1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:23,958 --> 00:01:27,792
2003. koalicija predvođena SAD-om ušla
je u rat protiv Iraka Saddama Husseina.

4
00:01:27,958 --> 00:01:30,042
Zemlja je okupirana.

5
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Svakoga se dana događaju
atentati na vojne kontingente

6
00:01:33,917 --> 00:01:37,083
i otmice novinara i
humanitarnih radnika.

7
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
Kao i druge države članice koalicije,

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,458
Italija plaća jako visoku
cijenu u ljudskim životima.

9
00:01:43,417 --> 00:01:47,583
Irački otpor smatra sve
Zapadnjake neprijateljima.

10
00:01:49,958 --> 00:01:52,500
{\an8}Bagdad, 4. ožujka 2005.

11
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Bok, Kilian.

12
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
Automobil?
- Spreman.

13
00:02:50,917 --> 00:02:53,333
Toyota Corolla,
najanonimniji koji sam našao.

14
00:02:53,500 --> 00:02:56,458
Imamo značke i uzeo sam
satelitske telefone od Amerikanaca.

15
00:02:56,625 --> 00:03:00,000
Idemo samo Kilian i ja.
- Dobro.

16
00:03:04,292 --> 00:03:06,333
Brojevi su memorirani.

17
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
Gdje smo?
- Južni Bagdad.

18
00:03:31,042 --> 00:03:33,917
Ovo je ruta Irish, Vernon je dolje...

19
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
Nicola!

20
00:03:54,542 --> 00:03:57,417
Vozimo prema četvrti u
kojoj je dogovor, g. ravnatelju.

21
00:03:57,583 --> 00:03:59,583
Trebali bismo stići za...

22
00:04:00,333 --> 00:04:01,875
Dvadeset minuta.

23
00:04:02,042 --> 00:04:04,083
Nazvat ću vas kada stignemo.

24
00:04:04,542 --> 00:04:06,458
Dobro, javi se.

25
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Sletjeli su?

26
00:04:09,375 --> 00:04:11,667
U automobilu su, voze na sastanak.

27
00:04:11,958 --> 00:04:13,333
Kamo?
- Al-Mansour.

28
00:04:13,500 --> 00:04:15,708
Odlazim u sjedište vlade.

29
00:04:31,875 --> 00:04:34,417
Upali sva četiri pokazivača
smjera da nas prepoznaju.

30
00:04:39,750 --> 00:04:41,042
Uranili smo pola sata.

31
00:04:48,125 --> 00:04:51,792
Nicola, ja sam. Dobili smo
dojavu doušnika iz Bagdada.

32
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
Kaže da je mjesto sastanka neko drugo.

33
00:04:56,958 --> 00:04:59,167
Odemo li onamo, upast ćemo u zasjedu.

34
00:05:04,875 --> 00:05:06,750
{\an8}28 DANA RANIJE

35
00:05:06,917 --> 00:05:09,625
Ovo su zadnje stvari.
- Što je to?

36
00:05:09,792 --> 00:05:11,625
Pancerice, zašto?

37
00:05:12,125 --> 00:05:16,292
Zašto uvijek sve nosimo
kada to možemo unajmiti?

38
00:05:16,625 --> 00:05:19,708
Zašto smo to onda kupili?
- I ja se pitam.

39
00:05:19,875 --> 00:05:21,000
Aha.

40
00:05:21,167 --> 00:05:22,917
Dodaj mi to.
- Jesi li vidjela Pepea?

41
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
Idemo!

42
00:05:30,500 --> 00:05:31,833
Uspjeli smo.

43
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Jeste li sve uzeli?

44
00:05:36,167 --> 00:05:38,208
Sigurni? Krenimo.

45
00:05:45,125 --> 00:05:46,625
Stigli smo.

46
00:05:49,333 --> 00:05:51,917
{\an8}BAGDAD - IZBJEGLIČKI KAMP

47
00:06:04,667 --> 00:06:06,542
Pozdrav.
- Pozdrav.

48
00:06:06,708 --> 00:06:08,250
Dokumenti.

49
00:06:20,292 --> 00:06:23,250
Tko je ona?
- Talijanska novinarka.

50
00:06:23,583 --> 00:06:26,667
Radi za prijateljske
novine, Il Manifesto.

51
00:06:28,875 --> 00:06:30,292
Pričekajte ovdje.

52
00:06:42,125 --> 00:06:44,250
Parkirajte ondje.
- Hvala.

53
00:06:54,208 --> 00:06:56,958
{\an8}BAGDAD - KOMPLEKS SAD-a

54
00:06:58,333 --> 00:06:59,708
Glave gore, vojnici!

55
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
Kreni, kreni.

56
00:07:11,875 --> 00:07:13,458
Hajde, brže!

57
00:07:14,292 --> 00:07:16,708
Nemamo cijeli dan! Brže!

58
00:07:36,792 --> 00:07:39,958
Te bombe tope kožu, meso, mišiće.

59
00:07:40,625 --> 00:07:41,917
Ostaju samo kosti.

60
00:07:42,792 --> 00:07:45,083
Giuliano, idemo, moramo krenuti.
- Trenutak.

61
00:07:45,583 --> 00:07:49,333
Vidjeli ste to vlastitim
očima? Recite mi.

62
00:07:56,292 --> 00:07:58,708
Giuliana, trebali smo
ostati samo pola sata!

63
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
Moramo ići, Giuliana!

64
00:08:00,625 --> 00:08:02,542
Dobro, idemo.

65
00:08:29,375 --> 00:08:33,250
Barbara, Giuliana je. Da, malo kasnim.

66
00:08:33,542 --> 00:08:35,167
Već ste na ručku?

67
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Stižem.

68
00:09:21,042 --> 00:09:24,250
Zašto ne želiš da uzmemo psa?
- Mi ćemo ga šetati.

69
00:09:24,583 --> 00:09:26,333
Jer znam kako će to završiti.

70
00:09:26,667 --> 00:09:30,083
Vodit ćete ga u šetnju prvih mjesec
dana, a zatim ću svako jutro i večer...

71
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
Ne, rekla sam da ćemo mi!

72
00:09:33,375 --> 00:09:35,250
Daj!
- Kunem se.

73
00:09:35,583 --> 00:09:38,542
Obećavamo.
- Obećanja, zakletve.

74
00:09:38,708 --> 00:09:42,542
Moja prijateljica Francesca uvijek šeće
svog psa. Ako može ona, mogu i ja.

75
00:09:42,708 --> 00:09:44,125
Ravnatelju.

76
00:09:44,292 --> 00:09:48,250
Nicola, loše vijesti. Oteli su još
jednu novinarku u Bagdadu.

77
00:09:48,417 --> 00:09:51,583
Prije koliko vremena?
- Prije pola sata.

78
00:09:51,958 --> 00:09:54,375
Moraš mi ti to srediti.

79
00:09:55,333 --> 00:09:57,708
Nisam u Rimu. Trebam
nekoliko sati za povratak.

80
00:09:58,583 --> 00:10:00,792
Razumijem... Požuri koliko možeš.

81
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
Dobro.

82
00:10:08,333 --> 00:10:10,542
Žao mi je, odmor...

83
00:10:11,083 --> 00:10:13,708
Se odgađa. Moram se vratiti u ured.

84
00:10:14,000 --> 00:10:16,292
Što to znači?
- Kako se odgađa?

85
00:10:18,042 --> 00:10:20,708
Zašto? Reci nam zašto.

86
00:10:21,375 --> 00:10:23,333
Problem na poslu. Trebaju mene.

87
00:10:23,500 --> 00:10:25,958
Trebaju te tako odjednom?

88
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
Neće ništa reći.

89
00:10:30,125 --> 00:10:33,083
Je li moguće da je s tobom
nemoguće nešto isplanirati?

90
00:10:33,500 --> 00:10:36,125
Sve je tako tajanstveno,
nikada ništa ne objasniš.

91
00:10:36,292 --> 00:10:38,750
Nikada ni riječi.
- Silvia, dosta!

92
00:10:39,042 --> 00:10:41,625
Ne možeš se tako obraćati ocu.

93
00:10:45,167 --> 00:10:49,583
Nicola, sigurno je važno, ali
mogao bi reći koju riječ više.

94
00:10:49,750 --> 00:10:51,708
Barem svojoj djeci.

95
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
Poslije ćemo razgovarati.

96
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
{\an8}RIM - SJEDIŠTE IL MANIFESTA

97
00:11:06,000 --> 00:11:09,583
Halo?
- Čuo sam da je Giuliana oteta.

98
00:11:09,750 --> 00:11:11,167
Zanima me je li to istina.

99
00:11:11,417 --> 00:11:13,083
{\an8}PARTNER GIULIANE SGRENE

100
00:11:13,250 --> 00:11:15,875
{\an8}Dat i ću ti Poloa.

101
00:11:16,833 --> 00:11:18,708
Gabriele?

102
00:11:19,375 --> 00:11:21,417
Pier je na telefonu,
čuo je za Giulianu.

103
00:11:21,583 --> 00:11:23,417
Daj mi ga.

104
00:11:24,667 --> 00:11:27,625
{\an8}GLAVNI UREDNIK IL MANIFESTA

105
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Pier!

106
00:11:30,000 --> 00:11:30,958
Bok.

107
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
Da...

108
00:11:35,042 --> 00:11:37,917
Provjerili smo, vijest je točna.

109
00:11:38,667 --> 00:11:40,208
Žao mi je.

110
00:11:45,458 --> 00:11:46,417
Pier?

111
00:11:56,333 --> 00:11:58,500
Gdje je Chiarini?
- Trebao bi biti u Jordanu.

112
00:11:58,667 --> 00:12:01,750
Potražimo ga, njegovi bi nam
kontakti mogli biti od koristi.

113
00:12:01,917 --> 00:12:05,083
Nazvat ću opet Piera, ne javlja se.

114
00:12:38,667 --> 00:12:40,750
Van!

115
00:12:40,917 --> 00:12:42,583
Brzo!

116
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
Dobro je, čini se da govoriš arapski.

117
00:12:56,667 --> 00:12:58,958
Što? Ne razumijem...

118
00:12:59,333 --> 00:13:02,833
Na TV-u piše da govoriš arapski.
- Ne razumijem...

119
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Na TV-u! Govoriš arapski!

120
00:13:05,125 --> 00:13:06,750
Ne govorim...
- Špijunka.

121
00:13:06,917 --> 00:13:11,125
Nisam! Ja sam novinarka,
kunem se! Ne govorim arapski.

122
00:13:11,292 --> 00:13:12,875
Začepi!

123
00:13:14,625 --> 00:13:16,167
Ulazi.

124
00:13:19,125 --> 00:13:21,292
Ako me želite ubiti, odmah to učinite.

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
Znam da me nećete osloboditi,
vidjela sam vam lica.

126
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Odmah to učinite!

127
00:13:55,750 --> 00:13:58,083
Antonio, pripazi da Nicola pojede.
- Bok, djeco.

128
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
Kada je neka hitnoća zaboravi i piti.

129
00:14:00,417 --> 00:14:01,792
Hoću, gospođo.

130
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
Idi, bok.

131
00:14:07,875 --> 00:14:09,167
Bok. Doviđenja.

132
00:14:09,292 --> 00:14:12,667
Vidiš? Smiješi se. Uništi
nam praznike i ona se smiješi.

133
00:14:14,417 --> 00:14:16,417
Sve smo uzeli?

134
00:14:21,500 --> 00:14:24,792
{\an8}RIM - FORTE BRASCHI; SJEDIŠTE
VOJNE OBAVJEŠTAJNE AGENCIJE SISMI

135
00:15:06,875 --> 00:15:09,458
{\an8}Prvo treba pronaći kanal.

136
00:15:09,750 --> 00:15:14,833
{\an8}Kanali prethodnih otmica
nisu uvijek ispali valjani.

137
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
{\an8}Nibbio, znaš to.
Baldoni je mrtav.

138
00:15:20,958 --> 00:15:24,542
S Baldonijem nije kanal bio
problem, znaš to bolje od mene.

139
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Postojali su problemi s komunikacijom.

140
00:15:27,583 --> 00:15:30,917
Kanali koje smo koristili
uvijek su se pokazali valjanima.

141
00:15:31,292 --> 00:15:35,292
Ja mislim da je bolje locirati zatvor
preko CIA-je i pokušati s upadom.

142
00:15:35,917 --> 00:15:37,833
Mogu krenuti s timom odmah.

143
00:15:41,583 --> 00:15:44,167
Postoji li mogućnost
pregovaranja, pregovarajmo.

144
00:15:49,750 --> 00:15:51,542
Slažem se s Nicolom.

145
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
Samo izvoli.

146
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
Vidio si je?

147
00:16:01,167 --> 00:16:05,625
{\an8}Da. Neki dan kada smo se zamijenili.

148
00:16:05,792 --> 00:16:08,708
{\an8}I zatim sam došao u Bagdad.
- Sada si u Bagdadu?

149
00:16:08,875 --> 00:16:14,583
Da, ali sada me ovi iz Tajne službe
žele na avionu za Rim.

