1
00:00:27,160 --> 00:00:30,000
Twee meisjes gingen 's avonds op pad.

2
00:00:31,680 --> 00:00:34,360
Wat een enorme schok bleek dat.

3
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Cara.

4
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Wat er toen gebeurde, wil je niet weten.

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
Ze wensten dat men het zou vergeten.

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,880
Booker, we moeten iedereen wegvagen.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,040
Mam?

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Ik hou van je.

9
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
Het is onontkomelijk
en achtervolgt ze nog steeds.

10
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Afzonderlijk maar onafscheidelijk.

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
Ze kwam uit het niets.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Ze kwam ergens vandaan en nu is ze dood.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,800
We moeten gewoon…

14
00:01:53,880 --> 00:01:55,840
We moeten haar verplaatsen.

15
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Verplaatsen?
-Ja, haar bedekken.

16
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
En verstoppen.
-Hou op.

17
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
Oké. Kom op. Help me.
-Nee.

18
00:02:02,040 --> 00:02:03,320
Help me.

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Verdomme. Ik reed.

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
Ik heb gedronken.

21
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Robyn.
-Wat?

22
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Kijk.

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Dat kan niet.

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Het kan Greta niet zijn.

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,800
Als ik de bak in moet,
moet je voor mijn kids zorgen.

26
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Dat gebeurt niet.
-Ik heb iemand vermoord.

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
Jim is een geweldige vader.
-Hij stort helemaal in.

28
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
Ik denk dat hij sterker is dan je denkt.

29
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
Wil je niet voor m'n kids zorgen?
-Dat is het niet.

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Wat is er mis met ze? Ze zijn geweldig.

31
00:02:41,760 --> 00:02:45,000
Je moet niet doemdenken.
-Dat doe ik niet.

32
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
We zijn gewoon gedoemd.

33
00:02:47,080 --> 00:02:50,640
Dan kun je niet doemdenken.
-Iedereen denkt dat ze dood is.

34
00:02:50,720 --> 00:02:54,280
Je kunt een dode niet doden.
-Er is wel een lijk.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Robyn, we zijn de lul.

36
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
Robyn zei dat ik van chaos hou.

37
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Ze heeft gelijk. Dat is ook zo.

38
00:03:05,320 --> 00:03:10,000
Je was 16 jaar oud.
Je dacht dat je een vriendin hielp.

39
00:03:10,080 --> 00:03:13,520
Dit is Greta's probleem
en jullie zijn erin verstrikt geraakt.

40
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
Dat wilde ik zelf.

41
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
Hoe dat zo?

42
00:03:19,720 --> 00:03:23,840
Toen ik een jong meisje was,
dacht ik alleen aan de toekomst.

43
00:03:25,440 --> 00:03:30,120
Wat ik zou doen, met wie ik zou zijn,
opgewonden over alles wat komen zou.

44
00:03:30,200 --> 00:03:32,640
Maar nu ben ik er. Ik ben in de toekomst.

45
00:03:34,080 --> 00:03:35,320
Dit is het.

46
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Ik klamp me vast aan 't verhaal.

47
00:03:40,120 --> 00:03:43,840
Als ik een personage was in een script,
werd het niks.

48
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Ik werd niks.

49
00:03:47,280 --> 00:03:51,680
Ik weet niet wat ik wil.
Ik weet niet of ik de held of schurk ben.

50
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
Moet ik dat inmiddels niet weten?

51
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Ik weet niet wie ik ben, Liam.

52
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
En als ik kijk naar wie ik was…

53
00:04:05,600 --> 00:04:09,800
Naar dat jonge meisje. Dat grappige,
onbevreesde, ambitieuze meisje…

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Wat zou zij nu van me vinden?

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
En ik ben bang dat…

56
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
…ze teleurgesteld is.

57
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Ik weet wie je bent.

58
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Echt.

59
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Ik zie je, Saoirse.

60
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
Verdomme, die agent is er.

61
00:04:59,440 --> 00:05:03,200
Wat zou er aan de hand zijn?
Is hij haar aan het ondervragen?

62
00:05:03,280 --> 00:05:06,360
Een soort kruisverhoor?
-Waarschijnlijk.

63
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Ik wil niet dat hij ons ziet.
-Ik ook niet.

64
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
Wat doen we?

65
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Klop op de deur en als ze opendoet,
pakken we haar.

66
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Wat als hij opendoet?

67
00:05:23,400 --> 00:05:27,120
Daarom wilde ik een geheime klopcode.
-Alsjeblieft niet.

68
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
We zouden 'm toch nooit nodig hebben?

69
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
Hou op.
-En kijk nu eens.

70
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Als hij opendoet, peren we 'm, oké?

71
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
Niet zo goed als een geheime…

72
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
Zeg geen 'klopcode'.
-Prima.

73
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
Geen zorgen.

74
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
Ik doe wel open.

75
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Luister.

76
00:06:01,920 --> 00:06:05,400
Jullie zijn boos,
maar we moeten er een nachtje over slapen.

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
We weten dat hij daar is. Die man.

78
00:06:07,720 --> 00:06:10,440
De Liam-agent. De agent, Liam.
-Hij moet weg.

79
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
We moeten met hem praten.

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
Met hem praten.
-Praten, zegt ze.

81
00:06:14,400 --> 00:06:17,920
Misschien niet nu, want jullie doen raar.

82
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Daar hebben we een goede reden voor.

83
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Mijn god. Heb je seks met hem gehad?

84
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
Nee.
-Is dat zijn shirt?

85
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Misschien een beetje.

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
Jezus Christus.
-Is dat goed of slecht?

87
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
Het was goed,
maar ik ben verloofd, dus ook slecht…

88
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
Voor ons, bedoel ik.
-Ik snap het niet.

