1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"Du er en taber. En afviger. En narrøv.

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,222
Og det vil du altid være."
Det sagde du sidste år.

3
00:00:14,223 --> 00:00:19,352
Hold nu op. Det var bare for
at få konkurrencesafterne til at flyde.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, du er utrolig.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Man er virkelig særlig,
og med det mener jeg sociopat,

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
hvis man kommer her efter det,
du har gjort.

7
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Okay, jeg har været lidt et røvhul.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Lidt? Nej.
- Det kan jeg godt se nu.

9
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
Undervurder ikke dig selv. Du er
det røvhul, andre røvhuller vil være.

10
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Du er en rendyrket dum skid.
Du skal ikke følge efter mig.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Okay, det fortjener jeg.

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Men det betyder ikke,
at idéen ikke er god.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
Jo, det gør. Spille igen?

14
00:00:50,133 --> 00:00:54,470
- Nej, du skal vinde US Open om ti uger.
- Hold din kæft.

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Jeg er faktisk 55 år gammel.

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- 55 hårde år.
- Præcis.

17
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
55-årige Pryce Cahill vender tilbage
til den sport, han forlod,

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
og bliver den ældste nogensinde,
der vinder en major.

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Det er latterligt.
- Nej. Det er episk.

20
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Jordans tilbagevenden i '95? Gab.

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Foreman i ringen igen midt i 40'erne? Tja.

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Selv Tigers 2019 Masters
kommer ikke i nærheden.

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
- Du bliver århundredets sportshistorie.
- Nej tak.

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Du kan stadig, og det ved du.
Tager jeg fejl?

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
- Farvel, Clark.
- Tager jeg fejl?

26
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Se selv. Du kan ikke sige,
at jeg tager fejl.

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Eventyret kalder, Pryce. Et nyt kapitel.

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Du må ikke afvise det.

29
00:01:39,933 --> 00:01:44,438
Hvis du var blevet senator,
havde din styrke været maratontaler.

30
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Ja?

31
00:02:00,704 --> 00:02:05,709
- Du dukker dig. Hvem er det?
- Det er Jeremy.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
<i>- Hvad så, kammerat?</i>
- Hej.

33
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Hej, Jeremy.

34
00:02:09,963 --> 00:02:13,341
<i>- Hej, Zero. Forstyrrer jeg?</i>
- Nej, nej. Hvad så?

35
00:02:13,342 --> 00:02:19,348
<i>Jeg har en vigtig nyhed til dig.
Er du klar til noget vildt?</i>

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Var Clark Ross her? I Indiana?

37
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Ja. Han dukkede pludselig op i går aftes.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Jeg var på date, og…
- På date?

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Ja, som i øvrigt gik fint.

40
00:02:31,860 --> 00:02:37,448
Jeg var midt i en god naturanekdote,
og så kom Clark Ross brasende…

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
Hvad ville Clark Ross?

42
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Han kom med en skør idé om,
at jeg skulle spille igen.

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,831
- Han skræmte daten væk.
- Skal du spille igen?

44
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
Nej, det er fuldstændig latterligt.

45
00:02:48,085 --> 00:02:51,087
Det ved jeg nu ikke.
Du var ret god til Dove.

46
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Det var en masse held og tre-fire bajere.

47
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
Venner!

48
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Hvad laver I her?
- Hej!

49
00:02:58,512 --> 00:03:01,723
- Jeg er blevet inviteret til Founders.
- Hvad?

50
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Jeg skal med til Founders-turneringen
i Los Angeles i den her uge.

51
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
- Hvornår er det sket?
- Lige nu. Jeremy ringede.

52
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
- Jeremy?
- Jeremy Pierce. Ham min agentven.

53
00:03:14,611 --> 00:03:18,072
- Sagde du ja?
- Nej, Pryce. Jeg sagde pænt nej tak.

54
00:03:18,073 --> 00:03:21,826
Selvfølgelig sagde jeg ja.
Det er Founders-turneringen.

55
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
De står for alt. Fly og hotel.
Alt er klar til i morgen tidlig.