150
00:16:15,500 --> 00:16:17,583
Zašto?
- Zbog moje sigurnosti.

151
00:16:17,875 --> 00:16:19,667
Već sam dugo na Bliskom istoku.

152
00:16:19,958 --> 00:16:23,250
Možda nisu shvatili da jedini imam
kontakte za doći do Giuliane.

153
00:16:23,583 --> 00:16:24,667
Budi pozoran.

154
00:16:24,833 --> 00:16:29,625
Hoću, Gabriele, bez brige.
Nazvat ću te kada nešto saznam.

155
00:16:30,083 --> 00:16:32,500
Moram sve probati. Bok.

156
00:16:34,917 --> 00:16:36,750
Hvala.
- Molim.

157
00:16:37,667 --> 00:16:40,042
Idem u sobu po kofer

158
00:16:40,208 --> 00:16:42,083
pa stižem.

159
00:16:42,542 --> 00:16:43,958
Hvala.

160
00:16:55,542 --> 00:16:57,667
Zadnje novosti, šef stiže.

161
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Nema novosti, ali sve pomno promatramo.

162
00:17:01,417 --> 00:17:03,125
Evo me.

163
00:17:03,292 --> 00:17:06,125
Bok.
- Da čujem odmah stanje.

164
00:17:06,292 --> 00:17:10,500
Prikupili smo informacije o kretanju
u četvrti u kojoj je Sgrena oteta.

165
00:17:10,750 --> 00:17:14,917
Na istom je području prošlog mjeseca
oteta novinarka Florence Aubenas.

166
00:17:15,083 --> 00:17:20,167
Kontaktirali ste s Francuzima ? -Da,
ali nemaju drugih informacija.

167
00:17:20,917 --> 00:17:23,208
Što se dogodilo s
vozačem i prevoditeljem?

168
00:17:23,375 --> 00:17:26,250
Poštedjeli su oboje, ali prevoditelj
je osoba od povjerenja,

169
00:17:26,417 --> 00:17:28,667
svi naši novinari znaju
ga i vjeruju mu.

170
00:17:28,958 --> 00:17:32,458
CIA je ispitala vozača, djeluje čisto.

171
00:17:32,917 --> 00:17:37,042
Koristit ćemo sunitski vjerski kanal
korišten u prethodnim otmicama.

172
00:17:37,375 --> 00:17:39,792
Potražimo vođu Urema, Al Kubaisija.

173
00:17:39,958 --> 00:17:42,042
Odmah ću nazvati.
- Zatim ga daj meni.

174
00:17:42,333 --> 00:17:44,458
Nicola, još nešto!

175
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
Il Manifestov dopisnik, Chiarini,

176
00:17:46,750 --> 00:17:49,208
rekli smo mu da se
vrati u Italiju, ali nestao je.

177
00:17:50,458 --> 00:17:51,542
Samo nam je to trebalo.

178
00:17:52,833 --> 00:17:54,917
Omero, zovi Tibera
i reci mu da ga nađe.

179
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Odmah ću.

180
00:17:57,833 --> 00:17:59,875
Auto mi je sigurno dobar?

181
00:18:01,458 --> 00:18:04,625
Da nisi rekao da mi
nije stalo do tebe, Ryan!

182
00:18:04,917 --> 00:18:07,250
Ne žali se.

183
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Ne sviđaš mi se, Mohamede, nimalo!

184
00:18:09,917 --> 00:18:13,375
Auto je savršen!

185
00:18:13,542 --> 00:18:15,708
Vidjet ćeš!

186
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
Halo?

187
00:18:24,250 --> 00:18:26,167
Bok, Tiber. Omero je.

188
00:18:26,708 --> 00:18:29,042
Bok, Omero. Kako si?

189
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Dobro, hvala.
- Reci.

190
00:18:31,375 --> 00:18:33,792
Moramo pronaći Stefana Chiarinija,

191
00:18:33,958 --> 00:18:35,792
novinara koji se nalazi u Bagdadu.

192
00:18:35,958 --> 00:18:37,917
Možeš li to učiniti? Hitno je.

193
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Dobro. Ja ću ti ga potražiti.

194
00:18:54,292 --> 00:18:57,667
DRUGI DAN ZATOČENIŠTVA

195
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Jedan...

196
00:19:15,583 --> 00:19:17,042
I dva.

197
00:20:08,292 --> 00:20:10,208
... Zadnja dva dana.
- Dobro.

198
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
Izvolite.
- Hvala.

199
00:20:15,167 --> 00:20:17,042
Odnesi sve šefu.
- Idem.

200
00:20:18,458 --> 00:20:23,167
Tu si, Jeco. Je li ovo
potpuno? Je li to sve?

201
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Da!

202
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
Za tebe.

203
00:20:36,042 --> 00:20:38,292
Tiber kaže da je taj
čovjek bivši sunitski političar.

204
00:20:38,625 --> 00:20:41,167
Bio je u Saddamovoj stranci.
- Dobro.

205
00:20:41,333 --> 00:20:44,583
Prikupili smo još podataka o novinarki.

206
00:20:44,750 --> 00:20:48,833
Iz Pijemontea je, ratna izaslanica,
bila na najgorim mjestima na svijetu.

207
00:20:50,875 --> 00:20:53,333
Obitelj, djeca?
- Partner.

208
00:20:53,667 --> 00:20:56,833
No svi kažu da su njezina prava obitelj
novine za koje piše, Il Manifesto.

209
00:20:57,333 --> 00:21:01,458
Aktivistica, jako je cijeni bivši
glavni urednik, Valentino Parlato.

210
00:21:02,708 --> 00:21:05,250
Tko je sada glavni urednik?
- Gabriele Polo.

211
00:21:05,583 --> 00:21:09,250
Zna sve o radnicima,
tvorničkim borbama, sindikatima.

212
00:21:09,667 --> 00:21:12,625
Unutra je i njegov broj.
- Dobro, hvala.

213
00:21:25,625 --> 00:21:27,625
Solidarnost Rima za Giulianu Sgrenu,

214
00:21:27,792 --> 00:21:32,083
dopisnicu Il Manifesta, koja
je jučer oteta u Bagdadu.

215
00:21:32,375 --> 00:21:37,167
Ispred zgrade vlade su prijatelji,
kolege i mirovne organizacije,

216
00:21:37,333 --> 00:21:42,042
pet do šest tisuća ljudi koji
traže njezino hitno oslobađanje.

217
00:21:42,292 --> 00:21:45,542
Bistre oči Giuliane Sgrene promatraju
trg ispred zgrade vlade,

218
00:21:45,833 --> 00:21:48,292
prepun prijatelja, kolega,
pacifista, volontera,

219
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
običnih ljudi te svi imaju samo jednu
molbu: oslobodite ženu koja želi mir.

220
00:23:05,917 --> 00:23:08,250
Molim vas, molim vas!

221
00:23:09,708 --> 00:23:12,208
Dajte mi papira, molim vas!

222
00:23:13,708 --> 00:23:15,167
Za pisanje!

223
00:23:15,917 --> 00:23:18,500
Molim vas, treba mi!

224
00:23:31,125 --> 00:23:32,542
Pročitaj ovo.

225
00:23:33,125 --> 00:23:36,083
Što je to?
- Jedina knjiga u kući.

226
00:23:45,958 --> 00:23:47,750
Na arapskom je.

227
00:23:50,708 --> 00:23:54,125
Rekla sam da ne govorim arapski!

228
00:23:55,333 --> 00:23:57,042
Ne mogu je čitati!

229
00:24:13,583 --> 00:24:15,333
Bok.

230
00:24:17,375 --> 00:24:19,917
Još si budna?
- I ti si.

231
00:24:23,833 --> 00:24:25,292
Što on radi?

232
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Spava.

233
00:24:28,542 --> 00:24:29,958
Kakva je situacija?

234
00:24:30,125 --> 00:24:33,875
Još smo daleko, nitko
nije preuzeo odgovornost.

235
00:24:35,208 --> 00:24:38,000
Odnosno, mnogi jesu,
ali nitko kredibilan.

236
00:24:44,000 --> 00:24:45,875
Izgledaš umorno.

237
00:24:47,833 --> 00:24:49,250
I ti.

238
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
Radim pošto je odmor propao.

239
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Jesi li što pojeo?

240
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Jesam, nešto.

241
00:25:05,625 --> 00:25:07,292
Idemo u krevet.

242
00:25:08,833 --> 00:25:11,375
Ne mogu te više nositi.

243
00:25:12,583 --> 00:25:14,417
Ustani i hodaj.

244
00:25:14,875 --> 00:25:17,625
Ne otvaraj oči, ja ću te voditi.

245
00:25:22,333 --> 00:25:24,792
Laku noć.
- 'Noć.

246
00:25:33,167 --> 00:25:34,708
Tata.
- Bok.

247
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
Vidi tko je to.

248
00:25:37,875 --> 00:25:40,125
Nisam to dugo vidio.

249
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
Bio je to krasan odmor.
- Divan.

250
00:25:45,000 --> 00:25:48,458
Više ne idemo na takve odmore,
nikada nemaš vremena...

251
00:25:50,333 --> 00:25:51,833
Pronaći ću vrijeme.

252
00:25:53,250 --> 00:25:55,708
Samo moram srediti neke stvari.

253
00:25:57,333 --> 00:26:00,417
A ti odluči kamo ćemo
otići na ozbiljno ronjenje.

254
00:26:00,583 --> 00:26:02,042
Već znam.
- Kamo?

255
00:26:03,292 --> 00:26:05,958
Na Crveno more, naravno.

256
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Kada je najbolje vrijeme za ići?

257
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
Zašto?

258
00:26:10,625 --> 00:26:13,750
Ti mi reci kada je najbolje ići?
- U rujnu i listopadu.

259
00:26:14,583 --> 00:26:15,875
Dogovoreno.
- Da, sigurno...

260
00:26:17,708 --> 00:26:20,792
Listopad, Crveno more.
- Povjerovat ću ti!

261
00:26:20,958 --> 00:26:22,792
I trebaš vjerovati.

262
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
Listopad.
- Obećavam.

263
00:26:37,792 --> 00:26:40,583
Halo?
- Pozdrav. Zovem se Nicola Calipari,

264
00:26:41,167 --> 00:26:43,083
vodim ured za potrage SISMI-ja.

265
00:26:43,375 --> 00:26:47,417
Zadužen sam za slučaj Giuliane Sgrene
te bih se htio sastati s vama.

266
00:26:47,583 --> 00:26:50,292
Dobro, kada?
- Može i odmah.

267
00:26:50,792 --> 00:26:52,542
Dobro, samo da se istuširam.

268
00:26:52,708 --> 00:26:55,500
Nalazim se pred
vašom kućom, pričekat ću.

269
00:26:55,792 --> 00:26:57,000
Dolazim.

270
00:27:02,083 --> 00:27:04,625
Tražimo kanal za
pregovore, ali nije lako.

271
00:27:06,708 --> 00:27:09,792
Prvi dani otmice najdelikatniji su.

272
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
Ako ih talac preživi ima
veliku šansu preživjeti.

273
00:27:13,167 --> 00:27:14,833
Zašto mi to govorite?

274
00:27:16,958 --> 00:27:20,250
Jer moramo surađivati
da bismo spasili Giulianu.

275
00:27:20,875 --> 00:27:23,667
A to je moguće samo
dijeljenjem informacija.

276
00:27:23,958 --> 00:27:25,750
Bojim se da ste pogriješili zanimanje.

277
00:27:26,583 --> 00:27:27,958
Zašto?

278
00:27:28,583 --> 00:27:31,625
Tajne službe rade kao i vi novinari:
temelje se na informacijama.

279
00:27:31,792 --> 00:27:34,042
Ali mi ih širimo, a vi skrivate.

280
00:27:34,917 --> 00:27:37,708
Vi ste septička jama informacija.
- Nekad davno.

281
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Danas manje.

282
00:27:40,417 --> 00:27:43,167
Danas se trudimo proizvesti sigurnost.

283
00:27:44,083 --> 00:27:47,625
A sigurnost se osnažuje
samo kruženjem informacija.

284
00:27:47,917 --> 00:27:50,792
Bar ja tako mislim.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,000
Vlada je aktivirala kriznu jedinicu.

286
00:27:57,167 --> 00:28:00,292
Koji put možda zatrebamo
razgovor s vama.

287
00:28:02,708 --> 00:28:03,792
No trenutno,

288
00:28:03,958 --> 00:28:07,083
zbog Giulianine dobrobiti, morat ćete
zadržati za sebe sve što kažem.

289
00:28:08,875 --> 00:28:13,875
Naravno. Mi ćemo nastaviti
s kampanjom mobilizacije

290
00:28:14,042 --> 00:28:17,042
kako bi otmičari znali
da Giuliana nije špijun.

291
00:28:17,208 --> 00:28:20,667
Upravo takvu suradnju tražim.

292
00:28:20,833 --> 00:28:22,375
Hvala.

293
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
<i>Možemo li prijeći nati ?</i>

294
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Naravno.

295
00:28:27,542 --> 00:28:29,458
Trebao bih još jednu uslugu.

