Deux petites filles sortirent un soir
et, sur les habitants, s'abattit le désespoir.
Cara!
Ce qui suivit? Elles veulent le taire.
Elles tentèrent de tout laisser derrière.
Booker,
on ne doit laisser aucune trace derrière nous.
Maman?
Je t'aime.
Mais oublier, elles ne peuvent pas. Le cauchemar les suit, pas à pas.
Uniques...
mais inséparables.
DE BELFAST AU PARADIS ?
Elle est sortie de nulle part.
Elle est forcément sortie de quelque part. Et maintenant, elle est morte!
On... on doit... On doit... on va simplement...
- on va la mettre sur le côté. - T'es sérieuse?
On a qu'à essayer de la recouvrir un peu.
De la cacher.
- T'es folle? - Allez.
- Viens m'aider. - Quoi? Non.
Aide-moi.
Putain. Je conduisais.
Je conduisais.
Et j'ai trop bu.
- Robyn. - Quoi?
Regarde.
Non.
C'est impossible.
C'est impossible que ce soit Greta.
Si je vais en prison,
promets-moi que tu prendras soin de mes enfants.
Quoi?
T'iras pas en prison.
- Je viens de tuer une femme. - Je sais, mais
- Jim est un père génial. - Si on m'envoie en tôle, il
- s'effondrera, j'en suis sûre. - Non.
Je crois qu'il est plus solide que tu ne le penses.
Pourquoi tu dis ça? Tu veux pas t'occuper de mes enfants?
Non, c'est pas ça.
Qu'est-ce que t'as contre mes enfants? Je te signale qu'ils sont
- adorables. - Je dis juste que tu devrais dédramatiser.
Qu'est-ce que tu racontes? Je dramatise pas.
C'est la situation qui est dramatique.
On ne peut pas dramatiser une situation dramatique.
De toute façon, tout le monde la croit morte.
- Quoi? - T'iras pas en prison pour
- avoir tué une personne déjà morte. - Mais ils vont trouver le corps.
Robyn, on est foutues.
Robyn...
Robyn a dit que j'aimais le chaos.
Et c'est la vérité.
Elle a raison.
Mais, tu avais seize ans à l'époque.
Tu pensais rendre service à une amie.
Cette histoire
ne concerne que Greta. T'y as été mêlée par erreur.
Je voulais y être mêlée.
Pourquoi?
Quand j'étais adolescente, tout ce à quoi je pensais,
c'était à l'avenir.
Qu'est-ce que je ferai, avec qui.
J'étais impatiente de découvrir tout ce qui m'attendait.
Maintenant, j'y suis. Je suis dans l'avenir.
Ça y est.
Et j'attends le deuxième acte.
J'arrête pas de me dire que si c'était un script et que j'étais l'un
des personnages, ça irait pas.
Je fonctionnerais pas.
Je sais pas ce que je veux
ou ce que je crois.
Je sais même pas si je suis l'héroïne ou la putain de méchante.
Je devrais le savoir à ce stade.
Je sais plus qui je suis,
Liam.
Quand je repense à la personne que j'étais...
à cette jeune fille, à cette adolescente marrante, intrépide,
ambitieuse que j'étais, je...
je me demande ce qu'elle penserait de moi.
Et j'ai bien peur de...
de l'avoir déçue.
Je sais qui tu es.
Arrête.
C'est vrai.
Je sais qui tu es au fond, Saoirse.
C'est la voiture du flic. Le flic est là.
Qu'est-ce qui se passe à ton avis?
Tu crois qu'il est en train de lui poser des questions?
Genre,
- qu'il est en train de l'interroger? - Oui, probablement.
J'ai pas envie qu'il nous voie.
Moi non plus, j'ai pas envie qu'il nous voie.
Bon, qu'est-ce qu'on fait?
On frappe à la porte,
et au moment où elle ouvre,
on la chope.
D'accord.
Et si c'est lui qui ouvre?
Voilà, on aurait dû choisir un signal secret comme je le voulais.
- Non, pitié. Je t'en supplie, pas ça. - Mais t'avais dit:
« Pourquoi on aurait besoin d'un signal secret? »
T'es encore là-dessus?
- On aurait dû! - Écoute.
Si c'est lui qui ouvre la porte,
on se tire, okay?
- Je préférais de loin l'idée du signal se... - Arrête de dire « signal secret ».
Très bien.
Oui, une seconde.
T'inquiète, je vais ouvrir. Je vais ouvrir.
Putain. Fait chier. Je me dépêche. J'y vais. J'y vais.
Non, c'est bon, je vais ouvrir. Tu attends là.
D'accord? Je vais ouvrir.
Une seconde!
Les filles.
Je comprends que vous soyez en colère.
Mais je pense sincèrement que la nuit porte conseil.
On sait qu'il est ici.
Le flic. Le garçon.
Le...
