Deux petites filles sortent une nuit
Elles font aux habitants La peur de leur vie
Cara !
La suite de l'histoire Elles refusent de la raconter
Elles ferment les yeux En espérant l'oublier
Booker, on doit effacer nos traces.
Maman ?
Je t'aime.
Mais cette histoire les poursuit Et les hante encore aujourd'hui
Uniques mais inséparables
DE BELFAST AU PARADIS ?
Elle est sortie de nulle part.
Pas de nulle part. Et maintenant, elle est morte.
On n'a qu'à…
On va devoir la déplacer.
- La déplacer ? - Oui, dissimuler son corps.
- La cacher. - Arrête.
- Viens m'aider. - Non.
Aide-moi.
Merde. C'est moi qui conduisais.
Et j'avais bu.
- Robyn. - Quoi ?
Regarde.
Non.
Non…
C'est pas possible.
Ça ne peut pas être Greta.
Si je vais en prison, occupe-toi de mes enfants.
- Tu iras pas en prison. - J'ai tué quelqu'un.
- Jim est un super papa. - Il assumera jamais seul.
Il est plus fort que tu le crois.
- Tu veux pas t'occuper de mes enfants ? - C'est pas ça.
Tu les aimes pas ? Ils sont adorables.
- Tu devrais pas dramatiser. - Je dramatise pas.
La situation est dramatique.
- Je peux pas dramatiser. - Tout le monde la croit morte.
- Quoi ? - Donc, tu iras pas en prison.
Et son corps, alors ?
On est foutues, Robyn !
Robyn…
a dit que j'aimais le chaos.
Elle a raison. C'est vrai.
Tu avais 16 ans.
Tu croyais aider une amie.
Tu t'es retrouvée embarquée dans les histoires de Greta.
C'est ce que je voulais.
Pourquoi ?
Quand j'étais petite, je ne pensais qu'à l'avenir.
À mon travail, mon futur mari…
Cet avenir, je l'imaginais palpitant.
Mais je suis en train de le vivre.
Ça y est.
Le deuxième acte est bien entamé.
Le script de ma vie ne tient pas la route.
Je ne tiens pas la route.
Je sais pas ce que je veux, en quoi je crois,
si je suis l'héroïne ou la méchante.
Je devrais savoir tout ça.
Je ne sais pas qui je suis, Liam.
Je repense souvent à celle que j'étais…
À cette jeune fille drôle, intrépide, ambitieuse.
Qu'est-ce qu'elle penserait de moi ?
J'ai peur…
de l'avoir déçue.
Moi, je sais qui tu es.
C'est vrai.
Je te vois, Saoirse.
POLICE
Merde, le flic. Le flic est là.
Tu crois qu'il est entré lui poser des questions ?
L'interroger ?
Sans doute.
- Je veux pas qu'il nous voie. - Moi non plus.
On fait quoi ?
On toque à la porte,
et quand elle ouvre, on la chope.
OK. Mais si c'est lui ?
Voilà pourquoi je voulais un toc-toc secret.
Pitié, arrête avec ça.
Vous me disiez : "Ça sert à rien…"
- Pas maintenant. - Là, ça aurait servi.
S'il ouvre, on déguerpit. OK ?
C'est moins cool qu'un toc-toc…
- Je veux plus en entendre parler. - OK.
Oui ?
Non, ne bouge pas.
J'y vais.
Qui est là ?
Écoutez.
Vous êtes en rogne, je comprends. Mais laissons décanter.
On sait qu'il est là. Le bébé flic.
- Le sale gosse… Liam. - Débarrasse-toi de lui.
On devrait lui parler.
- Lui parler… - Ben voyons !
Enfin, pas maintenant. Vous avez l'air un peu à cran.
On a de bonnes raisons.
Mon Dieu. Tu as couché avec lui ?
- Non. - C'est sa chemise ?
Bon, OK, peut-être un peu.
- Bon sang, Saoirse. - C'est bien ou pas bien ?
C'était bien. Mais je suis fiancée, donc c'est pas bien…
Pour nous, je veux dire.
Je comprends pas.
On a du nouveau.
C'est-à-dire ?
C'est Greta.
Allez, vite !
Putain, c'est une blague ?
Saoirse, attends !
