 --> 00:21:32,042 Una persona cuyo estilo admires. Alguien con tu armario soñado. 360 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Los míos son Spielberg en los ochenta, 361 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Jessica Simpson en 2004 362 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 y Mitts. 363 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - ¿Mitts? - Sí, señora. 364 00:21:39,842 --> 00:21:41,050 Es un portento. 365 00:21:41,051 --> 00:21:43,886 Es un Tommy Bahama en el ejército. Insuperable. 366 00:21:43,887 --> 00:21:44,888 ¿Y tú qué? 367 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Uh, sí. 368 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Sí. - Ya, ya. 369 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Y la directora de un instituto al que iba Santi. 370 00:21:53,856 --> 00:21:54,815 ¿Qué? 371 00:21:55,315 --> 00:21:56,692 Llevaba botas de montar. 372 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Vale, botas, algo haremos. 373 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Hola. Perdonad, ¿habéis visto a Santi? 374 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Sí, está en la suite Flexjet con Jeremy. 375 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 376 00:22:22,384 --> 00:22:24,553 - Qué guay que hayas venido. - ¿Qué pasa, Pryce? 377 00:22:25,179 --> 00:22:26,679 Hola, ¿qué tal? 378 00:22:26,680 --> 00:22:30,308 Estaba en el campo, ¿no íbamos a practicar el approach del 14? 379 00:22:30,309 --> 00:22:32,518 - Mierda. Perdona, Pryce. - Vámonos. 380 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Acabo de conocer a Michael Jordan. 381 00:22:34,313 --> 00:22:36,898 Me ha invitado a jugar con Justin Thomas. 382 00:22:36,899 --> 00:22:39,568 - ¿A que es increíble? - Deberíais jugar juntos. 383 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Sería una pasada. 384 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Sí. - Sí, deberíamos. 385 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Se nos va el día, ¿le damos a los swings? 386 00:22:45,490 --> 00:22:48,826 - Que no decaiga. - Pryce, déjalo. No me hace falta. 387 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Jeremy y lo hemos hablado, 388 00:22:50,662 --> 00:22:54,665 y creo que, después de mañana, deberíamos planteárnoslo. 389 00:22:54,666 --> 00:22:56,710 - Sí. - ¿Plantearnos qué? 390 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Hacerme pro. 391 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 Sé lo que me vas a decir, pero ya toca. 392 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Todos los ojos están puestos en él. 393 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 - Sí, eso. - Ya. 394 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Venga, Pryce. Súbete a la ola. - Ya. 395 00:23:07,429 --> 00:23:12,433 Sé que quieres que vaya a la uni, pero ya no hay razón para esperar. 396 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Yo creo que sí la hay. 397 00:23:15,103 --> 00:23:17,189 ¿Pero qué dices, Pryce? 398 00:23:18,065 --> 00:23:19,857 Hoy he quedado en el top diez. 399 00:23:19,858 --> 00:23:23,027 Estoy que me salgo, centrado. Y mañana lo voy a petar. 400 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Subamos de nivel. - Vale. 401 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Que nos paguen. 402 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Lo entiendo, es normal. 403 00:23:29,826 --> 00:23:34,038 Ya sé que estar aquí es muy emocionante, 404 00:23:34,039 --> 00:23:36,583 pero no estás listo, Santi. 405 00:23:38,001 --> 00:23:39,169 Oye... 406 00:23:39,753 --> 00:23:41,212 Teníamos un plan. 407 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Lo hablamos, y... 408 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, ¿quieres beber algo? - Sí. 409 00:23:44,424 --> 00:23:46,926 - ¿Quieres una copa? - No, ya tengo. 410 00:23:46,927 --> 00:23:48,762 ¿Ya tienes? Vale, voy a por una. 411 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi... 412 00:23:54,309 --> 00:23:56,853 - Tenemos que hablar. - Ahora no, Clark. 413 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Por favor, déjame. 414 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - No, me vas a escuchar. - Por favor. 415 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Cuando dejaste la partida, 416 00:24:03,569 --> 00:24:04,611 lloré por dentro. 417 00:24:05,112 --> 00:24:07,990 ¿Que lloraste por dentro? Venga ya, Clark. ¿Tú, llorar? 418 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Vale, no, no lloré. Lo cierto es que lo saboreé. 419 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Eso sí que te pega más. 420 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Me dije que eras flor de un día. Un payaso. 421 00:24:17,541 --> 00:24:20,668 Que el golf sería mejor sin ti. Pero, siendo sincero, 422 00:24:20,669 --> 00:24:25,464 una parte de mí siempre se preguntó hasta dónde habrías podido llegar. 423 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Pryce, te lo debes. 424 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Le debes al juego tu mejor versión, antes de que se esfume. 425 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 ¿Y si no era lo bastante bueno? 426 00:24:37,144 --> 00:24:39,188 ¿Y si todos se equivocaban? 427 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 ¿Pero qué dices? 428 00:24:42,649 --> 00:24:45,527 ¿Y si ese 18 fue lo mejor que podía dar de mí? 429 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Sabes que eso no es verdad. 