89
00:06:38,360 --> 00:06:41,960
Er is iets gebeurd.
-Wat dan?

90
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
Het is Greta.

91
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
Rennen. Snel.

92
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
Dit meen je verdomme niet.

93
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Saoirse, wacht.

94
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
Wat is dit?

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Het spijt me.

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ik vermoord haar.

97
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Je hebt genoeg mensen vermoord.
Het stopt hier.

98
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
Het spijt me zo.

99
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Rennen.

100
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Waarom heb je een mes bij je?
-Het is een vulpen.

101
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Wie gebruikt er een vulpen?

102
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
Je kiest ook nooit een normale.

103
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Waar?

104
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
We hebben haar daarheen gesleept.

105
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
Dit zou grappig zijn
als het niet zo gestoord was.

106
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Dat we proberen te bewijzen
dat ze nog leeft.

107
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
En kijk waar we nu zijn.

108
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
Door ons is ze…
-Weg.

109
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Wat?

110
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
Ze is weg.

111
00:08:36,040 --> 00:08:38,400
Een reparatieset?
-Ja.

112
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Wat moet je repareren?

113
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
Mijn band.
-Waarom heb je die kapotgemaakt?

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,960
Dat deed ik niet.
-Waarom moet-ie dan gerepareerd worden?

115
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Heb je er een of niet?

116
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
Ik heb een flesopener.

117
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
Wat Rossa ons heeft gevraagd,
voelt nogal extreem, schat.

118
00:09:00,160 --> 00:09:03,560
Het maakt niet uit hoe het voelt.
-Een cliënt vermoorden?

119
00:09:03,640 --> 00:09:05,200
Dat is gestoord.

120
00:09:06,160 --> 00:09:10,560
Ze is geen cliënt meer.
-Het voelt gewoon een beetje klote.

121
00:09:10,640 --> 00:09:15,040
Niet zoals toen je die vent doodde
die zijn arme vriendin wat aandeed.

122
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Dat was verdiend.
-Hij zei iets.

123
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Wat?

124
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
Hij stond daar met een kogel in z'n kop…

125
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
…en toen zei hij iets.
Een paar seconden maar.

126
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Wat zei hij?

127
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
Iets over bloemen.
-Bloemen?

128
00:09:27,680 --> 00:09:31,120
Rozen. Hij probeerde
me iets over rozen te vertellen.

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
Misschien wilde hij rozen voor haar kopen.

130
00:09:34,720 --> 00:09:39,600
Voor het meisje.
Nog één gestoord romantisch gebaar.

131
00:09:39,680 --> 00:09:43,160
Zulke mannen ze denken altijd
dat ze een droomprins zijn.

132
00:09:43,240 --> 00:09:47,800
Eigenlijk zijn ze de grote boze wolf.
-Dat bedoel ik.

133
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
Zo'n lul kun je
met een helder geweten doden, maar…

134
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
Je kunt het proces niet verlaten.
Het bevel is gegeven.

135
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Rossa meent het, hè?

136
00:09:58,840 --> 00:10:03,680
Die arme Greta Gráinne was één ding,
maar om haar hele familie te doden…

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Dat is nogal wat.

138
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
En er zijn er nog drie? Oude vrienden?

139
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Hoe zit dat?
-Ik weet het niet.

140
00:10:09,800 --> 00:10:15,600
Toen ik begon, zeiden ze dat
mensen zoals wij gewoon anders denken.

141
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Daarom kunnen we dit werk doen.

142
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
En gewone mensen voelen dat aan.

143
00:10:21,840 --> 00:10:25,800
Daarom laten ze ons meestal met rust,
maar deze drie niet.

144
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Misschien kicken ze op de spanning.

145
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Misschien willen ze gestraft worden.

146
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Misschien zoeken ze iets.

147
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
De waarheid. Of zingeving.

148
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
Of misschien denken zij ook anders.

149
00:10:47,360 --> 00:10:51,080
En nu komt hun avontuurtje tot een einde.

150
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Tijd om te vluchten.

151
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Wat nu?

152
00:11:03,040 --> 00:11:08,120
Liam weet dat Charles
ergens begraven is bij de school.

153
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
Dankzij jou.
-Ja, laten we dat nog eens bespreken.

154
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Hij houdt z'n mond wel.
-Waarom zou hij?

155
00:11:13,800 --> 00:11:17,640
Omdat jullie seks hadden.
-Niet om hem het zwijgen op te leggen.

156
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
Denk je dat hij je nu nog aangeeft?

157
00:11:20,040 --> 00:11:23,120
Jezus, hoe slecht ben jij in bed?
-Nou, dat is…

158
00:11:23,640 --> 00:11:26,600
Dit heeft niks
met mijn slaapkamerkunsten te maken.

159
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Ik ben best…
-Kun je ophouden?

160
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
Hij heeft principes.
-Ja?

161
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
Heeft hij die even
op het nachtkastje gelegd?

162
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Meiden, toe.

163
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
We kunnen niet terug.

164
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Niet nu.

165
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Dit kan op twee manieren eindigen.

166
00:11:43,040 --> 00:11:47,000
Met of zonder antwoorden.
Ik weet wat ik liever heb. Wat jullie?

167
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Alleen zij kan dit ophelderen
en ze is hier ergens.

168
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Dat moet wel.

169
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
We moeten haar vinden.

170
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
Mag ik twee bolletjes?
-Twee bolletjes?

171
00:12:10,160 --> 00:12:13,320
Aardbei en chocolade, alsjeblieft.
-Vooruit dan.

172
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
We komen hier elke vrijdag
als ze lief is geweest.

173
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Ik ben altijd lief.

174
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
Ik wil ook discodip, graag.

175
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Greta's familie woont samen,
dus we beginnen daar.

176
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
Ze moeten in dezelfde kamer zijn.

