1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"Загубеняк, отрепка, издънка.
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Винаги си бил и винаги ще бъдеш."
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Това ми каза миналата година.
4
00:00:14,223 --> 00:00:19,352
Целях да те разконцентрирам.
Да сръчкам спортната ти злоба.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Кларк, ти си уникум.
6
00:00:20,812 --> 00:00:27,194
Само на социопат му стиска да иска това
въпреки гадориите, които е направил.
7
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Добре, разбрах.
Донякъде се държах гадно с теб.
8
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Донякъде? Не.
- Сега разбирам.
9
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
Недей да скромничиш.
Гаднярите могат само вода да ти носят.
10
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
По-голямо говедо от теб не познавам.
Не тръгвай след мен.
11
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Добре, заслужавам си го.
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Но въпреки всичко идеята ми е страхотна.
13
00:00:48,632 --> 00:00:52,635
- Да играя отново ли?
- И да спечелиш "Ю Ес Оупън".
14
00:00:52,636 --> 00:00:57,431
- На "Силвър Пайнс" след десет седмици.
- Не ми се слуша. На 55 години съм.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Тежки 55 години.
- Именно.
16
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
Прайс Кейхил се връща в голфа,
който беше зарязал безславно,
17
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
и става най-възрастният победител
в голям турнир.
18
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Нелепо е.
- Не, ще е велико.
19
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Завръщането на Джордан през 1995-а? Скука.
20
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Форман на 45 години отново на ринга?
Слаба работа.
21
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Дори Тайгър на мастърса през 2019-а
ще бледнее.
22
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
- Ще си спортната сензация на века.
- Твърдо не.
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Знаеш, че още те бива. Греша ли?
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
- Лека нощ, Кларк.
- Кажи ми, че греша.
25
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Не можеш, нали?
26
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Ще е приключение, исторически момент.
27
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Помисли си.
28
00:01:39,933 --> 00:01:44,438
Ако беше американски сенатор,
разтягането на локуми щеше да ти се удава.
29
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Криеш се.
30
00:02:02,831 --> 00:02:05,709
- Кой е?
- Джереми.
31
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Здрасти, пич.
- Ехо.
32
00:02:08,544 --> 00:02:11,881
- Джереми.
- Здрасти, Зироу. Удобно ли е?
33
00:02:11,882 --> 00:02:16,677
- Няма проблем, какво става?
- Имам важна новина за теб.
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
Ще се изкефиш, като разбереш.
35
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Кларк Рос е бил тук, в Индиана?
36
00:02:23,435 --> 00:02:28,940
- Да, снощи цъфна ненадейно. Бях на среща…
- Бил си на среща?
37
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Да, и вървеше добре.
38
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Тъкмо й разказвах
любопитни факти за животните
39
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
и бум - Кларк Рос се паркира пред…
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Какво е намислил?
- Не знам.
41
00:02:39,535 --> 00:02:44,163
Лансираше фантастичната идея да играя
и уплаши жената, с която бях.
42
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- Ще играеш отново?
- Не.
43
00:02:45,832 --> 00:02:51,087
- Под "фантастична" имах предвид идиотска.
- Не на мен тия, игра страхотно на "Дъв".
44
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Имах голям късмет
и бях гаврътнал три-четири бири.
45
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- Също адвил…
- Ехо!
46
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
Какво правите тук?
47
00:02:58,512 --> 00:03:01,723
- Поканиха ме на "Фаундърс".
- Какво?
48
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Получих покана да играя на "Фаундърс"
в Лос Анджелис тази седмица.
49
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
- Кога?
- Току-що. Джереми ми се обади.
50
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
- Джереми?
- Джереми Пиърс, онзи агент.
51
00:03:14,611 --> 00:03:18,072
- Съгласи ли се?
- Не, Прайс, казах му: "Не, мерси".
52
00:03:18,073 --> 00:03:21,826
Приех, много ясно! Това е "Фаундърс"!
53
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
Уредили са всичко - полетите, хотелите.
Утре сутринта заминаваме.
54
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
Утре? Толкова скоро?
55
00:03:28,458 --> 00:03:31,712
- Турнирът започва в четвъртък.
- Яко, нали?
56
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
Отиваме в Ел Ей!
57
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Супер!