À quoi tu joues ?
Je suis désolée.
Je vais la tuer !
Tu as tué assez de gens pour ce soir. Va falloir te calmer.
Je suis désolée.
Allez !
- Pourquoi tu as un couteau ? - C'est un stylo-plume.
Qui écrit encore avec ça ?
Je choisis toujours les filles à problèmes.
Elle est où ?
On l'a planquée là-bas.
Ce serait drôle si c'était pas un tel merdier.
On s'échine à prouver qu'elle est en vie,
et voilà comment se termine notre enquête à la con.
- Et si elle a… - Disparu.
Quoi ?
Elle a disparu.
Un kit anti-crevaison ?
Oui.
Vous avez crevé quoi ?
- Mon pneu. - Et pourquoi ça ?
C'est pas moi.
Alors, pourquoi vouloir le réparer ?
Bon, vous en avez un, ou non ?
J'ai un décapsuleur.
Je trouve la demande de Rossa un peu extrême, mes chéries.
- On n'a pas notre mot à dire. - Mais tuer une cliente…
C'est abusé.
Ce n'est plus une cliente.
Mais ça fait un peu chier, quand même.
C'est pas comme pour ce type
qui avait voulu exorciser sa pauvre copine.
- Il l'avait cherché. - Il m'a parlé.
Quoi ?
Après avoir reçu une balle dans la tête,
il m'a parlé, une seconde ou deux.
Il a dit quoi ?
- Il a parlé de fleurs. - De fleurs ?
De roses. Comme s'il essayait de me dire quelque chose.
Il voulait peut-être lui en offrir.
À la fille.
Un dernier geste romantique bien tordu.
Ces mecs-là se prennent pour le prince charmant,
alors qu'ils sont le grand méchant loup.
Voilà, exactement.
Lui, c'était un connard, alors aucun scrupule, mais…
On ne peut pas se défiler. On a reçu un ordre.
Elle déconne pas, Rossa, hein ?
Greta Gráinne, c'est une chose,
mais de là à éliminer toute sa famille…
Ça en fait, des morts.
Et ses trois amies d'enfance, pourquoi elles sont impliquées ?
Je ne sais pas trop.
Quand j'ai rejoint l'organisation,
on m'a dit que les gens comme nous étaient câblés différemment.
On est faits pour ce métier.
Et les gens ordinaires le sentent.
Ils ne se mettent pas en travers de notre chemin.
Sauf ces trois-là.
Tout ce chaos, elles doivent trouver ça grisant.
Elles veulent peut-être être punies.
Ou elles cherchent quelque chose.
Une vérité. Du sens.
Ou bien, elles aussi sont câblées différemment.
Mais leur petite aventure doit prendre fin.
La chasse est ouverte.
Et maintenant ?
Il ne sait pas où exactement,
mais Liam sait que Charles est enterré à l'école.
Grâce à toi.
Oui, vas-y, rajoutes-en une couche.
- Il ne dira rien. - Et pourquoi ?
Tu as couché avec lui.
J'ai pas fait ça pour le faire taire !
Tu as peur qu'il te dénonce malgré le sexe ?
- Tu es si nulle que ça au pieu ? - Alors…
Ça n'a rien à voir avec mes performances au lit.
- J'ai assuré… - On change de sujet ?
- Il a des principes. - Ah oui ?
Il les a laissés sur la table de nuit pendant le sexe ?
Les filles, stop.
Ce qui est fait est fait.
C'est trop tard.
Je vois deux issues possibles.
Avec ou sans réponse. Et j'ai ma préférence.
Et vous ?
Elle seule peut mettre un terme à cette histoire, où qu'elle soit.
Elle peut pas être loin.
On doit la retrouver.
Merde.
- Je peux avoir deux boules, papi ? - Deux ?
Fraise et chocolat.
Bon, d'accord.
On vient ici chaque vendredi quand elle est sage.
Je suis toujours sage.
Avec des vermicelles, s'il vous plaît. Arc-en-ciel.
Commençons par la famille de Greta. Ils vivent ensemble.
Il faudra les réunir dans une pièce.
Ce ne sera pas dur.
Tu fermes les stores, tu tires les rideaux.
