1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
„Seš lúzr. Blbeček. Nula.
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Vždycky jsi jí byl. A vždycky budeš.“
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Tos mi řekl loni.
4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
Prosím tebe, to bylo v rámci hry.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Chtěl jsem tím podnítit soutěživost.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Ty jsi fakt nemožnej.
7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Jen zvláštní člověk,
a tím „zvláštní“ myslím sociopat,
8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
udělá něco takovýho a pak přijde s tímhle.
9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Chápu, v minulosti jsem se choval
trošku jako kretén.
10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Trošku? Ne.
- Ale… Rozumím.
11
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
To je slabý slovo. Jsi kretén,
ke kterýmu ostatní kreténi vzhlížejí.
12
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Jsi typ člověka, kterýmu říkám
„absolutní hajzl“. Dej mi pokoj.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Dobře, to mi patří. Přiznávám.
14
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Ale to neznamená,
že ten můj nápad není skvělej.
15
00:00:48,632 --> 00:00:52,635
- Není. Já že mám zase hrát?
- Nejen hrát. Vyhrát US Open.
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- V Silver Pines za 10 týdnů.
- Mlč.
17
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Jestli sis nevšiml, je mi 55.
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Bylo to 55 těžkých let.
- Právě.
19
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
Padesátipětiletý Pryce Cahill se vrátí
do hry, ze které slavně odešel,
20
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
aby se stal nejstarším,
kdo vyhraje šampionát.
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Je to kravina.
- Ne, je to mega.
22
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Jordanův návrat v roce 1995? Nuda.
23
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Foremanův návrat do ringu po čtyřicítce?
24
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Nebude na to mít
ani Tigerův Masters ve 2019.
25
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
- Byl bys sportovní událost století.
- Nemám zájem.
26
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Pořád na to máš a víš to. Mýlím se snad?
27
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Dobrou noc, Clarku.
28
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Mýlím se snad?
29
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Vidíš? Nedokážeš mi říct, že se mýlím.
30
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Dobrodružství volá. Rozhodující moment.
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Nepromarni to.
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
Kdybys byl americkej senátor,
33
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
byly by tvojí silnou stránkou obstrukce?
34
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
No?
35
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Ty furt…
36
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
Kdo volá?
37
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Jeremy.
38
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Jak se vede?
- Ahoj.
39
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Ahoj, Jeremy.
40
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
Ahoj, Zero. Nevolám nevhod?
41
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
Ne, dobrý. Co se děje?
42
00:02:13,342 --> 00:02:19,348
Mám pro tebe fakt důležitou zprávu.
Na to, co ti řeknu, si radši sedni.
43
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Moment, Clark Ross byl tady? V Indianě?
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Jo, včera se tady objevil zničehonic.
45
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Měl jsem rande a on…
- Rande?
46
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Jo, a mimochodem to šlo docela dobře.
47
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Vyprávěl jsem jí zajímavost o přírodě
48
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
a pak bum! Clark Ross se tam zjevil…
49
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Co chtěl?
- Nevím.
50
00:02:39,535 --> 00:02:44,163
Měl praštěnej nápad, abych zase hrál,
a tu ženskou vyplašil.
51
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- Budeš zase hrát?
- Ne.
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
„Praštěnej“ jakože hloupej.
53
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
Ne. Já nevím.
54
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
V Dove ti to dost šlo.
55
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Ale za tím bylo plno štěstí
plus čtyři piva,
56
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- ibuprofen…
- Lidi!
57
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Co tady děláte?
- Ahoj!
58
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
Dostal jsem pozvánku na Founders.
59
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
Cože?
60
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Mám výjimku na Founders Invitational.
V Los Angeles, tenhle týden.
61
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
Odkdy?
62
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- Teď. Volal Jeremy.
- Jo.
63
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- Jeremy?
- Jeremy Pierce.
64
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Ten agent, kamarád.