296
00:28:30,625 --> 00:28:34,875
Uvjeri svog dopisnika u Bagdadu,
Chiarinija, da se vrati u Italiju.

297
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
U redu.

298
00:28:55,917 --> 00:28:59,583
Maestro.
- Dragi profesore, što vas dovodi ovamo?

299
00:29:01,417 --> 00:29:03,500
Tiber, ne zajebavaj me.

300
00:29:05,042 --> 00:29:07,375
Zašto Tajna služba želi
da se vratim u Italiju?

301
00:29:07,667 --> 00:29:09,917
Samo pokušavam pomoći Giuliani

302
00:29:10,083 --> 00:29:12,417
i tražim podršku lokalnih ljudi.

303
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
Oni to znaju.

304
00:29:16,875 --> 00:29:20,958
Ali znaju i da imaš kanal za
dobivanje informacija o Sgreni:

305
00:29:21,750 --> 00:29:23,083
političara.

306
00:29:23,417 --> 00:29:24,417
Političara?

307
00:29:26,875 --> 00:29:29,000
Onog s kojim si se našao na kavi.

308
00:29:29,917 --> 00:29:31,792
Ali on mi je prijatelj.

309
00:29:32,667 --> 00:29:35,000
Misliš li da sam budala iz Bagdada?

310
00:29:35,250 --> 00:29:36,542
Sve znam.

311
00:29:36,708 --> 00:29:40,500
Može li taj tvoj kontakt
pronaći vezu do otmičara?

312
00:29:42,083 --> 00:29:44,125
Ne radi za vojsku.

313
00:29:44,458 --> 00:29:48,500
Ne, ali možda su
otmičari bivši vojnici,

314
00:29:48,792 --> 00:29:50,708
lojalni Saddamu

315
00:29:51,042 --> 00:29:54,292
i možda zna nekoga ondje.

316
00:29:54,792 --> 00:29:57,958
Možda, ali morat ćemo ga nagovoriti.

317
00:29:58,458 --> 00:30:01,333
Podsjeti ga na to da je
Sgrena prijateljica Iračana,

318
00:30:01,625 --> 00:30:05,792
da je protiv usranih Amerikanaca koji
se ponašaju kao gazde u našem domu.

319
00:30:06,417 --> 00:30:08,750
Stvarno si postao Iračanin.

320
00:30:13,042 --> 00:30:15,667
Tiber, ovdje sam s
Nibbiom, na razglasu si.

321
00:30:18,750 --> 00:30:20,708
Kako ste, gospodine?

322
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
Mogao bih biti bolje. Ti?

323
00:30:24,292 --> 00:30:27,292
Ide, kao jadniku,
tako je moj tata govorio.

324
00:30:27,583 --> 00:30:29,417
Novosti?

325
00:30:29,583 --> 00:30:31,333
Razgovarao sam s Chiarinijem.

326
00:30:31,625 --> 00:30:34,333
Preko svog je kontakta
možda pronašao mogućeg posrednika.

327
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Na kojoj razini?

328
00:30:35,792 --> 00:30:38,958
Nekoga tko može odvesti Chiarinija
na razgovor s otmičarima.

329
00:30:39,208 --> 00:30:42,833
Možda je to preopasno.
- Ne! Zaustavi ga!

330
00:30:43,125 --> 00:30:46,000
Ne možemo poslati novinara
na razgovor s teroristima.

331
00:30:47,417 --> 00:30:51,125
Ima li Chiarini već
dogovor s tim nekim?

332
00:30:51,292 --> 00:30:54,667
Tako se čini, sutra navečer.
- Neka ti kaže gdje.

333
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
Ja ću otići na sastanak umjesto njega.

334
00:30:57,750 --> 00:30:59,375
Dobro.

335
00:31:11,958 --> 00:31:13,542
Chiarini, idemo.

336
00:31:15,833 --> 00:31:20,083
Italija ti zahvaljuje na kontaktu
i svemu što si učinio,

337
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
ali kažu da nije sigurno.

338
00:31:22,500 --> 00:31:26,542
Već sam im rekao da ti
znaš posao, ali prerizično je.

339
00:31:28,125 --> 00:31:29,708
Prijeđi na bit.

340
00:31:30,458 --> 00:31:34,042
Odvest ćemo te u
zračnu luku i vraćaš se kući.

341
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Ali časno.

342
00:31:37,208 --> 00:31:40,167
Meni je jedina čast raditi svoj posao
kako treba, pomagati ljudima.

343
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
A vi mi to oduzimate.

344
00:31:42,417 --> 00:31:44,875
Ne, to je naredba vlade.

345
00:31:45,625 --> 00:31:48,375
Situacija je jako loša,
svi novinari moraju otići.

346
00:31:48,667 --> 00:31:52,750
Reci mi, zašto bi htio
završiti kao kolegica?

347
00:31:57,750 --> 00:31:59,583
Uvijek si bio gospodin.

348
00:32:04,292 --> 00:32:05,417
Čuvaj se.

349
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
I ti.

350
00:32:35,458 --> 00:32:37,708
Tiber?
- Nibbio.

351
00:32:39,750 --> 00:32:40,917
Drago mi je vidjeti vas.

352
00:32:43,875 --> 00:32:46,583
Čovjek je preko telefona rekao
Chiariniju da se zove Tariq,

353
00:32:46,875 --> 00:32:49,417
te je dogovorio sastanak
u četvrti koja je u izgradnji.

354
00:32:49,583 --> 00:32:52,333
Kada?
- Za četiri sata. Idem li s vama?

355
00:32:52,500 --> 00:32:54,958
Da. Ponesi fotoaparat.

356
00:33:01,042 --> 00:33:03,958
PETI DAN ZATOČENIŠTVA

357
00:33:33,625 --> 00:33:36,917
Što je bilo?
- Moram razgovarati sa ženom.

358
00:33:41,000 --> 00:33:42,292
Zašto sa ženom?

359
00:33:44,750 --> 00:33:48,500
Imam ženski problem. Moram
razgovarati sa ženom, molim vas.

360
00:33:50,208 --> 00:33:51,917
Dobro, razumijem.

361
00:34:22,458 --> 00:34:26,125
Kao što sam vam rekao, znam
ljude koji znaju neke ljude,

362
00:34:26,708 --> 00:34:28,750
mogu vam pronaći kontakte koje tražite.

363
00:34:28,917 --> 00:34:30,792
Dakle, nemate stvarni kontakt.

364
00:34:31,625 --> 00:34:33,792
Samo tratite moje vrijeme.
- Stanite...

365
00:34:33,958 --> 00:34:37,958
Vjerujte mi, mogu doći
do ljudi koji drže ženu.

366
00:34:40,208 --> 00:34:43,292
Što dobivam zauzvrat?
- Što želite?

367
00:34:45,375 --> 00:34:48,958
Dva generatora za
navodnjavanje mojih polja.

368
00:34:50,250 --> 00:34:54,125
Sve umire zbog rata, zbog Amerikanaca.

369
00:34:54,417 --> 00:34:57,875
Naći ću vam generatore.
Nađimo se sutra ovdje u isto vrijeme.

370
00:34:58,042 --> 00:35:00,125
Ovdje ne.
- Zašto? Vjerujte mi.

371
00:35:00,292 --> 00:35:01,750
Ne vjerujem vam!

372
00:35:03,583 --> 00:35:04,792
Naći ću vas gdje ste odsjeli.

373
00:35:07,000 --> 00:35:08,458
Odsjeo sam u hotelu Bahji.

374
00:35:45,833 --> 00:35:47,333
Bok, Nibbio.

375
00:35:47,917 --> 00:35:50,500
Bok, Clayton. Je li sve u redu?

376
00:35:50,958 --> 00:35:54,167
Da, jest. Hvala na pitanju.
Pozdravite Petera.

377
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Bok, Peter.
- Bok.

378
00:36:00,292 --> 00:36:04,625
Hoćemo li sjesti u hotelu?
Mogu vas ponuditi nečime u hotelu.

379
00:36:05,125 --> 00:36:08,333
Ne pijem na poslu.
To je neprofesionalno.

380
00:36:09,125 --> 00:36:15,000
Dobro... Što je bilo?
Što mi trebate reći?

381
00:36:15,750 --> 00:36:19,250
Da smo pronašli gdje je
novinarka zatvorena. Možda.

382
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
Možda? Što znači "možda"?
Prenosite informaciju ili...

383
00:36:25,750 --> 00:36:27,500
Znači da trebaš pričekati

384
00:36:27,667 --> 00:36:29,750
da učinimo ono što je potrebno

385
00:36:29,917 --> 00:36:32,708
i tako te možda poštedimo
nekih nepotrebnih rizika.

386
00:36:32,875 --> 00:36:34,667
Ne brinite se za mene.

387
00:36:34,833 --> 00:36:38,875
Mislim da imam vezu, samo trebam
vremena i oslobodit ćemo novinarku.

388
00:36:39,042 --> 00:36:41,750
Mi smo CIA, brži smo. Znaš to.

389
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
Imate li lokaciju?
- Imamo.

390
00:36:44,583 --> 00:36:48,833
Odakle vam?
- Od prokletog terorista. Ovdje je.

391
00:36:56,667 --> 00:36:59,792
Pitao sam te jebeno
pitanje, kurvin sine!

392
00:37:01,000 --> 00:37:03,042
Reci mi gdje je!

393
00:37:03,458 --> 00:37:07,375
Dosta! Predajem se! Molim vas,
prestanite! Reći ću vam...

394
00:37:08,083 --> 00:37:09,958
Čuo si što je rekao?

395
00:37:10,500 --> 00:37:13,542
Rekao je gdje je drže.
To ti nije dovoljno?

396
00:37:14,000 --> 00:37:18,083
Ne. Osoba koju mučiš
reći će što god ti tražiš.

397
00:37:18,250 --> 00:37:19,750
Jesi li čuo?

398
00:37:21,167 --> 00:37:26,583
Stari Nibbio ima još neki as u rukavu,
vidim. Dobro, da čujemo.

399
00:37:28,167 --> 00:37:31,375
Nemam ništa sigurno, ali
znam da je racija opasna.

400
00:37:31,833 --> 00:37:34,792
Osim toga, da ste
sigurni u tu informaciju,

401
00:37:34,958 --> 00:37:38,375
odmah biste reagirali,

402
00:37:38,542 --> 00:37:40,542
kao što ste to već činili.

403
00:37:40,708 --> 00:37:44,458
Točno. Samo smo te došli
informirati, kompa. To je sve.

404
00:37:44,958 --> 00:37:48,958
Jako ljubazno od vas, ali nemojte
mi raditi probleme, dobro?

405
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
Nije prvi put da ste zeznuli.

406
00:37:52,708 --> 00:37:55,750
Blizu sam. Možete
li izbjeći te gluposti?

407
00:37:56,417 --> 00:37:59,917
Nicola. Trebao bi već
znati da Peter i ja

408
00:38:00,083 --> 00:38:03,292
ne odlučujemo. Ruke su nam vezane.

409
00:38:20,667 --> 00:38:22,125
Čekajte vani.

410
00:38:27,500 --> 00:38:30,833
Donijela sam uloške, šampon i četkicu.

411
00:38:31,500 --> 00:38:34,708
Uzmite. Koristite ovo
i pazite da ne uprljate.

412
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Tko ste vi?

413
00:38:36,833 --> 00:38:39,792
Presvucite se i odjenite ovo.
- Kako ti je ime?

414
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Možete me zvati Karima.

415
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
Ako ćete dugo biti ovdje,
donijet ću vam još presvlaka.

416
00:38:48,583 --> 00:38:49,917
Stanite! Stanite...

417
00:38:51,083 --> 00:38:52,708
Hoće li me ubiti?

418
00:38:54,667 --> 00:38:57,042
Ništa još nije odlučeno o vama.

419
00:40:05,458 --> 00:40:07,208
Ustaj! Ustaj!

420
00:40:48,750 --> 00:40:50,250
Soba je osigurana.

421
00:40:59,375 --> 00:41:00,917
Amerikanci su nepromišljeni.

422
00:41:01,500 --> 00:41:03,917
Kao što sam i očekivao,
prepad nije uspio.

423
00:41:04,083 --> 00:41:07,250
Samo su uzbunili otmičare
koji su možda odlučili

424
00:41:07,417 --> 00:41:08,917
riješiti se taokinje.

425
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Što ćeš učiniti?

426
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Ne znam.

427
00:41:13,792 --> 00:41:17,208
Veza se trebala javiti,
ali čekam satima.

428
00:41:18,208 --> 00:41:19,958
Rekao bih da je taj put zatvoren.

429
00:41:20,208 --> 00:41:22,333
Poslao sam njegovu
fotografiju, provjerili ste je?

430
00:41:22,500 --> 00:41:25,042
Da, ali nismo uspjeli doći do imena.

431
00:41:29,042 --> 00:41:31,208
Nicola, Omero je.
- Reci.

432
00:41:31,792 --> 00:41:34,875
Sjećaš se kapetana
policijskog okruga Hamra?

433
00:41:35,292 --> 00:41:36,708
Da, Hassan.