56
00:03:25,956 --> 00:03:30,376
- I morgen? Det er snart.
- Ja, men det begynder torsdag.

57
00:03:30,377 --> 00:03:34,172
Er det ikke utroligt? Vi skal til L.A!

58
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Sådan!

59
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
- Sådan!
- Flot, skat!

60
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Det ser godt ud.
- Ja.

62
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Ja!

63
00:04:44,243 --> 00:04:49,163
- Bare hold øjnene åbne på nummer 11.
- Javel.

64
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Bunkerne er tættere på greenen,
end de ser ud.

65
00:04:51,708 --> 00:04:55,920
Og læg mærke til græssets retning.
Alt hælder ned mod havet.

66
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Ja, men nogle gange…
- Drenge.

67
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Hvis I er færdige, vil jeg gøre min ting.

68
00:05:00,926 --> 00:05:03,886
- Ja, vi ses.
- Vi ses. Jeg skriver til dig.

69
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Pas på!
Så er Showtime Wheeler i Lipstick City!

70
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
- Hvad så?
- Hvad så? Hvordan går træningen?

71
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
Super. Banen er sindssyg.

72
00:05:12,980 --> 00:05:18,192
Pryce Cahill. Den levende legende.
Hold nu kæft. Jeg er kæmpe fan.

73
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Hej, Jeremy.

74
00:05:20,028 --> 00:05:25,117
- Det, du gjorde til Dove… Utroligt.
- Ja. Tak.

75
00:05:26,034 --> 00:05:30,288
- Vil du stadig med på El Taco Royo?
- Ja. Jeg skifter lige.

76
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Hvad sker der?

77
00:05:31,456 --> 00:05:37,336
Jeg tager Santi med på
L.A.'s bedste tacosted. Det er vildt godt.

78
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- Hvad med La Brea-museet?
- Ja.

79
00:05:39,798 --> 00:05:43,926
- De har jo den istidsudstilling.
- Ja, det vil jeg gerne.

80
00:05:43,927 --> 00:05:47,848
Det er bare… Det er min første dag i L.A.
Jeg vil gerne se byen.

81
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Måske senere?

82
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Klart. Ja.
- Okay, fedt. Tak.

83
00:05:51,560 --> 00:05:54,145
- Vi mødes om ti minutter?
- Aftale.

84
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Godt at se dig.

85
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- I lige måde.
- Må jeg lige tale med dig?

86
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Ja, selvfølgelig. Hvad så?

87
00:05:59,818 --> 00:06:03,654
- Tak for alt det her. Meget spændende.
- Selvfølgelig.

88
00:06:03,655 --> 00:06:09,285
Det er en stor weekend,
så Santi skal fokusere på det vigtigste.

89
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
Ja, det er jeg enig i.
Vi skal bare have nogle tacos.

90
00:06:13,248 --> 00:06:18,503
Det ved jeg godt. Det er mere det,
de tacos repræsenterer, der bekymrer mig.

91
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
Det er jo mere end bare en lækker,
traditionel mexicansk ret, ikke?

92
00:06:22,799 --> 00:06:26,594
- I det her tilfælde.
- Pryce, vi skal bare spise.

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Ja, men jeg ved godt,
hvordan det fungerer.

94
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
Santi er en fænomenal golfspiller.
Du er agent.

95
00:06:32,851 --> 00:06:39,233
Du gør dit arbejde. I dag er det tacos.
I morgen kigger I på Maserati'er.

96
00:06:40,609 --> 00:06:45,196
Pryce, jeg hører dig.
Jeg vil ikke skabe problemer.

97
00:06:45,197 --> 00:06:49,909
Santi er din spiller,
og jeg blander mig ikke i jeres projekt.

98
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Seriøst.

99
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Seriøst.

100
00:06:59,670 --> 00:07:03,757
Røgede mandler.
Jeg elsker en god gavekurv.

101
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Der er små saucer.
Små glas med krydret sennep.

102
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Men ingen saltkringler.
Det ødelægger idéen med sennep.

103
00:07:14,935 --> 00:07:17,770
- Jeg er sulten.
- Det er jeg også.

104
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Skal vi tage en Uber til Beverly Hills
og spise en fin frokost?