Tu isoles la porte de l'extérieur,
laissant un petit espace pour insuffler la substance.
Tu parles de cette nouvelle toxine ?
Une des filles m'en a parlé. Harkin, vous devez la connaître.
En quelques minutes, ce sera réglé.
Elle a fondu comme neige au soleil.
Tu attends quelques heures avant d'ouvrir.
Ozempic, peut-être ?
Ou tu risques d'y passer.
Une fois la porte ouverte, tu sabotes un appareil.
Chauffe-eau ou gazinière.
Ça aura l'air d'un accident.
Il y a du lait dedans.
Tu en voulais pas ?
- Tu lui fais confiance ? - Je sais pas.
Mais on a besoin d'elle.
Eh oui.
Je t'en prie, Owen.
J'emmène ma fille avant que ce merdier ne dégénère.
- Écoute-moi. - Je t'ai écoutée.
On t'a tous écoutée. Et regarde où on en est.
Tu ne peux pas fuir.
Je sais. Booker a été très claire à ce sujet.
Mais Greta a fui et contacté Maria.
- C'est risqué. - Précisément.
Greta n'est plus une victime à leurs yeux, mais une menace.
Elles prennent ça au sérieux.
Elles nous retrouveront.
Il est donc inutile de fuir, tu ne le pourras pas.
Je vais lui parler.
- Je peux vous aider ? - Vous auriez des toilettes ?
Je peux vous aider ?
Ce sera tout.
Merci.
C'est pas ta faute, Greta.
On le sait.
On le dira à personne.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pour nous, la situation est…
difficile.
On aimerait oublier ce qui s'est passé.
Et pas moi ?
Toi, tu le connaissais. Vous avez été ensemble.
Notre seul lien avec lui, c'est…
Moi.
C'est juste que…
la situation est très difficile pour nous.
Tu l'as déjà dit.
Mais on pourra toujours se dire bonjour.
Dans les couloirs.
En classe.
Trop aimable.
On est désolées.
- Vraiment ? - Tu l'as tué.
- Robyn… - Non, assez tourné autour du pot.
On comprend, c'est pas ta faute, mais on peut plus continuer comme ça.
C'est trop.
Au revoir, Greta.
Attendez.
Prenez ça pour la route.
Merci.
Encore vous ?
J'ignore ce qui lui a pris.
Quelle ironie…
J'ai investi beaucoup de temps dans cette cause.
- Cette cause ? - Essayer de comprendre Greta.
Ça m'obsédait.
Vous regrettez ?
En partie.
Mais j'y ai cru.
Vous imaginez ?
Si on pouvait se séparer de notre propre trauma.
Complètement, pour de bon.
Pas seulement apprendre à l'apprivoiser, mais s'en détacher définitivement.
Le rendre distant, inoffensif,
comme un vieux rêve, une vague histoire d'enfance.
Pour renaître, devenir quelqu'un d'autre.
Se réincarner au cours de sa propre vie.
Ça faciliterait mon travail.
Mais notre passé nous suit.
Où en est cette jeune fille que vous m'aviez amenée à l'époque ?
Ses parents avaient été tués.
Elle va bien.
J'ai eu beaucoup de mal à la faire parler.
Elle est très bavarde aujourd'hui.
Elle travaille avec moi.
Elle va m'aider.
Vous avez un plan ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Mais on doit être prudentes.
Et discrètes.
Réunissez votre famille et je reviendrai vous expliquer.
Passons en revue ce qu'on sait.
Le Voile des Cieux, 1997.
Huit enfants meurent dans l'incendie d'une église.
Un incendie très étrange.
Tout le monde prend peur et fuit le village.
Je doute que ce soit surnaturel ou une histoire de fantômes.
On est tous hantés par nos fantômes.
Tu peux le dire.
- Génial… - Quoi ?
Plus de batterie.
- Comment trouver la maison de retraite ? - Demandons un chargeur à Tommy.
Non.
Deux enfants ont survécu à l'incendie. Deux petites filles.
Greta et Jodie.
Ce qu'elles ont vu cette nuit-là les a terrifiées.
Le grand mal.
Justement, c'est pas le sujet du Complexe de la poupée ?
Le récit de la manière dont Margo l'a aidée à tourner la page.
À devenir quelqu'un d'autre.