65
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
A kývls na to?
66
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Ne, řekl jsem „díky nechci“.
Jistěže jsem na to kývl.
67
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Je to Founders Invitational!
68
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
Všechno zařídili. Letenky, hotel…
Všechno je na zítřek nachystaný.
69
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
Zítra? To je dost brzo.
70
00:03:28,458 --> 00:03:31,712
- Ale turnaj začíná až ve čtvrtek.
- Chápete to?
71
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
Letíme do LA!
72
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Paráda!
73
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Jedem!
74
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!
75
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
DRUHÁ ŠANCE NA GREENU
76
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Slušná forma.
- Jo.
77
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Jo!
78
00:04:44,243 --> 00:04:49,163
- Poslouchej, dávej si pozor na 11ku, jo?
- Jasně.
79
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Bunkery jsou blízko greenu.
80
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
- Vím.
- A sleduj, jak se ohýbá tráva,
81
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
protože vše jde k oceánu.
82
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Ale někdy…
- Hej, lidi.
83
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Jestli jste skončili,
půjdu dělat svou práci.
84
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Jo, tak zatím.
- Zatím.
85
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- Napíšu ti.
- Čau.
86
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Všichni pozor!
Šoumen Wheeler ve filmovým městě.
87
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
Jak je, brácho?
88
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Co ty? Jak jde trénink?
89
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Bomba. Super hřiště.
- Jo.
90
00:05:12,980 --> 00:05:16,107
Pryce Cahill, živoucí legenda osobně.
91
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Bože, jsem váš velký fanoušek.
92
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Zdravím.
93
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
To, jak jste hrál v Dove,
94
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- to bylo něco. Neskutečný.
- Jo. Díky.
95
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Pořád platí to El Taco Royo?
96
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Jo, půjdu se převlíct.
97
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
O co jde?
98
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Chtěl jsem Santiho vzít
do nejlepší taco restaurace v LA.
99
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Je to tam neskutečný.
100
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Ale co La Brea Tar Pits?
101
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- Výstava doby ledové.
- Jo.
102
00:05:42,176 --> 00:05:45,261
Jo, tam chci taky, Pryci, akorát že…
103
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Jsem v LA první den a chci to tu omrknout.
Tar Pits třeba později?
104
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Jo. Dobře.
- Jo? Fajn. Díky.
105
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
Tak. Za deset minut?
106
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- Jasný.
- Dobře.
107
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
- Těšilo mě.
- Taky.
108
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
Můžu s váma mluvit?
109
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Jasně, co se děje?
110
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Díky, že jste to zařídil.
111
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- Jsme nadšení.
- Není zač.
112
00:06:03,655 --> 00:06:09,285
Tohle je důležitej víkend a chci,
aby se Santi soustředil na to důležitý.
113
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
Jo, to chci taky.
Jen jsem ho chtěl vytáhnout na tacos.
114
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Vím, „jenom tacos“,
115
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
ale spíš mě trápí,
co ty tacos představují.
116
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
Jde o víc než jenom
chutný, tradiční mexický jídlo, ne?
117
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
V tomto případě.
118
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Pryci. Jde jenom o večeři.
119
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
No ale já vím, jak tyhle věci fungují.
120
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
Santi je fenomenální golfista.
Vy jste agent.
121
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
Děláte svoji práci.
122
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Dneska to jsou tacos, ale zítra
123
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
okukování maserati v autosalonu.
124
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Pryci, já vám rozumím.
125
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Nechci zažehnout trable. Vážně.
126
00:06:45,197 --> 00:06:49,909
Santi je váš golfista
a já se mezi vás nikdy plést nebudu.
127
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Fakty.
128
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
„Fakty.“
129
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Uzený mandle.
130
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Dárkový koše miluju.
131
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Jsou tam miniaturní ochucovadla.
Malinká, ostrá hořčice.
132
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Ale preclíky nikde.