58
00:03:36,633 --> 00:03:40,470
Напред към Холивуд!
59
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
- Стабилен си.
- Да.
60
00:04:44,243 --> 00:04:49,163
- Супер! Само внимавай на 11-а.
- Добре.
61
00:04:49,164 --> 00:04:52,792
- Бункерите са привидно далеч от грийна.
- Знам.
62
00:04:52,793 --> 00:04:55,920
И виж накъде расте тревата,
с наклон към океана е.
63
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Но понякога…
- Момчета…
64
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Ако сте свършили,
отивам да си върша моята работа.
65
00:05:00,926 --> 00:05:03,886
- Добре, чао, ще ти пиша.
- Чао.
66
00:05:03,887 --> 00:05:08,474
- Внимание! Уийлър Шоумена е в Ел Ей!
- Здрасти!
67
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Как е, как върви тренировката?
68
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
Супер! Това игрище е яко.
69
00:05:12,980 --> 00:05:18,192
Прайс Кейхил, истинската легенда е тук.
Голям почитател съм ти.
70
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Джереми Пиърс.
- Здрасти.
71
00:05:20,028 --> 00:05:25,117
- А представянето ти на "Дъв"… Невероятно!
- Благодаря.
72
00:05:26,034 --> 00:05:30,288
- Нали ще дойдеш в "Ел Тако Ройо"?
- Да, само да се преоблека.
73
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Какво става?
74
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Ще заведа Санти
да опита най-доброто тако в Ел Ей.
75
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Не си ял нещо толкова вкусно.
76
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Нали щяхме да гледаме катранените ями?
Има изложение "Ледената епоха".
77
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
Да, искам да ги видя.
78
00:05:43,927 --> 00:05:49,557
Първият ми ден е, искам да разгледам.
Да видим изложението по-късно?
79
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Добре.
- Става ли? Благодаря.
80
00:05:51,560 --> 00:05:54,145
- Ще те чакам отпред след малко.
- Добре.
81
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Беше ми драго.
82
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- И на мен.
- Може ли за момент?
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Какво има?
84
00:05:59,818 --> 00:06:03,654
- Благодаря ти за поканата, страхотно е.
- Няма проблем.
85
00:06:03,655 --> 00:06:09,285
Този уикенд е важен,
искам Санти да се фокусира върху важното.
86
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
И аз искам същото.
Просто ще го заведа да хапнем тако.
87
00:06:13,248 --> 00:06:18,503
Това е ясно,
повече ме тревожи какво стои зад идеята.
88
00:06:18,504 --> 00:06:24,134
В случая е нещо повече
от вкусно мексиканско ястие, нали?
89
00:06:24,676 --> 00:06:29,430
- Прайс, просто ще обядваме.
- Да, само че знам какво ще стане.
90
00:06:29,431 --> 00:06:34,143
Санти е феноменален,
а ти си агент, вършиш си твоята работа.
91
00:06:34,144 --> 00:06:39,233
Днес ще е тако,
утре - зяпане на мазератита.
92
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Разбирам те, Прайс.
93
00:06:43,111 --> 00:06:46,572
Не искам да мътя водата,
Санти си е твой голфър.
94
00:06:46,573 --> 00:06:50,994
Никога няма да застана между двама ви.
Сериозно говоря.
95
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Сериозно говорел.
96
00:06:59,670 --> 00:07:03,757
Пушени бадеми.
Леле, обожавам подаръчните кошници.
97
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
В тази има малки разфасовки сос.
Люта горчица.
98
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Но няма брецели, горчицата се обезсмисля.
99
00:07:14,935 --> 00:07:17,770
- Гладна съм.
- И аз.
100
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Искаш ли да вземем такси
и да се поглезим с обяд в Бевърли Хилс?
101
00:07:24,570 --> 00:07:27,780
Ясно, за друго си гладна.
102
00:07:27,781 --> 00:07:32,494
Коя е тази мадама? Ела ми, хубавице.
103
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
Добре, добре.
104
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Мятай се.
105
00:07:46,550 --> 00:07:49,636
- Ето.
- Добре ли си?
106
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
Какво има?
107
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Кръстът ми.
- Добре ли е?
108
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
Ами не знам. Дай да се претърколим.
109
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Кракът ми!
110
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Готово.
111
00:08:13,452 --> 00:08:17,622
Здрасти, Прайс!