177
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Dat is geen probleem.

178
00:12:31,400 --> 00:12:35,720
Je doet de gordijnen dicht
en je sluit de deur van buitenaf.

179
00:12:35,800 --> 00:12:41,480
Maak 'n kleine opening voor de substantie.
-Hebben jullie het over het gif?

180
00:12:41,560 --> 00:12:45,480
Een van de meisjes, Harkin.
Ken je haar? Ze heeft me alles verteld.

181
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
Dan is het binnen
een paar minuten voorbij.

182
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Ze is flink afgevallen.

183
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Laat de deur wel een paar uur dicht.

184
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
Ozempic, misschien.

185
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Anders leg je zelf het loodje.

186
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Als de deur weer open is…

187
00:12:57,960 --> 00:13:01,640
…klooi je met een apparaat.
Een ketel. Een gasfornuis.

188
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
Dan lijkt het op een ongeluk.

189
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Er zit melk in.

190
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
Wilde je geen melk?

191
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
Vertrouw je haar?
-Ik weet het niet.

192
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
We hebben haar nodig.

193
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
Ja.

194
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Alsjeblieft, Owen.

195
00:14:06,560 --> 00:14:10,600
Ik haal m'n dochter hier weg
voordat het helemaal misgaat.

196
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Luister.
-Ik heb naar je geluisterd.

197
00:14:13,320 --> 00:14:16,160
Wij allemaal.
Kijk wat dat ons heeft opgeleverd.

198
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Je kunt niet weg.

199
00:14:17,480 --> 00:14:20,840
Ja, weggaan is geen optie.
Daar was Booker duidelijk over.

200
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Maar Greta is weg
en ze heeft Maria gebeld.

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,120
Het is niet veilig.
-Juist.

202
00:14:25,200 --> 00:14:30,160
Greta is geen slachtoffer meer.
Niet wat hen betreft. Ze is een gevaar.

203
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Als ze ons willen vinden, doen ze dat.

204
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
Ik zeg niet dat je niet moet vluchten.
Het kan niet.

205
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Ik praat wel met haar.

206
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
Kan ik je helpen?
-Heb je een toilet?

207
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
Kan ik je helpen?

208
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
Dit is voldoende.

209
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Bedankt.

210
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Het was niet jouw schuld, Greta.

211
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
Dat weten we.

212
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
We zeggen niks.

213
00:15:43,520 --> 00:15:47,440
Wat is dit?
-We vinden het allemaal zo…

214
00:15:49,320 --> 00:15:50,240
…moeilijk.

215
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
We willen gewoon vergeten
dat het gebeurd is.

216
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
Denk je dat ik dat niet wil?
-Jij kende hem.

217
00:15:56,400 --> 00:16:00,760
Je had een relatie met hem.
Onze enige connectie met hem…

218
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Ben ik.

219
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
Het is…

220
00:16:07,880 --> 00:16:12,440
We vinden het heel moeilijk.
-Ja, dat zei je al.

221
00:16:13,320 --> 00:16:17,720
We kunnen elkaar nog steeds gedag zeggen.

222
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
In de gang. In de klas.

223
00:16:22,000 --> 00:16:24,840
Wat gul.
-Het spijt ons.

224
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
O ja?
-Jij hebt hem vermoord.

225
00:16:26,800 --> 00:16:29,520
Robyn.
-Nee, ik ben het zat.

226
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
We nemen het je niet kwalijk,
maar we kunnen dit niet meer.

227
00:16:35,160 --> 00:16:36,080
Het kan niet.

228
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
Dag, Greta.

229
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Wacht.

230
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
Om je op de been te houden.

231
00:17:16,080 --> 00:17:17,120
Dank je.

232
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Jullie weer?

233
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
Ik weet niet wat haar bezielde, Booker.

234
00:18:11,520 --> 00:18:16,000
En dat is ironisch,
want ik dat heb ik uitgebreid onderzocht.

235
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
Wat?
-Hoe Greta in elkaar zit.

236
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Het was een obsessie.

237
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Heb je er spijt van?

238
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
Deels wel.

239
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Maar ik geloofde erin.

240
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
Kun je je dat voorstellen?

241
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Als we onszelf
konden losmaken van ons trauma.

242
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
Compleet.

243
00:18:42,000 --> 00:18:47,320
Niet leren hoe je ermee om moet gaan,
maar om het achter je te laten.

244
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Dan wordt het iets lichts…

245
00:18:50,200 --> 00:18:54,400
…zoals een droom die je ooit had
of een verhaal dat je ooit is verteld.

246
00:18:55,080 --> 00:19:00,720
Dan ben je herboren. Een ander mens.
Een soort reïncarnatie in je eigen lijf.

247
00:19:00,800 --> 00:19:03,320
Dat zou mijn werk makkelijker maken.

248
00:19:04,880 --> 00:19:07,520
Mensen kunnen het verleden niet loslaten.

249
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
Wat is er met dat meisje gebeurd
dat je naar me toe bracht?

250
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
Haar ouders waren vermoord.

251
00:19:18,880 --> 00:19:20,520
Het gaat goed met haar.

252
00:19:20,600 --> 00:19:25,080
Het duurde lang voor ze praatte.
-Dat is nu geen probleem meer.

253
00:19:26,480 --> 00:19:30,720
We werken nu samen. Ze helpt me hierbij.

254
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Is er een plan?

255
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Ja, geen zorgen.

256
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
We moeten voorzichtig zijn.

257
00:19:43,880 --> 00:19:44,800
Discreet.

258
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
Haal de rest erbij, dan leg ik alles uit.

259
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Goed, wat weten we?

260
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
Hemelsluier, 1997.

261
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
Brand in een kerk. Acht kinderen stierven.

262
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
Er is iets vreemds aan die brand.

263
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
De hele gemeenschap was bang.
Iedereen vertrok.