105
00:07:24,570 --> 00:07:27,780
Nå, okay. Du er den slags sulten.

106
00:07:27,781 --> 00:07:30,576
Hold da op. Hvor er du lækker.

107
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Kom her, dame.

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
Okay. Okay…

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Okay, kom så.

110
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Hov! Okay.

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- Er du okay?
- Ja ja.

112
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
Hvad er der galt?

113
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Min ryg.
- Er du okay?

114
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
Det ved jeg ikke.
Lad os prøve at vende os…

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Av, mit ben.

116
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Okay.

117
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Okay.

118
00:08:13,452 --> 00:08:17,622
Hej, Pryce!
Den 3-wood på 18. til Dove var for vild.

119
00:08:17,623 --> 00:08:21,292
- Ja, den lykkedes.
- Det gjorde den.

120
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Jøsses, Clark. Du kan ikke bare
vade ind foran folk på den måde.

121
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic 1998.

122
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Jeg var 28 år og i bedre form
end noget andet menneske på Jorden.

123
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Jeg trænede ti timer om dagen
og spillede mit livs bedste golf.

124
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Du kom for sent.
Tømmermænd. Blodskudte øjne.

125
00:08:39,561 --> 00:08:44,190
Du tog ikke et eneste opvarmningsslag.
Kan du huske, hvad du slog?

126
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Ni under.

127
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- Jeg slog fire under.
- Okay.

128
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Du havde ingen strømper på.

129
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Jeg var på toppen,
og jeg kunne ikke røre dig.

130
00:08:53,158 --> 00:08:58,538
Du var kæmpestor.
Det er du stadig. Eller det kan du blive.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Hvad laver du? Hvorfor er du pludselig
så interesseret i, om jeg spiller igen?

132
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
Og kom ikke med en masse fis om,
at du er blevet klogere.

133
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Du vil jo skide på, hvad der sker med mig.

134
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
Der tager du fejl.

135
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
Med min forretningssans og kontakter
kan jeg tjene millioner til os.

136
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Der kom det. Penge.

137
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Sig det ikke, som om det er et bandeord.

138
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Sig det sådan her: Penge!

139
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Nogle gange minder du mig
om mig selv og ikke på en god måde.

140
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Du kan godt. Vi skal bare
have din selvtillid tilbage.

141
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Vi taler med Butch Lydecker.
Han kender dit spil.

142
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Et par uger med Butch, så kører det.

143
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Kom nu, Pryce. Du kan vinde US Open.

144
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Jeg ved, du vil.

145
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Det vil jeg ikke.

146
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Jeg synes, hotelsex er fup.

147
00:09:56,763 --> 00:10:02,436
Man tror, man er yngre og mere smidig.
Ingen af delene er sandt.

148
00:10:03,020 --> 00:10:07,608
- Du kunne vist godt lide det.
- Ja, det kan jeg.

149
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Jeg er bare bekymret for,
når min krop husker, hvem jeg er.

150
00:10:17,242 --> 00:10:22,080
Nå, men jeg har tænkt over noget.

151
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Ja? Over hvad?

152
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Hvad siger du til,
at vi går et skridt videre?

153
00:10:32,674 --> 00:10:36,427
Hvad mener du?
Vil du have et bedre værelse?

154
00:10:36,428 --> 00:10:40,516
Nej. Jeg mener det her. Os to.

155
00:10:42,351 --> 00:10:47,981
Vi kunne flytte sammen. Bo sammen.
Vi er alligevel sammen fem nætter om ugen.

156
00:10:49,274 --> 00:10:52,860
- Mener du det?
- Ja. Det behøver ikke være i mit hus.

157
00:10:52,861 --> 00:10:56,865
Jeg kan sælge mit hus.
Amber-Linn kan finde et nyt sted til os.

158
00:10:57,533 --> 00:11:01,870
- Ville du sælge dit hus?
- Ja.

159
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
Det er på tide. Det har det været længe.

160
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Hold da op.

161
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Hold da op.

162
00:11:14,925 --> 00:11:21,180
"Hold da op" som i "super" eller som i
"han har misforstået situationen"?