Ударът с тройка уд на 18-а дупка ме разби.
112
00:08:17,623 --> 00:08:21,292
- Добре беше, благодаря.
- Жестоко!
113
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Божичко, Кларк,
престани да изскачаш така ненадейно.
114
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
"Белсаут Класик", 1998 г.
115
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Бях на 28 години
и в по-добра форма от всеки друг.
116
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Тренирах по десет часа на ден
и играех най-добрия си голф.
117
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Ти закъсня,
беше махмурлия и с кървясали очи.
118
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Дори не разгря.
119
00:08:41,772 --> 00:08:45,316
- Помниш ли си резултата?
- Девет удара под пара.
120
00:08:45,317 --> 00:08:49,362
Аз направих четири под пара.
А ти дори не носеше чорапи.
121
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Бях в най-добрата си форма
и пак не можех да те стигна.
122
00:08:53,158 --> 00:08:58,538
- Все още имаш уникална дарба. Впрегни я.
- Какво си намислил?
123
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Защо изведнъж взе да ме навиваш?
124
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
И не започвай пак
с ония глупости как си прогледнал.
125
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
И двамата знаем, че не ти пука за мен.
126
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
Тук грешиш, защото ми пука.
127
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
С моя бизнес нюх и контактите ми
ще спечелим милиони.
128
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Ето, за парите било.
129
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Не го казвай така, сякаш е нещо лошо.
130
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
А ето така - пари!
131
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Понякога ми напомняш на мен.
В лошия смисъл.
132
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Ще успееш,
трябва само да си върнеш самочувствието.
133
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Ще наемем Буч Лайдекър, познава играта ти.
134
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
За две седмици ще те ошлайфа.
135
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Хайде, можеш да спечелиш
откритото първенство.
136
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Знам, че искаш.
137
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Не позна.
138
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Според мен сексът в хотел е измама.
139
00:09:56,763 --> 00:10:02,436
Кара те да се мислиш за по-млад и гъвкав.
Но не си нито едното.
140
00:10:03,020 --> 00:10:07,608
- Май ти харесва.
- Да.
141
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Боя се, че като се приберем у дома,
тялото ми ще си спомни кой съм.
142
00:10:17,242 --> 00:10:22,080
Та мислех си нещо.
143
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Какво?
144
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Искаш ли да опитаме следващото ниво?
145
00:10:32,674 --> 00:10:36,427
В какъв смисъл? Искаш в по-хубава стая ли?
146
00:10:36,428 --> 00:10:40,516
Не, за нас говоря.
147
00:10:42,351 --> 00:10:47,981
Да заживеем под един покрив?
И бездруго пет вечери седмично сме заедно.
148
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- Сериозно ли?
- Да.
149
00:10:50,817 --> 00:10:54,403
Може да не е у дома, ще продам къщата си.
150
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Амбър-Лин може да ни намери нов дом.
151
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Би продал къщата си?
152
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Да.
153
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
Време е.
154
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Отдавна беше време.
155
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Леле.
156
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Леле.
157
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
"Леле, колко се радвам"?
158
00:11:16,802 --> 00:11:21,180
Или: "Леле, ужас, този чува ли се?".
159
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Това "леле" значи…
160
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Хайде.
161
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Наистина ли?
162
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Добре.
163
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- Следващото ниво.
- Чакай, не съм готов за втори рунд.
164
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Ще трябва да реанимирам поне един ден.
165
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Май ще стане.
166
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Опитай.
- Салца.
167
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Изстрелвам се.
168
00:11:54,298 --> 00:11:56,716
- Брато!
- Нали?
169
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Брато!
- Направо кърти!
170
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Срам ме е, че съм латинос,
а за пръв път ям нещо толкова яко.
171
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
За срам си е.
172
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Жестоко е.
- Знам.
173
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Открих това жестоко тако
една вечер след концерт на 310 Бейби.
174
00:12:13,901 --> 00:12:19,697
- Гледал си го на живо?
- През януари пак ще ходя. Ще ти кажа.
175
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Много искам.
176
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Егати!
177
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Фал.
178
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Сякаш са те гръмнали.
- Да.
179
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Врагът е убит.
180
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Врагът е убит.
- Ужас.