434
00:41:37,583 --> 00:41:39,708
Moramo saznati je li i on pročišćen.

435
00:41:39,875 --> 00:41:43,042
Tada je bio jedan od malobrojnih
sunita koji su zadržali posao.

436
00:41:43,292 --> 00:41:46,583
To bi mogla biti ideja, provjeri i ako
je još ondje, otići ću k njemu.

437
00:41:46,875 --> 00:41:48,208
Dobro. Bok.

438
00:41:49,375 --> 00:41:50,792
Idemo, ljudi.

439
00:41:52,792 --> 00:41:53,750
Kako ste rekli.

440
00:41:54,833 --> 00:41:56,292
Doviđenja.

441
00:42:20,208 --> 00:42:21,958
Bok.
- Bok.

442
00:42:24,417 --> 00:42:25,958
Hvala što si se tako
brzo sastao sa mnom.

443
00:42:26,667 --> 00:42:29,500
Kako vam mogu pomoći?
- Trebam vašu pomoć, Hassan.

444
00:42:31,917 --> 00:42:33,458
Tražim ovog čovjeka.

445
00:42:34,292 --> 00:42:39,208
Trebao bi biti vlasnik farme, možda
u predgrađu. Možete li mi ga naći?

446
00:42:39,750 --> 00:42:41,625
Zašto ga tražite?

447
00:42:41,792 --> 00:42:44,333
Iz razloga za koji
Amerikanci ne bi trebali znati.

448
00:42:44,750 --> 00:42:47,708
Znate da u Bagdadu nije moguće
učiniti baš ništa bez njihova znanja.

449
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
Ako ne trebaju znati
samo im nemojte reći.

450
00:42:51,167 --> 00:42:52,333
Ne znam, Nicola.

451
00:42:53,000 --> 00:42:55,792
Vi ste jedan od malobrojnih sunita
koji su ostali na svojoj poziciji.

452
00:42:56,292 --> 00:42:58,125
Ne želite ništa učiniti za svoje ljude?

453
00:42:58,292 --> 00:43:00,333
Želim, naravno, ali dajte...

454
00:43:01,333 --> 00:43:05,250
Slušajte. Znam da
vam je sin teško bolestan.

455
00:43:06,458 --> 00:43:09,708
Znam da je liječenje ovdje
komplicirano, nedostaje mnogo toga.

456
00:43:10,833 --> 00:43:13,583
Zar ga ne biste željeli
odvesti u Italiju i liječiti

457
00:43:13,750 --> 00:43:16,042
u pedijatrijskoj bolnici
Bambino Gesù u Rimu,

458
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
jednoj od najboljih na svijetu?

459
00:43:18,125 --> 00:43:20,917
Ne mogu otići odavde, neće
mi dopustiti da napustim Irak.

460
00:43:21,083 --> 00:43:23,500
Znam da vi ne možete,
ali vaša žena može.

461
00:43:24,500 --> 00:43:27,708
Ona može ići s njim i
biti s njim dok ne ozdravi.

462
00:43:28,208 --> 00:43:31,542
Ja ću se pobrinuti za sve,
budite bez brige. Znate me.

463
00:43:33,250 --> 00:43:36,042
Molim vas, Hassan...
Pomozite mi pronaći ga.

464
00:44:54,333 --> 00:44:55,458
Tariq!

465
00:44:58,292 --> 00:44:59,458
Kako ste me našli?

466
00:44:59,625 --> 00:45:02,542
Imamo zajedničke
prijatelje. Slušajte...

467
00:45:02,708 --> 00:45:05,125
Ne. Ne želim vas slušati.

468
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
Tariq, poslušajte me, molim vas.

469
00:45:08,500 --> 00:45:12,042
Talijani nisu napali onu kuću sinoć.

470
00:45:12,208 --> 00:45:14,250
Nismo imali veze s time.

471
00:45:14,708 --> 00:45:19,417
Jeste. Vi i Amerikanci isti ste.

472
00:45:20,125 --> 00:45:24,375
Pronašao sam vam generatore i
mogu srediti kopanje bunara.

473
00:45:25,917 --> 00:45:28,125
Tko kaže da ćete to i učiniti?

474
00:45:28,292 --> 00:45:34,542
Nitko. Moja riječ. Mogu vam
ponuditi vodu i struju, vjerujte.

475
00:45:35,125 --> 00:45:37,542
Ono što se sinoć
dogodilo neće se ponoviti.

476
00:45:39,417 --> 00:45:41,833
Morate reći da smo spremni pregovarati,

477
00:45:42,250 --> 00:45:44,375
ali da bismo to učinili
trebamo nešto konkretno.

478
00:45:44,542 --> 00:45:47,292
Fotografiju, snimka bi bila još bolja.

479
00:45:47,875 --> 00:45:50,375
Ali morate brzo djelovati.

480
00:45:54,542 --> 00:45:57,667
Dajte mi dva dana.
- Ne. Mogu vam dati jedan.

481
00:45:57,833 --> 00:46:01,542
Imate 24 sata, a zatim
se vraćam u Italiju.

482
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Imamo li dogovor?

483
00:46:09,333 --> 00:46:10,292
Imamo.

484
00:46:13,667 --> 00:46:17,125
SEDMI DAN ZATOČENIŠTVA

485
00:46:26,333 --> 00:46:31,042
Odjeni to.
- Što hoćete od mene?!

486
00:46:39,083 --> 00:46:40,958
Vodi je onamo.

487
00:46:47,083 --> 00:46:50,625
Morate moliti svoju vladu da
povuče trupe, na svom jeziku.

488
00:46:51,292 --> 00:46:54,000
Ali ja sam novinarka
iz neutjecajnih novina,

489
00:46:54,167 --> 00:46:55,708
zašto bi mene poslušali?

490
00:46:56,000 --> 00:46:59,292
Jer moraju shvatiti
da se rat nastavlja.

491
00:46:59,708 --> 00:47:04,792
Jer mi, Iračani, isto imamo pravo
boriti se za oslobođenje naše zemlje

492
00:47:04,958 --> 00:47:07,125
kao što se dogodilo
u Vijetnamu i Alžiru.

493
00:47:07,292 --> 00:47:10,292
Otpor je pravo svih ljudi,
slažem se s vama.

494
00:47:10,458 --> 00:47:13,250
Nije me briga slažete li se!
Učinite što sam rekao.

495
00:47:14,542 --> 00:47:16,875
Dopustite da uputim molbu ne samo vladi

496
00:47:17,542 --> 00:47:22,250
nego i svim silama koje se bore
protiv rata. Možda me poslušaju.

497
00:47:27,500 --> 00:47:29,583
U redu. Snimaj.

498
00:47:42,250 --> 00:47:44,250
Od kraja siječnja nalazila sam se ovdje

499
00:47:44,542 --> 00:47:47,833
kako bih posvjedočila stanju ovog
naroda koji umire svakoga dana.

500
00:47:48,667 --> 00:47:53,125
Tisuće ljudi nema
hrane, struje ili vode.

501
00:47:53,792 --> 00:47:56,792
Molim vas, okončajte okupaciju.

502
00:47:57,500 --> 00:47:59,333
Molim to talijansku vladu.

503
00:47:59,625 --> 00:48:02,750
Molim talijanski narod
da pritisne vladu.

504
00:48:02,917 --> 00:48:05,542
Ovaj narod više ne smije ovako patiti.

505
00:48:05,833 --> 00:48:08,833
Povucite trupe iz Iraka. Pomozite mi...

506
00:48:09,000 --> 00:48:10,125
Molim vas, pomozite mi.

507
00:48:10,292 --> 00:48:12,375
Preklinji muža...
Preklinji obitelj.

508
00:48:12,542 --> 00:48:15,167
Ne, ne, ne želim... Nije li dovoljno?

509
00:48:15,333 --> 00:48:18,833
Ne komentirajte naše zahtjeve.
Morate učiniti što vam naredimo.

510
00:48:19,750 --> 00:48:22,333
Kako ne razumijete da
vam život visi o koncu?

511
00:48:28,750 --> 00:48:30,333
Pier, pomozi mi.

512
00:48:30,958 --> 00:48:33,583
Bio si uz mene u svim mojim borbama.

513
00:48:33,750 --> 00:48:37,583
Pokaži moje fotografije djece
pogođene kazetnim bombama,

514
00:48:37,750 --> 00:48:39,125
žene.

515
00:48:39,292 --> 00:48:42,167
Računam na tebe,
ti si moja jedina nada, Pier.

516
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Molim te, pomozi mi.

517
00:50:14,125 --> 00:50:15,458
Uđite.

518
00:50:17,792 --> 00:50:20,000
Drago mi je, Nicola Calipari.
- Pier Scolari.

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,708
Izvolite, sjednite.

520
00:50:22,167 --> 00:50:24,375
Molim te talijansku vladu.

521
00:50:24,667 --> 00:50:27,750
Molim talijanski narod
da pritisne vladu.

522
00:50:27,917 --> 00:50:30,625
Ovaj narod više ne smije ovako patiti.

523
00:50:30,792 --> 00:50:32,500
Povucite trupe iz Iraka.

524
00:50:32,667 --> 00:50:34,042
Pomozite mi.

525
00:50:35,625 --> 00:50:37,250
Pier, pomozi mi.

526
00:50:37,417 --> 00:50:40,458
Uvijek si bio uz mene u svim
mojim borbama, pomozi mi, molim te.

527
00:50:40,625 --> 00:50:42,792
Pier, pomozi mi, molim te.

528
00:50:42,958 --> 00:50:46,833
Pokaži moje fotografije djece
pogođene kazetnijm bombama,

529
00:50:47,000 --> 00:50:48,125
žena.

530
00:50:48,292 --> 00:50:50,958
Računam na tebe, ti si
moja jedina nada, Pier.

531
00:50:51,125 --> 00:50:53,625
Molim te, pomozi mi!

532
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
Ovakve snimke ne služe doista

533
00:51:04,458 --> 00:51:06,583
kao molba za povlačenje trupa.

534
00:51:06,875 --> 00:51:09,792
Otmičari znaju da to
nikada neće dobiti.

535
00:51:09,958 --> 00:51:11,417
Čemu onda služe?

536
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
Kao dokaz da je talac živ
i za otvaranje kanala.

537
00:51:15,667 --> 00:51:17,458
U tome nam vi možete pomoći.

538
00:51:17,625 --> 00:51:19,042
Kako?

539
00:51:19,583 --> 00:51:22,375
Giuliana spominje kazetne
bombe, i njezine fotografije

540
00:51:22,542 --> 00:51:24,750
žena i djece pogođenih tih bombama.

541
00:51:24,917 --> 00:51:28,208
Objavili smo ih odmah
nakon bombardiranja Hille.

542
00:51:28,375 --> 00:51:30,625
Objavite ih opet.

543
00:51:30,917 --> 00:51:32,917
Iste fotografije?
- Da.

544
00:51:33,083 --> 00:51:36,125
Giulianini otmičari znat će
da je poruka primljena

545
00:51:36,458 --> 00:51:39,292
i nadamo se da će
uskoro kontaktirati s nama.

546
00:51:42,625 --> 00:51:44,167
Pier, budite snažni.

547
00:51:44,833 --> 00:51:46,958
Vratit ćemo je kući.

548
00:51:57,250 --> 00:52:01,125
"JEDNA OD NAS"

549
00:52:04,375 --> 00:52:05,958
Tiber, reci.

550
00:52:09,542 --> 00:52:11,000
Primljeno, hvala.

551
00:52:11,167 --> 00:52:13,208
Kontaktirali su s nama.
Imamo adresu.

552
00:52:13,375 --> 00:52:14,917
Idemo u DIGOS, specijalne operacije.

553
00:52:23,208 --> 00:52:25,833
Vidjeli smo video. To
je dokaz koji smo čekali.

554
00:52:26,000 --> 00:52:29,833
{\an8}Nedostaje prijedlog sastanka.

555
00:52:30,000 --> 00:52:32,542
Prijedlog je stigao nedavno
putem jednog od naših izvora.

556
00:52:32,708 --> 00:52:34,875
Iz Bagdada?
- Da, ali sastanak je u Dubaiju.

557
00:52:35,458 --> 00:52:39,458
{\an8}U Dubaiju? S kime?
- Zasad nisu rekli.

558
00:52:39,625 --> 00:52:42,292
Samo su rekli u luci,
na pristaništu broj 5.

559
00:52:42,458 --> 00:52:45,000
Siguran si u taj sastanak?

560
00:52:45,167 --> 00:52:46,292
Ne.

561
00:52:46,917 --> 00:52:49,792
Ali trenutno nam je
to jedini mogući put.

562
00:52:50,292 --> 00:52:52,958
{\an8}DUBAI

563
00:53:17,292 --> 00:53:18,625
Evo ga.

564
00:53:23,500 --> 00:53:24,458
Kreni.

565
00:53:50,708 --> 00:53:51,917
Dobro jutro!
- Jutro.

566
00:53:52,083 --> 00:53:53,292
Hvala.

567
00:54:14,875 --> 00:54:16,583
Dobro došli u Dubai.