163
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Nej, "hold da op" som i…

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,312
- Lad os gøre det.
- Ja?

165
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Okay.

166
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- Et skridt videre.
- Vent. Jeg ved ikke, om jeg kan igen.

167
00:11:33,026 --> 00:11:37,406
Jeg har brug for mindst 24 timer.
Nå, måske ikke.

168
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Smag.
- Salsa.

169
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Sådan der.

170
00:11:54,298 --> 00:11:56,716
- Vildt.
- Ja, ikke?

171
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Vildt.
- De er skidegode.

172
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Jeg skammer mig over,
at jeg som latino først smager det nu.

173
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
Det bør du også gøre.

174
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Det smager fantastisk.
- Ja.

175
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Jeg fandt dem en aften
på vej hjem fra en koncert med 310babii.

176
00:12:13,901 --> 00:12:17,946
- Har du set ham live?
- Jeg gør det igen i januar.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
- Jeg skriver til dig.
- Ja, gør det.

178
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Fandens også.

179
00:12:28,999 --> 00:12:32,336
- Fandens.
- Du ligner en, der er blevet skudt.

180
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Drab bekræftet.

181
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Drab bekræftet.
- For fanden da.

182
00:12:39,051 --> 00:12:43,513
Jeg tager lige min sleske agenthat af,
så vi kan være ærlige.

183
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Du er langt fra at være en slesk agent.

184
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Nej, helt ærligt.

185
00:12:51,271 --> 00:12:56,610
Gider du virkelig fryse nosserne af
i Indiana, når turneringerne er herovre?

186
00:12:57,152 --> 00:13:02,241
Solskin. Sponsorer. Skøre groupiepiger,
der kender din statistik?

187
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Det handler ikke om det.

188
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
Og turneringerne vil altid være der, så…

189
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Det er sandt. Turneringerne er der.

190
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Men er du?

191
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
Folks hukommelse er kort.
Fire år svarer til et helt liv.

192
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
Og du ved ikke, hvilken spiller du bliver,
når du er færdig. Det ved ingen.

193
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
- Ved du, hvem Billy Bowman er?
- Nej.

194
00:13:30,102 --> 00:13:34,438
Præcis. Amerikansk amatørmester i '05.

195
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Nummer otte i Veritex.
Fire i Byron Nelson.

196
00:13:37,359 --> 00:13:42,197
Golfverdenen spredte ben for ham,
og ved du, hvad han gjorde?

197
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Fik et legat til Stanford.
Fremragende golflinje.

198
00:13:47,286 --> 00:13:52,040
Spillede i Korn Ferry bagefter.
Brugte et år i Asien.

199
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Ved du, hvor Billy Bowman er nu?

200
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Han ejer to Subway-restauranter i Phoenix.

201
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Det er ikke for sjov. Han laver sandwich.

202
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Ved du, hvad der sker
med mayonnaise i Arizonas sommervarme?

203
00:14:11,768 --> 00:14:14,855
- Den skiller?
- Den stivner.

204
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Og ingen vil have den.

205
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Hold da kæft.

206
00:14:21,278 --> 00:14:27,117
Du er min ven, og jeg respekterer Pryce.
En levende legende. I har opnået meget.

207
00:14:28,660 --> 00:14:32,247
Men lykken står den kække bi. Ingen…

208
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Ingen vil være sommermayonnaise. Tro mig.

209
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
<i>Velkommen til
første runde af Founders-turneringen</i>

210
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
<i>her i Los Angeles, Californien.</i>

211
00:14:50,349 --> 00:14:54,185
{\an8}Jeg hedder Jim Nantz, og her er
Trevor Immelman, Masters-vinderen.

212
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Tak, Jim. Dejligt at være her.

213
00:14:56,438 --> 00:15:02,443
Det er årets tredje
og måske bedste PGA-turnering.

214
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
Det er en dejlig turnering
og en sand test for sportens bedste.

215
00:15:18,252 --> 00:15:23,382
- Er det ikke vildt? Helt vildt.
- Træk vejret.

216
00:15:30,556 --> 00:15:35,686
Som amatør fra Fort Wayne,
Indiana, Santiago Wheeler.