181
00:12:39,051 --> 00:12:43,513
Ще изляза за малко от ролята на тузар,
за да ти обясня как стоят нещата.
182
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Не бих те определил като тузар.
183
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Да си говорим честно.
184
00:12:51,271 --> 00:12:56,610
Наистина ли ти се зъзне в Индиана,
когато турът се провежда тук?
185
00:12:57,152 --> 00:13:02,241
Слънце, спонсори и луди фенки,
които ти знаят резултатите наизуст.
186
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Не е там въпросът.
187
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
А и турът няма да избяга.
188
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Вярно е, винаги ще го има,
189
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
но ти къде ще си?
190
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
Хората са късопаметни.
След четири години няма да те помнят.
191
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
А и не знаеш как ще играеш, щом завършиш.
Никой не знае.
192
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Чувал ли си за Били Боуман?
193
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Не.
- За това ти говоря.
194
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Шампион при аматьорите за 2005 г.
195
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Осми на "Веритекс",
четвърти на "Байрън Нелсън".
196
00:13:37,359 --> 00:13:42,197
Светът на голфа точеше лиги по него,
а той какво направи?
197
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Взе стипендия за "Станфорд".
Страхотен отбор по голф.
198
00:13:47,286 --> 00:13:52,040
Игра на "Корн Фери" след дипломирането,
една година беше на азиатския тур.
199
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Но знаеш ли къде е сега?
200
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Държи два ресторанта "Събуей" във Финикс.
201
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Няма майтап, пичът прави сандвичи.
202
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Знаеш ли какво става с майонезата
на аризонската жега?
203
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Разтопява се?
204
00:14:13,687 --> 00:14:16,940
Пресича се и никой не я ще.
205
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Егати.
206
00:14:21,278 --> 00:14:27,117
Кефиш ме и уважавам
какво постигнахте с Прайс, той е легенда.
207
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Но успехът спохожда смелчаците.
208
00:14:31,079 --> 00:14:35,792
Никой не иска да бъде лятна майонеза.
Повярвай ми.
209
00:14:45,010 --> 00:14:50,348
Здравейте, приятели.
Започва първи кръг на "Фаундърс" в Ел Ей.
210
00:14:50,349 --> 00:14:54,185
{\an8}Аз съм Джим Нанц, до мен е Тревър Имелман,
шампионът в мастърса.
211
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Благодаря, удоволствие е да съм тук.
212
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
Това е третият,
може би най-силен турнир за годината
213
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
от PGA тура.
214
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
Прекрасен турнир,
истинско изпитание за най-добрите голфъри.
215
00:15:18,252 --> 00:15:20,545
Невероятно!
216
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Ще се пръсна.
- Дишай.
217
00:15:30,556 --> 00:15:35,686
В качеството на аматьор
от Форт Уейн, Индиана - Сантяго Уийлър.
218
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
И започваме!
219
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Страхотен е.
В първия кръг Уийлър е в топ форма.
220
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
ВТОРИ КРЪГ
221
00:17:49,319 --> 00:17:54,408
И аматьорът Санти Уийлър
се класира след сензационен втори кръг.
222
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
ТРЕТИ КРЪГ
223
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
УИЙЛЪР
ПОЗИЦИЯ: 5
224
00:18:17,139 --> 00:18:23,311
{\an8}На 13-а дупка сме със Санти Уийлър,
който започна добре, но тук се затруднява.
225
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Топката е в калта до водата.
226
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
Май няма да може да отиграе
и ще се наложи да я премести.
227
00:18:30,694 --> 00:18:36,116
Не знам как ще стане. Какво мислиш?
228
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Пусни я на тревата и си изиграй пара.
229
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Или не се плаши от калта, войнико.
230
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Не.
231
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
Джим, той се събува.
Уийлър не се бои да се изцапа.
232
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
Ще е като удар от бункер.
233
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
Трябва да натисне напред
234
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
и да замахне мощно,
за да я изкара от калта.
235
00:19:27,668 --> 00:19:32,046
Сякаш е в плаващи пясъци.
Дано не го погълнат.
236
00:19:32,047 --> 00:19:37,135
Без обувки ще е по-стабилен в краката,
няма да се плъзне при замаха.
237
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Давай!
238
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
Леле! Санти закова този удар.
239
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
След три кръга
Уийлър продължава да поднася зрелище.