Pourquoi retourner là-bas si elle a fui toute sa vie ?
Justement.
Elle sait peut-être qu'elle n'y échappera jamais.
Que ça finira par la rattraper.
On veut clore cette histoire, et Greta veut retourner au début.
- Vous allez où ? - À Cork.
Montez.
Là où tout a commencé.
Le comté rebelle, hein ?
C'est ça.
Je peux vous avancer un peu.
Super. Merci.
C'est quoi, votre nom ?
Gráinne.
- Et vous ? - Conrad.
C'est pas prudent. Il y a des types louches.
Vous êtes un type louche ?
Je plaisante pas.
Faut pas monter avec n'importe qui.
- Ça peut être dangereux. - Je peux être dangereuse.
Pourquoi Cork ?
J'y suis née.
C'est vrai ?
Enfin, pas à Cork exactement. Au-delà de Cork.
"Au-delà de Cork."
Où seuls les courageux s'aventurent.
- Ou les courageuses. - Oui, aussi.
C'est un petit village ordinaire.
Quoique non.
On dit que mon village natal
est un endroit ténu.
Un endroit ténu ?
Un endroit entre deux mondes.
Où la frontière entre terre et paradis
est très mince.
Où le voile de la réalité est des plus fragiles.
Comme si Dieu pouvait décider de l'ôter
pour nous révéler ce qui se cache derrière.
Il l'a déjà fait ?
Non.
Pourtant, je l'ai longtemps supplié.
Pourquoi on s'arrête ?
Ben alors. Vous tremblez.
Quoi ?
Je reviens.
Tenez, enfilez ça.
- Ils ne vont pas tarder. - Qui ?
Vous m'expliquez ?
Quand on parle du loup…
- On va la rattraper. Elle est à pied. - Et je l'ai renversée.
Elle risque pas d'aller très loin.
Je l'ai dit de façon un peu trop enthousiaste.
Je réfléchissais au deuxième problème.
Lequel ?
Si elles savent où mon père est enterré, elles le savent depuis le début.
Mais pourquoi nous le dire maintenant ?
Qu'est-ce qui a changé ?
LE COMPLEXE DE LA POUPÉE
MAISON DE RETRAITE
Moi.
Comment tu as pu laisser ce putain de tableau ?
J'ai pas eu le temps. Tu as renversé quelqu'un.
On a renversé personne. Enfin si, mais elle s'est relevée.
- Et c'était pas quelqu'un, mais Greta. - Et donc ?
- Je sais pas. - Liam a tout.
Tout ce qu'on sait.
- Il va être furax. - Oui, je sais.
Crever son pneu, c'était déjà pas cool…
- OK. - Mais après avoir fait l'amour avec lui…
Dis pas "faire l'amour". Ça m'écœure.
Mais elle a pas tort. Tu l'as laissé en plan après le sexe.
Ce qui est fait est fait. Il va savoir où on va, et nous suivre.
Allez, pas de temps à perdre. Accélère.
- Pourquoi on se traîne ? - C'est pas moi, c'est la voiture.
- Comment ça ? - C'est la voiture.
Tu t'es crue dans Chitty Chitty Bang Bang ?
Tu fermes les stores et tu isoles la porte de l'extérieur,
laissant un petit espace pour insuffler la substance.
Bienvenue à Knockdara. Désolé, on n'a plus de cônes.
Pas de souci, chéri.
Il faut que j'en recommande.
Mon papi m'en offrait une tous les vendredis.
Fraise et chocolat.
Mon petit plaisir.
Ah oui ?
Quand j'étais sage.
J'étais toujours sage.
Je faisais ce que je voulais de lui.
Vous séjournez au village ?
Non.
Visite éclair, chéri.
Vous auriez des vermicelles colorés ?
Arc-en-ciel, de préférence.
En route.
Laissez tomber.
En quelques minutes…
ce sera réglé.
- C'est fait ? - C'est fait.
- Et maintenant ? - On retrouve Greta.
- Et les autres ? - Elles la cherchent aussi.
On la trouve, on les trouve.
Bien vue, chérie.
Pourquoi elle déconne ?
- Bon sang, Dara… - C'est ma faute ?
Elle a pas aimé ton erreur à la pompe.