430 00:24:49,239 --> 00:24:52,784 No, no lo sé, y tampoco quiero comprobarlo. 431 00:24:54,745 --> 00:24:58,122 Igual es mejor morir creyendo que podrías haber sido grande 432 00:24:58,123 --> 00:24:59,833 que vivir sabiendo que no. 433 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Pues de parte de todos los que no te llegábamos ni a la suela, 434 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 pero lo dimos todo igualmente y fracasamos, 435 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 que te jodan por no intentarlo. 436 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 La última ronda del Founders Invitational 437 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}ha sido una batalla campal. 438 00:25:26,610 --> 00:25:29,321 Tenemos a ocho golfistas bajo par, 439 00:25:29,863 --> 00:25:33,783 y tan solo cuatro golpes separan al primero del séptimo. 440 00:25:33,784 --> 00:25:38,622 Pero nadie ha luchado más que el joven Santi Wheeler. 441 00:25:39,248 --> 00:25:41,499 Cuatro metros le separan del birdie. 442 00:25:41,500 --> 00:25:44,210 Si la mete, quedará tercero, 443 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 asegurándose su mejor puesto en el PGA Tour como amateur. 444 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Un show para el Showman. 445 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 ¡Sí! 446 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - ¡Toma! - ¡Bien! 447 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 ¡Vamos! 448 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 ¡Sí! 449 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 ¡Sí! 450 00:26:27,880 --> 00:26:29,463 Y ahí lo tenemos. 451 00:26:29,464 --> 00:26:31,675 El Showman Wheeler vuelve a deslumbrar. 452 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Eres el mejor, cariño. Te quiero. 453 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 ¡Santi, Santi! 454 00:26:49,276 --> 00:26:53,154 Eh, eh. Tienes que apreciar el sitio en el que estás. 455 00:26:53,155 --> 00:26:56,282 Incontables leyendas se sentaron en esa barra, amigo. 456 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 No tengo ni idea de quién es esta gente. 457 00:26:59,536 --> 00:27:03,706 Mentira. Venga ya. Sabes quién es Joe DiMaggio, ¿no? 458 00:27:03,707 --> 00:27:06,584 ¿Joe DiMaggio? Supongo que un jugador de béisbol. 459 00:27:06,585 --> 00:27:09,545 Por la cara de tío duro que pone. 460 00:27:09,546 --> 00:27:13,758 "Joltin' Joe". El "Yankee Clipper". Casado con Marilyn Monroe. 461 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Si Tyler, the Creator estuviera ahí, fliparía. 462 00:27:17,095 --> 00:27:18,222 No sé quién es ese. 463 00:27:19,306 --> 00:27:22,391 Chiquito, qué orgullosa estoy de ti, mi amor. 464 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - ¿Hacemos un brindis? - Sí. 465 00:27:24,645 --> 00:27:26,562 - Por Santi. - Sí. 466 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Amor. Santito. - Gracias. 467 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Bueno, Pryce. 468 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 ¿Bueno, qué? 469 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Dijiste que no estaba listo para ser pro. 470 00:27:40,369 --> 00:27:41,870 Es verdad. 471 00:27:42,246 --> 00:27:43,330 ¿Y ahora? 472 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 No he cambiado de opinión. 473 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - ¿Estás de coña? - No. 474 00:27:48,794 --> 00:27:52,047 Pryce, ha conseguido más greens en regulación que nadie. 475 00:27:52,631 --> 00:27:56,635 Lo sé, está jugando muy bien, pero eso no es lo mismo que estar listo. 476 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 ¿Es que eso no demuestra que estoy listo? 477 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Si estuviese en el Tour, sería el número 31 en distancia, 478 00:28:05,269 --> 00:28:07,895 y el 23 en golpes ganados del tee al green. 479 00:28:07,896 --> 00:28:10,106 Pryce, hasta mis putts son mejores. 480 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Ya, lo que yo digo es... Mira, estás jugando genial. 481 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 Pero ellos juegan a otro juego. 482 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 ¿Qué significa eso? 483 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Mañana lo hablamos. 484 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 No, mami, lo hablamos ahora. 485 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Sí, hablémoslo. - Vale. 486 00:28:24,788 --> 00:28:27,040 ¿Cómo que ellos juegan a otro juego? 487 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Tú crees que todos jugabais en el mismo campo. 488 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 Pero no. 489 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 ¿De qué estás hablando? 490 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Mira, Santi, esos tíos están en otro mundo, ¿vale? 491 00:28:39,678 --> 00:28:44,558 Jugar como amateur es muy distinto a jugar como pro. 492 00:28:44,850 --> 00:28:47,810 Te juegas más, hay más presión. 493 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Tienes un foco encima, ¿vale? 494 00:28:49,646 --> 00:28:53,107 Cuando juegas como amateur, aunque juegues como tú hoy, 495 00:28:53,108 --> 00:28:54,692 te dan cancha. 496 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Pero, en cuanto te vuelves pro, todo cambia. 497 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Es un juego distinto. Más escandaloso. - Sí. 498 00:29:00,365 --> 00:29:03,035 Más complicado. Ya ni siquiera es un juego. 