217
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Så er vi i gang!

218
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
<i>Sådan. Første runde
med Santi Wheeler i topform.</i>

219
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
ANDEN RUNDE

220
00:17:49,319 --> 00:17:54,408
<i>Amatøren Santi Wheeler går
videre efter en sensationel anden runde.</i>

221
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
TREDJE RUNDE

222
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Ja!

223
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
<i>Vi er ved hul 13 med Santi Wheeler,</i>

224
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}som har lagt hårdt ud,
men er løbet ind i problemer her.

225
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Ja, bolden ligger i noget mudder
lige i vandkanten.

226
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
<i>Kan den spilles?
Wheeler er måske nødt til at tage et drop.</i>

227
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Jeg ved ikke, om jeg kan.

228
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Kan du se?

229
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Hvad synes du?

230
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Tag et drop, gå par.

231
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Eller lev med mudderet.

232
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Nej.

233
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
<i>Han tager skoene af, Jim.
Wheeler er ikke bange for beskidte kneb.</i>

234
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
<i>Det minder om et bunkerslag.</i>

235
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
<i>Han skal lægge vægten fremad</i>

236
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
<i>og accelerere for at få bolden til
at ryge op af mudderet.</i>

237
00:19:27,668 --> 00:19:32,046
<i>Det ligner kviksand, Trevor.
Vi må håbe, vi ikke mister ham.</i>

238
00:19:32,047 --> 00:19:37,135
<i>Uden sko kan han måske holde
fødderne stabile, så han ikke glider.</i>

239
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Kom så!

240
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
<i>Hold da op. Santi rammer plet.</i>

241
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
<i>Efter tre runder giver Santi Wheeler os
noget af en forestilling.</i>

242
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Hvad ville du gøre uden mig?

243
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
<i>Han er spilleren, alle holder øje med.</i>

244
00:20:03,704 --> 00:20:09,125
<i>Sidste runde er i morgen,
og Showtime Wheeler kan skabe historie.</i>

245
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
<i>Mestrenes by er klar til
at gøre ham til en stjerne.</i>

246
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Hej. Mittsy!

247
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Har du set Santi? Hans telefon er slukket.

248
00:20:21,847 --> 00:20:25,141
Jeg har ikke set ham.
Men vent. Vi skal have en snak.

249
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
Kan du skynde dig?

250
00:20:26,310 --> 00:20:29,770
- Den gode eller den dårlige nyhed først?
- Lad nu være.

251
00:20:29,771 --> 00:20:33,107
Der er ingen gode nyheder,
hvis der er dårlige nyheder.

252
00:20:33,108 --> 00:20:38,070
Du finder på noget for at tage brodden af,
hvilket kun fremhæver…

253
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Skulle jeg ikke skynde mig?

254
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Jo. Hvad så?
- Okay.

255
00:20:43,243 --> 00:20:49,081
- Elena og jeg flytter sammen.
- Virkelig? Det er en god nyhed.

256
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- Fantastisk nyhed.
- Tak.

257
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Tillykke.
- Tak.

258
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Den dårlige nyhed er,
at du skal finde et andet sted at bo.

259
00:20:57,508 --> 00:21:01,178
Det er ikke en dårlig nyhed.
Jeg er vant til at blive smidt ud.

260
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Okay.

261
00:21:05,015 --> 00:21:09,310
Jeg smager lige det der.
De er virkelig gode.

262
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
Det er så fornemt.

263
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
Det er alle her. Se dem lige.

264
00:21:14,441 --> 00:21:17,818
- Jeg er en 8'er i Indiana, en 4'er her.
- Hold da op.

265
00:21:17,819 --> 00:21:21,949
Den eneste forskel er, at de har penge.
Vi skal bare ud at shoppe.

266
00:21:23,659 --> 00:21:26,578
- Hvem er dit stilikon?
- Mit hvad?

267
00:21:27,955 --> 00:21:32,042
Den, du gerne vil klæde dig som.
Din drømmegarderobe.

268
00:21:32,751 --> 00:21:37,171
For mig er det Spielberg start 80'erne,
Jessica Simpson cirka 2004.