264
00:20:21,560 --> 00:20:24,960
Je denkt toch niet
dat dit een spookverhaal is?

265
00:20:25,040 --> 00:20:28,560
Dat is elk verhaal. Iedereen is gekweld.
-Dat weten we.

266
00:20:28,640 --> 00:20:30,360
Geweldig.
-Wat?

267
00:20:30,440 --> 00:20:31,760
Jims telefoon is leeg.

268
00:20:31,840 --> 00:20:36,280
Hoe moeten we dat verpleeghuis nu vinden?
-Kan Tommy ons een oplader lenen?

269
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Nee.

270
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
Twee kinderen overleefden die brand.

271
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
Twee meisjes.
-Greta en Jodie.

272
00:20:42,720 --> 00:20:46,280
Ze hebben alles gezien
en het was angstaanjagend.

273
00:20:46,360 --> 00:20:47,320
Het grote kwaad.

274
00:20:47,400 --> 00:20:50,800
Dat snap ik niet.
Daar gaat Het poppencomplex toch over?

275
00:20:50,880 --> 00:20:54,600
Margo schrijft over haar verlossing
van het grote kwaad…

276
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
…en haar transformatie.
Waarom zou ze teruggaan?

277
00:20:57,640 --> 00:21:01,920
Ze vlucht al haar hele leven.
-Dat is het 'm juist.

278
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Misschien weet ze
dat ze niet kan vluchten.

279
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Dat het haar uiteindelijk zal inhalen.

280
00:21:08,720 --> 00:21:13,080
Wij willen dit verhaal afsluiten.
Zij wil terug naar het begin.

281
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
Waar moet je heen?
-Cork.

282
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Stap maar in.

283
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
Terug naar waar het begon.

284
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
Rebel county, hè?

285
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
Inderdaad.

286
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
Ik kan je een eind op weg helpen.

287
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Dat is geweldig. Bedankt.

288
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Hoe heet je?

289
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Gráinne.

290
00:21:42,840 --> 00:21:44,800
En jij?
-Conrad.

291
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
Je moet nooit bij vreemden instappen.

292
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
Ben jij een vreemde, Conrad?

293
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
Ik meen het.

294
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Als je bij de verkeerde instapt…

295
00:21:58,080 --> 00:22:01,440
…kan dat gevaarlijk zijn.
-Ik kan ook gevaarlijk zijn.

296
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Waarom ga je naar Cork?

297
00:22:05,720 --> 00:22:08,760
Ik kom daar vandaan.
-O ja?

298
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
Niet echt. Voorbij Cork.

299
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Voorbij Cork.

300
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Waar alleen
de dapperste mannen zich wagen.

301
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
Of vrouwen.
-Of vrouwen, ja.

302
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
Het is maar een klein dorpje.
Niets bijzonders.

303
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
Dat is niet waar. Waar ik vandaan kom…

304
00:22:29,200 --> 00:22:32,800
Ze zeggen dat het een tussenruimte is.
-Een tussenruimte?

305
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Een plek tussen twee werelden.

306
00:22:36,440 --> 00:22:41,200
Waar hemel en aarde elkaar raken.

307
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
De sluier tussen de werkelijkheid
is op z'n dunst.

308
00:22:50,880 --> 00:22:55,480
God kan 'm elk moment weghalen
en ons laten zien wat erachter zit.

309
00:23:00,560 --> 00:23:03,240
Heeft Hij het je ooit laten zien?
-Nee.

310
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Hoe vaak ik Hem ook smeekte.

311
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Waarom staan we stil?

312
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Kijk jou nou eens. Je rilt.

313
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Wat?

314
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Wacht even.

315
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
Trek dit aan.

316
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Ze komen vast zo.
-Wie?

317
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
Wat is dit?

318
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
Zul je ze hebben.

319
00:24:08,440 --> 00:24:11,800
We halen haar wel in. Ze is te voet.
-Ik reed haar aan.

320
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Dus ze is sowieso niet snel meer.

321
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
Sorry, dat kwam er blijer uit
dan ik wilde.

322
00:24:17,800 --> 00:24:21,880
Ik denk aan het andere probleem.
-Welk ander probleem?

323
00:24:24,040 --> 00:24:29,080
Als ze weten waar hij begraven ligt,
dan hebben ze dat al die tijd al geweten.

324
00:24:29,160 --> 00:24:34,560
Ik snap niet waarom ze het
nu ineens zeggen. Wat is er veranderd?

325
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
HET POPPENCOMPLEX = GRETA

326
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
VERPLEEGHUIS
CAILLE NEAMH

327
00:24:42,760 --> 00:24:44,200
Ik ben veranderd.

328
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Wat dom dat je het prikbord
hebt laten hangen.

329
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
Ik wist niet dat jij iemand zou aanrijden.

330
00:24:49,640 --> 00:24:53,000
Dat hebben we niet gedaan.
Of wel, maar ze stond weer op.

331
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Niet zomaar iemand. Het was Greta.
-Dus?

332
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Geen idee.
-Liam weet alles.

333
00:24:57,480 --> 00:24:58,840
Alles wat wij weten.

334
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Hij wordt kwaad.
-Dat weet ik.

335
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Zijn band lekprikken was al erg genoeg.

336
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
Juist.
-En dan ook nog na het vrijen.

337
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
Zeg dat niet, Dara. Misselijkmakend.

338
00:25:08,400 --> 00:25:11,840
Maar ze heeft geen ongelijk.
Was dat echt nodig?

339
00:25:11,920 --> 00:25:15,760
Gedane zaken nemen geen keer.
Hij komt ons sowieso achterna.

340
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
De klok tikt. Geen tijd te verliezen.

341
00:25:25,880 --> 00:25:28,680
Waarom gaan we zo langzaam?
-Dat doet de auto.