- Liam le flic. Monsieur le flic. Liam. - Dis-lui de partir.
Je-je crois qu'on devrait tout lui dire.
- Tout lui dire. - Tout lui dire?
- Tout. - Tout lui dire? Elle est sérieuse?
Enfin, peut-être pas tout de suite, parce que vous agissez
toutes les deux de façon bizarre.
On a une bonne raison d'agir de façon bizarre.
Une minute.
T'as couché avec lui?
Non.
C'est sa chemise?
Okay, peut-être que j'ai un peu couché avec lui.
Doux jésus, Saoirse.
C'est bien ou mal?
C'était plus que bien.
Mais je suis fiancée à quelqu'un d'autre, donc j'imagine que c'est aussi
- mal. - Pour nous,
pas pour toi.
Je capte rien du tout.
On a du nouveau depuis tout à l'heure.
Comment ça, du nouveau?
Au sujet de Greta.
Allez, dépêchez-vous. Allez, allez!
Elles se foutent de ma gueule, ou quoi?
Saoirse, attends!
Vous allez où comme ça?
Désolée.
- Je vais la tuer! - Tu as tué assez de personnes ce soir. Ça
suffit pour aujourd'hui, Robyn, s'il te plaît.
Je suis vraiment désolée.
Courez, les filles! Courez!
D'où tu sors ce couteau?
C'est pas un couteau, c'est un stylo plume.
Ça existe encore, les stylos plume?
T'aurais pas pu tomber amoureux d'une fille normale?
Elle est où?
On l'a déplacée juste ici, sur le côté.
Je pourrais trouver ça drôle si la situation était pas aussi tordue.
On essaie toutes les trois de prouver qu'elle est encore en vie,
et regarde où notre petite enquête ridicule nous a menées.
- C'est à cause de nous qu'... - Elle est plus là.
Quoi?
Elle est partie.
Une bombe anti-crevaison?
Ouais, c'est ça.
- Qu'est-ce que vous avez crevé? - Mon pneu de voiture.
Et pourquoi vous avez crevé votre pneu?
J'ai rien fait.
Alors, pourquoi vous avez besoin de le réparer?
Écoutez,
vous-vous en avez une, ou pas?
Non, mais j'ai un tire-bouchon.
Ce que Rossa nous a demandé de faire me paraît
un peu extrême, mes petits chatons.
- On a pas le choix, malheureusement. - Elle veut qu'on tue une cliente.
C'est vraiment horrible.
Dis-toi que c'est plus notre cliente.
Sérieux, je trouve que ça...
ça va trop loin.
Pas vous?
C'est pas comme quand tu as tué ce mec qui a essayé de jouer l'Exorciste avec
sa pauvre petite copine.
Il l'avait cherché.
Il m'a parlé.
Quoi?
Il se tenait devant moi, debout, une balle dans la tête,
et il m'a parlé.
Ça a duré une ou deux secondes.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Il m'a parlé de fleurs.
De fleurs?
De roses.
Il avait l'air de vouloir me parler de roses.
Il voulait peut-être lui offrir des roses, qui sait?
À cette fille.
Son tout dernier
geste romantique ridicule.
Je déteste ces types.
Ceux qui se prennent pour le Prince Charmant.
Alors qu'en réalité ils sont le grand méchant loup.
Je suis totalement d'accord.
On s'en veut pas du tout
d'avoir tué un enfoiré comme lui.
- Par contre... - On peut pas faire autrement.
L'ordre a déjà été donné.
Rossa est pas là pour rigoler, les filles.
La pauvre petite Greta. Devenir Grannia c'était une chose,
mais voir toute sa famille se faire tuer...
ça fait beaucoup de morts, mes chatons.
Et les trois filles? D'anciennes amies? Qu'est-ce qu'elles ont à voir là-dedans?
Je sais pas trop encore.
Le jour où j'ai rejoint l'organisation, on m'avait dit une chose.
Que les personnes comme nous fonctionnaient différemment.
C'est pour ça qu'on peut faire ce boulot.
Les gens normaux,
ils ressentent cette différence.
C'est pour cette raison, qu'en général, ils nous approchent pas.
Mais c'est pas le cas de ces trois filles.
Elles aiment peut-être l'adrénaline,
le chaos.
Ou alors, elles veulent qu'on les punisse.
Elles sont peut-être à la recherche de quelque chose.
De la vérité.
D'un sens.
Ou bien elles fonctionnent différemment, comme nous.
Une chose est sûre, elle auraient dû s'enfuir
tant qu'elles le pouvaient.
Fuyez, petits lapins. Fuyez.
Et maintenant?
Il sait pas exactement où,
mais Liam sait que Charles est enterré quelque part dans l'enceinte du lycée.
À cause de toi.
Ah, bah oui, reparlons de ça, ça nous fera avancer.
Je suis sûre qu'il dira rien.