Tím ta hořčice pozbývá smyslu.
133
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Mám hlad.
134
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Já taky.
135
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Nepojedeme Uberem do Beverly Hills
na nějakej dobrej oběd?
136
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
Aha.
137
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
Jako že máš tenhle hlad.
138
00:07:27,781 --> 00:07:30,576
Pane jo, ty jsi ale kočka.
139
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Pojď za mnou.
140
00:07:40,127 --> 00:07:44,882
Dobře. Tak pojď.
141
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Dobře.
142
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- Dobrý?
- Dobrý.
143
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Tak. Co je?
- Tak.
144
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Moje záda.
- V pohodě?
145
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
Nevím.
146
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Zkusme se převalit. Zkusme…
147
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Moje noha.
148
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Dobře.
149
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Dobře.
150
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- Pryci!
- Zdravím.
151
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Ta trojka dřevo
na 18. v Dove 18 byla šílenost.
152
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- Říká se to. Díky.
- Fakt dobrý.
153
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Je to fakt.
154
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Kristepane, Clarku,
nemůžeš na mě takhle vybafnout.
155
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic, rok 1998.
156
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Bylo mi 28 a byl jsem v lepší formě
než kdokoli na světě.
157
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Trénoval jsem deset hodin denně
a hrál jsem nejlíp v životě.
158
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Tys přišel pozdě,
s kocovinou a rudýma očima.
159
00:08:39,561 --> 00:08:44,190
Ani sis nedal cvičnej odpal.
Vzpomínáš si na svoje skóre? Co?
160
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Devět pod par.
161
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
A já čtyři pod.
162
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Ani jsi neměl ponožky, Pryci.
163
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Byl jsem v životní formě,
a stejně jsem na tebe neměl.
164
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Měls talent. Pořád máš.
Můžeš něco dokázat.
165
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
Co máš za lubem?
166
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Proč máš najednou takovej zájem o to,
abych zase hrál?
167
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
A ty debilní kecy
o nějakým prozření si nechej,
168
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
protože oba víme, že jsem ti u prdele.
169
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
To se pleteš. Nejsi mi u prdele.
170
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
Díky zkušenostem v byznysu a kontaktům
nám vydělám miliony.
171
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Tady to je. Peníze.
172
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Neříkej to, jako by to bylo sprostý slovo.
173
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Řekni to takhle. Peníze!
174
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Někdy mi připomínáš mě, ale ne v dobrým.
175
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Ty to dokážeš.
Jen potřebuješ nabýt sebevědomí.
176
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Půjdeme za Butchem Lydeckerem.
Ví, jak hraješ.
177
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Pár týdnů s Butchem a budeš v pohodě.
178
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
No tak, Pryci. Mohl bys vyhrát Open.
179
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Vím, že to chceš.
180
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Vážně nechci.
181
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Podle mě je sex v hotelu podvod.
182
00:09:56,763 --> 00:10:02,436
Přesvědčí tě, že jsi mladší a ohebnější,
ale ani jedno není pravda.
183
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Zdá se, že se ti to líbí.
184
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
Jo, líbí.
185
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Jen se bojím, že si moje tělo
po návratu do reality vzpomene, kdo je.
186
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Takže,
187
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
o něčem jsem přemýšlel.
188
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Fakt? O čem?
189
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Co kdybychom to spolu posunuli
na další úroveň?
190
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Jak jako „na další úroveň“?
191
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
Chceš lepší pokoj?
192
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
Ne.
193
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Myslím tohle. Však víš, nás.
194
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
Co kdybychom spolu bydleli? Na hromádce.
195
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Stejně spolu trávíme pět nocí v týdnu.
196
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- Myslíš to vážně?
- Jo.
197
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
Ani to nemusí být u mě.
198
00:10:52,861 --> 00:10:56,865
Můžu ten dům prodat a Amber-Linn
by nám našla vlastní bydlení.