240
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Без мен си загубен.
241
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
Това е играчът,
с когото всички на турнира се съобразяват.
242
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
Утре е последният кръг
243
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
и Уийлър Шоумена
има шанс да пренапише историята.
244
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
Градът на шампионите
го чака да го превърне в звезда.
245
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Митси!
246
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Да си виждал Санти?
Телефонът му е изключен.
247
00:20:21,847 --> 00:20:25,141
Не съм.
Стой за малко, трябва да поговорим.
248
00:20:25,142 --> 00:20:28,352
- Давай бързо.
- Добрата или лошата новина първо?
249
00:20:28,353 --> 00:20:31,939
Стига и ти.
Няма добра новина, щом има лоша.
250
00:20:31,940 --> 00:20:36,152
След лошата ще изръсиш някаква съчинявка,
за да смекчиш удара.
251
00:20:36,153 --> 00:20:39,698
- Което ще затвърди…
- Нали искаше да побързам?
252
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Давай.
- Добре.
253
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
С Елена ще заживеем заедно.
254
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
Настина ли? Ей това е добра новина!
255
00:20:49,082 --> 00:20:52,710
- Страхотно. Честито!
- Благодаря.
256
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Лошото е, че като се приберем,
трябва да си търсиш нов дом.
257
00:20:57,508 --> 00:21:01,178
Това не е лоша новина.
Свикнал съм да ме изритват на пътя.
258
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Добре.
259
00:21:05,015 --> 00:21:09,310
Ще пробвам и от това. Много са вкусни.
260
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Тук е много шик.
- Нали?
261
00:21:11,438 --> 00:21:16,484
Виж хората.
В Индиана съм маце, тук съм средна хубост.
262
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
Ти пък!
263
00:21:17,819 --> 00:21:21,949
Единствената разлика е, че тук са паралии.
Само трябва да идем на шопинг.
264
00:21:23,659 --> 00:21:26,578
- Имаш ли си икона за стил?
- Какво е това?
265
00:21:27,955 --> 00:21:32,042
Човек, към чийто стил се стремиш
и мечтаеш за неговия гардероб.
266
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
За мен е Спилбърг в началото на 80-те.
267
00:21:35,254 --> 00:21:38,464
Джесика Симпсън около 2004-а и Митс.
268
00:21:38,465 --> 00:21:41,050
- Митс?
- Да, страхотно се облича.
269
00:21:41,051 --> 00:21:45,472
Комбинация между плажен и военен стил.
Недостижим е. А ти?
270
00:21:47,724 --> 00:21:50,852
- Ева Лонгория.
- Ясно.
271
00:21:50,853 --> 00:21:54,940
- И директорката в прогимназията на Санти.
- Какво?
272
00:21:55,566 --> 00:21:59,986
- Ходеше с ботуши за езда.
- И ние ще си вземем такива.
273
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Виждали ли сте Санти?
274
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Да, в салона на "Флексджет" е с Джереми.
275
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Санти.
- Прайс!
276
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Радвам се, че дойде.
- Какво става, Прайс?
277
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Здрасти.
278
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
Бях на рейнджа,
чаках те да упражним удара към 14-а дупка.
279
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Забравих, извинявай.
- Идвай.
280
00:22:32,519 --> 00:22:36,856
Запознах се с Майкъл Джордан,
покани ме да играя с Джъстин Томас.
281
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Яко, нали?
- Направете си отбор.
282
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
Жестоко ще е.
283
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Да.
- Нали? Трябва.
284
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Ще потренираме ли, докато е светло?
285
00:22:45,490 --> 00:22:48,826
- Да не се отпускаш.
- Няма нужда сега.
286
00:22:48,827 --> 00:22:55,249
С Джереми си говорехме
и вдругиден трябва да обмислим нещо.
287
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Какво нещо?
288
00:22:57,544 --> 00:23:01,047
Да мина към професионалистите.
Сега е моментът.
289
00:23:01,048 --> 00:23:04,384
- Нашето момче е във вихъра си.
- Да.
290
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
Хайде, да го направим.
291
00:23:07,429 --> 00:23:12,433
Искаш да уча, но няма защо да чакам,
особено след последните дни.
292
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Не си прав.
293
00:23:15,103 --> 00:23:19,815
Какво говориш?