Pourquoi il ferait ça?
Vous avez couché ensemble.
On a...
Non mais j'ai pas couché avec lui pour qu'il se taise, vous êtes folles!
T'as couché avec lui et tu crois encore qu'il te dénoncerait? Non mais sérieux,
- t'es rouillée, ma grande. - Okay, ça...
ça...
Ça a rien à voir. Je suis pas rouillée. Je suis même encore parfaitement en mesure
- de... - Arrête, je veux pas en savoir plus.
Il a des principes.
Ah tu crois?
Et il en a fait quoi quand il était sur toi? Il les a posés sur la table de
- chevet? - Ça suffit, les filles.
On peut pas revenir en arrière.
C'est trop tard.
Ça peut se terminer de deux façons.
Soit on trouve des réponses, soit on en trouve pas.
Je sais ce que je préférerais.
Et vous?
C'est la seule à détenir la vérité et elle est quelque part dans la nature.
Je l'espère, en tout cas.
Il faut absolument qu'on la retrouve.
Merde.
- Je peux prendre deux boules, papy? - Deux boules, tu es sûre?
- Une à la fraise et une au chocolat. - Il y a du monde, ce matin.
Bon, d'accord.
Je l'emmène ici tous les vendredis.
C'est sa récompense si elle a été sage.
- Je suis toujours sage. - Salut, toi.
Je peux avoir des vermicelles aussi?
- Des vermicelles de toutes les couleurs. - Des ver...
Tout de suite.
Greta vit chez elle avec sa famille, donc je pense qu'on devrait
commencer par là.
Tu devras les réunir dans la même pièce.
Ça posera pas de problème.
- Tu fermeras les volets, - Tu rigoles?
- Mais aussi les rideaux, - Pas du tout.
Tu scelleras la porte de l'extérieur.
Tu laisseras un petit trou pour laisser passer le produit, bien sûr.
On va utiliser la toxine dont tout le monde se sert?
Une des filles à la réunion... Harkin, vous voyez qui c'est?
Elle m'en a dit que du bien.
Et en quelques minutes,
ce sera terminé.
Elle a perdu beaucoup de poids, d'ailleurs
Il faudra laisser la porte scellée quelques heures pour assurer le coup.
Merci l'antidiabétique.
Sinon,
tu risques de t'asphyxier.
Une fois que tu auras rouvert,
tu allumeras un appareil.
Le four.
La gazinière.
Pour que ça fasse croire à un accident.
Il y a du lait dedans.
- Et tu voulais pas de lait? - Vanille,
et fraise.
- Tu veux quoi? - Je vais prendre deux boules.
Une chocolat et une vanille.
- D'accord. - Euh, non, plutôt mangue et pêche.
Tu as confiance en elle?
- D'accord. - Je sais pas trop.
Mangue et pêche.
Mais on a besoin d'elle.
Voilà pour toi.
- Merci beaucoup. - Oui.
De rien.
- Merci, au revoir. - Merci.
Au revoir.
- Bonne journée. - Bonne journée.
MAGASIN, LAVE-AUTO, THÉ & CAFÉ, ESSENCE ET COMBUSTIBLES
S'il te plaît, Owen.
J'emmène ma fille très loin d'ici.
Avant que ce soit encore plus le bordel que maintenant.
- Écoute-moi. - J'ai fait que ça, t'écouter.
Je t'ai écoutée.
On t'a tous écoutée. Regarde où on en est.
Tu ne peux pas fuir.
Oui, je sais. Fuir n'est pas une option. Booker a été très claire là-dessus.
Mais Greta a réussi. Elle a contacté Maria.
- On n'est plus en sécurité. - Justement.
Greta n'est plus une victime. En tout cas, pas à leurs yeux.
Elle représente une menace.
Et ils prennent ça très au sérieux.
S'ils veulent nous trouver, ils nous trouveront.
Ce n'est pas que tu ne devrais pas t'enfuir,
c'est surtout que tu ne le peux pas.
Je vais lui parler.
Je peux vous aider madame?
Vous auriez des toilettes à disposition?
Je peux vous aider madame?
Non, c'est tout.
Merci.
C'était pas ta faute, Greta.
On le sait.
Et on le dira à personne.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est qu'on...
on trouve ça trop...
difficile.
On est désolées.
Mais je crois que le plus sage,
ce serait d'oublier.
- Vous croyez que je le veux pas? - Le truc, c'est que tu le connaissais
bien et que tu le voyais
fréquemment.
Alors que notre seul lien avec lui, c'est...
Moi.
C'est- c'est que...
qu'on trouve ça...
- vraiment difficile. - Oui, tu l'as déjà dit.
Mais on pourra toujours...
se dire bonjour.
Non?
Dans les couloirs,
et en cours aussi.
C'est trop généreux.
On est sincèrement désolées.