199
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Ty bys prodal dům?
200
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Ano.
201
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
Je načase.
202
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Vlastně je načase už dlouho.
203
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Páni.
204
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Páni.
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
„Páni“ jakože „super“,
206
00:11:16,802 --> 00:11:21,180
nebo „páni“ jako „to mě vyděsilo,
ten chlap si všechno špatně vyložil“?
207
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Ne, „páni“ jako…
208
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
pojďme do toho.
209
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Jo?
210
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Dobře.
211
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- Další úroveň.
- Počkat, nevím, jestli můžu znova.
212
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Potřebuju nejmíň 24 hodin pauzu.
213
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Možná ne.
214
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Zkus to.
- Tak, salsu.
215
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
To je žrádlo.
216
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Ty jo.
217
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Že?
218
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Ty jo. To je…
- Pecka, kámo.
219
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Jako Hispánec se stydím,
že jsem nikdy nic tak skvělýho neměl.
220
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- To bys měl.
- Je to…
221
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Je to skvělý.
- Já vím.
222
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Jednou jsem to tady našel
cestou domů z koncertu 310babiiho.
223
00:12:13,901 --> 00:12:17,946
- Vážně? Byls na živáku?
- Myslím, že v lednu půjdu zase.
224
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Dám ti vědět.
225
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Jo, do toho jdu.
226
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Sakra.
227
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Zatraceně.
228
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Jsi jak postřelenej.
- Jo.
229
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Kill confirmed.
230
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Kill confirmed.
- Ach jo.
231
00:12:39,051 --> 00:12:43,513
Na chvilku shodím masku slizkýho agenta,
ať můžeme mluvit vážně.
232
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Ke slizkýmu agentovi máš fakt daleko.
233
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Mluvme na rovinu.
234
00:12:51,271 --> 00:12:56,610
Vážně chceš ustrnout v Indianě,
když se rozjela Tour?
235
00:12:57,152 --> 00:13:02,241
Sluníčko, sponzoři, divný fanynky,
co znají tvoje golfový statistiky?
236
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
O to nejde.
237
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
Navíc, Tour nikam neuteče, takže…
238
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Pravda. Tour nikam neuteče.
239
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Jenže co ty?
240
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
Lidi mají brutálně krátkou paměť.
Čtyři roky je jak celej život.
241
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
A nevíš, co z tebe po škole bude za hráče.
To neví nikdo.
242
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Víš, kdo je Billy Bowman?
243
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Ne.
- No právě.
244
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Šampion US Amateur roku 2005.
245
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Osmej ve Veritexu,
čtvrtej v Byronu Nelsonovi.
246
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
Celej svět golfu byl na něho nadrženej.
247
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
A víš, co udělal?
248
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Využil stipendia na Stanfordu,
mají vynikající golfovej program.
249
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
Po škole hrál na Korn Ferry.
250
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Rok na Asian Tour.
251
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Víš, kde je Billy Bowman teď?
252
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Ve Phoenixu vlastní dvě franšízy Subwaye.
253
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Beze srandy. Ten maník dělá sendviče.
254
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Víš, co se stane s majonézou v Arizoně,
kde je přes léto 41 stupňů?
255
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Oddělí se?
256
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Srazí se.
257
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
A nikdo to nechce jíst.
258
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Sakra.
259
00:14:21,278 --> 00:14:24,947
Jsi můj kámoš
a respektuju tu žijící legendu Pryce
260
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
a všechno, čeho jste dosáhli.
261
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Ale štěstí přeje odvážným, kámo.
262
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Nikdo…
263
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Nikdo nechce být majonézou v létě. Věř mi.
264
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
Vítejte v prvním kole
Founders Invitational
265
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
zde v Los Angeles v Kalifornii.
266
00:14:50,349 --> 00:14:54,185
{\an8}Jsem Jim Nantz a sedím tu
s Trevorem Immelmanem, šampionem Masters.
