Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2003. Коалиција предводена од САД започна војна со Ирак на С. Хусеин.
Земјата е окупирана.
Секој ден се случуваат напади врз армиски контингенти
и киднапирања на новинари и хуманитарни работници.
Како и другите членки на коалицијата,
Италија плаќа многу висока цена во човечки животи.
Ирачкиот отпор ги смета сите западњаци за непријатели.
Багдад, 4 март 2005.
Здраво, Килијан.
Кола? -Подготвена.
"Тојота корола", најанонимна што можев да најдам.
Имаме беџови и сателитски телефони од Американците.
Одиме само јас и Килијан. - Добро.
Броевите се меморирани.
Каде сме? - Јужен Багдад.
Ова е рутата Ириш, Вернон е долу.
Никола!
Одиме кон квартот каде што е договорено, директоре.
Треба да пристигнеме за...
Дваесет минути.
Ќе ви се јавам штом стигнеме.
Добро, јави се.
Слетале?
Во кола се, возат на состанок.
Каде? -Ал-Мансур.
Одам во седиштето на владата.
Пушти четири трепкачи за да не препознаат.
Поранивме половина час.
Никола, јас сум. Добивме дојава од информатор од Багдад.
Вели, местото на состанокот е друго.
Ако отидеме таму, паѓаме во заседа.
28 ДЕНА ПОРАНО
Ова се последните работи. - Што е тоа?
Панцирки, зошто?
Зошто секогаш носиме се, ако можеме да го изнајмиме?
Зошто сме го купиле? - И јас се прашувам.
Така.
Дај ми го тоа. - Си го видела Пепе?
Одиме!
Успеавме.
Зедовте ли се?
Сигурно? Одиме.
Стигнавме.
БАГДАД - КАМП ЗА БЕГАЛЦИ
Салам алејкум! - Алејкум селам.
Документите!
Која е таа? - Италијанска новинарка.
Работи за пријателски весник, "Ил манифесто".
Почекајте овде.
Паркирајте онаму. - Благодарам.
БАГДАД - БАЗА НА САД
Главите горе, војници!
Оди, оди.
Ајде, побрзо!
Немаме цел ден. Побрзо!
Овие бомби горат кожа, месо, мускули.
Остануваат само коски.
Џулијана, мора да одиме. - Момент.
Сте го виделе тоа со свои очи? Кажете ми.
Џулијана, требаше да останеме само половина час!
Одиме, Џулијана!
Добро, одиме.
Барбара, јас сум, Џулијана. Да, малку доцнам.
Веќе сте на ручек?
Доаѓам.
Зошто не сакаш да земеме куче? - Ние ќе го шетаме.
Зашто знам како ќе заврши тоа.
На прошетка го водите првиот месец, а потоа јас секое утро...
Не, тоа ќе го правиме ние!
Ајде! -Се колнам.
Ветуваме. - Ветувања, заклетви.
Мојата пријателка Франческа секогаш шета пес. Ако може таа, можам и јас.
Директоре.
Никола, лоши вести. Киднапирана е уште една новинарка во Багдад.
Пред колку време? - Пред половина час.
За тоа мора да се погрижиш ти.
Не сум во Рим. Ќе требаат неколку часа за да се вратам.
Разбирам... побрзај, ако можеш.
Добро.
Жалам... на одмор сум.
Се случува. Морам назад во канцеларија.
Што значи тоа? - Како се случува?
Зошто? Кажи ни зошто.
Проблем на работа. Им требам.
Им требаш така, одеднаш?
Нема да каже.
Можеби со тебе не може да ништо се испланира?
Се е таинствено, никогаш не објаснуваш.
Никогаш, ниту збор. - Силвија, доста!
Не зборувај така со татко ти.
Никола, секако дека е важно, но би можел да кажеш збор повеќе.
Барем на твоите деца.
Ќе разговараме подоцна.
РИМ - СЕДИШТЕ НА "ИЛ МАНИФЕСТО"
Ало? -Чув дека е киднапирана Џулијана.
Ме интересира дали е вистина.
ПАРТНЕР НА ЏУЛИЈАНА ЗГРЕНА
Еве, зборувај со Поло.
Габриел? Габриел!
Пјер е на линија, чул за Џулијана.
Дај ми го.
ГЛАВЕН УРЕДНИК НА "ИЛ МАНИФЕСТО"
Пјер!
Здраво.
Да...
Проверивме, веста е точна.
Жал ми е.
Пјер?
А Кијарини, каде е? - Би требало да е во Јордан.
Да го побараме, неговите контакти може да се корисни.
Ќе го побарам пак Пјер, не се јавува.