568
00:54:23,500 --> 00:54:26,042
Teško vam je izgovoriti moje ime.

569
00:54:26,292 --> 00:54:27,792
Možete me zvati g. Simbel.

570
00:54:28,917 --> 00:54:31,958
Biste li radije govorili engleski?
- Da, hvala.

571
00:54:32,708 --> 00:54:35,375
Jamčite li mi da u potpunosti
predstavljate svoju zemlju?

572
00:54:35,542 --> 00:54:39,458
Naravno. Ja sam general
talijanskih oružanih snaga

573
00:54:39,625 --> 00:54:41,417
te sam ovdje u ime svoje vlade.

574
00:54:45,375 --> 00:54:46,333
Uživajte u čaju.

575
00:54:47,125 --> 00:54:48,250
Hvala.

576
00:54:48,417 --> 00:54:50,958
Moram ići, vrijeme je molitve.

577
00:54:51,750 --> 00:54:55,125
Recite mi nešto o gđi Sgreni. Dobro je?

578
00:54:57,083 --> 00:55:01,625
Poslije ću vam reći što vas
zanima. Molitva ne može čekati.

579
00:55:11,667 --> 00:55:13,875
Zahid, Kilian, niste potrebni ovdje.

580
00:55:14,042 --> 00:55:15,875
Čekajte nas dolje.

581
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
Limun ili mlijeko?

582
00:55:29,125 --> 00:55:32,792
Tješi me saznanje da je
Giuliana Sgrena dobro,

583
00:55:34,292 --> 00:55:36,208
ali iznos otkupnine jako je visok.

584
00:55:37,500 --> 00:55:39,583
Ne sviđa mi se riječ otkupnina.

585
00:55:43,042 --> 00:55:44,417
Odaberite bolju.

586
00:55:45,500 --> 00:55:46,833
Razmjena.

587
00:55:47,583 --> 00:55:52,667
U redu. Cijena razmjene jako je visoka.

588
00:55:52,833 --> 00:55:54,125
Možda,

589
00:55:56,250 --> 00:56:00,333
ali cijena koju Iračani
plaćaju za ovaj rat

590
00:56:01,458 --> 00:56:05,542
mnogo je viša i mnogo bolnija.

591
00:56:06,875 --> 00:56:10,875
Nadalje, katastrofalna
odluka Amerikanaca

592
00:56:11,042 --> 00:56:13,750
o uklanjanju sunita s političke scene

593
00:56:14,417 --> 00:56:16,542
i stvaranju isključivo šijitske vlade

594
00:56:19,000 --> 00:56:20,667
sve komplicira.

595
00:56:22,083 --> 00:56:24,875
Pogledajte me. Ja sam Iračanin

596
00:56:25,958 --> 00:56:27,250
i sunit.

597
00:56:28,875 --> 00:56:30,917
Bio sam važan menadžer.

598
00:56:31,083 --> 00:56:34,833
Htio bih sudjelovati u novom
demokratskom životu Iraka,

599
00:56:35,750 --> 00:56:41,000
a umjesto toga sam ovdje, u egzilu,

600
00:56:41,958 --> 00:56:44,292
iako nisam počinio nikakav zločin.

601
00:56:45,917 --> 00:56:48,375
Kažete mi sve to

602
00:56:48,542 --> 00:56:52,083
jer biste se željeli vratiti na
političku scenu svoje zemlje?

603
00:56:52,542 --> 00:56:54,792
Govorim vam nešto više, gospodine.

604
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
Govorim vam da bi Italija

605
00:57:01,542 --> 00:57:05,000
mogla biti politički sugovornik sunita.

606
00:57:06,125 --> 00:57:09,625
Mogla bi posredovati
između nas i Amerikanaca.

607
00:57:10,292 --> 00:57:16,708
Da dođe do toga, mogli bismo
odmah zaustaviti napade,

608
00:57:17,208 --> 00:57:19,875
otmice i još štošta.

609
00:57:31,208 --> 00:57:34,667
DVANAESTI DAN ZATOČENIŠTVA

610
00:57:50,542 --> 00:57:54,875
Oslobodite Giulianu!
Oslobodite Giulianu!

611
00:57:57,417 --> 00:57:59,292
SLOBODA ZA GIULIANU SGRENU I IRAČANE

612
00:58:10,667 --> 00:58:11,667
Halo?

613
00:58:11,833 --> 00:58:14,167
Bok, Gabriele. Ovdje sam, na prosvjedu.

614
00:58:15,042 --> 00:58:16,333
Gdje si?

615
00:58:17,667 --> 00:58:19,792
S tvoje lijeve strane.

616
00:58:21,708 --> 00:58:23,042
Stižem.

617
00:58:26,417 --> 00:58:27,542
Bok.

618
00:58:28,583 --> 00:58:31,125
Došao sam ti potvrditi da
su pregovori započeli.

619
00:58:31,292 --> 00:58:32,833
Stvarno?
- Da.

620
00:58:35,375 --> 00:58:38,042
To je sjajna vijest!
- Nije za širenje.

621
00:58:38,208 --> 00:58:39,708
Znam, mogu zamisliti.

622
00:58:41,125 --> 00:58:43,917
Problem je u tomu što su otmičari,

623
00:58:44,083 --> 00:58:46,750
osim novca, tražili
političku kompenzaciju.

624
00:58:46,917 --> 00:58:48,417
A ti?

625
00:58:48,583 --> 00:58:50,167
Što misliš o toj kompenzaciji?

626
00:58:50,333 --> 00:58:51,375
Potrebna je.

627
00:58:51,542 --> 00:58:54,583
Dok se god suniti budu osjećali
isključeno mir neće biti moguć.

628
00:58:55,583 --> 00:58:58,333
Slažu li se Amerikanci s time?
- Ne.

629
00:58:59,750 --> 00:59:03,667
Misle da je lakše vladati
podijeljenim arapskim svijetom.

630
00:59:04,750 --> 00:59:06,708
OSLOBODITE JE

631
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
Hvala ti što si me informirao o svemu.

632
00:59:08,333 --> 00:59:10,542
Prosvjed počinje, dolaziš li?

633
00:59:10,708 --> 00:59:11,792
Ne.

634
00:59:12,417 --> 00:59:15,125
Ali možda dođe moja kći,
iako sam joj rekao da ne dolazi.

635
00:59:15,292 --> 00:59:18,375
Ali kladim se 99.99 posto
da me nije poslušala.

636
00:59:24,917 --> 00:59:26,167
Bok.

637
00:59:32,292 --> 00:59:33,625
Bok.
- Bok.

638
00:59:37,083 --> 00:59:38,042
Bok.

639
00:59:38,208 --> 00:59:40,833
Poslušala si me, vidim.

640
00:59:42,458 --> 00:59:45,042
Nisam. I?

641
00:59:46,417 --> 00:59:47,542
U čemu je problem?

642
00:59:47,708 --> 00:59:49,792
U tomu što sam ti rekao da ne ideš.

643
00:59:50,125 --> 00:59:53,958
Zašto? Preopasno je?
- Moglo je biti.

644
00:59:54,625 --> 00:59:56,250
Ti meni pričaš o opasnostima?

645
00:59:59,292 --> 01:00:02,125
Tata, shvatila sam što radiš,
tvoje ponašanje nema smisla.

646
01:00:02,417 --> 01:00:05,667
Ne živim na drugom
planetu, gledam TV... Znam.

647
01:00:05,833 --> 01:00:07,833
Kakve to ima veze s...

648
01:00:08,000 --> 01:00:12,917
Odlazak na prosvjed bio je moj način
sudjelovanja u njezinom oslobađanju.

649
01:00:25,583 --> 01:00:27,625
Pogodak i potop.

650
01:00:32,292 --> 01:00:33,958
Topim se.

651
01:00:38,875 --> 01:00:39,875
Što se smiješ?

652
01:00:41,583 --> 01:00:44,000
Ne odrastaju li današnja djeca prebrzo?

653
01:00:44,250 --> 01:00:47,750
Ja nisam bio toliko pametan
u njezinoj dobi. -Ja jesam.

654
01:00:48,083 --> 01:00:49,750
Znaš da su cure naprednije...

655
01:00:49,917 --> 01:00:54,750
Da, znam tu priču o ženama koje
su bolje u svemu. Predajem se.

656
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Žena je, pomiri se s time.
- Ma kakva žena!

657
01:00:57,875 --> 01:01:00,833
S 18 godina još nije
žena nego djevojčica.

658
01:01:11,750 --> 01:01:15,167
{\an8}ČETRNAESTI DAN ZATOČENIŠTVA

659
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Dobro, čekat ću.

660
01:01:44,250 --> 01:01:45,958
Molio si se.

661
01:01:47,667 --> 01:01:51,208
Da. Ti se ne moliš?

662
01:01:54,375 --> 01:01:56,167
Ne. Ne molim se.

663
01:01:58,042 --> 01:01:59,375
Zašto?

664
01:02:04,875 --> 01:02:07,208
Jer ne vjerujem ni u jednog Boga.

665
01:02:09,708 --> 01:02:12,708
Jer ste komunistkinja kao što kaže TV?

666
01:02:14,042 --> 01:02:18,083
Ne, ne zato.

667
01:02:31,458 --> 01:02:34,667
Završila sam. Hvala.

668
01:02:36,292 --> 01:02:37,833
Pokušaj sve pojesti.

669
01:02:54,833 --> 01:02:59,292
Ali... I Italija želi mir,
uvjeravam vas.

670
01:03:00,583 --> 01:03:03,417
Prenio sam vaše
poglede najvišoj razini,

671
01:03:04,042 --> 01:03:10,083
ali pozicija vlade vrlo je jasna:
ne možemo biti vaši sugovornici.

672
01:03:12,000 --> 01:03:15,125
Naša vlada to ne može učiniti, ali...

673
01:03:15,292 --> 01:03:16,875
Vašoj vladi nedostaje hrabrosti!

674
01:03:17,042 --> 01:03:23,542
Ali mogao bih vam srediti putovnicu.

675
01:03:30,083 --> 01:03:31,792
Objasnite to.

676
01:03:33,208 --> 01:03:37,375
Putovnicu da
dođete k nama, držite predavanja,

677
01:03:37,833 --> 01:03:41,875
njegujete odnose i
zagovarate sunitski cilj.

678
01:03:52,583 --> 01:03:55,250
Putovnica bi mogla
biti zanimljivo rješenje.

679
01:03:56,542 --> 01:03:59,375
A novac?
- Uz novac, naravno.

680
01:04:01,208 --> 01:04:05,083
No, u ovom trenutku,
iznos treba sniziti.

681
01:04:06,958 --> 01:04:09,208
Koji je vaš konačni zahtjev?

682
01:04:19,583 --> 01:04:23,833
{\an8}Još žele 12 milijuna dolara,
kao na početku,

683
01:04:24,000 --> 01:04:29,292
{\an8}ali sigurno ću uspjeti sniziti iznos.
No ostaje pitanje političkog priznanja.

684
01:04:29,458 --> 01:04:33,708
Ne dajemo priznanje onima koji otimaju
novinare i režu im grkljane.

685
01:04:34,708 --> 01:04:37,958
Mogli bismo se ograničiti
na jednostavnu gestu

686
01:04:38,125 --> 01:04:41,542
koja je od velike važnosti za mog
sugovornika, sunitskog menadžera.

687
01:04:46,792 --> 01:04:48,375
Razmišljao sam...

688
01:04:52,750 --> 01:04:55,708
Mogli bismo mu dati
putovnicu da dođe u Italiju,

689
01:04:55,875 --> 01:05:00,125
odnosno u Europu, gdje će moći
držati konferencije, sastanke

690
01:05:00,417 --> 01:05:03,125
i govoriti u ime 30
posto sunitske populacije

691
01:05:03,292 --> 01:05:05,875
koju je američka administracija
potpuno zanemarila.

692
01:05:06,042 --> 01:05:10,583
Normalno je što se, nakon Saddama,
promijenila administrativna struktura.

693
01:05:10,750 --> 01:05:12,583
Znam, ali...

694
01:05:12,958 --> 01:05:15,917
Pokretanje pregovora sa sunitima

695
01:05:16,083 --> 01:05:17,792
značilo bi otvaranje puta.

696
01:05:18,458 --> 01:05:21,417
Mi, kao vlada, možemo
ponuditi Amerikancima

697
01:05:21,583 --> 01:05:24,792
perspektivu dijaloga s manjinom u
čijim je rukama naoružani otpor

698
01:05:25,042 --> 01:05:27,375
i koja organizira napade i otmice.

699
01:05:27,542 --> 01:05:30,292
Zvuči razumno.

700
01:05:31,042 --> 01:05:34,667
No, prije bilo kakve odluke moramo
to prenijeti premijeru Berlusconiju.

701
01:05:34,958 --> 01:05:37,167
Ja ću. Uskoro se nalazimo.

702
01:05:37,458 --> 01:05:40,042
G. Calipari, hvala na svemu što radite.

703
01:05:40,208 --> 01:05:42,667
Jasno nam je koliko je teško.

704
01:05:42,833 --> 01:05:44,167
Hvala.