269
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
Og Mitts.

270
00:21:38,465 --> 00:21:41,050
- Mitts?
- Ja. Han er genial.

271
00:21:41,051 --> 00:21:44,136
Tommy Bahama møder hærens overskudslager.

272
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Hvad med dig?

273
00:21:47,724 --> 00:21:50,852
- Eva Longoria.
- Ja.

274
00:21:50,853 --> 00:21:54,940
- Og inspektøren på Santis gamle skole.
- Hvad?

275
00:21:55,566 --> 00:21:59,986
- Hun gik med ridestøvler.
- Det kan vi da også købe.

276
00:21:59,987 --> 00:22:05,450
- Hej. Har I set Santi?
- Ja, han er i Flexjet-suiten med Jeremy.

277
00:22:20,799 --> 00:22:25,136
- Santi.
- Pryce. Godt, du kom, mand.

278
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
- Hvad så, Pryce?
- Hej. Hvordan går det?

279
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
Jeg var ude på drivingrangen.
Skulle vi ikke træne til hul 14?

280
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Pis. Undskyld.
- Ja. Kom nu.

281
00:22:32,519 --> 00:22:36,856
Jeg har mødt Michael Jordan.
Vi skal spille med Justin Thomas en dag.

282
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Vildt, ikke?
- Tag en firbold.

283
00:22:40,068 --> 00:22:42,945
Det ville være sindssygt. Det burde vi.

284
00:22:42,946 --> 00:22:48,826
- Det er stadig lyst. Skal vi slå lidt?
- Nej, det behøver jeg ikke.

285
00:22:48,827 --> 00:22:54,165
Jeremy og jeg talte lige sammen. Efter
i morgen bør vi overveje at gøre det.

286
00:22:54,166 --> 00:22:56,710
- Ja.
- Gøre hvad?

287
00:22:57,544 --> 00:23:01,047
Blive professionelle. Jeg ved,
hvad du vil sige, men tiden er rigtig.

288
00:23:01,048 --> 00:23:04,384
- Ja, han har momentum lige nu.
- Ja.

289
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
Kom, Pryce. Lad os tage turen.

290
00:23:07,429 --> 00:23:12,433
Jeg ved, du elsker idéen om universitetet,
men der er ingen grund til at vente.

291
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Det synes jeg, der er.

292
00:23:15,103 --> 00:23:19,815
Hvad snakker du om?
Jeg kom i top ti i dag.

293
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Jeg spiller forrygende.
Jeg smadrer dem i morgen.

294
00:23:23,028 --> 00:23:26,280
Lad os gå et trin op.
Lad os få penge for det.

295
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Ja, jeg forstår dig godt.

296
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Jeg ved godt,
det er spændende at være her,

297
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
men du er ikke klar, Santi.

298
00:23:38,001 --> 00:23:42,296
Hør nu her. Vi har en plan.
Vi har talt om…

299
00:23:42,297 --> 00:23:45,925
- Santi, skal vi tage en drink?
- Ja. Vil du have noget?

300
00:23:45,926 --> 00:23:49,221
- Nej, jeg har en, men…
- Okay, jeg henter en.

301
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…

302
00:23:54,309 --> 00:23:58,145
- Jeg skal fortælle dog noget.
- Ikke nu, Clark. Lad mig være.

303
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
Nej. Nu skal du høre på mig.

304
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Da du forsvandt fra spillet,
græd jeg indvendig.

305
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
Græd du indvendig?
Hold nu op, Clark. Græd du?

306
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Nej, jeg græd ikke.
Jeg nød, da du gik ned.

307
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Okay. Det tror jeg på.

308
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Jeg bildte mig selv ind,
at du var en døgnflue.

309
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
At golf var bedre uden dig.
Men helt ærligt…

310
00:24:20,627 --> 00:24:25,464
Jeg har altid spekuleret på, hvad du kunne
have præsteret. Hvad du var i stand til.

311
00:24:25,465 --> 00:24:30,179
Du skylder dig selv og sporten
dit bedste spil, før det er væk.