267
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Díky, Jime. Těší mě, že tu můžu být.
268
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
Tohle je třetí, možná nejikoničtější akce
269
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
celého PGA Tour.
270
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
Je to krásný turnaj.
Test pro ty nejlepší hráče.
271
00:15:18,252 --> 00:15:20,545
Hele, tohle je šílený.
272
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Jakože úplně.
- Dýchej.
273
00:15:30,556 --> 00:15:35,686
Jako amatér je tu
Santiago Wheeler z Fort Wayneu v Indianě.
274
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
A jedem!
275
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Ano. První kolo za námi
a Santi Wheeler je ve formě.
276
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
DRUHÉ KOLO
277
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
POZICE: 11
278
00:17:49,319 --> 00:17:54,408
A amatér Santi Wheeler
se po senzačním druhém kole dostává dál.
279
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
TŘETÍ KOLO
280
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Jo!
281
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
POZICE: 5
282
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
Jsme na 13. jamce a Wheeler,
283
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}který odstartoval velice kvalitně,
se trochu dostal do potíží.
284
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Ano, míček leží v bahně na břehu jezírka.
285
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
Tohle je asi nehratelné.
Možná si ho bude muset posunout.
286
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Nevím, jestli to zvládnu.
287
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Chápeš?
288
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Nemáš nápad?
289
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Posuň si ho a jeď na par.
290
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Anebo seber odvahu a hraj z bahna.
291
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
To ne.
292
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
Sundává si boty, Jime.
Wheeler se nebojí ušpinit.
293
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
Tohle je jako odpal z bunkeru.
294
00:19:20,410 --> 00:19:25,582
Bude se snažit mít váhu vpředu
a švihnout, aby míček z toho bláta dostal.
295
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
To vypadá jak tekutý písek.
296
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
Snad o Santiho nepřijdeme.
297
00:19:32,047 --> 00:19:37,135
Bez bot má stabilnější postoj
a při odpalu mu to neuklouzne.
298
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Jeď!
299
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
No teda. Santi to odehrál skvěle.
300
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
Po třech kolech nám
neustále předvádí parádní show.
301
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Co by sis beze mě počal?
302
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
Jime, tohle je hráč,
kterého tady všichni bedlivě sledují.
303
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
Poslední kolo bude zítra
304
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
a Šoumen Wheeler
má šanci zapsat se do dějin.
305
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
Město šampionů
je připraveno z něj udělat hvězdu.
306
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Hej, Mittsi!
307
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Neviděls Santiho? Nemá zapnutej mobil.
308
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
Neviděl.
309
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Počkej, musíme si promluvit.
310
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
Můžeš to urychlit?
311
00:20:26,310 --> 00:20:29,770
- Chceš dřív dobrou, nebo špatnou zprávu?
- Nech toho.
312
00:20:29,771 --> 00:20:33,107
Žádná není dobrá, když je nějaká špatná.
Je jen špatná
313
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
a ty pak vymyslíš něco,
abys mi zlepšil náladu…
314
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- Bože.
- …což jen zdůrazní…
315
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Mám to urychlit, ne?
316
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Dobře, tak říkej.
- Fajn.
317
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Já a Elena se sestěhujeme.
318
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- Jo? To je fakt dobrá zpráva.
- Jo.
319
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- Skvělá zpráva.
- Díky, kámo.
320
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Blahopřeju.
- Díky.
321
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Špatná zpráva je, že po návratu domů
si musíš najít jiný bydlení.
322
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
To tak špatný není.
323
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
Na vyhazování z domu jsem zvyklej.
324
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Jasně.
325
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Ochutnám tohle. Jo.
326
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
Jsou dobrý. Já je…
327
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Luxusní.
- To jo.
328
00:21:11,438 --> 00:21:16,484
Jako všichni tady. Jen se podívej.
Doma jsem osmička, tady čtyřka.
329
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- Ticho.