- Désolées? - Tu l'as tué Greta.
Robyn...
Non, j'en ai marre de faire comme si de rien n'était.
On ne t'en veut pas du tout.
Mais, on ne peut pas continuer comme ça, Greta.
Je t'assure.
Au revoir, Greta.
Attendez.
Un peu de nourriture.
Pour votre route.
Merci.
Encore vous?
Je ne sais vraiment pas ce qui lui a pris, Booker.
Ce qui est ironique.
Vu que j'ai consacré beaucoup de mon temps à cette cause.
Quelle cause?
J'ai tenté de cerner Greta. De la comprendre.
J'étais obnubilée par ça.
Et vous le regrettez?
Un peu.
Mais j'y ai cru très fort.
Vous vous rendez compte?
Imaginez si on arrivait à se libérer de tous nos traumas.
Complètement,
totalement.
Sans vouloir les contrôler ni essayer de les étouffer, mais juste
en les laissant dans le passé.
Jusqu'à ce qu'ils deviennent flous et faibles,
un peu comme si ce n'était qu'un rêve qu'on aurait fait,
ou une histoire qu'on nous aurait racontée.
On pourrait tous renaître.
On pourrait devenir quelqu'un d'autre. Se réincarner alors qu'on
est encore en vie.
Ça rendrait mon travail plus simple, ça c'est sûr.
Mais on ne peut pas oublier son passé.
Qu'est devenue cette petite fille que vous m'avez amenée il y a toutes ces années?
Dont les parents avaient été tués.
Elle va très bien.
J'ai mis du temps à la faire parler, si je me souviens bien.
Elle a plus aucune difficulté à s'exprimer.
Elle travaille avec moi, d'ailleurs.
Elle va m'aider pour cette mission.
Donc il y a un plan?
On a un plan, pas d'inquiétude.
Mais on devra être prudents.
Et très discrets.
Dites aux autres de vous rejoindre et je reviendrai pour tout vous expliquer.
Bien. Récapitulons ce qu'on a découvert.
Le Voile des Cieux, mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Un incendie dans une église.
Huit enfants y périssent.
Mais cet incendie est bizarre. Quelque chose effraie toute la communauté.
S'ensuit...
S'ensuit un exode.
Tu penses quand même pas que ça touche au surnaturel?
- Que c'est une histoire de fantômes? - Toutes les histoires sont des
histoires de fantômes. On est tous hantés.
On le sait plus que n'importe qui.
Fantastique.
Quoi?
Le portable de Jim a plus de batterie.
Comment on va trouver cette putain de maison de retraite?
Demandons à Tommy s'il a un chargeur.
Non.
Mais
deux enfants
ont survécu à cet incendie. Deux petites filles.
- Greta et Jodie. - Je sais pas ce qui s'est passé
ce soir-là, mais elles l'ont vu.
- Et ça les a terrifiées. - Le Mal Absolu.
Il y a un truc que je pige pas.
Dans le sujet du Complexe de la Poupée,
Margo Heaney y raconte tout le travail qu'elle a dû faire pour que Greta oublie
ce Mal Absolu.
Pour la transformer en une autre personne. Pourquoi elle voudrait retourner là-bas?
Elle a toujours voulu oublier son passé et ce lieu.
C'est peut-être pour cette raison.
Peut-être qu'elle a compris qu'elle pouvait pas y échapper.
Elle sait que ça finira par la rattraper un jour ou l'autre.
On doit avoir le fin mot de cette histoire.
Peut-être qu'elle doit retourner là où tout a commencé.
Où est-ce que vous allez?
- À Cork. - Allez-y, montez.
Là où tout a commencé.
Vous allez chez les rebelles,
Hein?
Oui, c'est ça.
Je peux vous amener à mi-chemin.
Super. Merci.
Vous vous appelez comment?
Grannia.
Et vous?
Conrad.
Vous devriez pas monter en voiture avec des hommes louches, vous savez?
Parce que vous êtes un homme louche?
Je suis sérieux.
Si vous faites une mauvaise rencontre,
ça pourrait être dangereux.
Je pourrais être dangereuse.
Qu'est-ce que vous allez faire à Cork?
Je viens de là-bas.
Oh, vraiment?
Enfin,
pas de Cork exactement.
Plutôt
après Cork.
Oh, après Cork.
Seuls les hommes les plus braves s'y aventurent.
Ou les femmes.
Ou les femmes, oui.
C'est qu'un tout petit village qui n'a rien de spécial.
À vrai dire, non, c'est faux.
L'endroit d'où je viens,
est défini comme un lieu mystique.
Un lieu mystique?
Un endroit entre deux mondes.
Où les murs
faisant le lien entre le paradis et la Terre...
sont infimes.
Où le voile de la réalité est plus que fragile.
À tout moment, Dieu pourrait choisir de lever ce voile et
de nous montrer ce qui se cache derrière.