342
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
Hoezo?
-Dat doet de auto.

343
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Dat kan niet.
Dit is Chitty Chitty Bang Bang niet.

344
00:25:35,480 --> 00:25:39,040
Je doet de gordijnen dicht
en sluit de deur van buitenaf.

345
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
Maak een kleine opening
voor de substantie.

346
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Welkom in Knockdara.
Sorry dat ik geen hoorntje had.

347
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Geeft niet, schat.

348
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Ik moet ze bijbestellen.

349
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
Ik kreeg er elke vrijdag een van m'n opa.

350
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
Aardbeien en chocolade.
Mijn kleine traktatie.

351
00:26:01,800 --> 00:26:04,000
O ja?
-Alleen als ik lief was.

352
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
Ik was altijd lief.

353
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Ik had hem compleet
om mijn vinger gewonden.

354
00:26:11,640 --> 00:26:15,200
Verblijf je in het dorp?
-Nee.

355
00:26:16,320 --> 00:26:21,560
Alleen een kort bezoekje.
Heb je discodip?

356
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
Daar ben ik dol op.
-We gaan.

357
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Laat maar.

358
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
Over een paar minuten…

359
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
…is het voorbij.

360
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
Is het geregeld?
-Ja.

361
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Wat nu?
-Op zoek naar Greta.

362
00:26:42,280 --> 00:26:45,080
En de anderen?
-Zij zoeken haar ook.

363
00:26:45,160 --> 00:26:48,520
Als we haar vinden, dan hen ook.
-Slim van je.

364
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
Waarom werkt niets?

365
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
Serieus, Dara.
-Wat heb ik gedaan?

366
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
Hij werkt nog maar half sinds die benzine.

367
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
We zijn verongelukt en je reed iemand aan.

368
00:26:59,280 --> 00:27:01,120
Maar het is de benzine.
-Jezus.

369
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Ja, ze is ongelooflijk.

370
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
Jezus Christus.

371
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
Wat wil hij nou weer?

372
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
Het zijn de Cursillo-pelgrims.
-Wat?

373
00:27:18,800 --> 00:27:23,680
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

374
00:27:23,760 --> 00:27:24,880
Ze gaan naar Knock.

375
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
Te voet?
-Waarom?

376
00:27:26,720 --> 00:27:31,280
Wees gegroet Maria, vol van genade.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…

377
00:27:31,360 --> 00:27:35,560
Ze zeggen dat daar wonderen gebeuren.
-Die kunnen wij ook wel gebruiken.

378
00:27:35,640 --> 00:27:39,520
Wees gegroet, Maria.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

379
00:27:39,600 --> 00:27:44,000
De auto zit in de noodloopmodus,
zoals dat heet.

380
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
Weet je wat dat betekent?
-Nee.

381
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Waarom zou je?
Mij is precies hetzelfde overkomen.

382
00:27:48,960 --> 00:27:53,240
Hou hem stevig vast, jongens.
We willen niet dat hij wegrolt.

383
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
Dat is eerder gebeurd
en dat gaat sneller dan je denkt.

384
00:27:56,800 --> 00:28:00,680
Het systeem heeft een defect
in de auto opgemerkt, zoals…

385
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Benzine in een dieselmotor?

386
00:28:02,560 --> 00:28:04,960
Precies, of…
-Een aanrijding.

387
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Je snapt het.

388
00:28:06,440 --> 00:28:09,240
Dat triggert
een soort beveiligingsfunctie…

389
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
…en daardoor schakelt
de auto langzaam uit…

390
00:28:12,120 --> 00:28:15,400
…om zichzelf te beschermen
tegen verdere schade.

391
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
Wat nu?
-Waar moeten jullie heen?

392
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
We gaan naar het dorpje Caille Neamh.

393
00:28:20,480 --> 00:28:24,360
Er is daar een verpleeghuis.
Of net erbuiten. Knockshee.

394
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Daar zijn we geweest. Wat een plek.

395
00:28:27,080 --> 00:28:32,080
Brendan dacht dat het Bono's huis was.
Het was een verpleeghuis, Brendan.

396
00:28:32,160 --> 00:28:33,440
Hoe ver is het?

397
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Een paar kilometer. Heb je wandelschoenen?

398
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
We hebben haast.
-Hebben jullie geen auto?

399
00:28:39,320 --> 00:28:43,480
Wij zijn de Cursillo-pelgrims,
niet de Cursillo-chauffeurs.

400
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Hoewel…

401
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
Er zijn mensen die vastbesloten zijn
om de wandeling te maken…

402
00:28:57,080 --> 00:29:01,360
…en dan last krijgen van hun knie of rug.

403
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
Zo kwam ik op dit idee.

404
00:29:04,520 --> 00:29:06,080
Jezusmina.

405
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
We hadden iets nodig dat ze kon ontlasten…

406
00:29:09,080 --> 00:29:14,280
…terwijl ze toch bij de groep blijven.
Als ze even willen bidden of zo.

407
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
Wij moeten ook bidden.

408
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Juist.

409
00:29:17,360 --> 00:29:21,920
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

410
00:29:22,000 --> 00:29:25,680
Bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood.

411
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
Wees gegroet Maria, vol van genade…

412
00:29:39,880 --> 00:29:43,440
Als je haar al lang niet hebt gezien,
wees dan voorbereid.

413
00:29:43,520 --> 00:29:47,080
Ze ziet er misschien anders uit.
-Dat zal ik onthouden.

414
00:29:47,160 --> 00:29:51,240
Maar ze is nog steeds je moeder.
Prachtig hoe het leven in elkaar zit.

415
00:29:51,800 --> 00:29:55,280
Jij mag nu voor haar zorgen,
zoals zij ooit voor jou zorgde.

416
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Verbaasd om me te zien?