Deux accidents, une personne renversée, mais c'est ma faute ?
- Doux Jésus. - Oui, elle est gonflée.
Non.
C'est Jésus.
Il nous veut quoi ?
- Les marcheurs de Cursillo ! - Quoi ?
Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Vous êtes bénie entre toutes les femmes…
Ils vont vers Knock.
- À pied ? - Pourquoi ?
Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous…
Voir l'autel des miracles.
On aurait bien besoin d'un miracle.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous…
Alors, le problème,
c'est que le véhicule s'est mis en mode dégradé.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non.
À moi non plus, jusqu'à ce que ça m'arrive.
Tenez-le bien, les gars.
Qu'il ne dévale pas la colline comme la dernière fois.
C'est un rapide, je vous le dis.
Le système électronique de la voiture a détecté un défaut, comme…
De l'essence à la place du gazole ?
- Exactement. Ou… - Renverser quelqu'un.
Vous avez bien compris.
Ça déclenche un genre de dispositif de sécurité
qui désactive certaines fonctions pour protéger la voiture.
Rudement bien pensé.
- On va faire quoi ? - Où allez-vous ?
Un petit village du nom de Caille Neamh.
Il y a une maison de retraite tout près. Knockshee.
Oui, on est passés devant ! Sacrée bâtisse.
Brendan l'a prise pour la maison de Bono.
C'était une maison de retraite, Brendan.
C'est loin d'ici ?
Quelques kilomètres. Vous êtes bien chaussées ?
- On est un peu pressées. - Vous avez pas de voiture ?
On est les marcheurs de Cursillo,
pas les conducteurs de Cursillo.
Quoique…
C'est parti.
On a parfois des marcheurs déterminés à aller au bout,
mais qui sont un peu rouillés des genoux ou ont le dos en compote.
C'est ce qui m'a donné l'idée.
Miséricorde !
On voulait pouvoir leur offrir un peu de répit,
mais sans les couper du reste du groupe.
Au cas où ils voudraient prier.
On devrait prier.
À la bonne heure.
Je vous salue, Marie,
bénie entre toutes les femmes, ainsi que le fruit de vos entrailles.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce…
Si vous n'êtes pas venue depuis longtemps, je vous préviens, elle a changé.
- Merci pour l'information. - Mais elle reste votre maman.
Le cycle de la vie n'est-il pas merveilleux ?
Elle a pris soin de vous, et désormais, c'est à votre tour.
Oui.
Surprise de me voir ?
Tu étais pourrie de l'intérieur.
C'est luxueux, ici.
Margo a été généreuse.
Quelle ironie.
Tu vois que j'avais une valeur, finalement.
Moi aussi, j'ai une fille.
Mais elle n'est pas comme moi.
Elle est parfaite.
Mais…
Je ne peux plus être avec elle.
Parce que…
je suis poursuivie par une ombre.
Et je veux qu'elle marche dans la lumière.
Mais c'est difficile.
Ça a dû l'être pour toi aussi.
De m'abandonner.
Non pas parce que tu m'aimais.
Mais parce que tu aimais…
ce contrôle.
Décider si j'avais le droit de manger, de dormir, de me doucher.
Ça a dû être difficile à abandonner.
Ce sentiment de pouvoir.
J'étais à ta merci.
Tu as été cruelle,
comme une déesse vengeresse.
Qui êtes-vous ?
- Pardon ? - Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Pardon de vous interrompre.
- Ce sera rapide. - Qui est-ce ?
- Votre fille, Mme O'Hara. - Non !
Nora ! Reculez, madame.
Arrêtez. Calmez-vous !
Vous me faites mal. Arrêtez !
Va-t'en !
Dehors ! Sors d'ici !
- Vous avez besoin d'un panier ? - Oui.
- Vous en avez ? - Non.
Il est marrant.
Oui, hilarant.
Tu crois vraiment qu'elle va là-bas ?
Elle s'est déjà enfuie, au début. Sous ma surveillance.
J'ai cru que c'était l'instinct, la peur ou l'adrénaline, mais…
elle n'était pas prête.
Elle avait des affaires à régler.
Nous y voilà. C'était un plaisir, les filles.
Oui.
Merci, Murray.