Et est ce qu'il vous l'a déjà montré?
Non.
Et pourtant, je l'ai supplié de nombreuses fois.
Pourquoi on s'arrête?
Ça alors.
Vous tremblez.
Quoi?
Je reviens tout de suite.
Tenez.
Mettez ça.
Ils devraient pas tarder.
Qui ça?
Qu'est-ce qui se passe?
En parlant du loup.
On devrait la rattraper vu qu'elle est à pied.
Et
je l'ai renversée en voiture. Ça a forcément dû la couper dans son élan.
Désolée, ça faisait légèrement psychopathe.
Les filles,
je pensais à l'autre petit souci.
Quel souci?
Ce que je veux dire, c'est que si on a raison,
si elles savent où est le corps de mon père,
alors elles devaient le savoir depuis le début. Mais je comprends pas pourquoi...
pourquoi elles nous le disent que maintenant.
Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui a changé entre-temps?
MAISON DE RETRAITE CAILLE NEAMH
Je crois que je le sais.
J'arrive pas à croire que t'aies pas retiré ces putains de preuves sur le mur.
J'ai pas eu le temps, Robyn.
Vous avez renversé quelqu'un, je vous signale.
T'exagères, on a renversé personne. Enfin, si, un peu. Mais
elle s'est relevée et c'était pas n'importe qui, c'était Greta.
Où tu veux en venir?
- J'en sais rien, d'accord? - Liam a tout.
Absolument tout ce qu'on a découvert.
- Il risque d'être en colère contre nous. - J'en suis consciente.
Crever son pneu et le laisser en plan, c'était déjà pas très cool.
- Je sais. - Mais le faire après
lui avoir fait l'amour...
- Stop. - Je...
Ne dis pas « faire l'amour », ça me donne envie de vomir.
Mais au fond, elle a raison.
T'étais obligée de te le taper puis de t'enfuir?
Ce qui est fait est fait, d'accord?
Il va comprendre où on se rend et il va sûrement nous suivre.
L'horloge continue de tourner, alors appuie sur le champignon.
Pourquoi on avance pas?
C'est pas ma faute. C'est la voiture qui a pas envie.
- Comment ça, elle a pas envie? - La voiture a pas envie d'avancer.
La voiture est pas en mesure de décider. On est pas dans un dessin animé.
Tu fermes les volets,
tu scelles la porte de l'extérieur.
Tu laisses un petit espace pour laisser passer le produit.
Bienvenue à Knockdara. Je suis désolé pour le cornet de glace.
C'est rien, mon chou.
Il va falloir que j'en recommande.
Mon grand-père m'en achetait une tous les vendredis.
Chocolat et fraise.
C'était mon petit cadeau.
C'est trop gentil.
Si j'avais été sage.
J'étais toujours sage.
J'arrivais à lui faire faire n'importe quoi pour moi.
Et vous... vous allez rester dans le coin?
Non.
Je suis juste de passage.
Vous auriez pas...
des vermicelles?
J'adore les vermicelles colorés.
On y va.
Laissez tomber.
En quelques minutes,
ce sera terminé.
Ça y est?
Oui, c'est bon.
Et maintenant?
On retrouve Greta.
Et les autres filles?
Elles sont aussi à sa recherche.
Si on trouve Greta, on trouve les autres.
T'as raison, bébé.
Pourquoi il y a plus rien qui fonctionne? Merde, Dara.
Quoi? En quoi c'est ma faute?
Elle fait n'importe quoi depuis le jour où tu as mis de l'essence.
T'es sérieuse? On a eu deux accidents de voiture et tu viens de
renverser quelqu'un. Mais oui, ça doit être à cause de l'essence.
Jésus Christ.
- Je suis d'accord avec toi, elle abuse. - Non.
Non, non.
Jésus Christ.
Non. Fait chier. Qu'est-ce qu'il veut?
Ce sont des gens en pèlerinage.
Quoi?
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.
Ils vont à Knock.
- À pied? - Pourquoi?
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie
entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Parce que des miracles s'y produisent.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie
- entre toutes les femmes. - Nous on aurait bien besoin
d'un miracle, là, tout de suite.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Alors, le truc,
c'est que votre voiture est passée en ce qu'on désigne comme le mode secours.
Vous savez ce que ça veut dire?
- Absolument pas. - C'est pas étonnant du tout.
Il m'est arrivé exactement la même chose que vous. Eh!
Faites bien attention à pas le faire tomber, vous deux.
Il faudrait surtout pas qu'il dévale la colline.
Ça lui est déjà arrivé.
Et il l'a dévalée à la vitesse de l'éclair, d'ailleurs!
Bon, pour faire très simple, le système a détecté un défaut sur la voiture. Ça peut
- être parce que... - On a mis de l'essence
alors que c'est une diesel?