- Je to tak.
330
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
Jedinej rozdíl je v tom, že mají peníze.
331
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
Musíme jít nakupovat.
332
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
Kdo je tvoje módní ikona?
333
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Moje co?
334
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
Člověk, podle kterýho se chceš oblíkat.
335
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Tvůj šatník snů.
336
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
Pro mě je to Spielberg z počátku 80. let,
337
00:21:35,254 --> 00:21:38,464
Jessica Simpson kolem roku 2004 a Mitts.
338
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- Mitts?
- Jo.
339
00:21:39,842 --> 00:21:42,885
Je geniální.
Tommy Bahama plus armádní přebytky.
340
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
Nejlepší.
341
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
A co ty?
342
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Eva Longoria. Jo.
343
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- Jo.
- Jo.
344
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
A ředitelka Santiho střední školy.
345
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
Cože?
346
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
Měla jezdecký boty.
347
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Jezdecký boty. To by šlo.
348
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Ahoj. Promiň, nevidělas Santiho?
349
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Jo, šel s Jeremym do salónku Flexjetu.
350
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryci.
351
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Jsem rád, žes přišel.
- Jak je, Pryci?
352
00:22:25,137 --> 00:22:27,889
Zdravím, máte se? Byl jsem na odpališti.
353
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
Myslel jsem, že zapracujeme na 14.
354
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Sakra. Promiň.
- Jo. Pojď.
355
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Potkal jsem Michaela Jordana.
356
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
Mám si někdy zahrát s Justinem Thomasem.
357
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Chápeš?
- Zahrajte si vy čtyři.
358
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
To by bylo super.
359
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Jo.
- To bychom měli.
360
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Hele, ještě svítí slunce. Jdeme trénovat?
361
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- Ať udržíme rytmus.
- Ne, dobrý.
362
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
To teď nepotřebuju.
363
00:22:48,827 --> 00:22:54,165
S Jeremym jsme si povídali
a po zítřku bychom to fakt měli zvážit.
364
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Jo.
365
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Zvážit co?
366
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
Abych hrál profi.
367
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
Vím, co řekneš, ale je správnej čas.
368
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Kolem našeho kluka je teď šrumec.
369
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
- Jo.
- Jo.
370
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- Jo.
- No tak. Využijme to.
371
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Vím, že chceš spíš tu vysokou,
372
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
ale po tomhle všem není důvod čekat.
373
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Já myslím, že je.
374
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
O čem to mluvíš, Pryci?
375
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Teď jsem v první desítce.
376
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Soustředím se na hru. Zítra to zmáknu.
377
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- Dobře.
- Posuňme to dál.
378
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
Pojďme si pro prachy.
379
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Já ti rozumím a dává to smysl.
380
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Vím, že být v tomhle světě je vzrušující,
381
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
ale nejsi připravenej, Santi.
382
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Poslouchej, vždyť máme plán.
383
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Mluvili jsme o…
384
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Santi, nezajdeme na drink?
- Jo.
385
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
Něco si dám. A ty?
386
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- Už mám, ale…
- Máš?
387
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- Zajdu tam. Čau.
- Ale…
388
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…
389
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
- Musím ti něco říct.
- Teď ne, Clarku.
390
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
Prosím, nech mě být.
391
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Ne, poslouchej.
- Ne. Prosím.
392
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Když jsi ze světa golfu zmizel,
uvnitř jsem zaplakal.
393
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
„Zaplakal?“
Ale no tak, Clarku. Tys brečel?
394
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Nebrečel.
Vlastně jsem si tvůj odchod užil.
395
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Jo, to už je věrohodnější.
396
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Měl jsem tě za šaška. Za pitomce.
397
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Golf byl bez tebe lepší, ale upřímně,
398
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
vždycky jsem si říkal,
co bys mohl dokázat.
399
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
Čeho jsi schopnej.