705
01:05:44,667 --> 01:05:45,833
Doviđenja.

706
01:05:47,958 --> 01:05:49,625
Prošlo je prilično dobro.

707
01:05:49,792 --> 01:05:53,167
Uvjeren sam da će
nas premijer podržati.

708
01:05:53,458 --> 01:05:54,542
Nadajmo se.

709
01:05:54,708 --> 01:05:56,167
Giulio, što ti kažeš?

710
01:05:56,458 --> 01:05:58,333
Još imam svoje sumnje.

711
01:05:59,292 --> 01:06:01,667
Prije sastanka razgovarao sam
s američkim veleposlanstvom.

712
01:06:01,833 --> 01:06:04,000
Oni su protiv plaćanja.

713
01:06:04,292 --> 01:06:08,083
Službeno, ali ispod
stola plaćaju i oni.

714
01:06:08,250 --> 01:06:10,292
Da, ali to čine putem
prijateljske države.

715
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Njima je najvažnije
djelovati nepokolebljivo pred javnosti.

716
01:06:14,833 --> 01:06:16,542
Svijet zna da oni ne pregovaraju.

717
01:06:17,917 --> 01:06:20,958
Mnogi njihovi taoci ubijeni
su na najgore načine.

718
01:06:22,042 --> 01:06:24,208
Zar mišljenje javnosti u takvim
slučajevima nije važno?

719
01:06:24,375 --> 01:06:25,875
Jest, naravno.

720
01:06:27,333 --> 01:06:29,792
Tko je uopće taj g. Simbel?

721
01:06:29,958 --> 01:06:31,250
A njegova jamstva?

722
01:06:31,417 --> 01:06:33,875
Kako znaš da se ne poigrava nama?

723
01:06:34,042 --> 01:06:38,042
Želimo platiti? Proširimo to pa ćemo
vidjeti koliko će g. Simbela iskočiti.

724
01:06:41,292 --> 01:06:44,208
Ja smatram svaku otmicu epizodom rata.

725
01:06:44,375 --> 01:06:46,625
Uvijek se potrudim
učiniti dvije stvari:

726
01:06:46,917 --> 01:06:51,292
osloboditi taoca i napraviti
korak bliže kraju rata.

727
01:06:51,458 --> 01:06:54,458
Ustvari si pritajeni pacifist,
a ja to nisam znao!

728
01:06:54,625 --> 01:06:55,625
Čestitke!

729
01:06:55,792 --> 01:06:59,250
Ako vlada pristane, nastavit ćemo prema
prijedlogu koji smo dali ministarstvu.

730
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
Tko je ostao u Dubaiju?
- Omero.

731
01:07:05,583 --> 01:07:07,917
Čim se stvar odblokira
i ja ću se vratiti.

732
01:07:09,958 --> 01:07:12,083
Do tada, večeras uzimam slobodnu večer.

733
01:07:12,250 --> 01:07:13,792
Bravo.

734
01:07:16,500 --> 01:07:18,875
Stani kada možeš, izaći ću.

735
01:07:41,792 --> 01:07:44,375
TALIJANSKI CRVENI KRIŽ

736
01:07:57,917 --> 01:07:59,542
Spavaju!

737
01:08:03,958 --> 01:08:08,417
Sljedeći put kada mi predložiš akcijski
film, kunem se, tražit ću rastavu.

738
01:08:08,708 --> 01:08:11,000
Što su ti skrivili akcijski filmovi?

739
01:08:11,792 --> 01:08:13,542
Ovaj je bio dobar,

740
01:08:13,708 --> 01:08:15,208
dobro napravljen, jednostavan.

741
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Čak i previše.

742
01:08:17,833 --> 01:08:21,333
Koja je bila alternativa?
- Kiarostamijev film.

743
01:08:21,833 --> 01:08:23,750
Svi su mu filmovi isti.

744
01:08:24,250 --> 01:08:30,083
Uvijek tip koji putuje iranskim prašnim
cestama od sela do sela, bez riječi.

745
01:08:38,375 --> 01:08:40,042
Divno.

746
01:08:42,833 --> 01:08:45,167
Znaš li zašto mi se još toliko sviđaš?

747
01:08:46,625 --> 01:08:47,792
Zašto?

748
01:08:48,625 --> 01:08:52,792
Jer mi, nakon toliko
godina, još otvaraš vrata.

749
01:09:19,125 --> 01:09:20,792
Omero, evo me.
- Bok.

750
01:09:21,500 --> 01:09:25,167
Danas je g. Simbel jako ljut.
- Što se dogodilo?

751
01:09:25,333 --> 01:09:28,542
Kaže da nismo poštovali pakt
i da ga želimo prevariti.

752
01:09:28,708 --> 01:09:30,958
Ne razumijem o čemu govori.

753
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
Nije htio reći ništa više.

754
01:09:33,417 --> 01:09:36,708
Bio je bijesan. Kaže da će
razgovarati samo ako ga ti nazoveš.

755
01:09:37,042 --> 01:09:39,375
Evo, odmah.
- Dobro.

756
01:09:50,042 --> 01:09:52,750
Halo?
- Gospodine, što se dogodilo?

757
01:09:53,375 --> 01:09:55,125
Jako sam razočaran.

758
01:09:55,292 --> 01:09:58,375
Ne vjerujete mi...
- Molim? Vjerujemo vam.

759
01:09:58,542 --> 01:10:01,000
Zašto pregovarate i s drugima?

760
01:10:02,000 --> 01:10:03,958
Pregovori su moja odgovornost

761
01:10:04,125 --> 01:10:05,708
i ne postoje drugi pregovori!

762
01:10:07,292 --> 01:10:08,458
A Crveni Križ?

763
01:10:09,542 --> 01:10:13,417
Crveni Križ? Ne znam ništa
o tomu, uvjeravam vas.

764
01:10:13,583 --> 01:10:15,875
Ali dajte mi malo vremena.

765
01:10:16,042 --> 01:10:18,458
Samo da shvatim što
se događa i javit ću se, dobro?

766
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
U redu.

767
01:10:23,292 --> 01:10:25,917
Posrednik kojeg sam našao povući će se

768
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
jer je jučer netko nešto
poduzeo a meni nije rekao.

769
01:10:30,167 --> 01:10:32,542
Ustvari, namjerno mi nije rekao!

770
01:10:32,708 --> 01:10:36,667
Što ima loše u tomu da probamo druge
načine? Što više pokušaja, to bolje.

771
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Upravo suprotno!

772
01:10:38,417 --> 01:10:40,917
Što je više pokušaja to je veća zbrka!

773
01:10:41,083 --> 01:10:44,083
Tko procjenjuje je li riječ o zbrci?
Ti? -Da, ja!

774
01:10:44,917 --> 01:10:47,125
Kao prvo, jer me
ravnatelj zadužio za to,

775
01:10:47,292 --> 01:10:50,292
a drugo, jer u očima terorista,
mi njih pokušavamo prevariti.

776
01:10:50,583 --> 01:10:54,125
Ne možemo izgubiti kredibilitet
i tako ugroziti život taokinje.

777
01:10:54,292 --> 01:10:58,417
Treće, Sgrenin partner i Il Manifesto
dali su mi svoje povjerenje!

778
01:10:58,583 --> 01:11:02,375
Komunističke novine koje
prodaju 30.000 primjeraka? Ma daj!

779
01:11:02,542 --> 01:11:05,208
Talijanski pacifisti
stoje uz Il Manifesto.

780
01:11:05,792 --> 01:11:06,792
Milijuni njih!

781
01:11:07,375 --> 01:11:10,542
Milijuni naših građana koji ne
podržavaju rat, ne vjeruju u njega

782
01:11:10,833 --> 01:11:14,125
te misle da je to samo američki
plan da se dokopaju iračke nafte.

783
01:11:14,417 --> 01:11:15,667
Nije nas briga ni za njih?!

784
01:11:15,833 --> 01:11:17,292
Dosta je.

785
01:11:17,583 --> 01:11:21,000
Nećemo se sada svađati
dok vrijeme teče.

786
01:11:21,500 --> 01:11:25,542
Kao prvo, Nicola, ponovno
uspostavi svoj kontakt.

787
01:11:25,833 --> 01:11:27,583
Odmah.

788
01:11:35,667 --> 01:11:38,708
Poštovao sam dogovor.
Mogu li objasniti?

789
01:11:38,875 --> 01:11:40,542
Da.

790
01:11:40,833 --> 01:11:43,292
To što se dogodilo može se ponoviti.

791
01:11:43,917 --> 01:11:48,583
Ne. Uvjeravam vas.
Neće više biti uplitanja.

792
01:11:51,167 --> 01:11:55,375
Ali prošlo je previše vremena.
Trebam dokaz da je taokinja još živa.

793
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
Bez dokaza se zaustavljamo.

794
01:12:02,125 --> 01:12:05,417
Dobit ćete dokaz.
- Hvala.

795
01:12:15,792 --> 01:12:18,708
DVADESETI DAN ZATOČENIŠTVA

796
01:12:26,167 --> 01:12:29,042
Previše ste smršavjeli. Morate jesti.

797
01:12:29,792 --> 01:12:32,792
Ne mogu. Ne mogu ništa osim plakati.

798
01:12:32,958 --> 01:12:34,083
Trebali biste. Pomaže.

799
01:12:35,292 --> 01:12:37,917
Zhvaljujući vama,
moje su suze presušile.

800
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Nemam ništa protiv vas,
ali vi ste napadači.

801
01:12:42,417 --> 01:12:45,292
Ako je to što kažete istina i
ako zaista osjećate sažaljenje...

802
01:12:45,458 --> 01:12:48,542
Nisam spomenula sažaljenje i
nisam došla razgovarati s vama.

803
01:12:50,167 --> 01:12:51,833
Morate napisati pismo mužu.

804
01:12:52,500 --> 01:12:56,583
Mora sadržavati osobne napomene,
stvari koje znate samo vi i on.

805
01:12:56,750 --> 01:12:59,917
Tko traži pismo?
- To vas se ne tiče.

806
01:13:00,667 --> 01:13:04,208
Postoje li pregovori?
Moja vlada pregovara?

807
01:13:04,375 --> 01:13:05,875
Ne znam, to nije na meni.

808
01:13:06,042 --> 01:13:09,958
Ali istina je, znate da je istina.
Dajte mi malo nade.

809
01:13:10,792 --> 01:13:12,167
Napišite pismo.

810
01:13:14,000 --> 01:13:16,917
Pročitajte ovo...
- Što je to?

811
01:13:19,583 --> 01:13:22,833
Tijekom festivala u
Ashuri, bombaš samoubojica...

812
01:13:23,000 --> 01:13:26,167
U pismu morate spomenuti taj događaj.

813
01:13:26,667 --> 01:13:29,208
To je dokaz
da ste danas još živi.

814
01:14:11,833 --> 01:14:13,625
Što ti je?

815
01:14:16,417 --> 01:14:17,667
Ništa.

816
01:14:18,792 --> 01:14:21,417
Zašto pitaš?
- Jer te poznajem.

817
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Što nije u redu?

818
01:14:26,750 --> 01:14:28,417
Dojadilo mi je.

819
01:14:29,583 --> 01:14:31,750
Želim se vratiti u policiju.

820
01:14:33,458 --> 01:14:38,208
Pokušavam spasiti život te žene, a
netko se pokušava upetljati radi slave.

821
01:14:38,375 --> 01:14:40,625
Neka to učini, što te briga?
- Ne!

822
01:14:41,083 --> 01:14:42,958
Zašto ne?
- Ja to moram učiniti.

823
01:14:43,833 --> 01:14:48,042
Znam da mogu uspjeti, kao
i prethodnih puta, i ovaj ću,

824
01:14:48,333 --> 01:14:50,042
koristeći istu, identičnu metodu.

825
01:14:51,083 --> 01:14:54,292
Ne možeš li jedanput progutati ponos
i prepustiti to drugom timu?

826
01:14:54,458 --> 01:14:58,875
Nije stvar ponosa. Drugi tim
slijedio bi američku liniju.

827
01:14:59,042 --> 01:15:02,750
Probali bi spektakularnu akciju
ali ljudi bi mogli stradati.

828
01:15:03,958 --> 01:15:05,542
Možda taokinja.

829
01:15:12,333 --> 01:15:13,792
Oprosti.

830
01:15:21,125 --> 01:15:23,000
To je njezin rukopis?

831
01:15:24,542 --> 01:15:25,583
Da.

832
01:15:25,875 --> 01:15:27,792
Da, to je ona, siguran sam.

833
01:15:29,333 --> 01:15:31,750
Prepoznajem način
na koji piše moje ime,

834
01:15:31,917 --> 01:15:34,333
s onim čudnim P kako ga samo ona piše.

835
01:15:34,500 --> 01:15:36,792
Dobro.

836
01:15:37,292 --> 01:15:39,250
To je dobar korak naprijed.

837
01:15:39,833 --> 01:15:42,000
Što sada? Kako dalje?

838
01:15:42,667 --> 01:15:46,667
Sutra odlazim kako bih to
zaključio, ali izvještavat ću vas.