- Exactement. Ou alors... - Parce qu'on a renversé quelqu'un.
Voilà, c'est l'idée.
Ça a déclenché le dispositif de sécurité, si on peut dire.
Ça fait que ça désactive certaines fonctionnalités de la voiture.
Ça permet d'éviter de plus gros dégâts.
- C'est vraiment bien pensé. - Vous auriez une solution?
- Vous vous rendiez où, les filles? - On doit aller dans ce petit
- village qui s'appelle Caille Neamh. - Caille...
Il y a une maison de retraite.
Ou en tout cas, juste à côté. Vous connaissez Knockshee?
Oui, on est passés devant.
C'est magnifique, d'ailleurs.
Brendan croyait que c'était
la maison de Bono.
C'était pas la maison de Bono, Brendan. C'était une maison de retraite.
Et c'est loin d'ici?
À quelques kilomètres, je dirais.
- Vous avez pris vos chaussures de rando? - On est un peu pressées par le temps.
Personne ici a de voiture?
Un pèlerinage, ça se fait pas en voiture, désolé.
En tout cas, nous, on le fait à pied.
Une seconde...
Oui.
Vous savez, on a souvent des anciens qui veulent
à tout prix faire ce pèlerinage, mais leur genou peut parfois
les faire souffrir,
ou ça peut être leur dos qui leur joue des tours.
Alors, j'ai pensé à cette petite voiture.
Dieu est miséricordieux!
On devait trouver de quoi leur laisser un peu de répit,
tout en leur permettant de rester avec le groupe de pèlerins, vous comprenez?
Là, ils peuvent continuer de prier avec tout le monde.
On devrait peut-être prier, d'ailleurs.
Oui, d'accord.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à
l'heure de notre mort. Amen.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à
l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les...
Si ça fait un moment que vous ne l'avez pas vue,
ça pourrait vous faire un choc.
Vous pourriez ne pas la reconnaître.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Mais elle reste votre mère.
C'est magnifique, ce...
ce cycle de la vie.
Maintenant, vous avez l'occasion
de vous occuper d'elle
comme elle s'est occupée de vous.
Oui.
Surprise de me voir?
Tu étais pourrie de l'intérieur.
C'est magnifique, ici.
L'argent de Margo t'a bien servi.
C'est assez ironique.
Tu...
Tu t'es rendu compte que j'étais pas si inutile.
J'ai une fille, moi aussi, maintenant.
Mais elle me ressemble pas du tout.
Elle est parfaite.
Mais...
je ne peux plus être à ses côtés.
Parce que...
Eh bien...
parce que l'ombre me suit partout où je vais.
Et que je veux qu'elle vive dans la lumière.
Mais c'est très dur.
Ça a dû être difficile pour toi aussi, je pense.
De me laisser partir.
Pas vrai?
Pas parce que tu tenais à moi.
Pas du tout.
Mais parce que ça te plaisait.
D'avoir le contrôle.
De décider si j'avais le droit de dormir, de manger, ou de me laver.
Ça a pas dû être facile d'y renoncer.
Tu te sentais puissante.
J'étais entièrement à ta merci à l'époque.
Tu...
Tu étais un Dieu
- vengeur et cruel. - Qui êtes-vous?
- Quoi? - Qui êtes-vous?
Qui je suis?
Je suis désolée de vous interrompre.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Qui est cette femme?
C'est votre fille,
madame O'Hara.
Non!
Nora?
Je vais vous demander de vous écarter. Arrêtez!
Calmez-vous!
Vous me faites mal.
Arrêtez!
Va-t'en!
VA-T'EN !
Il vous faut un panier?
Oui.
Vous en avez?
Non.
Tiens, il est marrant, lui.
À mourir de rire.
Tu penses vraiment qu'elle y est?
Elle s'est déjà enfuie.
Au début.
Elle a essayé de m'échapper.
Je croyais que c'était son instinct, ou la peur.
Ou l'adrénaline, mais
elle était pas prête.
Elle avait encore des choses à régler.
Et voilà, on y est.
J'étais ravi de vous rencontrer.
Oui.
Merci, Murray.
Bonne chance.
Que Dieu vous bénisse.
Il allait bien mieux hier soir.
Oui. Bien sûr. Je vais vérifier.
Bienvenue.
En quoi je peux vous aider?
Bonjour. On est des amies de Greta, la fille de Nora.
Vous êtes là.
- Elle est là aussi? - Elle l'était.
Et est-ce qu'elle nous cherchait?
Non.
Mais moi, si.
Je crois qu'on devrait parler.
Tu crois pas?
Vous nous laissez une seconde?
Je m'éloignerais pas trop, à votre place.
Liam, je...
Je regrette. Sincèrement.
Je me sens carrément ridicule, Saoirse.
Il y a pas de raison.
Ah bon?
Je suis désolée.
Elle était là. Elle était juste là.