400
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
Sám sobě dlužíš…
401
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
Golfu dlužíš svůj nejlepší výkon,
než bude pozdě.
402
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Co když by to nestačilo?
403
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Co když se ve mně všichni mýlili?
404
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
Jak to myslíš?
405
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Co když bylo 18. místo můj top výkon?
406
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Víš, že to není pravda.
407
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
Nevím.
408
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
A nechci to zjistit.
409
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Je lepší umřít s tím,
žes mohl něco dokázat,
410
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
než žít s vědomím, žes nemohl.
411
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
Za nás všechny, co nemáme
ani zlomek tvýho talentu,
412
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
ale snažili jsme se a neuspěli, ti říkám:
413
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
„Běž do prdele, že to ani nezkusíš.“
414
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
Poslední kolo Founders Invitational
415
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}je pořádná bitva, vážení.
416
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
Pouze osm hráčů se dnes dostalo pod par.
417
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
Prvních sedm dělí čtyři body.
418
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
POZICE: T4
419
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
Ale musím říct, že nikdo nebojoval víc
než mladý Santi Wheeler.
420
00:25:39,248 --> 00:25:44,210
Čtyři metry, a může mít birdie.
Pokud to dá, postoupí na třetí místo
421
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
a na PGA Tour zapíše
nejlepší amatérský finiš.
422
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
Šoumen jde na to.
423
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Jo!
424
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Jo!
- Jo!
425
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
- Pěkně!
- Hezky, zlato!
426
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Jo!
427
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Jo!
428
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
A je to tady. Šoumen Wheeler opět září.
429
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Je to tvoje. Miluju tě.
430
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi!
431
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Hej, tuhle místnost je potřeba docenit.
432
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Na baru sedávaly legendy.
Legendy, příteli.
433
00:26:56,283 --> 00:27:01,078
- Nikoho z těch lidí neznám.
- To není pravda. No tak.
434
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Joea DiMaggia znáš, ne?
435
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
Joe DiMaggio?
Jo, hádám, že hraje baseball.
436
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- Podle toho výrazu.
- Ach jo.
437
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Joltin’ Joe.
438
00:27:10,756 --> 00:27:13,758
Yankee Clipper. Manžel Marilyn Monroe.
439
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Kdybys řekl Tyler, the Creator,
tak se chytám.
440
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Toho neznám.
441
00:27:19,306 --> 00:27:22,391
- Asi ne.
- Jsem na tebe tak pyšná.
442
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- Hele, nepřipijeme si?
- Ano.
443
00:27:24,645 --> 00:27:26,562
- No tak. Na Santiho.
- Ano.
444
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- Santito.
- Díky.
445
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
No, Pryci…
446
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
Co?
447
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Říkals, že na profíky nejsem připravenej.
448
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
To jsem řekl.
449
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
Co si myslíš teď?
450
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Názor jsem nezměnil.
451
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Děláš si srandu?
- Ne.
452
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Trefil víc greenů v regulaci
než kdokoliv jinej v turnaji.
453
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Já vím, hraje vážně dobře,
ale to neznamená, že je připravenej.
454
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Jak to, že to nedokazuje,
že jsem připravenej?
455
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Kdybych byl teď na Tour,
byl bych 31. v délce drivu,
456
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
23. na získaných ranách.
457
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Pryci, puttuju líp než většina.
458
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
Jo, ale já tím myslím…
Hele, hraješ skvěle,
459
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
ale oni hrají jinou hru.
460
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Co to znamená?
461
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Můžeme to probrat zítra.
462
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
Ne, mami, probereme to teď.
463
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
- Jo, dobře.
- Jo.
464
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
Jak to myslíš, „že hrají jinou hru“?
465
00:28:28,500 --> 00:28:32,546
Může to vypadat, žes hrál
na stejným hřišti jako oni, ale nehrál.
466
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
O čem to mluvíš?