417
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Je was verrot vanbinnen.

418
00:30:24,480 --> 00:30:28,720
Wat een plek, hè?
Margo's geld kwam goed van pas.

419
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Ironisch wel.

420
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Dat je besefte dat ik niet waardeloos was.

421
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Ik heb nu zelf een dochter.

422
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Maar ze lijkt niet op mij.

423
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Ze is perfect.

424
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
Maar…

425
00:30:49,680 --> 00:30:51,600
…ik kan niet meer bij haar zijn.

426
00:30:52,800 --> 00:30:57,200
Omdat ik gebukt ga onder een schaduw.

427
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
En ik gun haar het licht.

428
00:31:03,840 --> 00:31:05,360
Maar dat is moeilijk.

429
00:31:05,440 --> 00:31:10,320
Het was voor jou vast ook moeilijk.
Om me te laten gaan, bedoel ik.

430
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
Niet omdat het je iets kon schelen.

431
00:31:20,080 --> 00:31:21,680
Maar omdat je ervan genoot.

432
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
De controle.

433
00:31:27,360 --> 00:31:31,560
Beslissen of ik mocht eten,
slapen of douchen.

434
00:31:32,440 --> 00:31:34,760
Dat opgeven moet moeilijk zijn geweest.

435
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Het gaf je macht.

436
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
Ik was volledig aan je overgeleverd.

437
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Je was een wrede…

438
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
…wraakzuchtige God.
-Wie ben jij?

439
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
Wat?
-Wie ben jij?

440
00:31:58,240 --> 00:32:01,600
Wie ik ben?
-Sorry dat ik stoor.

441
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
Het duurt niet lang.
-Wie is dit?

442
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Dit is uw dochter, mevrouw O'Hara.
-Nee.

443
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
Nora? Doe een stapje terug, lieverd.

444
00:32:13,120 --> 00:32:15,800
Hou op. Rustig.

445
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
Je doet me pijn. Stop.

446
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Ga weg.

447
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Ga weg.

448
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
Wegwezen.

449
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
Heb je een mandje nodig?
-Ja.

450
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
Heb je er een?
-Nee.

451
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
Wat een grapjas.
-Ja, echt een giller.

452
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Denk je echt dat ze daarheen gaat?

453
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Ze is al eerder weggelopen.
Ze vluchtte voor mij.

454
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Ik dacht dat het instinct of angst was.

455
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Adrenaline.
Maar ze was er nog niet klaar voor.

456
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
Ze had onafgemaakte zaken.

457
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
We zijn er.
Het was leuk jullie te ontmoeten.

458
00:33:23,680 --> 00:33:24,840
Bedankt, Murray.

459
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
Succes.

460
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
God zegene jullie.

461
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Een veel betere nacht.

462
00:33:36,560 --> 00:33:37,720
Ja, natuurlijk.

463
00:33:39,840 --> 00:33:41,680
Hoe kan ik jullie helpen?

464
00:33:41,760 --> 00:33:45,880
We zijn vrienden van Nora's dochter.
-Jullie zijn er.

465
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Is ze hier?
-Ze was hier.

466
00:33:54,080 --> 00:33:56,040
En ze zocht ons?

467
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Nee.

468
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Maar ik wel.

469
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
We moeten even praten, nietwaar?

470
00:34:08,720 --> 00:34:10,120
Kun je ons even geven?

471
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Blijf maar in de buurt.

472
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Ik voel me vreselijk.

473
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
En ik voel me dom, Saoirse.

474
00:34:26,560 --> 00:34:28,600
Dat is niet terecht.
-Nee?

475
00:34:30,880 --> 00:34:31,840
Het spijt me.

476
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Ze was hier. Ze was er net nog.

477
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
We waren zo dichtbij, Dara.
Ik kan het niet aan.

478
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
Hoe gaat het nu met Nora?
-Ze is verdoofd.

479
00:34:43,520 --> 00:34:46,440
Erg voor de dochter.
Geen wonder dat ze weg moest.

480
00:34:46,520 --> 00:34:50,440
Jij krijgt een kopje thee.
-Ik moet haar dossier nog bijwerken.

481
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
Ik ga wel. Kamer 121, toch?

482
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Ik moet haar vinden.

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,920
Ik moet het weten.
Dan kan er gebeuren wat er moet gebeuren.

484
00:35:09,000 --> 00:35:12,920
Ik zal elke fout toegeven.
Ik zal verantwoordelijkheid nemen.

485
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Ik zal je alles vertellen
wat je wil weten, maar…

486
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Wat?

487
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Ik moet weten hoe het afloopt.

488
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Wat is ons doel?

489
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Dat weet ik niet.

490
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Vind jij hier ook
een raar sfeertje hangen?

491
00:36:11,400 --> 00:36:15,880
We hebben ingebroken bij
een bewusteloze bejaarde. Dat is ook raar.

492
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Jezus.

493
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Dus ze wist ervan?

494
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
En ze heeft het gelezen.

495
00:36:45,320 --> 00:36:46,600
Leugens.

496
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
Allemaal leugens.

497
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Kom dichterbij.

498
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Je mag er niks van geloven.

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,640
Het is fictie.

500
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Margo Heaney heeft dit boek geschreven.

501
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Waarom zou ze liegen?

502
00:37:11,760 --> 00:37:15,560
Zij loog niet. Er is tegen haar gelogen.

503
00:37:16,400 --> 00:37:19,240
Door Greta?
-Noemt ze zichzelf nu zo?

504
00:37:22,160 --> 00:37:24,880
Je weet van de brand.
-Het grote kwaad.

505
00:37:24,960 --> 00:37:27,880
Dat was haar schuld. Ze deed het expres.

506
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
Ze heeft die kinderen daar opgesloten.