312
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Hvad, hvis det ikke var nok?

313
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Hvis alle tog fejl af mig?

314
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
Hvad snakker du om?

315
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Hvad, hvis en 18.-plads var
det bedste, jeg kunne opnå?

316
00:24:47,487 --> 00:24:52,743
- Du ved godt, det ikke passer.
- Nej, og jeg vil ikke finde ud af det.

317
00:24:54,745 --> 00:24:59,833
Måske er det bedre at tro, man kunne være
blevet stor, end at vide, man ikke kunne.

318
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
På vegne af alle os, der ikke havde
en brøkdel af, hvad du har,

319
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
men alligevel satsede og fejlede…

320
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
Fuck dig, fordi du ikke prøvede.

321
00:25:20,771 --> 00:25:25,984
{\an8}Den sidste runde her i Founders
har været en hård kamp.

322
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
<i>Kun otte spillere kom under par.</i>

323
00:25:29,988 --> 00:25:33,783
<i>Kun fire slag adskiller de første syv.</i>

324
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
<i>Men ingen har kæmpet hårdere
end unge Santi Wheeler.</i>

325
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
<i>Han er fire meter fra en birdie.</i>

326
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
<i>Lykkes det, når han op på tredjepladsen</i>

327
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
<i>og sin hidtil bedste placering
i PGA-turen som amatør.</i>

328
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
<i>Tid til Showtime.</i>

329
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Ja!

330
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Ja!
- Ja!

331
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
Kom så!

332
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Ja!

333
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Ja!

334
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
<i>Sådan. Showtime Wheeler imponerer igen.</i>

335
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Det er dig, skat. Jeg elsker dig.

336
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi! Santi! Santi!

337
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
I er nødt til lige at nyde lokalet.

338
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Der har siddet legender i den bar.

339
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
Jeg aner ikke, hvem nogen af dem er.

340
00:26:59,536 --> 00:27:03,706
Det passer ikke.
Du ved da, hvem Joe DiMaggio er, ikke?

341
00:27:03,707 --> 00:27:09,545
Joe DiMaggio? Jeg gætter på,
han er baseballspiller med det sure fjæs.

342
00:27:09,546 --> 00:27:13,758
Joltin' Joe. The Yankee Clipper.
Gift med Marilyn Monroe.

343
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Det var federe,
hvis Tyler, the Creator kom her.

344
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Jeg ved ikke, hvem det er.

345
00:27:19,306 --> 00:27:22,391
Jeg er stolt af dig, <i>mi amor.</i>

346
00:27:22,392 --> 00:27:26,562
- Hvad med en skål? For Santi.
- Ja.

347
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
<i>Santito.</i>

348
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
- Nå, Pryce.
- Nå, hvad?

349
00:27:36,740 --> 00:27:41,953
- Du sagde, jeg ikke var klar.
- Ja, det gjorde jeg.

350
00:27:41,954 --> 00:27:46,375
- Og nu?
- Jeg har ikke ændret holdning.

351
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Tager du pis på mig?
- Nej.

352
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Han ramte greenen bedre
end nogen anden i turneringen.

353
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Ja, han spiller godt, men det er ikke
det samme som at være klar.

354
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Hvorfor beviser det ikke, at jeg er klar?

355
00:28:01,849 --> 00:28:07,937
Jeg ville ligge nummer 31 i slaglængde.
Nummer 23 i vundne slag fra tee til green.

356
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Jeg putter bedre end de fleste.

357
00:28:10,107 --> 00:28:15,487
Ja, men… Du spiller rigtig godt,
men de spiller et andet spil.

358
00:28:17,990 --> 00:28:20,950
- Hvad betyder det?
- Vi kan tale om det i morgen.

359
00:28:20,951 --> 00:28:24,787
- Nej, <i>mami,</i> vi taler om det nu.
- Ja, lad os tale om det.

360
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
Hvad mener du med,
at de spiller et andet spil?

361
00:28:28,500 --> 00:28:32,546
Det virker måske, som om I spillede
samme bane, men det gjorde I ikke.

362
00:28:33,922 --> 00:28:39,677
- Hvad snakker du om?
- De spillere er i en anden verden.