839
01:15:47,292 --> 01:15:48,708
Hvala.

840
01:15:49,458 --> 01:15:50,917
Hvala tebi.

841
01:15:56,417 --> 01:15:58,667
Znaš, prođe li sve kako treba,

842
01:15:58,833 --> 01:16:02,125
premijer protiv kojega se boriš svakoga
dana, prvi će prisvojiti uspjeh?

843
01:16:02,292 --> 01:16:05,500
Znam... Ali neću ga morati zagrliti.

844
01:16:06,042 --> 01:16:07,792
Možda će on zagrliti tebe.

845
01:16:08,125 --> 01:16:10,125
Ti možeš biti moj tjelohranitelj
kako bih to izbjegao.

846
01:16:10,708 --> 01:16:12,250
Ne mogu ti to obećati.

847
01:16:12,542 --> 01:16:15,958
Prilično je euforičan.

848
01:16:22,458 --> 01:16:26,542
Kada sve ovo završi,
odvest ćemo žene na večeru

849
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
i čavrljati o drugim stvarima.

850
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Da.

851
01:16:31,417 --> 01:16:32,667
Dakle, putuješ sutra?

852
01:16:35,250 --> 01:16:38,792
Recimo da ću se sutra
još malo približiti Giuliani.

853
01:16:40,833 --> 01:16:42,042
Vjeruj mi.

854
01:16:42,667 --> 01:16:43,833
Vjerujem.

855
01:17:00,083 --> 01:17:01,583
I što zatim?

856
01:17:02,417 --> 01:17:03,875
Kako to misliš?

857
01:17:04,208 --> 01:17:06,458
Učinit ćeš što si rekao?

858
01:17:07,375 --> 01:17:09,542
Vratit ćeš se u policiju?
- Da.

859
01:17:10,250 --> 01:17:11,417
Siguran si?

860
01:17:12,167 --> 01:17:13,625
Da.

861
01:17:21,667 --> 01:17:22,833
Ne, ne!

862
01:17:23,000 --> 01:17:24,542
Još malo.

863
01:17:38,458 --> 01:17:39,750
Bok.

864
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Bok.

865
01:17:41,292 --> 01:17:43,250
Kako si?
- Dobro.

866
01:17:43,583 --> 01:17:45,083
Opet putuješ?

867
01:17:45,250 --> 01:17:46,542
Da.

868
01:17:46,917 --> 01:17:49,000
Ali ovo je zadnji put.

869
01:17:50,125 --> 01:17:52,125
Uvijek to kažeš.

870
01:17:52,417 --> 01:17:57,500
Pripazi na brata i njegove zadaće,
samo misli na nogomet.

871
01:17:57,667 --> 01:17:59,875
Filippo ima 11 godina, može to i sam.

872
01:18:00,042 --> 01:18:01,875
Bez brige.
- Dobro.

873
01:18:02,583 --> 01:18:03,625
Dobro.

874
01:18:07,667 --> 01:18:09,208
Dovest ćeš je kući, zar ne?

875
01:18:14,458 --> 01:18:17,625
Dovest ćeš je, zar ne?

876
01:18:23,750 --> 01:18:25,417
Hoću, ljubavi.

877
01:18:25,875 --> 01:18:27,750
Vratit ću je kući.

878
01:18:35,250 --> 01:18:36,542
Bok.

879
01:18:37,750 --> 01:18:39,250
Bok, ljubavi.

880
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
Budi dobra.

881
01:18:44,042 --> 01:18:45,792
I ti.

882
01:19:04,750 --> 01:19:07,167
Slušajte, što biste inače dobili?

883
01:19:07,333 --> 01:19:13,875
Još jednog mrtvog taoca, nula novaca
i sve goru reputaciju vaših ljudi,

884
01:19:15,292 --> 01:19:18,875
još goru nego što je to
sada slučaj. To nije mir.

885
01:19:19,875 --> 01:19:22,250
To nije mir koji ste spominjali.

886
01:19:26,292 --> 01:19:31,000
Dobro, prihvaćam. Pod jednim uvjetom...

887
01:19:31,958 --> 01:19:35,542
Da putovnica stigne s
novcem, ni minutu kasnije.

888
01:19:35,708 --> 01:19:39,417
Samo tada možete dobiti
to što tražite. Dobro?

889
01:19:41,750 --> 01:19:43,125
Dogovoreno.

890
01:20:06,708 --> 01:20:09,125
Imaš li sve?
- Da, osobno sam provjerio.

891
01:20:09,417 --> 01:20:11,958
Idemo u Baghdad, Kilian nas čeka ondje.

892
01:20:12,250 --> 01:20:15,958
Alarico i Jeco idu sa mnom. Omero,
ti ostaješ do izvršenja razmjene.

893
01:20:16,125 --> 01:20:18,750
Ako kažem "troje nas je",
znači da je imam.

894
01:20:18,917 --> 01:20:20,833
Tek tada mogu dobiti aktovke.
- Dobro.

895
01:20:26,542 --> 01:20:29,500
DVADESET I SEDMI DAN ZATOČENIŠTVA

896
01:20:40,333 --> 01:20:41,917
Uskoro ćete biti slobodni.

897
01:20:46,208 --> 01:20:50,750
To je dar našeg vođe koji je uspješno
ispregovarao vaše oslobođenje.

898
01:20:52,542 --> 01:20:56,125
Stavite to kada izađete i recite da
smo se lijepo ophodili prema vama.

899
01:20:59,542 --> 01:21:00,833
Hvala.

900
01:21:08,583 --> 01:21:10,750
Ne znam ni vaša imena.

901
01:21:14,042 --> 01:21:16,417
Ja sam Hsien.
- Hsien.

902
01:21:21,167 --> 01:21:22,417
A vaše?

903
01:21:22,875 --> 01:21:24,250
Abbas.

904
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
To su vam prava imena?

905
01:21:32,250 --> 01:21:35,625
Ja ne vjerujem da ćete me osloboditi.

906
01:21:39,042 --> 01:21:40,375
Trebali biste.

907
01:21:40,958 --> 01:21:42,917
Muslimani ne lažu.

908
01:21:52,333 --> 01:21:53,667
Dobar dan.

909
01:21:54,625 --> 01:21:56,667
Dajte mi ovo...

910
01:21:58,542 --> 01:21:59,958
I ovo.

911
01:22:05,458 --> 01:22:09,458
NAJDULJIH MJESEC DANA

912
01:22:10,500 --> 01:22:12,458
Jedeš li?

913
01:22:12,625 --> 01:22:14,792
Naravno, bez brige.

914
01:22:14,958 --> 01:22:19,125
Možeš li mi dati Filippa?
- Filippo, tata je na telefonu.

915
01:22:19,292 --> 01:22:20,583
Evo ga.

916
01:22:21,167 --> 01:22:23,792
Halo, tata?
- Sretan rođendan, dušo!

917
01:22:23,958 --> 01:22:24,917
Hvala.

918
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Osjećaš li teret tih 12 godina?

919
01:22:27,792 --> 01:22:30,583
Da, skroz! Teško je.

920
01:22:30,875 --> 01:22:32,500
Znam, razumijem te.

921
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Kako ćeš proslaviti?

922
01:22:35,875 --> 01:22:38,708
Mame će nas poslije
možda voditi na kuglanje.

923
01:22:39,042 --> 01:22:41,208
Šteta što nisam s vama.

924
01:22:41,375 --> 01:22:42,917
Znam, žao mi je.

925
01:22:43,083 --> 01:22:46,042
Iduće godine, dobro?

926
01:22:46,333 --> 01:22:47,917
Imam dar za tebe.

927
01:22:48,083 --> 01:22:51,583
Kakav?
- To je iznenađenje.

928
01:22:51,750 --> 01:22:54,667
Ali sigurno će ti se svidjeti.

929
01:22:55,375 --> 01:22:57,333
I ne samo tebi,

930
01:22:57,500 --> 01:23:01,000
ali ne mogu ti reći ništa više.
- Koliko moram čekati?

931
01:23:01,167 --> 01:23:04,167
Još malo, jako malo.
- Dobro.

932
01:23:04,333 --> 01:23:06,667
Daj mi mamu.

933
01:23:06,958 --> 01:23:08,375
Sretan rođendan još jedanput, ljubavi.

934
01:23:08,542 --> 01:23:10,208
Hvala, tata. Bok.

935
01:23:10,792 --> 01:23:11,958
Mama?

936
01:23:13,250 --> 01:23:14,792
Nicola?
- Rosa...

937
01:23:16,542 --> 01:23:20,625
Samo sam ti htio opet čuti glas.

938
01:23:22,583 --> 01:23:24,958
Samo jedno...
- Što?

939
01:23:25,125 --> 01:23:26,875
Znaš li zašto...

940
01:23:27,792 --> 01:23:32,000
Se i ti meni, nakon toliko
godina, još jako sviđaš?

941
01:23:33,542 --> 01:23:35,042
Zašto?

942
01:23:35,208 --> 01:23:37,625
Jer me vodiš gledati one filmove.

943
01:23:40,292 --> 01:23:42,542
Iranske, korejske, japanske.

944
01:23:45,792 --> 01:23:47,708
Nitko drugi to ne bi mogao.

945
01:23:48,042 --> 01:23:49,917
Spavam bolje nego u krevetu.

946
01:23:56,875 --> 01:23:58,208
Brzo se vrati.

947
01:23:58,875 --> 01:24:01,083
Što brže mogu, ljubavi.

948
01:24:01,375 --> 01:24:02,417
Bok.

949
01:24:14,167 --> 01:24:16,750
{\an8}BAGDAD - 4. OŽUJAK 2005.

950
01:24:24,792 --> 01:24:25,792
Sletjeli su?

951
01:24:25,958 --> 01:24:28,625
U autu su, voze se na
sastanak s otmičarima.

952
01:24:28,792 --> 01:24:30,417
Kamo?
- Al-Mansour.

953
01:24:30,583 --> 01:24:32,500
Ja idem u vladu.

954
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
Uranili smo pola sata.

955
01:24:39,042 --> 01:24:40,458
Čekat ćemo.

956
01:24:45,042 --> 01:24:48,083
Da.
- Lokacija sastanka je druga.

957
01:24:48,708 --> 01:24:49,750
Koja je?

958
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
Doušnik kaže iza hotela Babylon.

959
01:24:53,333 --> 01:24:55,708
Siguran si?
- Tako je rekao.

960
01:25:08,625 --> 01:25:10,500
Da?
- Nicola, ja sam.

961
01:25:10,667 --> 01:25:13,500
Dobili smo dojavu doušnika u Bagdadu.

962
01:25:14,083 --> 01:25:17,167
Kaže da se mjesto sastanka promijenilo,
na drugoj strani rijeke je.

963
01:25:17,333 --> 01:25:18,333
Gdje točno?

964
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Iza hotela Babylon,
kaže da je ondje uličica.

965
01:25:22,958 --> 01:25:25,417
Pollari je s tobom?
- Ne, u vladi je.

966
01:25:26,583 --> 01:25:27,792
Dobro.

967
01:25:40,375 --> 01:25:41,958
Da?
- Tiber, hitno je.

968
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Moram znati je li uličica
iza hotela Babylon sigurna.

969
01:25:45,250 --> 01:25:48,333
To nije dobro mjesto. Zašto ići onamo?

970
01:25:48,917 --> 01:25:50,500
Ne mogu ti reći.

971
01:25:50,667 --> 01:25:53,292
Dobro. Nazvat ću vas za deset minuta.

972
01:26:00,625 --> 01:26:01,917
Pokret, dečki!

973
01:26:02,750 --> 01:26:05,458
Idemo, poručniče!
- Pokret!

974
01:26:10,375 --> 01:26:12,333
Hajde! Brže! Brže!

975
01:26:30,208 --> 01:26:32,625
{\an8}MITRALJEZAC AMERIČKE VOJSKE

976
01:26:54,375 --> 01:26:57,875
Reci, Tiber?
- Situacija mi se nimalo ne sviđa.

977
01:26:58,042 --> 01:27:00,792
Nemojte dolaziti ovamo.

978
01:27:02,833 --> 01:27:05,292
Odemo li onamo, upast ćemo u zasjedu.

979
01:27:11,167 --> 01:27:13,250
Da?
- Dojava je lažna.

980
01:27:13,417 --> 01:27:17,042
Odemo li onamo, ubit će nas.
Odakle ta informacija?

981
01:27:17,208 --> 01:27:19,375
Nije iz prve ruke.

982
01:27:19,542 --> 01:27:23,000
Lažna je! Ne želim više uplitanja!

983
01:27:23,292 --> 01:27:26,083
Ja sam na terenu i ja odlučujem!

984
01:27:47,583 --> 01:27:49,500
Stavite naočale.

985
01:27:49,667 --> 01:27:52,708
Naletimo li na kontrolnu točku,
ne pokazujte nervozu.

986
01:27:53,000 --> 01:27:54,583
Ne razumijem.

987
01:27:56,542 --> 01:27:57,625
Uđite, molim vas.

988
01:28:10,000 --> 01:28:11,792
Samo budite tiho.