Днес се класирах в първата десетка.
294
00:23:19,816 --> 00:23:24,737
Играя страхотно, утре ще ги разбия.
Искам следващото ниво.
295
00:23:24,738 --> 00:23:28,992
- Да печелим пари.
- Разбирам те напълно.
296
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Знам, че тук е много вълнуващо за теб,
297
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
но не си готов, Санти.
298
00:23:38,001 --> 00:23:42,296
Виж сега, имаме план. Говорихме за…
299
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Санти, нещо за пиене?
- Да.
300
00:23:44,424 --> 00:23:47,218
- Ще си взема питие, искаш ли?
- Не, имам.
301
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
Аз отивам, чао.
302
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Санти…
303
00:23:54,309 --> 00:23:58,145
- Имам да ти казвам нещо.
- Не сега, Кларк. Остави ме на мира.
304
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Не, трябва да ме изслушаш.
- Не.
305
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Когато се отказа от голфа,
душата ми плачеше.
306
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
Ама моля ти се! Плакал бил!
307
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Добре де, умирах от кеф, че се отказа.
308
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Така по може.
309
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Казвах си,
че си чудо за три дни, гола вода.
310
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Че голфът ще спечели без теб,
но честно казано,
311
00:24:20,627 --> 00:24:25,464
все се чудех какво ли щеше да постигнеш,
какви са възможностите ти.
312
00:24:25,465 --> 00:24:30,179
Дължиш го на себе си и на голфа -
покажи какво можеш, докато го имаш.
313
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
А ако това ми е пределът?
314
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Ако всички грешат за мен?
315
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
Не разбирам.
316
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Ако повече от това не мога да дам?
317
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Знаеш, че не е така.
318
00:24:49,239 --> 00:24:52,743
Не знам и нямам намерение да проверявам.
319
00:24:54,745 --> 00:24:59,833
Умри с мисълта, че си можел да си велик,
вместо да живееш с мисълта, че си никой.
320
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
От името на всички ни,
които нямаме и грам от таланта ти,
321
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
но въпреки това сме опитали
и не сме успели,
322
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
ще кажа майната ти, че си се примирил.
323
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
Последният кръг на "Фаундърс"
324
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}е истинска битка, приятели.
325
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
Само осем голфъри имат резултат под пара.
326
00:25:29,988 --> 00:25:33,783
Само четири удара делят първите седмина.
327
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
Но никой не се бори така здраво,
както младокът Санти Уийлър.
328
00:25:39,248 --> 00:25:44,210
Има към четири метра за бърди.
Ако вкара, ще стане трети.
329
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
Това ще е най-добрият му финал
на PGA тур като аматьор.
330
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
Един удар за Шоумена.
331
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
Ето така!
332
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Браво!
333
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Да!
334
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
Уийлър Шоумена пак екзалтира публиката.
335
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Браво, бебчо. Обичам те.
336
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Санти! Санти!
337
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Само вижте къде сме.
338
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Легенди са сядали тук.
339
00:26:56,283 --> 00:27:01,078
- Нямам представа кои са тези хора.
- Глупости.
340
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Знаеш кой е Джо Димаджо, нали?
341
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
Димаджо ли? Да, сигурно е бейзболист.
342
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- Гледа страшно.
- Полека.
343
00:27:09,546 --> 00:27:11,964
Викали са му Джо Секача, Янки Клипера.
344
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Бил е женен за Мерилин Монро.
345
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Яко ще е,
ако Тайлър Дъ Криейтър е бил тук.
346
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Този не го знам.
347
00:27:19,306 --> 00:27:22,391
- Толкова се гордея с теб.
- Не съм го чувал.
348
00:27:22,392 --> 00:27:26,562
- Да вдигнем тост! За Санти!
- Да.
349
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- Сантито.
- Благодаря.
350
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
- Е, Прайс.
- Какво?
351
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Каза, че още не съм за професионалистите.
352
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Да, казах го.
353
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
А сега?
354
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Все още съм на това мнение.
355
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Шегуваш ли се?
- Не.
356
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Та той направи
най-много удари на грийна в регулация.
357
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Знам, играе много добре,
но не значи, че е готов.
358
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Това не доказва ли точно обратното?