Bonne chance.
Et Dieu vous bénisse.
Il a mieux dormi cette nuit.
Bien sûr. Je vous cherche ça.
Bienvenue. Puis-je vous aider ?
On est des amies de la fille de Nora O'Hara.
Vous êtes venues.
- Elle est là ? - Elle l'était.
Elle nous cherchait ?
Non.
Mais moi, oui.
Il faut qu'on cause. Tu crois pas ?
Vous nous laissez ?
Ne vous éloignez pas trop.
Je m'en veux. Tu n'as pas idée.
Et moi, je me sens idiot, Saoirse.
- Tu ne devrais pas. - Non ?
Je suis désolée.
Elle était là. Ça s'est joué à rien du tout.
On était à deux doigts de la croiser, bon sang…
- Mme O'Hara va mieux ? - Elle est sous sédatifs.
C'est toujours perturbant. Je comprends le départ de sa fille.
Viens boire un thé.
Je dois retourner mettre à jour son dossier.
Je m'en occupe. Chambre 121, c'est ça ?
Je dois la retrouver.
Je dois savoir.
Puis, advienne que pourra.
J'assumerai chaque connerie. Je reconnaîtrai ma responsabilité.
Je te dirai
tout ce que tu veux savoir. Mais…
Quoi ?
Je dois connaître le fin mot de l'histoire.
C'est quoi, le plan, exactement ?
Je sais pas trop.
L'ambiance est un peu glauque, non ?
On est dans la chambre d'une vieille dame inconsciente,
donc oui, c'est glauque.
LE COMPLEXE DE LA POUPÉE
Bon sang…
Elle savait pour le livre ?
Et elle l'a lu ?
Mensonges.
Tissu de mensonges.
Approchez.
N'en croyez pas un mot.
C'est une œuvre de fiction.
On sait que Margo Heaney a écrit ce livre.
Pourquoi mentir ? Quel intérêt ?
Elle n'a pas menti.
C'est à elle qu'on a menti.
- Greta lui a menti ? - Elle se fait appeler comme ça ?
- L'incendie… - Le grand mal.
C'était elle.
Et c'était délibéré.
Elle a enfermé ces enfants.
Elle a mis le feu,
regardé l'église brûler,
et les enfants mourir.
L'autre gamine l'a aidée, mais elle était idiote,
triste, manipulable.
- Non, impossible. - Ça a été étouffé.
Comme c'est souvent le cas par ici.
Puis, les histoires ont commencé.
Les gens ont parlé d'événements surnaturels.
Parfois, le mythe s'approche de la réalité.
Il y a quelque chose d'inquiétant chez cette fille.
Depuis toujours.
Quelque chose de pourri.
Qui infecte tout ce qu'elle touche.
Elle me terrifiait.
Elle me terrifie encore.
Vous devriez avoir peur.
J'ai peur.
Je suis terrifiée.
Pas par vos propos, ou ce que j'ai entendu.
Par ce que j'ai vu.
Cette lumière dans vos yeux, l'adrénaline qui vous a parcourue…
Vous avez aimé ça.
Vous vous êtes délectée de ces mots.
Je vous ai cernée.
Plus jeune, vous avez dû être une femme redoutable.
Elle était foutue d'avance.
Le grand mal, ce n'était pas l'incendie.
C'était vous.
Écoutez.
Liam va nous aider à retrouver Greta.
Ensuite, il nous arrêtera.
Sans doute.
Quoi ?
On vient de parler à sa mère.
On l'a toujours su, non ?
Même avant la mort de Charles Sampson,
on avait bien senti que Greta…
était une personne triste, tourmentée, brisée.
On ne lui a jamais posé la question, car on ne voulait pas savoir.
On a préféré se protéger de sa souffrance.
Moi, en tout cas.
Tu crois qu'elle a incendié l'église ?
Elle serait pas la première gamine à péter un plomb à cause de ses traumas.
Pour affronter ses démons, elle a dû retourner à l'endroit qu'elle évite
depuis près de 30 ans.
L'église.
Exactement. Il faut trouver cette église.
Ou ce qu'il en reste.
J'ai tenu ma part du marché.
À ton tour.
Quel marché ?
Je lui ai dit que s'il nous laissait venir…
Où est-il enterré ?
Où est Charles Sampson ?
Il y a eu un enterrement.
- Celui d'un professeur. - Le prêtre.
Vous l'avez enterré avec le prêtre.
On ne savait pas quoi faire.
On était terrifiées.
Tu t'en vas ?
Ça risque de ne pas finir comme tu l'espérais.
Du nouveau, Liam ?
Le fameux Voile des Cieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aucune idée.
Mon Dieu.
Uniques mais inséparables, comme nous.
Greta ?
Greta.
Greta, c'est nous.
Ou voulait…
On devait te retrouver.
Jodie et moi venions ici tout le temps.
Quand elle était Cara, et moi, Aisling.
Deux petites poupées cassées.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La nuit de l'incendie.
On nous avait dit que c'était un lieu magique, sacré.
Que Dieu en personne visitait.
On croyait qu'il nous sauverait.
On en avait besoin.
Nuit après nuit, on a attendu, mais il n'est jamais venu.
Ça nous a rendues furieuses.
Alors, on a décidé de mettre le feu à sa maison.
- Il faut y retourner. - On ne peut pas.
Il le faut !
Cara !
Les vélos. On les a vus trop tard.
On ne savait pas qu'ils étaient à l'intérieur.
C'est de ça que Sampson voulait te parler.
Il nous a trouvées.
Si seulement ça n'avait pas été le cas…
Et Jodie ?
C'était un accident.
Je vous le jure.
J'ai vraiment cru pouvoir devenir quelqu'un d'autre.
J'ai cru pouvoir abandonner cette petite fille détruite,
mais elle me retrouvait toujours.
Pour me taper sur l'épaule et me replonger en arrière.
Cette petite fille a peut-être besoin d'entendre
que tout va bien.
Seigneur…
Si ça doit arriver, autant que ce soit ici.
Vous devriez partir.
On ne va nulle part.
Elle est dangereuse.
On sait.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain de ce jour et pardonne-nous nos offenses…
La ferme.
Je ne comprends pas.
Ne cherche pas à comprendre.
Prends soin de toi, chérie.
- Maman ! - Mon Dieu.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - C'est fini.
Tout va bien, maintenant.
- Elle les laisse partir ? - On dirait bien.
Je vous demande pardon.
Je t'aime.
J'en reviens toujours pas, Booker. Comment tu as su ?
L'histoire de la sage-femme sur le pont…
Ce connard et ses roses.
Face à la mort, ces types-là ne deviennent pas poètes.
Ils se fâchent.
Il voulait dire "Rossa".
Il s'est fait descendre, lui qui croyait l'avoir dans sa poche.
Elle trahissait ses clientes pour le profit.
Elle a mené un homme violent
jusqu'à la femme qu'elle s'était engagée à protéger.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Ceux qui l'ont aidée aussi.
Et maintenant, chérie ?
Pour nous, je veux dire.
On n'a plus grand-chose à faire, du coup.
Maintenant que tu as éradiqué toute l'organisation.
On pourrait repartir de zéro.
À notre façon.
Il nous faut des soldates.
C'est vrai.
Des personnes câblées différemment.
On s'occupera des détails plus tard, chérie.
Je meurs de faim. Allons manger un burger !
Cette fois, je vous dis au revoir.
Au revoir, Greta.
Dieu a peut-être fini par écouter.
PÈRE RANULPH O'BRIEN 3 SEPTEMBRE 1928 - 14 AVRIL 2003
LE MANUEL DE L'ENQUÊTEUR PRIVÉ
Je peux avoir un peu plus de lait ?
Tant pis.
Elle s'en sortira ?
Greta ?
- J'espère. - C'est enfin terminé.
Oui.
Quel soulagement…
Carrément.
Même si…
Je ne dis pas que ça m'a plu, loin de là.
- Oh, non. - Sûrement pas.
Mais… Ouais.
Il faut avouer que ça nous aura sorties de notre routine.
Pourquoi tu as emmené ça ?
Greta l'a oublié.
Ça aurait été bizarre de le laisser.
On l'ouvre ?
Oh merde…
Que ce soit bien clair.
On ne peut,
sous aucun prétexte,
être mêlées à ça.
Sous-titres : Kevin Bénard