On était à deux doigts de la rattraper.
- Cette histoire me rend folle. - Madame O'Hara va mieux?
On a dû l'endormir.
Ça a dû être éprouvant pour sa fille.
- Ça m'étonne pas qu'elle soit partie. - Tu veux qu'on aille se boire un thé?
Il faut que je mette son dossier à jour.
- Je l'ai laissé dans sa chambre. - J'y vais si tu veux.
C'est la chambre cent-vingt-et-un, c'est ça?
Je vais la chercher.
Il faut que je la retrouve.
Je dois savoir.
Ensuite, ce qui doit arriver arrivera.
J'assumerai absolument toutes les erreurs que j'ai faites, je te le promets.
Je prendrai mes responsabilités.
Promis, je te dirai tout.
Tout ce que tu veux savoir, mais je...
Quoi?
Je dois aller au bout de cette histoire.
Qu'est-ce qu'on espère découvrir ici, exactement?
Je sais pas trop.
Toi aussi...
tu trouves l'atmosphère étrange?
On s'est introduites dans la chambre d'une pensionnaire inconsciente.
Donc l'atmosphère est étrange, Robyn, oui.
LE COMPLEXE DE LA POUPÉE
J'hallucine.
Donc elle était au courant?
Elle l'a lu?
Des mensonges.
Ce ne sont que des mensonges.
Rapprochez-vous.
Vous ne devez pas en croire un mot.
C'est une œuvre de fiction.
On... On sait que...
Margo Heaney est l'autrice de ce livre.
Qu'est-ce qu'elle gagnerait à mentir?
Elle ne mentait pas.
Au contraire, quelqu'un lui a menti.
Qui? Greta?
C'est comme ça qu'elle s'appelle, maintenant?
Vous êtes au courant de l'incendie.
Le Mal Absolu.
Elle en est responsable.
Elle a mis le feu exprès.
Elle a enfermé les enfants dans cette église.
Et elle y a mis le feu.
Elle l'a regardée brûler.
Elle les a regardés mourir.
L'autre petite fille l'a aidée, mais
elle était stupide, malheureuse et facilement manipulable.
Non, c'est forcément faux.
L'affaire a été étouffée.
Les gens aiment cacher des choses, dans le coin.
C'est là que les histoires ont commencé.
Certains disaient
qu'un événement surnaturel s'était produit ce soir-là.
Il arrive parfois qu'un mythe soit
très proche de la vérité.
Il y avait quelque chose
d'anormal chez cette petite fille.
Depuis toujours.
Son âme était pourrie.
Elle contaminait absolument tout ce qu'elle touchait.
Elle me faisait peur.
Elle me fait encore peur, d'ailleurs.
Vous devriez avoir peur, vous aussi.
Oui, j'ai peur, ça c'est sûr.
Je suis terrifiée.
Pas par ce que vous avez dit, ou ce que j'ai entendu...
mais par ce que j'ai vu.
J'ai vu une étincelle dans votre regard. L'adrénaline parcourir votre corps.
Vous avez aimé ça.
Vous avez aimé nous raconter toutes ces choses.
Je vois très bien ce que vous êtes.
Et vous deviez être vraiment
redoutable quand vous étiez plus jeune.
Elle avait absolument aucune chance face à vous.
Cet
incendie n'était pas le Mal Absolu.
Vous l'étiez.
Les filles.
Liam a dit qu'il allait nous aider à retrouver Greta.
Et qu'ensuite, il nous arrêterait toutes.
Probablement.
Qu'est-ce qu'il y a?
On a parlé à la mère de Greta.
Au fond, on l'a toujours su.
Je pense qu'on l'a su même avant Charles Sampson, d'ailleurs.
Qu'il y avait quelque chose de...
de très sombre,
quelque chose de brisé et de triste chez elle.
On lui a jamais demandé.
Parce qu'on voulait pas vraiment le savoir.
On voulait juste
garder de la distance avec tout ça.
Enfin c'était mon cas.
Vous pensez qu'elle est à l'origine de cet incendie?
Ce serait pas la première fois qu'une enfant
ferait un truc horrible parce que sa vie a été foutue en l'air.
Si elle veut faire face à ses démons,
elle est sûrement retournée à l'endroit qu'elle évite
depuis
presque trente ans, non?
L'église.
Oui, c'est ça.
Trouvons cette église.
Ou ce qu'il en reste, du moins.
On y est. On est arrivés au Voile des Cieux.
J'ai respecté ma part du contrat.
Maintenant, c'est ton tour.
Quoi... Quel contrat?
Je lui ai promis
que s'il nous laissait venir ici...
Où est enterré le corps?
Où est Charles Sampson?
Il y avait un enterrement, ce jour-là.
- Celui d'un des professeurs. - Le prêtre.
Vous l'avez enterré avec le prêtre.