363
00:28:39,678 --> 00:28:44,640
Når man spiller som amatør,
er det anderledes end som professionel.

364
00:28:44,641 --> 00:28:49,645
Der er mere på spil. Presset er større.
Rampelyset er anderledes.

365
00:28:49,646 --> 00:28:54,692
Når man spiller som amatør,
selv som du gjorde i dag, får man fripas.

366
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Så snart man bliver professionel,
ændrer alt sig.

367
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Det er et andet spil. Mere larm.
- Ja.

368
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Et sværere spil.
Det er ikke engang et spil.

369
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Du har muligheden for at tage dig god tid.

370
00:29:06,955 --> 00:29:10,082
- Gå på universitetet. Vær et barn.
- Jeg er ikke noget barn.

371
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Du ved, hvad jeg mener.
Hav det sjovt uden pres.

372
00:29:13,045 --> 00:29:16,381
Pryce, se dig omkring.

373
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Vi gjorde det. Jeg blev nummer tre
i Founders. Det er vores øjeblik.

374
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
Det, vi har knoklet for.

375
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Lad os blive professionelle
og vise, hvad jeg kan.

376
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Det er for tidligt.

377
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Jeg tror, det handler
om dit eget lort, Pryce.

378
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
At du smed det hele væk som ung.

379
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
Det kan godt være.

380
00:29:47,663 --> 00:29:53,167
Jeg er skrækeksemplet,
så jeg vil undgå, at du begår samme fejl.

381
00:29:53,168 --> 00:29:56,839
Ja, men jeg er ikke dig.
Vi er to forskellige mennesker.

382
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Jeg er klar.

383
00:30:02,344 --> 00:30:07,224
Jeg ved, du føler dig klar, men jeg synes,
det er forkert at gøre. Beklager.

384
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Det skal nok komme.

385
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Hold nu op.

386
00:30:17,150 --> 00:30:22,948
Jeg bliver professionel, Pryce.
Jeg har besluttet mig.

387
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Og du kan ikke tale mig fra det.

388
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Okay.

389
00:30:34,960 --> 00:30:39,590
Hvis du har besluttet det, så gør vi det.
Vi bliver professionelle.

390
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Nej, jeg må gøre det uden dig.

391
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryce, jeg elsker dig.

392
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Du har givet mig så meget, men…

393
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
Jeg kan ikke have nogen på mit hold,
der ikke tror på, at jeg kan.

394
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Vent nu lidt.

395
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Undskyld.

396
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Jeg går nu.

397
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Gå bare med.

398
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Hvor længe bliver du?

399
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Det ved jeg ikke.
Jeg vil se, hvad Santis plan er.

400
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Okay.
- Okay.

401
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Hej, Pryce! Pryce!

402
00:31:28,680 --> 00:31:33,352
- Klarer han sig?
- Ja, han klarer sig. Det er vores bil.

403
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Ring, når I er landet.
- Ja.

404
00:31:36,939 --> 00:31:41,193
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. Vi ses derhjemme.

405
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Farvel.
- Farvel.

406
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Hvad så, du gamle?

407
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Hvordan går det?

408
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Har du sovet godt?

409
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Bryder du nu helt sammen?

410
00:32:19,314 --> 00:32:24,318
- Det ved jeg ikke.
- Lad være. Du er et andet sted nu.

411
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- Er jeg?
- Ja.

412
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Du har gjort en dreng professionel.

413
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
Det er stort. Alle ved det.
Du har prestige.

414
00:32:30,909 --> 00:32:36,289
Du kan gå på jagt efter den næste stjerne
og presse penge ud af forældrene.

415
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Selvom alle ikke bliver professionelle.

416
00:32:39,334 --> 00:32:43,755
Du kan arbejde i sportsbutikken igen.
Formentlig som bestyrer.

417
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Alt det med at flytte ud…

418
00:32:46,133 --> 00:32:50,637
Du kan bo i autocamperen
og gå i bad inde i huset.

419
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Det er helt i orden med Elena.
Vi er jo venner.

420
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryce?

421
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Vi gør det.

422
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve