Zwei kleine Mädchen Gingen hinaus in die Nacht
Und haben furchtbaren Schrecken gebracht
Cara!
Was dann geschah, behielten sie für sich
Verschlossen die Augen davor Ewiglich
Booker, wir müssen die Spur beseitigen.
Mami?
Hab dich lieb.
Sie können nicht entkommen Es verfolgt sie noch immer
Unabhängig, aber unzertrennbar
Sie kam aus dem Nichts.
Irgendwoher kam sie, und jetzt ist sie tot.
Wir… Wir werden einfach…
Wir müssen sie wegschaffen.
-Wegschaffen? -Ja, sie abdecken.
-Sie verstecken. -Hör auf.
-Okay, hilf mir. -Nein.
Hilf mir.
Scheiße, ich bin gefahren.
Ich habe was getrunken.
-Robyn. -Was?
Guck mal.
Nein.
Unmöglich.
Das kann nicht Greta sein.
Wenn ich in den Knast gehe, kümmerst du dich um die Kinder.
-Tust du nicht. -Ich habe wen getötet.
-Jim ist ein toller Dad. -Ohne mich ist er verloren.
Er ist tougher als du denkst.
-Hast du was gegen meine Kinder? -Das ist es nicht.
Was ist mit ihnen? Sie sind entzückend.
-Mal das nicht so schwarz. -Ich male nichts schwarz.
Das hier ist eine Katastrophe.
-Die kann man nicht schwarzmalen. -Alle halten sie für tot.
Tote umbringen ist keine Straftat.
Aber es gibt eine Leiche.
Oh Gott, Robyn, wir sind am Arsch!
Robyn.
Sie meinte, ich liebe das Chaos.
Sie hat recht. Das tue ich.
Du warst 16 Jahre alt. Du wolltest einer Freundin helfen.
Das ist Gretas Problem, und du bist darin verwickelt worden.
Ich wollte das so.
Warum?
Als junges Mädchen dachte ich immer nur an die Zukunft.
Was ich tun würde und mit wem. Das ganze Leben lag noch vor mir.
Aber jetzt bin ich in der Zukunft.
Das ist sie.
Nur hänge ich im zweiten Akt fest.
Wäre ich eine Figur in einem Drehbuch, würde das nicht hinhauen.
Ich wäre unglaubwürdig.
Ich weiß nicht, was ich will, wer ich bin. Ob ich Heldin oder Bösewicht bin.
Das sollte ich doch mittlerweile, oder?
Ich weiß nicht, wer ich bin, Liam.
Wenn ich auf mein altes Ich zurückblicke…
Auf das junge Mädchen, das witzige, furchtlose, ehrgeizige junge Mädchen…
Was würde es von mir halten?
Und ich fürchte…
Ich habe es enttäuscht.
Ich weiß, wer du bist.
Wirklich.
Ich kenne dich, Saoirse.
Scheiße, der Cop. Der Cop ist hier.
Was glaubst du, ist hier los? Glaubst du, er befragt sie gerade?
Wie bei einer Vernehmung?
Kann gut sein.
-Er soll uns nicht sehen. -Ich weiß, Robyn.
Was jetzt?
Wir klopfen an die Tür,
und wenn sie öffnet, schnappen wir sie uns.
Okay. Und wenn er öffnet?
-Deshalb war ich für ein Klopfzeichen. -Nicht das Klopfzeichen.
Ihr so: "Wer braucht Klopfzeichen?"
-Bitte nicht. -Jetzt stehen wir da.
Wenn er öffnet, rennen wir los, okay?
Ist nicht halb so gut wie ein…
-Sag nicht "Klopfzeichen". -Ist ja gut.
Hallo?
Bleib ruhig.
Ich gehe schon.
Hallo?
Hört zu.
Ich verstehe, ihr seid sauer. Wir sollten darüber schlafen.
Er ist da drin. Der Coptyp. Der Junge.
-Der Liam-Cop. Der Cop, Liam. -Werd ihn los.
Wir sollten mit ihm reden.
-Mit ihm reden. -Mit ihm reden, klar.
Vielleicht nicht jetzt. Ihr wirkt beide voll durch den Wind.
Wir haben Gründe, durch den Wind zu sein.
Oh mein Gott. Hattest du Sex mit ihm?
Nein.
Ist das sein Hemd?
Okay, vielleicht hatten wir Sex.
-Oh Gott. -Ist das gut oder schlecht?
Es war gut, aber ich bin verlobt, also auch schlecht.
Für uns, meinte ich.
Okay, ich bin verwirrt.
-Es gibt neue Entwicklungen. -Was für Entwicklungen?
Es geht um Greta.
Los, schnell!
Das ist doch jetzt ein Witz, oder?
Saoirse, warte!
Was wird das?
Tut mir leid.
Ich bring sie um!
Du hast schon genug Leute umgebracht. Reicht für heute, danke.
Es tut mir so leid.
Lauft!
-Woher hast du das Messer? -Das ist ein Füller.
Wer benutzt noch Füller?
Normale Frauen sind wohl nicht deins.
Wo?
Wir haben sie dahin geschleift.
Wäre das nicht so abgefuckt, wäre es sogar witzig.
Dass wir beweisen wollten, dass sie noch lebt.
Seht euch an, wohin uns das geführt hat.
-Unseretwegen ist sie… -Weg.
Was?
Sie ist weg.
Sie brauchen Flickzeug?
Ja.
Was wurde zerstochen?
-Mein Reifen. -Warum haben Sie das getan?
Hab ich nicht.
Warum müssen Sie ihn dann flicken?
Haben Sie Flickzeug oder nicht?
Ich habe einen Korkenzieher.
Was Rossa da von uns verlangt, fühlt sich echt zu krass an, Babe.
-Das spielt keine Rolle. -Aber eine Klientin töten?
Das ist echt abgefuckt.
Sie ist keine mehr.
Das alles fühlt sich beschissen an.
Nicht wie bei diesem Typen, der seine arme Freundin gequält hat.
Der wollte es so.
-Er hat mit mir geredet. -Was?
Er stand da, mit einer Kugel im Kopf und sprach mit mir.
Nur ein, zwei Sekunden.
Was hat er gesagt?
-Irgendwas mit Blumen. -Blumen?
Rosen.
Er wollte mir was über Rosen erzählen.
Vielleicht wollte er ihr Rosen kaufen.
Der Freundin.
Eine letzte kranke, romantische Geste.
Solche Männer halten sich immer für den Märchenprinzen.
Dabei sind sie der böse Wolf.
Und genau das meine ich.
Solche Arschlöcher vermisst keiner, aber…
Keiner weicht vom Protokoll ab. Wir haben einen Befehl.
Rossa meint es echt ernst, oder?
Das mit Greta Gráinne ist eine Sache, aber ihre gesamte Familie auszulöschen…
Sind 'ne Menge Tote.
Da waren noch diese drei Freundinnen.
-Was ist mit denen? -Nicht sicher.
Als ich hiermit anfing, hieß es, Leute wie wir ticken einfach anders.
Deshalb sind wir gut darin.
Und normale Menschen spüren das.
Deshalb halten sie sich von uns fern.
Aber die drei nicht.
Vielleicht stehen sie auf Nervenkitzel und Abwechslung.
Vielleicht wollen sie bestraft werden.
Vielleicht suchen sie etwas.
Die Wahrheit. Oder einen Sinn.
Oder vielleicht ticken sie auch anders.
Und jetzt endet ihr kleines Abenteuer.
Lauf, Häschen, lauf.
Was jetzt?
Er weiß nicht genau, wo, aber Liam weiß, dass Charles auf dem Schulgelände liegt.
Dank dir.
Hatten wir schon, sehr hilfreich.
-Er verrät uns nicht. -Warum nicht?
-Du hattest Sex mit ihm. -Aber doch nicht, damit er schweigt.
Ihr hattet Sex, und er verrät dich?
-Wie scheiße bist du im Bett? -Okay, das hat…
Das hat nichts damit zu tun, wie ich im Bett bin.
-Ich bin… -Bitte keine Details.
-Er hat Prinzipien. -Echt?
Und beim Vögeln lagen die auf dem Nachttisch?
Mädels, bitte.
Wir können nicht zurück.
Nicht jetzt.
Es kann auf zwei Arten enden. Mit oder ohne Antworten.
Ich weiß, was mir lieber wäre. Was ist mit euch?
Nur sie kann das beenden, und sie ist noch da draußen.
Sie muss irgendwo sein.
Und wir müssen sie finden.
Scheiße.
-Kriege ich zwei Kugeln, Opa? -Zwei Kugeln?
Erdbeere und Schokolade, bitte.
Na los.
Wir kommen jeden Freitag her, wenn sie brav war.
Ich bin immer brav.
Mit Streuseln, bitte.
Bunte Streusel.
Gretas Familie lebt unter einem Dach. Wir sollten dort anfangen.
Es müssen alle in einem Raum sein.
Das wird kein Problem sein.
Man macht die Jalousien und Vorhänge zu.
Versiegelt die Tür von außen.
Lässt einen kleinen Spalt für die Substanz offen.
Geht es um das neue Gift?
Ihr kennt doch Harkin vom Treffen? Sie hat mir davon erzählt.
Und nach wenigen Minuten ist alles vorbei.
Sie hat krass abgenommen.
Die Tür einige Stunden versiegelt lassen.
Vielleicht Ozempic.
Sonst erwischt es dich noch selbst.
Man öffnet die Tür und manipuliert ein Gerät.
Wie einen Boiler oder Gasherd.
Es muss wie ein Unfall aussehen.
Da ist Milch drin.
Wolltest du keine?
-Vertraust du ihr? -Ich weiß nicht.
Aber wir brauchen sie.
Ja.
Bitte, Owen.
Ich hole meine Tochter hier raus, bevor die Scheiße eskaliert.
-Hör zu. -Ich habe auf dich gehört.
Das habe ich. Wir alle. Deshalb ist es so gekommen.
Du kannst nicht weg.
Weglaufen ist keine Option. Booker war da sehr deutlich.
Aber Greta ist weg und hat Maria angerufen.
-Es ist nicht sicher. -Genau.
Greta ist für die kein Opfer mehr.
Sie ist eine Gefahr. Die nehmen das ernst.
Die finden uns, wenn sie nur wollen.
Ich sage nicht, du sollst nicht weglaufen. Du kannst nicht.
Ich rede mit ihr.
-Kann ich Ihnen helfen? -Haben Sie eine Toilette?
Kann ich Ihnen helfen?
Das ist alles.
Danke.
Es war nicht deine Schuld, Greta.
Das wissen wir.
Wir sagen es niemandem.
Was wird das?
Das ist für uns alle ziemlich…
…schwierig.
Wir wollen es vergessen. Vergessen, dass es passiert ist.
-Ich etwa nicht? -Du kanntest ihn.
Du hattest eine Beziehung mit ihm.
Unsere einzige Verbindung zu ihm…
Bin ich?
Es ist nur so…
Für uns ist das wirklich schwer.
Sagtest du schon.
Wir können uns weiter Hallo sagen.
Auf den Gängen und im Klassenraum.
Wie großzügig.
Es tut uns leid.
-Echt? -Du hast ihn getötet.
-Robyn. -Nein, Schluss mit dem Eiertanz.
Wir geben dir keine Schuld, Greta. Aber so können wir nicht weitermachen.
Es geht nicht.
Leb wohl, Greta.
Moment.
Damit Sie nicht umkippen.
Danke.
Sie schon wieder?
Keine Ahnung, was sie dachte, Booker.
Was ironisch ist.
Ich habe mich viel damit beschäftigt.
-Womit? -Greta zu verstehen.
Ich war besessen davon.
Bereust du es?
Teilweise.
Ich habe daran geglaubt.
Stell dir vor.
Wir könnten uns von unserem Trauma lösen.
Vollständig, komplett.
Nicht damit umgehen lernen, es betäuben, sondern es hinter sich lassen.
Es wird immer schwächer.
Wie ein Traum, den man hatte, oder eine Geschichte, die man gehört hat.
Man wird neu geboren, ein neuer Mensch.
Eine Reinkarnation, und das noch zu Lebzeiten.
Das würde mir die Arbeit erleichtern.
Menschen hängen an ihrer Vergangenheit.
Was wurde aus dem Mädchen, das du mir vor Jahren brachtest?
Ihre Eltern wurden ermordet.
Es geht ihr gut.
Hat gedauert, bis sie gesprochen hat.
Das ist jetzt kein Problem mehr.
Sie arbeitet jetzt für mich.
Sie wird hierbei helfen.
Es gibt einen Plan?
Es gibt einen Plan, keine Sorge.
Wir müssen vorsichtig sein.
Diskret.
Hol die anderen. Ich komme zurück und erkläre alles.
Okay, was wissen wir?
Himmelsschleier, 1997.
Ein Brand in einer Kirche.
Acht Kinder sterben. Etwas ist seltsam an dem Brand.
Etwas versetzt sie in Panik, sodass alle wegziehen.
Glaubst du an was Übernatürliches? Eine Geistergeschichte?
-Wir alle werden von was heimgesucht. -Wissen wir nur zu gut.
-Fantastisch. -Was?
Jims Handy ist leer.
Wie sollen wir das Pflegeheim finden?
Hat Tommy ein Ladegerät?
Nein.
Aber zwei Kinder überlebten das Feuer.
-Zwei Mädchen. -Greta und Jodie.
Was es auch war, sie haben es gesehen. Und es war furchtbar.
Das wahrhaft Böse.
Ich verstehe es nicht. Darum geht es im Puppenkomplex.
Margo schreibt, wie sie ihr half, das wahrhaft Böse zu überwinden.
Sie zu einer anderen machte.
Warum will sie zurück? Sie lief ihr ganzes Leben davor weg.
Vielleicht genau deswegen.
Sie weiß, dass sie nicht entkommen kann.
Dass es sie irgendwann einholen wird.
Wir müssen wissen, wie es endet.
Vielleicht muss sie zurück zum Anfang.
-Wo wollen Sie hin? -Cork.
Steigen Sie ein.
Dorthin, wo alles begann.
Rebel County, hm?
Genau.
Das liegt eh auf dem Weg.
Das ist toll. Danke.
Wie heißen Sie?
Gráinne.
-Und Sie? -Conrad.
Man steigt nicht zu Fremden ins Auto.
Du bist kein Fremder mehr, Conrad.
Aber im Ernst.
Wenn du beim Falschen einsteigst,
kann das gefährlich werden.
Ich kann gefährlich werden.
Was willst du in Cork?
Ich komme von dort.
Wirklich?
Na ja, nicht direkt aus Cork. Jenseits von Cork.
Wohin sich nur die mutigsten Männer wagen.
-Oder Frauen. -Oder Frauen, ja.
Es ist nur ein winziges Dorf. Nichts Besonderes.
Nein, das stimmt nicht.
Der Ort, aus dem ich komme,
gilt als eine Art Zwischenwelt.
Eine Zwischenwelt?
Das ist ein Ort zwischen zwei Welten.
Wo die Grenze zwischen Himmel und Erde…
…verschwimmt.
Wo der Schleier der Realität besonders dünn ist.
Gott könnte ihn jederzeit lüften
und uns zeigen, was sich dahinter verbirgt.
Hat er es dir je gezeigt?
Nein.
Egal, wie sehr ich ihn angefleht habe.
Warum halten wir?
Sieh dich an.
Du zitterst.
Was?
Warte kurz.
Okay.
Zieh das an.
-Sie sind sicher gleich hier. -Wer?
Was wird das?
Wenn man vom Teufel spricht.
-Wir holen sie ein. Sie geht zu Fuß. -Ich hab sie angefahren.
Weit kommt sie so nicht.
Sorry, das klang etwas zu begeistert.
Da wäre noch das andere Problem.
Welches?
Liam, wenn sie wissen, wo er liegt,
wo Dads Leiche ist, wussten sie es die ganze Zeit.
Aber warum verraten sie uns das jetzt?
Was hat sich geändert?
DER PUPPENKOMPLEX = ÜBER GRETA
PFLEGEHEIM CAILLE NEAMH
Ich habe mich geändert.
Unfassbar, dass du die Beweise hast hängen lassen.
Ich wusste nicht, dass ihr wen überfahrt.
Haben wir nicht. Nur ganz leicht. Sie konnte aufstehen.
-Außerdem war es Greta. -Was heißt das?
-Keine Ahnung. -Liam weiß es.
Alles, was wir wissen.
-Er wird sauer sein. -Ist mir klar.
Den Reifen aufstechen, war schlimm genug.
-Ja. -Und das nach dem Liebemachen…
Sag nicht "Liebe machen", da wird mir übel.
Aber sie hat recht. War die Bettflucht nötig?
Es ist vorbei.
Er wird wissen, wo wir hinfahren und uns folgen.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Fahr zu.
-Warum fährst du so langsam? -Ich nicht, das Auto.
-Wie, das Auto? -Das Auto fährt langsam.
Doch nicht von allein wie Tschitti Tschitti Bäng Bäng.
Man macht die Jalousien zu. Versiegelt die Tür von außen.
Lässt einen kleinen Spalt für die Substanz offen.
Willkommen in Knockdara. Sorry, dass die Waffeln aus sind.
Kein Problem.
Ich muss nachbestellen.
Mein Opa hat mir jeden Freitag eins gekauft.
Erdbeere und Schokolade.
Als kleine Belohnung.
Wirklich?
Wenn ich brav war.
Ich war immer brav.
Ich hatte ihn um den Finger gewickelt.
Bleiben Sie länger hier?
Nein.
Ich schaue nur kurz vorbei.
Haben Sie vielleicht…
Streusel?
-Ich mag bunte Streusel. -Gehen wir.
Schon gut.
Und nach wenigen Minuten…
…ist alles vorbei.
-Alles erledigt? -Alles erledigt.
-Und jetzt? -Wir suchen Greta.
-Was ist mit den anderen? -Die suchen sie auch.
-Finden wir Greta, finden wir sie. -Ziemlich clever, Babe.
Nichts funktioniert hier!
-Verdammt, Dara. -Bin ich schuld?
Das ist so, seit du Benzin getankt hast.
Wir hatten zwei Unfälle, und du hast wen überfahren.
-Aber es war das Benzin. -Jesus.
Ja, sie ist unglaublich.
Nein.
Jesus Christus.
Was zur Hölle will der denn?
-Das ist die Cursillo-Bewegung. -Was?
Heilige Maria, voll der Gnade, du bist gebenedeit unter den Frauen.
Sie laufen nach Knock.
-Zu Fuß? -Warum?
Heilige Maria, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen…
Dort geschehen Wunder.
Wir könnten eins gebrauchen.
Heilige Maria, voll der Gnade. Du bist gebenedeit unter den Frauen.
Also es ist so:
Der Wagen befindet sich im sogenannten Notlauf.
-Wisst ihr, was das heißt? -Nein.
Klar, woher auch? Das ist mir auch mal passiert.
Gut festhalten, Jungs.
Nicht dass er den Hügel runterrollt.
Das hat er schon mal gemacht und ist dann kaum zu bremsen.
Also, das System hat einen Fehler im Auto erkannt, wie…
Benzin in einem Dieselmotor?
-Genau, oder… -Man überfährt jemanden?
Ihr versteht schon.
Dann wird eine Art Sicherheitsmodus aktiviert.
Der Wagen stellt bestimmte Funktionen ein,
um größere Schäden zu verhindern. Das ist echt clever.
-Was sollen wir tun? -Wo soll's hingehen?
In ein Dorf namens Caille Neamh.
Da ist ein Pflegeheim, etwas außerhalb.
Knockshee.
Sind wir dran vorbeigekommen. Nette Bude.
Brendan dachte, das wäre Bonos Haus.
Ist es nicht, Brendan. Das ist ein Pflegeheim.
Wie weit ist es weg?
Ein paar Meilen. Habt ihr Wanderschuhe dabei?
-Wir hatten es eilig. -Hat keiner von euch ein Auto?
Wir sind die Cursillo-Bewegung.
Nicht die Cursillo-Fahrer.
Wobei…
Oh ja.
Der ein oder andere ist ganz wild aufs Pilgern,
aber dann spielt das Knie nicht mit
oder der Rücken macht Sperenzien.
Und da hatte ich diese Idee.
Barmherziger Jesus!
So können sie ein bisschen verschnaufen,
ohne den Anschluss an die Gruppe zu verlieren.
Falls sie beten wollen oder so.
Wir sollten beten.
Dann los.
Maria, voll der Gnaden,
gebenedeit seist du und die Frucht deines Leibes, Jesus.
Bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Heilige Maria, der Herr ist mit dir…
Wenn Sie länger nicht hier waren, stellen Sie sich darauf ein,
dass sie sich verändert hat.
Ich werde dran denken.
Sie ist noch Ihre Mum.
Schon rührend. Der Kreislauf des Lebens.
Sie sorgen jetzt für Ihre Mutter wie sie es einst für Sie tat.
Ja.
Überrascht, mich zu sehen?
Du warst verdorben.
Nicht schlecht hier, was?
Margos Geld hat dich weit gebracht.
Schon irgendwie ironisch.
Dass dir klar wurde, dass ich doch nicht wertlos bin.
Ich habe jetzt selbst eine Tochter.
Sie ist nicht wie ich.
Sie ist perfekt.
Aber…
Ich kann nicht mehr bei ihr sein.
Weil, nun ja,
mich ein Schatten verfolgt.
Ich will, dass sie im Licht bleibt.
Es ist schwer.
Für dich war es sicher auch nicht leicht.
Mich gehen zu lassen, meine ich.
Nicht, weil ich dir irgendwie wichtig war.
Es hat dir gefallen.
Die Kontrolle.
Ob ich etwas esse, schlafe oder mich wasche.
Das aufzugeben, war sicher schwer.
Es hat dir Macht verliehen.
Ich war dir völlig ausgeliefert.
Du warst eine grausame,
rachsüchtige Göttin.
Wer bist du?
-Wie war das? -Wer bist du?
Wer ich bin?
Entschuldigen Sie die Störung.
-Bin gleich wieder weg. -Wer ist sie?
-Das ist Ihre Tochter, Mrs O'Hara. -Nein!
Nora? Bleiben Sie bitte zurück.
Hören Sie auf! Beruhigen Sie sich!
Sie tun mir weh. Stopp.
Verschwinde!
Verschwinde! Geh!
-Brauchen Sie einen Korb? -Ja.
-Haben Sie einen? -Nein.
Witziger Typ.
Ja, ich schmeiß mich weg.
Glaubst du echt, sie will zurück?
Sie ist schon mal weggelaufen. Am Anfang.
Sie ist vor mir weggelaufen.
Ich dachte, es wäre Instinkt oder Angst.
Adrenalin. Aber sie war noch nicht bereit.
Sie musste noch was klären.
Da wären wir. War nett, euch kennenzulernen.
Ja.
Danke, Murray.
Viel Glück.
Und Gott segne euch.
Die Nacht war viel besser.
Ja, natürlich. Ich komme zu Ihnen.
Willkommen. Wie kann ich helfen?
-Wir sind Freunde von Mrs O'Haras Tochter. -Oh, da sind Sie ja.
-Ist sie hier? -Sie war hier.
Und hat sie nach uns gesucht?
Nein.
Aber ich.
Wir sollten uns unterhalten, oder?
Lasst uns kurz allein.
Und nicht abhauen, Ladys.
Ich fühle mich echt schlecht.
Und ich fühle mich dumm, Saoirse.
-Das musst du nicht. -Nein?
Es tut mir leid.
Sie war hier. Sie war gerade hier.
Wir waren so nah dran, Dara. Das kann doch nicht sein.
-Und Mrs O'Hara? -Mussten wir sedieren.
Die arme Tochter. Kein Wunder, sie ist weg.
Ich mache dir einen Tee.
Ich muss die Akte aus ihrem Zimmer holen.
Ich mach schon. Zimmer 121, oder?
Ich muss sie einfach finden.
Ich muss es wissen.
Danach trage ich die Konsequenzen. Und stehe für alles gerade.
Ich übernehme die Verantwortung für all meinen Scheiß und sage dir alles,
was du wissen willst. Ich…
Was?
Ich muss wissen, wie alles endet.
Was erhoffen wir uns hiervon genau?
Ich bin nicht sicher.
Komische Stimmung hier drin, oder?
Wir brechen bei einer bewusstlosen Frau ein.
Das ist komisch, Robyn, ja.
DER PUPPENKOMPLEX
Gott.
Sie wusste also davon?
Und hat es gelesen.
Lügen.
Nichts als Lügen.
Kommt näher.
Glaubt nichts von dem, was da steht.
Das ist alles nur Fiktion.
Wir wissen, das Buch ist von Margo Heaney.
Was hätte sie davon, wenn sie lügt?
Sie hat nicht gelogen.
Sie wurde belogen.
-Von Greta? -Nennt sie sich jetzt so?
-Ihr wisst von dem Brand. -Das wahrhaft Böse.
Sie war es.
Sie hat das mit Absicht getan.
Sie hat die Kinder eingesperrt.
Sie hat das Feuer gelegt.
Sie sah zu, wie es brannte.
Sie sah zu, wie sie sterben.
Die andere half ihr, aber sie war naiv und traurig
und leicht zu manipulieren.
-Das kann nicht sein. -Es wurde vertuscht.
So handhaben wir das doch hier, oder?
Dann kamen Gerüchte auf.
Man erzählte sich, in dieser Nacht wären übernatürliche Dinge passiert.
Viele Legenden haben einen wahren Kern.
Da war etwas Unnatürliches an dem Mädchen.
Schon immer.
Etwas Verdorbenes.
Und es infiziert alles, was sie anfasst.
Sie hat mir Angst gemacht.
Und das tut sie bis heute.
Ihr solltet auch Angst haben.
Ich habe Angst.
Riesige Angst.
Nicht wegen dem, was Sie sagen, sondern…
…dem, was ich sah.
Das Leuchten in Ihren Augen, das Adrenalin in den Adern.
Es hat Ihnen gefallen.
Es gefällt Ihnen, darüber zu sprechen.
Ich sehe, was Sie sind.
Sie waren früher sicher eine beeindruckende Persönlichkeit.
Sie hatte keine beschissene Chance.
Das Feuer war nicht das wahrhaft Böse.
Sie waren es.
Hört zu.
Liam sagt, er hilft uns, Greta zu finden.
Danach wird er uns sofort verhaften.
Vermutlich.
Was ist?
Wir waren bei Gretas Mum.
Wir wussten es immer.
Wir wussten schon vor Charles Sampson,
dass sie etwas sehr…
…sehr Dunkles, Gebrochenes und Trauriges an sich hat.
Wir haben nie gefragt. Wir wollten es nicht wirklich wissen.
Wir wollten nichts damit zu tun haben.
Zumindest ich nicht.
Glaubt ihr, sie hat das Feuer gelegt?
Es kommt vor, dass ein Kind Schlimmes tut, weil ihm Schlimmes widerfahren ist.
Ihre Dämonen warten an dem Ort, den sie seit 30 Jahren meidet.
Die Kirche.
Genau. Wir suchen die Kirche.
Oder was davon übrig ist.
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Jetzt seid ihr dran.
Es gab eine Abmachung?
Ich habe gesagt, wenn wir herfahren dürfen…
Wo liegt die Leiche?
Wo ist Charles Sampson?
Es gab eine Beerdigung.
-Ein Lehrer. -Der Pater.
Er liegt im Grab des Paters?
Wir wussten nicht weiter.
Wir hatten solche Angst.
Du fährst?
Das hier endet nicht, wie du wolltest, Saoirse.
Hey, Liam. Gibt's was Neues?
Das ist also Himmelsschleier.
Was zur Hölle ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Oh mein Gott.
25.01.1997 HIMMELSSCHLEIER
Unabhängig, aber unzertrennbar, wie wir.
Greta?
Greta.
Greta, wir sind es.
Wir wollten…
Wir mussten dich finden.
Wir waren ständig hier, Jodie und ich.
Damals, als sie Cara hieß und ich Aisling.
Zwei kleine, verlorene Seelen.
Was ist hier passiert, Greta?
Was ist in der Brandnacht passiert?
Es hieß, das hier sei ein magischer Ort.
Ein heiliger Ort.
Es hieß, Gott selbst käme hierher.
Wir glaubten, er würde uns retten.
Wir mussten gerettet werden.
Nacht für Nacht
warteten wir, aber er kam nicht.
Wir hatten eine Scheißwut.
Also beschlossen wir, sein Haus niederzubrennen.
-Wir müssen zurück. -Das geht nicht.
Wir müssen.
Cara!
Die Fahrräder. Wir sahen sie zu spät.
Wir wussten nicht, dass sie da drin waren. Wir wussten es nicht.
Darüber wollte Charles Sampson also mit euch reden.
Er hat uns gefunden.
Ich wünschte, er hätte es nicht.
Und was ist mit Jodie?
Es war ein Unfall.
Ich schwöre es.
Ich dachte wirklich, ich könnte wer anders werden.
Ich dachte, ich könnte das kaputte Mädchen hinter mir lassen.
Aber es kam immer zurück.
Es tippte mir auf die Schulter und zog mich wieder her.
Vielleicht wollte es von dir gesehen werden.
Sag ihm, alles ist gut.
Oh Gott.
Wenn, dann kann es auch gleich hier passieren.
Ihr solltet gehen.
Wir gehen nirgendwohin.
Sie ist gefährlich.
Wissen wir.
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch…
Halt die Fresse.
Ich verstehe nicht.
Musst du auch nicht.
Pass auf dich auf, Babe.
-Mami! -Oh mein Gott.
Es tut mir leid.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
Alles wird gut.
Lässt sie sie gehen?
Sieht so aus.
Tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich liebe euch.
Ich fasse es nicht, Booker. Woher wusstest du das?
Das, was die Hebamme auf der Brücke sagte.
Dieser Idiot, der von Rosen quatscht.
Solche Männer werden nicht poetisch, wenn sie im Sterben liegen.
Sie werden wütend.
Er wollte "Rossa" sagen.
Wie konnte das unter ihrer Aufsicht passieren?
Sie hat ihre Klientinnen aus Habgier betrogen.
Sie führte einen gewalttätigen Mann zu der Frau, die sie beschützen sollte.
Sie hat es verdient.
Wie alle, die ihr geholfen haben.
Wie geht's weiter, Babe?
Für uns, meine ich.
Wir hängen irgendwie in der Luft, oder?
Wo du die ganze Vereinigung ausgelöscht hast und so.
Wir fangen neu an.
Und zwar auf unsere Weise.
Wir brauchen Soldaten.
Das stimmt.
Solche, die auch anders ticken.
Um die Details kümmern wir uns später.
Ich hab Hunger. Holen wir uns einen Burger!
Diesmal sollte ich mich wohl verabschieden.
Leb wohl, Greta.
Vielleicht hat Gott doch zugehört.
DER PUPPENKOMPLEX
PATER RANULPH O'BRIEN 3. SEPTEMBER 1928 - 14. APRIL 2003
HANDBUCH FÜR PRIVATDETEKTIVE
Könnte ich einen Schuss Milch haben?
Nicht so wichtig.
Meinst du, sie kommt klar?
Greta?
-Hoffentlich. -Gut, dass es vorbei ist.
Ja.
Was für eine Erleichterung.
Aber echt.
Wobei…
Nicht dass es mir gefallen hätte. Ganz und gar nicht.
-Oh nein. -Absolut nicht.
Aber, ja.
Es hat frischen Wind in unser Leben gebracht.
Warum hast du die dabei?
Greta hat sie vergessen.
Wollte sie nicht dalassen. Wäre falsch.
Was ist drin?
Heilige Scheiße!
Ich möchte eines klarstellen.
Wir werden uns
unter keinen Umständen
in diese Sache reinziehen lassen.
Untertitel von: Tine Reichert