507
00:37:31,400 --> 00:37:35,200
Zij stak de brand aan en keek ernaar.

508
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Ze zag ze sterven.

509
00:37:39,040 --> 00:37:43,680
De andere hielp haar,
maar ze was dom en triest en kneedbaar.

510
00:37:44,320 --> 00:37:47,160
Dat kan niet.
-Ze stopten het in de doofpot.

511
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Daar houden we hier nogal van, hè?

512
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
Toen begonnen de verhalen.

513
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
Mensen zeiden dat er die nacht
iets bovennatuurlijks gebeurde.

514
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
Soms komt een mythe dicht bij de waarheid.

515
00:38:06,000 --> 00:38:09,480
Er was iets onnatuurlijks aan dat meisje.

516
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
Altijd al.

517
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Iets naars.

518
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
En dat gaf af op alles wat ze aanraakte.

519
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Ik was bang van haar.

520
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Nog steeds.

521
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
Jullie moeten ook bang zijn.

522
00:38:31,880 --> 00:38:33,280
Ik ben ook bang.

523
00:38:36,120 --> 00:38:37,000
Als de dood.

524
00:38:39,200 --> 00:38:41,800
Niet door wat je zei
of wat ik hoorde, maar…

525
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
…door wat ik zag.

526
00:38:49,400 --> 00:38:54,320
Ik zag het licht in je ogen. De adrenaline
die door je heen gierde. Jij genoot.

527
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Je vond het leuk om die dingen te zeggen.

528
00:38:59,720 --> 00:39:01,120
Ik zie wat je bent.

529
00:39:02,920 --> 00:39:06,840
En met jou viel vast niet te sollen
in je hoogtijdagen.

530
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Wat voor kans had ze?

531
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
Die brand was niet het grote kwaad.

532
00:39:20,040 --> 00:39:21,240
Dat was jij.

533
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Luister.

534
00:39:30,800 --> 00:39:33,160
Liam helpt ons Greta op te sporen.

535
00:39:33,240 --> 00:39:36,800
En daarna arresteert hij ons.
Waarschijnlijk.

536
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
Wat is er?

537
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
We spraken Greta's moeder.

538
00:39:44,800 --> 00:39:46,760
We wisten het altijd al wel.

539
00:39:46,840 --> 00:39:51,680
We voelden al voor Charles Sampson
dat er iets heel…

540
00:39:53,680 --> 00:39:56,760
…duisters en pijnlijks in haar zat.

541
00:39:57,600 --> 00:40:01,440
Dat hebben we niet gevraagd.
Omdat we het niet wilden weten.

542
00:40:02,160 --> 00:40:05,680
We wilden afstand houden.

543
00:40:06,400 --> 00:40:10,040
Ik wel, in ieder geval.
-Heeft ze echt die brand aangestoken?

544
00:40:10,120 --> 00:40:15,240
Kinderen doen wel vaker iets gestoords
omdat hen gestoorde dingen overkomen.

545
00:40:16,360 --> 00:40:21,600
Als ze alles nu onder ogen wil komen,
is ze op een plek die ze al 30 jaar mijdt.

546
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
De kerk.

547
00:40:23,560 --> 00:40:26,080
Juist. We gaan op zoek naar de kerk.

548
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Of wat ervan over is.

549
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
Ik heb me aan de afspraak gehouden.

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Nu is het aan jullie.
-Welke afspraak?

551
00:41:18,360 --> 00:41:20,640
Als hij ons hierheen zou brengen…

552
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Waar is hij begraven?

553
00:41:27,760 --> 00:41:29,680
Waar is Charles Sampson?

554
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
Er was een begrafenis.

555
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Een van de leraren.
-De pastoor.

556
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
Hij ligt bij de pastoor.

557
00:41:59,360 --> 00:42:01,440
We wisten niet wat we moesten doen…

558
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
…en we waren zo bang.

559
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Ga je weg?

560
00:42:21,360 --> 00:42:24,320
Dit verhaal eindigt misschien niet
zoals jij wil.

561
00:42:50,240 --> 00:42:51,760
Hé, Liam. Heb je nieuws?

562
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Dus dit is Hemelsluier.

563
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Wat is dat?

564
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
Ik heb geen idee.

565
00:44:15,360 --> 00:44:18,080
Afzonderlijk maar onafscheidelijk,
net als wij.

566
00:44:56,160 --> 00:44:57,880
Greta, wij zijn het.

567
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
We wilden…

568
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
We moesten je vinden.

569
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
We kwamen hier vaak, Jodie en ik.

570
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Toen zij nog Cara was en ik Aisling.

571
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Twee kapotte poppen.

572
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Wat is hier gebeurd, Greta?
Wat gebeurde er op de avond van de brand?

573
00:45:29,440 --> 00:45:33,440
Ze zeiden dat dit een magische plek was.
Een heilige plek.

574
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
Ze zeiden dat God deze plek bezoekt.

575
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
We dachten dat hij ons zou redden.

576
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
We moesten gered worden.

577
00:45:46,360 --> 00:45:50,360
Nacht na nacht wachtten we,
en hij kwam nooit.

578
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
We waren woest.

579
00:45:58,400 --> 00:46:02,600
Daarom besloten we
zijn huis af te branden.

580
00:46:08,600 --> 00:46:11,320
We moeten terug.
-Dat kan niet.

581
00:46:12,880 --> 00:46:14,280
Dat moet.

582
00:46:16,240 --> 00:46:17,360
Cara.

583
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
De fietsen. We zagen ze te laat.

584
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
We wisten niet dat ze daar waren.

585
00:46:41,040 --> 00:46:43,960
Daar wilde Charles Sampson
met je over praten.

586
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Hij vond ons.

587
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Ik zou willen van niet.

588
00:46:52,720 --> 00:46:54,600
En Jodie?