467
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Santi, tihle lidi
jsou v prostě v jiným vesmíru. Víš?
468
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
Když hraješ za amatéry,
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
je to jiný než hrát za profíky.
470
00:28:44,641 --> 00:28:49,645
Je toho víc v sázce, je víc stresu.
Jsi středem pozornosti. Chápeš?
471
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Když hraješ za amatéry,
přestože tak dobře jako dneska,
472
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
lidi jsou tolerantní.
473
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Jakmile se staneš profíkem, vše se změní.
474
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Je to jiná hra. Je víc na očích.
- Jo.
475
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Je to těžší hra.
Vlastně to už ani není hra.
476
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Jen říkám,
že máš příležitost jít na to zvolna.
477
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Běž na vysokou. Buď děcko.
478
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
Nejsem děcko.
479
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Víš, jak to myslím. Bav se. Bez stresu.
480
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Pryci,
481
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
rozhlídni se.
482
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Uspěli jsme. Skončil jsem třetí.
Tohle je naše chvíle.
483
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
Kvůli tomuhle jsme tak dřeli.
484
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Pojďme mezi profíky
a všem ukažme, co umím.
485
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Je to moc brzo.
486
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Podle mě jde o to,
co se stalo tobě, Pryci.
487
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
Ty jsi to v mládí promarnil.
488
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
Jo, to je možná pravda.
489
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
Jsem varovnej případ,
490
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
takže tě chci ochránit,
abys neudělal stejný chyby.
491
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
No ale já nejsem ty.
492
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
Jsme dva různí lidi.
493
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Jsem na to připravenej.
494
00:30:02,344 --> 00:30:06,138
Vím, že si to myslíš,
ale podle mě by to byl špatnej tah.
495
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
Promiň.
496
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Nikam to neuteče.
497
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
No tak.
498
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Budu hrát profi, Pryci.
499
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Už jsem se rozhodl.
500
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
A moje rozhodnutí ničím nezměníš.
501
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Dobře.
502
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Fajn. Pokud ses rozhodl, jdeme do toho.
503
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Jdeme mezi profíky.
504
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Ne, musím to udělat bez tebe.
505
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryci, mám tě rád.
506
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Hrozně moc jsi mi toho dal,
507
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
ale nemůžu mít po boku někoho,
kdo mi nevěří.
508
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Počkej, já…
509
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Promiň.
510
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Už půjdu.
511
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Jasně.
512
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Jak dlouho tady zůstaneš?
513
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Nevím, zjistím, co má Santi v plánu.
514
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Dobře.
- Dobře.
515
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Hej, Pryci!
516
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
Zvládne to?
517
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
Jo, určitě.
518
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
To bude náš odvoz.
519
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Zavolej, až přistaneš.
- Jo.
520
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Miluju tě.
521
00:31:38,232 --> 00:31:41,193
Já tebe taky. Uvidíme se doma. Ano?
522
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Ahoj.
- Ahoj.
523
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Tak co, starouši?
524
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Jak se máš?
525
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Vyspal ses dobře?
526
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Nerozsypeš se z toho, Pryci?
527
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Nevím.
528
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Nedělej to.
529
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Už jsi úplně jinde.
530
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- Vážně?
- Jo.
531
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Udělal jsi z kluka profíka.
532
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
To je velký. Všichni to vědí. Máš prestiž.
533
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Můžeš jezdit po hřištích, hledat talenty
534
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
a mámit z jejich rodičů peníze.
535
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Všichni nebudou profíci, ale uživí tě to.
536
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Můžeš se vrátit
do toho sportovního obchodu.
537
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
Nastoupit tam jako manažer.
538
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
No a to vystěhování…
539
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
Můžeš bydlet v karavanu
540
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
a sprchovat se u nás.
541
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Eleně to vadit nebude.
Všichni se přece kamarádíme.
542
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryci?
543
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Jsem pro.
544
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Překlad titulků: Karel Himmer