499 00:29:03,327 --> 00:29:06,954 Yo solo te digo que puedes tomártelo con tranquilidad. 500 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Ir a la uni. Ser un niño. 501 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 No soy un niño. 502 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Tú ya me entiendes. Diviértete, sin presiones. 503 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Pryce. 504 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 Mira a tu alrededor. 505 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Lo hemos hecho. Terceros en el Founders. Es nuestro momento. 506 00:29:22,012 --> 00:29:23,805 Nos hemos matado por esto. 507 00:29:24,097 --> 00:29:26,934 Quiero ser pro y demostrarles de los que soy capaz. 508 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Es demasiado pronto. 509 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Todo esto es por tus mierdas, Pryce. 510 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Porque tú la cagaste de joven. 511 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Sí, puede ser. 512 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Vengo con moraleja incluida, 513 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 claro que quiero protegerte para que no cometas mis errores. 514 00:29:53,168 --> 00:29:56,672 Ya, pero es que yo no soy como tú. Somos personas distintas. 515 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Estoy listo para el juego. 516 00:30:02,344 --> 00:30:06,138 Ya sé que tú crees que estás listo, pero te estás equivocando. 517 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Lo siento. 518 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Ya llegará. 519 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Vamos. 520 00:30:17,150 --> 00:30:20,362 Voy a pasar a pro, Pryce. 521 00:30:21,780 --> 00:30:22,990 Ya lo he decidido. 522 00:30:25,075 --> 00:30:27,327 Nada de lo que me digas va a cambiarlo. 523 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Vale. 524 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Vale, si es lo que quieres, hagámoslo. 525 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Vas a ser pro. 526 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 No, tengo que hacerlo sin ti. 527 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, te quiero. 528 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Has hecho mucho por mí, pero... 529 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 No puedo tener a alguien a mi lado que no piense que soy capaz. 530 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Espera. No... 531 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Lo siento. 532 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Me voy. 533 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Ve. 534 00:31:14,875 --> 00:31:15,876 Ay, Dios. 535 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 536 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 No lo sé, no sé qué planes tendrá Santi. 537 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Vale. - Vale. 538 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 ¡Eh, Pryce! ¡Pryce! 539 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 ¿Lo llevará bien? 540 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Sí, se las apañará. 541 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Ha llegado el coche. 542 00:31:34,978 --> 00:31:36,979 - Llámame cuando aterricéis. - Sí. 543 00:31:36,980 --> 00:31:38,231 Te quiero. 544 00:31:38,232 --> 00:31:40,191 Y yo. Nos vemos en casa. 545 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 ¿Vale? 546 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Adiós. - Adiós. 547 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 ¿Qué pasa, viejales? 548 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 ¿Cómo estás? 549 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 ¿Has dormido bien? 550 00:32:15,018 --> 00:32:17,229 ¿Te va a dar un bajón por esto, Pryce? 551 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 No lo sé. 552 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Ni hablar. 553 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Ahora todo es distinto. 554 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - ¿Ah, sí? - Sí. 555 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Has convertido a un crío en pro. 556 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Es algo muy gordo, todos lo saben. Tienes caché. 557 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Ve a los campos, encuentra a otra joven promesa. 558 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 Y sácales la pasta a sus padres. 559 00:32:36,290 --> 00:32:38,834 No serán todos pros, pero te ganarás la vida. 560 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Podrías volver a trabajar en la tienda. 561 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Te contratarían de encargado. 562 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Y en cuanto a la mudanza... 563 00:32:46,133 --> 00:32:50,637 Mira, quédate a vivir en la caravana y te duchas en la casa. 564 00:32:51,972 --> 00:32:55,142 A Elena le parecerá bien, seguro. Somos todos amigos. 565 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 ¿Pryce? 566 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Hagámoslo. 567 00:34:46,670 --> 00:34:48,629 Traducción: Irene Palmero Martín 568 00:34:48,630 --> 00:34:50,465 Subtítulos: DUBBING BROTHERS