589
00:46:59,080 --> 00:47:02,640
Dat ging per ongeluk. Dat zweer ik.

590
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
Ik dacht echt
dat ik iemand anders kon worden.

591
00:47:13,520 --> 00:47:17,480
Ik dacht dat ik dat beschadigde meisje
achter kon laten…

592
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
…maar ze vond me altijd.

593
00:47:20,040 --> 00:47:23,240
Dan tikte ze op m'n schouder
en sleepte ze me hierheen.

594
00:47:24,960 --> 00:47:28,080
Misschien moet je dat kleine meisje
in de ogen kijken.

595
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Zeggen dat het goed is.

596
00:47:44,280 --> 00:47:47,160
Als het moet gebeuren,
dan maar beter hier.

597
00:47:48,480 --> 00:47:52,000
Jullie kunnen beter gaan.
-Wij gaan nergens heen.

598
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
Ze is gevaarlijk.

599
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Dat weten we.

600
00:47:57,000 --> 00:48:01,120
Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.

601
00:48:01,200 --> 00:48:05,040
Uw Rijk kome, Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

602
00:48:05,120 --> 00:48:09,400
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schuld, zoals wij…

603
00:48:09,480 --> 00:48:11,280
Hou je smoel.

604
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
Ik begrijp het niet.

605
00:48:54,320 --> 00:48:55,840
Dat hoeft ook niet.

606
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Pas goed op jezelf, schat.

607
00:49:02,000 --> 00:49:04,600
Mama.
-Mijn god. Het spijt me.

608
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
Het spijt me zo.
-Het is oké.

609
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
Alles komt goed.

610
00:49:11,320 --> 00:49:14,160
Laat ze ze gaan?
-Blijkbaar.

611
00:49:15,600 --> 00:49:17,360
Het spijt me zo.

612
00:49:19,600 --> 00:49:20,720
Ik hou van je.

613
00:49:25,360 --> 00:49:28,720
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Hoe wist je het?

614
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
Dat verhaal van de verloskundige.

615
00:49:31,920 --> 00:49:34,320
Dat die lul over rozen begon.

616
00:49:35,880 --> 00:49:39,600
Zulke mannen worden niet zoetsappig
als ze weten dat ze sterven.

617
00:49:39,680 --> 00:49:41,200
Ze worden boos.

618
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
Hij wilde 'Rossa' zeggen.

619
00:49:45,160 --> 00:49:48,040
Hoe kon dat gebeuren
met de zegen van de baas?

620
00:49:48,840 --> 00:49:51,440
Ze verraadde haar eigen klanten voor geld.

621
00:49:57,920 --> 00:49:59,760
Ze leidde een gewelddadige man…

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,240
…naar de vrouw
die ze beloofde te beschermen.

623
00:50:10,320 --> 00:50:11,920
Dit is haar verdiende loon.

624
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
En die van haar hulpjes.

625
00:50:28,000 --> 00:50:31,240
Wat nu, schat? Ik bedoel ons.

626
00:50:32,000 --> 00:50:34,720
Wij zijn wel een los eindje.

627
00:50:35,560 --> 00:50:38,720
Nu je de hele organisatie hebt uitgemoord.

628
00:50:39,760 --> 00:50:41,440
We kunnen opnieuw beginnen.

629
00:50:44,240 --> 00:50:46,120
Het op onze eigen manier doen.

630
00:50:47,560 --> 00:50:49,320
We hebben soldaten nodig.

631
00:50:50,000 --> 00:50:51,320
Dat is waar.

632
00:50:54,760 --> 00:50:57,160
Mensen die anders denken.

633
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Dat regelen we later wel, schat.

634
00:50:59,960 --> 00:51:02,880
Ik heb honger.
Laten we een hamburger halen.

635
00:51:11,080 --> 00:51:13,520
Deze keer moet ik wel afscheid nemen.

636
00:51:16,040 --> 00:51:17,440
Dag, Greta.

637
00:51:43,720 --> 00:51:45,840
Misschien heeft God toch geluisterd.

638
00:53:03,040 --> 00:53:07,880
VADER RANULPH O'BRIEN
3 SEPTEMBER 1928 - 14 APRIL 2003

639
00:53:27,080 --> 00:53:29,120
HET PRIVÉDETECTIVEHANDBOEK

640
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
Zou ik nog wat melk mogen?

641
00:53:37,680 --> 00:53:38,800
Laat maar.

642
00:53:47,240 --> 00:53:48,880
Denk je dat het goed komt?

643
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
Met Greta?

644
00:53:52,120 --> 00:53:54,640
Ik hoop 't.
-Ik ben blij dat 't voorbij is.

645
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
Wat een opluchting.

646
00:53:58,480 --> 00:53:59,560
Inderdaad.

647
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
Alhoewel…

648
00:54:00,920 --> 00:54:04,840
Ik zeg niet dat ik het leuk vond.
Verre van.

649
00:54:04,920 --> 00:54:06,600
Nee.
-Absoluut niet.

650
00:54:06,680 --> 00:54:08,360
Maar ja…

651
00:54:09,240 --> 00:54:12,480
Het was wel eens wat anders.

652
00:54:17,240 --> 00:54:19,040
Waarom heb je dat bij je?

653
00:54:20,120 --> 00:54:23,920
Greta is 'm vergeten.
Ik vond het stom om 'm achter te laten.

654
00:54:25,760 --> 00:54:26,800
Wat zit erin?

655
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
Tering Jantje.

656
00:54:58,720 --> 00:55:00,680
Ik wil één ding duidelijk maken.

657
00:55:01,680 --> 00:55:05,560
Wij gaan ons hier onder geen beding…

658
00:55:05,640 --> 00:55:07,960
…in mengen.

659
00:55:12,440 --> 00:55:14,240
Vertaling: Jasmijn de Korte