989
01:28:26,125 --> 01:28:28,833
Predugo smo ovdje.
- Znam!

990
01:28:40,333 --> 01:28:41,792
Kreni!

991
01:29:48,125 --> 01:29:50,833
Dečki, stigli smo. Želim
odmah osigurati lokaciju.

992
01:29:51,000 --> 01:29:55,750
Idemo! Ovo nije šala!
Drži oči na tunelu.

993
01:29:58,875 --> 01:30:04,667
Je li istina? Ovo je jedno od omiljenih
mjesta bombaša samoubojica?

994
01:30:06,542 --> 01:30:07,708
Ne slušaj tračeve.

995
01:30:09,833 --> 01:30:13,458
Neki kažu da je ovdje bilo više od
15.000 okršaja u protekle dvije godine.

996
01:30:14,208 --> 01:30:15,708
Ljudi kažu mnogo toga.

997
01:30:15,917 --> 01:30:20,167
Kao naš predsjednik koji je proglasio
kraj rata prije dvije godine.

998
01:30:21,208 --> 01:30:23,583
Točno?
- Da.

999
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Ovdje je.

1000
01:31:50,125 --> 01:31:52,417
Giuliana, zovem se Nicola.

1001
01:31:52,708 --> 01:31:55,083
Ja sam Pierov i Gabrieleov prijatelj.

1002
01:31:55,250 --> 01:31:56,875
Gotovo je, slobodna si.

1003
01:31:57,792 --> 01:31:59,542
Vodim te kući, u Italiju.

1004
01:31:59,708 --> 01:32:01,167
Dođi.

1005
01:32:05,833 --> 01:32:07,042
Sada si s nama.

1006
01:32:07,708 --> 01:32:09,167
On je Kilian.

1007
01:32:09,458 --> 01:32:11,333
Vodimo te kući.

1008
01:32:20,750 --> 01:32:22,333
Kilian, upali svjetlo.

1009
01:32:22,625 --> 01:32:25,083
Sjest ću otraga s tobom
da budeš mirnija.

1010
01:32:26,375 --> 01:32:29,125
Kapetane, nismo trebali
ovoliko dugo biti ovdje.

1011
01:32:29,583 --> 01:32:33,083
Pravila dopuštaju najviše 30 minuta.

1012
01:32:33,500 --> 01:32:35,333
Prošla su dva sata.

1013
01:32:36,000 --> 01:32:38,625
Ostanite ondje još 20 minuta
i dolazimo vas zamijeniti.

1014
01:32:39,167 --> 01:32:41,583
Omero, troje nas je.
Ponavljam, troje nas je.

1015
01:32:41,875 --> 01:32:43,667
U autu smo, vraćamo se.

1016
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Dobro.

1017
01:32:46,292 --> 01:32:47,625
Idemo.

1018
01:33:04,875 --> 01:33:06,708
Sjajno.

1019
01:33:15,125 --> 01:33:18,125
Upoznao sam Piera ovaj mjesec.
Uskoro ćemo ga nazvati,

1020
01:33:18,292 --> 01:33:21,583
kao i tvojeg glavnog urednika,
i on je jako zabrinut.

1021
01:33:25,917 --> 01:33:27,958
Dobra večer, premijeru.

1022
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
Dobra večer, g. premijeru.

1023
01:33:29,917 --> 01:33:32,375
Dopustite da vam predstavim
glavnog urednika Il Manifesta.

1024
01:33:32,667 --> 01:33:34,750
Čestitke na vašim novinama.

1025
01:33:35,083 --> 01:33:39,167
Iako me ne tretirate najbolje,
poštujem vaše novine.

1026
01:33:39,833 --> 01:33:41,542
Pier Scolari, partner gđe Sgrena.

1027
01:33:41,708 --> 01:33:44,792
Zabava je gotova, žena se vraća!

1028
01:33:45,917 --> 01:33:49,917
Posebno izdanje, imamo sjajne vijesti.

1029
01:33:50,083 --> 01:33:53,375
Giuliana Sgrena upravo je oslobođena.

1030
01:34:04,667 --> 01:34:06,500
Mama, tata je uspio.

1031
01:34:06,958 --> 01:34:09,458
Oslobodio ju je.
- Tko ti je rekao?

1032
01:34:09,750 --> 01:34:12,458
Upravo je na vijestima.
- Dobro, vraćam se.

1033
01:34:12,625 --> 01:34:15,125
Kapetane, što se događa?

1034
01:34:15,292 --> 01:34:18,375
Veleposlanik je trebao proći
ovuda, ali nije se pojavio.

1035
01:34:18,542 --> 01:34:19,708
Nešto se dogodilo?

1036
01:34:19,875 --> 01:34:22,917
Veleposlanik se vratio u Camp Victory.
Išao je drugim putem.

1037
01:34:23,083 --> 01:34:28,167
Molim? Uz dužno poštovanje,
kapetane, koji kurac još radimo ovdje?

1038
01:34:28,708 --> 01:34:30,875
Do zračne luke još
je manje od kilometra.

1039
01:34:31,208 --> 01:34:33,042
Skoro smo stigli.

1040
01:34:34,875 --> 01:34:38,500
Morat ću Nicoli prepričati
scenu s Berlusconijem.

1041
01:34:54,958 --> 01:34:57,167
Oprostite, odmah se vraćam.

1042
01:34:57,958 --> 01:34:58,917
Da?

1043
01:34:59,542 --> 01:35:01,375
Ravnatelju, još malo i stigli smo.

1044
01:35:02,083 --> 01:35:03,500
Nalazimo se kilometar od zračne luke.

1045
01:35:05,292 --> 01:35:06,875
Dat ću vam Caliparija.

1046
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
Pazi!

1047
01:35:16,958 --> 01:35:18,208
Kilian?

1048
01:35:20,417 --> 01:35:21,417
Kilian!

1049
01:35:22,292 --> 01:35:24,292
Mi smo iz talijanskog
veleposlanstva, ne pucajte!

1050
01:35:24,458 --> 01:35:25,667
Pokaži jebene ruke!

1051
01:35:25,833 --> 01:35:29,208
Ne pucajte! Mi smo iz
talijanskog veleposlanstva!

1052
01:35:29,375 --> 01:35:32,167
Hej! Začepi! Van iz auta!

1053
01:35:32,750 --> 01:35:34,292
Van iz auta!

1054
01:35:36,292 --> 01:35:37,625
Na koljena!

1055
01:35:37,792 --> 01:35:39,292
Imamo dokumente u
autu, provjerite auto.

1056
01:35:39,458 --> 01:35:41,042
Začepi!

1057
01:35:43,083 --> 01:35:44,375
Sranje!

1058
01:35:47,583 --> 01:35:49,167
Vojniče, dolazi!
- Da, gospodine!

1059
01:35:52,167 --> 01:35:54,500
Ravnatelju. čujete li me?
- Da.

1060
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
Amerikanci su pucali na nas.

1061
01:35:56,542 --> 01:35:59,000
Pazi joj glavu.

1062
01:35:59,750 --> 01:36:02,125
Polako.
- Polegni je na tlo.

1063
01:36:04,958 --> 01:36:08,167
Polegni je. Pazi joj glavu.

1064
01:36:11,167 --> 01:36:12,292
Sranje!

1065
01:36:12,458 --> 01:36:14,542
Sgrena je ranjena, ali živa.

1066
01:36:15,667 --> 01:36:18,083
Pomozi mi.
- Stižem.

1067
01:36:22,542 --> 01:36:24,208
Koji smo kurac učinili?

1068
01:36:30,458 --> 01:36:32,333
Calipari je mrtav.

1069
01:36:47,458 --> 01:36:50,500
Gospodo, oprostite.

1070
01:36:55,458 --> 01:36:58,458
Operacija zaštite veleposlanika
okončana je, Negroponte je u sjedištu.

1071
01:36:58,625 --> 01:37:00,417
Možete deaktivirati kontrolnu točku.

1072
01:37:00,583 --> 01:37:02,625
Kapetane, imamo problem. Došlo
je do okršaja.

1073
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
Ima li mrtvih?
- Sranje!

1074
01:37:05,250 --> 01:37:08,042
Nema na našoj strani,
ali u autu je ranjena žena.

1075
01:37:08,208 --> 01:37:09,708
Teško je ozlijeđena.

1076
01:37:09,875 --> 01:37:12,125
Moramo je što prije
prebaciti u bolnicu.

1077
01:37:12,292 --> 01:37:13,500
Odmah!

1078
01:37:14,417 --> 01:37:15,583
Poručniče!

1079
01:37:16,500 --> 01:37:19,500
Poručniče! Našli smo ovo u autu.

1080
01:37:21,583 --> 01:37:23,167
Mrtav je, gospodine.

1081
01:37:25,542 --> 01:37:29,625
Čovjek je Talijan. Mrtav je.
- Tko je on? Vaš muž? Brat?

1082
01:37:29,792 --> 01:37:34,375
Nosi civilnu odjeću, ali na
iskaznici piše da je general.

1083
01:37:34,542 --> 01:37:36,583
Dopustite da prođem.

1084
01:37:37,708 --> 01:37:42,542
Molim vas, svi na desk,
novinari van. Molim vas.

1085
01:37:42,708 --> 01:37:45,625
Svi novinari van, molim vas.

1086
01:37:45,792 --> 01:37:49,208
Moram razgovarati s
kolegama iz Il Manifesta.

1087
01:37:49,375 --> 01:37:52,250
Gospodo, izađite iz prostorije.

1088
01:37:53,250 --> 01:37:55,375
Idemo u drugu prostoriju.

1089
01:37:56,208 --> 01:37:58,833
Ali oni moraju izaći!

1090
01:38:01,667 --> 01:38:04,917
Što se događa?
- Reći ću vam, trenutak.

1091
01:38:05,083 --> 01:38:06,458
Sad ću vam reći.

1092
01:38:08,875 --> 01:38:11,458
Kolege, dogodila se katastrofa.

1093
01:38:12,292 --> 01:38:14,292
Amerikanci su pucali na njih.

1094
01:38:17,292 --> 01:38:20,375
Bili su na putu prema zračnoj luci,

1095
01:38:21,083 --> 01:38:23,500
njih troje u autu,

1096
01:38:23,917 --> 01:38:26,375
dva tajna agenta i Giuliana.

1097
01:38:26,667 --> 01:38:28,417
Odjednom su zapucali na njih.

1098
01:38:28,583 --> 01:38:31,292
Giuliana je ranjena, ali dobro je.

1099
01:38:31,917 --> 01:38:35,333
Drugi agent tajne službe ranjen je...

1100
01:38:37,042 --> 01:38:38,292
Nicola Calipari poginuo je.

1101
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Tko je on?

1102
01:38:40,417 --> 01:38:43,375
Čovjek koji ju je oslobodio je poginuo.
- Pregovarač?

1103
01:38:43,542 --> 01:38:45,125
Da, pregovarač.

1104
01:38:46,458 --> 01:38:48,958
Čini se da ju je taj jadničak

1105
01:38:49,542 --> 01:38:52,333
spasio po drugi put jer...

1106
01:38:53,458 --> 01:38:55,708
Zaštitio ju je svojim
tijelom i stradao.

1107
01:38:59,083 --> 01:39:00,750
Nicola Calipari...

1108
01:39:01,792 --> 01:39:03,792
bio je dobra osoba.

1109
01:39:16,125 --> 01:39:18,708
Ada, hvala.
- Dobra večer.

1110
01:39:19,958 --> 01:39:21,417
Bok, Filippo.

1111
01:40:50,083 --> 01:40:52,333
Radi istrage o smrti Nicole Caliparija

1112
01:40:52,500 --> 01:40:56,250
osnovana je
talijansko-američka komisija.

1113
01:40:56,417 --> 01:40:59,417
Istraga je rezultirala dvama
izvješćima, oprečnima u mnogim točkama.

1114
01:41:00,333 --> 01:41:03,833
19. lipnja 2006., okružni tužitelj
zatražio je optužnicu

1115
01:41:04,000 --> 01:41:07,125
protiv mitraljesca Maria Luisa Lozana.

1116
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
25. listopada 2007.,

1117
01:41:10,125 --> 01:41:13,625
Porotni sud odlučio je odbaciti
optužnicu zbog "nenadležnosti".

1118
01:41:13,792 --> 01:41:15,958
Nekoliko mjeseci kasnije,
Vrhovni sud to je potvrdio.

1119
01:41:42,458 --> 01:41:49,708
Giuliana Sgrena živi i radi u Rimu
te je i danas novinarka.

1120
01:41:51,083 --> 01:41:53,125
Predsjednik Italije,
Carlo Azeglio Ciampi, dodijelio je,

1121
01:41:53,292 --> 01:41:57,333
na vlastitu inicijativu, Nicoli
Calipariju, zlatnu medalju za hrabrost.

1122
01:41:58,583 --> 01:42:04,958
Ubojstvo Nicole Caliparija
ostalo je nekažnjeno.

1123
01:42:07,625 --> 01:42:10,333
PREGOVARAČ

1124
01:43:05,375 --> 01:43:09,333
MEDIATRANSLATIONS