On savait pas quoi faire d'autre et
on était terrorisées.
Tu t'en vas?
Cette histoire pourrait ne pas se terminer comme tu le souhaiterais.
Oui, Liam?
C'est donc ça, le Voile des Cieux.
C'est quoi encore cet endroit?
J'en ai aucune idée.
Oh mon Dieu.
Uniques mais inséparables.
Greta?
Greta, c'est nous.
On voulait te...
On devait te retrouver.
Avec Jodie, on passait tout notre temps ici.
À l'époque où elle s'appelait Cara et moi, Aisling.
Deux petites poupées cassées.
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
Il s'est passé quoi le soir de l'incendie?
On nous avait toujours dit que cet endroit était magique.
Qu'il était sacré.
On nous avait dit que Dieu en personne venait ici.
On pensait qu'il viendrait nous sauver.
On avait besoin d'être sauvées.
Chaque soir,
on l'attendait, mais il ne venait pas.
Ça nous foutait en rogne.
Ce soir-là, on a mis le feu à l'église.
IL FAUT QU'ON AILLE LES SAUVER.
ON NE PEUT PAS.
ON DOIT LES SAUVER.
Cara!
Les vélos.
On les a vus trop tard.
On savait pas que des enfants étaient à l'intérieur. On le savait pas.
C'est de ça dont Charles Sampson voulait te parler, alors?
Il nous a trouvées.
J'aurais préféré qu'il nous trouve pas.
Où est passée Jodie?
C'était un accident.
Je vous jure que c'était un accident.
Je croyais vraiment que je pourrais devenir une autre personne.
Vraiment.
Je croyais que...
que je pouvais laisser cette petite fille brisée derrière moi.
Mais elle me retrouvait toujours.
Elle...
elle me tapait sur l'épaule et elle me ramenait à cet endroit.
Peut-être que cette petite fille a besoin que tu la regardes.
Que tu lui dises que tout ira bien.
Doux jésus.
Si ça doit arriver, alors autant que ça arrive ici.
Vous devriez partir.
Non, on ira nulle part.
Elle est très dangereuse.
On sait.
Notre Père,
qui es aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne,
que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonnez-nous nos offenses,
- comme nous pardonnons aussi... - Tu veux pas la fermer putain?
Je comprends pas.
Il y a rien à comprendre.
Prends soin de toi, bébé.
Maman!
Maria.
- Maman! - Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée. - C'est rien.
Tout va s'arranger, maintenant.
Elle les laisse partir?
J'en ai l'impression.
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
C'est rien. Je t'aime.
J'arrive toujours pas à y croire, putain. Comment t'as su?
C'est à cause de cette histoire que la sage-femme nous a racontée sur le pont.
À propos de ce connard qui lui a parlé de roses.
Ce genre de mec devient pas poète quand il comprend qu'il est sur le point
de mourir.
Il était très en colère.
Il essayait de lui dire « Rossa ».
Pourquoi il a fallu le tuer alors qu'il avait le feu vert de la patronne?
Elle a trahi ses propres clients pour faire du profit.
Elle a conduit un homme violent
directement à la femme
qu'elle avait promis de protéger.
Elle l'a mérité.
Comme tous ceux qui l'ont aidée.
Et maintenant, bébé?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Parce que
on a plus grand-chose à faire de nos vies.
Vu que tu as décimé toute l'organisation et tout.
On peut recommencer de zéro.
Faire les choses à notre façon.
On a besoin de soldats.
T'as raison.
De ceux qui fonctionnent différemment, surtout.
On pourra voir les détails plus tard, mon chaton.
Je meurs de faim.
Allons manger un burger!
Je devrais peut-être vous dire au revoir, cette fois-ci.
Au revoir, Greta.
Dieu t'as peut-être écoutée, après tout.
LE COMPLEXE DE LA POUPÉE
PÈRE RANULPH O'BRIEN 3 SEPTEMBRE 1928 - 14 AVRIL 2003
LE LIVRE DU DÉTECTIVE PRIVÉ
Ce serait possible d'avoir un peu plus de lait?
Laissez tomber.
Vous croyez qu'elle s'en sortira?
Greta?
J'espère.
Je suis contente que ce soit terminé.
Oui.
Franchement,
quel soulagement.
Oui, c'est clair.
Même si...
et...
je dis pas que j'ai aimé quoi que ce soit là-dedans. Pas du tout.
Moi non plus.
Moi non plus. Non.
Mais,
ouais.
Ça nous a...
ça nous a secouées.
Pourquoi t'as pris ça?
Greta l'a oublié.
Je pouvais pas le laisser là-bas. Je voulais pas.
Il y a quoi dedans?
Oh... nom de Dieu...
Les filles, qu'on soit bien d'accord,
vous me promettez...
qu'en aucun cas, et j'insiste là-dessus,
on s'embarquera
dans cette histoire.