359
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Ако играех професионално,
щях да съм 31-ви по дистанция,
360
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
23-ти по спечелени удари от тий до грийн.
361
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
В пътинга съм по-добър от повечето.
362
00:28:10,107 --> 00:28:15,487
Знам, играеш страхотно,
но професионалистите играят различна игра.
363
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Което ще рече?
364
00:28:19,324 --> 00:28:23,286
- Да говорим утре.
- Не, искам сега.
365
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
Добре, да говорим.
366
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
Как така професионалистите играят
различна игра?
367
00:28:28,500 --> 00:28:32,546
Игрището може да ти се е сторило същото,
но не е.
368
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Какво говориш?
369
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Санти, тези играчи са в друг свят.
370
00:28:39,678 --> 00:28:44,640
Да играеш като аматьор,
не е същото като професионалист.
371
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Залозите са по-високи,
напрежението е огромно.
372
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
Вниманието към теб е различно.
373
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Когато си аматьор,
независимо от представянето ти,
374
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
биваш приет.
375
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Всичко се променя,
като играеш професионално.
376
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Съвсем различна игра е, по-шумна.
- Да.
377
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
По-трудно е. Дори не бих го нарекъл игра.
378
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Казвам само,
че сега имаш възможност да си починеш.
379
00:29:06,955 --> 00:29:10,082
- Учи в колеж, изкарай си детството.
- Не съм дете.
380
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Да, но ме разбра.
Наслаждавай се на безгрижието.
381
00:29:13,045 --> 00:29:16,381
Прайс, огледай се.
382
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Успяхме, финиширах трети на "Фаундърс".
Сега е моментът.
383
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
За това се трудихме здравата.
384
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Нека да покажа
какво мога като професионалист.
385
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Избързваш.
386
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Мисля, че е заради това,
което е станало с теб.
387
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
Задето си пропилял таланта си.
388
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
Да, може и така да е.
389
00:29:47,663 --> 00:29:53,167
Историята ми е поучителна
и искам да те предпазя от същите грешки.
390
00:29:53,168 --> 00:29:56,839
Но аз не съм като теб, различни сме.
391
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Готов съм да играя професионално.
392
00:30:02,344 --> 00:30:07,224
Знам, че се чувстваш готов,
но ще сгрешиш, съжалявам.
393
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Имаш време.
394
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Не бързай.
395
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Ще играя професионално, Прайс.
396
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Вече реших.
397
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Няма да ме разубедиш.
398
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Добре.
399
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Щом си решил, да го направим.
400
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Да действаме.
401
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Не, ще го направя без теб.
402
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Прайс, обичам те.
403
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Научи ме на толкова много.
404
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
Но не искам да имам до себе си човек,
който не вярва в способностите ми.
405
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Чакай малко.
406
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Съжалявам.
407
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Ще тръгвам.
408
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Върви.
409
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Колко ще останеш?
410
00:31:19,296 --> 00:31:24,176
- Не знам, от Санти зависи.
- Добре.
411
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Прайс!
412
00:31:28,680 --> 00:31:31,933
- Как е той?
- Ще му мине.
413
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Колата ни дойде.
414
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Обади се, щом кацнете.
- Да.
415
00:31:36,939 --> 00:31:41,193
- Обичам те.
- И аз те обичам, ще се видим у дома.
416
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
Чао.
417
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Как си, старче?
418
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Как си?
419
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Добре ли спа?
420
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Нали няма да драматизираш?
421
00:32:19,314 --> 00:32:21,650
- Не знам.
- Недей.
422
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Имаш нова възможност.
423
00:32:24,319 --> 00:32:28,072
- Така ли?
- Да, превърна момчето в професионалист.
424
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
Това е невероятно,
ти си гаранция за успех.
425
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Обикаляй рейнджовете за следващия талант,
426
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
одрусвай родителите за пари.
427
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Не всички ще преуспяват, но ще печелиш.
428
00:32:39,334 --> 00:32:43,755
Може да се върнеш в магазина.
Примерно да почнеш като управител.
429
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Зарежи това с изнасянето.
430
00:32:46,133 --> 00:32:50,637
Може да останеш в кемпера,
а да се къпеш в къщата.
431
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Елена няма да има нищо против,
приятели сме.
432
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Прайс?
433
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Да действаме.
434
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Превод на субтитрите
Катина Николова