Надвор!
Брзо!
Добро е, се чини, зборуваш арапски.
Што? Не разбирам...
На ТВ пишува дека зборуваш арапски. -Не разбирам...
На ТВ! Зборуваш арапски!
Не зборувам. -Шпионка.
Не сум! Јас сум новинарка, се колнам! Не зборувам арапски.
Замолчи!
Влези.
Ако сакате да ме убиете, сторете го тоа веднаш.
Знам, нема да ме ослободите, ви ги видов лицата.
Сторете го тоа веднаш!
Антонио, внимавај да јаде Никола. -Чао, деца.
Ако е итно, заборава и да пие.
Да, госпоѓо.
Оди, чао.
Чао. До гледање!
Гледаш? Се смее. Ќе ни ги уништи празниците, па се смее.
Зедовме ли се?
РИМ - ФОРТЕ БРАСКИ; СЕДИШТЕ НА ВОЕНО РАЗУЗНАВАЊЕ "СИСМИ"
Прво треба да пронајдете канал.
Каналите на претходните киднапирања не беа точни секогаш.
Нибио, го знаеш тоа. Балдони е мртов.
Со Балдони не беше проблем каналот, знаеш подобро од мене.
Имаше проблеми со комуникацијата.
Каналите што ги користевме секогаш беа исправни.
Најдобро е да се лоцира затворот преку ЦИА и да се оди со напад.
Може да тргнам со тимот веднаш.
Ако може да преговараме, ќе преговараме.
Се согласувам со Никола.
Само повели.
Ја виде ли?
Да. Пред неколку дена, кога се сменивме.
Потоа дојдов во Багдад. - Сега си во Багдад?
Да, ама Тајната служба сака да бидам во авион за Рим.
Зошто? - За моја безбедност.
Долго сум на Блискиот Исток.
Можеби не сфатиле дека само јас имам контакти до Џулијана.
Биди внимателен.
Секако, Габриел, без грижа. Ќе ти се јавам штом дознаам нешто.
Мора да се обидам со се. Чао.
Фала. -Молам.
Одам во собата по куферот,
па ќе дојдам.
Фала.
Последна вест, шефот пристигнува.
Нема вести, но внимателно следиме се.
Еве ме.
Здраво. -Сакам да слушнам веднаш за ситуацијата.
Знаеме за движењата во квартот каде што е киднапирана Згрена.
На истото подрачје, минатиот месец е киднапирана новинарката Аубенас.
Сте контактирале со Французите? - Да, но немаат други информации.
Што се случи со возачот и преведувачот?
Поштедени се, но преведувачот е личност од доверба,
сите наши новинари го познаваат и му веруваат.
ЦИА го испитала возачот, изгледа чисто.
Ќе користиме сунитски верски канал од претходните киднапирања.
Ќе го побараме водачот Урема, Ал Кубаизи.
Ќе се јавам веднаш.
Никола, уште нешто!
Дописникот на "Ил Манифесто", Кијарини,
му рековме да се врати во Италија, но исчезнал.
Уште тоа требаше.
Омеро, јави му се на Тибер и кажи му да го најде.
Веднаш.
Колата е сигурно добра?
И, не вели дека не си ми важен, Рајан!
Не жали се.
Не ми се допаѓаш, Мохамед, ни најмалку!
Колата е совршена!
Ќе видиш!
Ало?
Здраво, Тибер. Омеро е.
Здраво, Омеро. Како си?
Добро, фала. -Кажи.
Мора да го пронајдеме Стефано Кијарини,
новинарот што е во Багдад.
Ќе го сториш ли тоа? Итно е.
Добро. Ќе ти го побарам.
ВТОР ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО
Еден...
И, два.
Последните два дена. - Добро.
Повелете. - Фала.
Однеси му се на шефот. - Одам.
Тука си. Ова е комплетно? Дали е тоа се?
Да!
За тебе.
Тибер вели дека човекот е поранешен сунитски политичар.
Бил во партијата на Садам. - Добро.
Собравме нови податоци за новинарката.
Од Пиемонт е, воена пратеничка, била на најлошите места на светот.
Семејство, деца? - Партнер.
Велат, вистинското семејство и е весникот "Ил Манифесто".
Многу ја почитува поранешниот уредник, Валентино Парлато.
Кој е сега главен уредник? - Габриел Поло.
Знае се за работниците, фабричките борби, синдикатите.
Внатре е и неговиот број. - Добро, фала.
Солидарност на Рим за Џулијана Згрена,
дописничка на "Ил Манифесто", киднапирана вчера во Багдад.
Пред владината зграда се пријатели, колеги и мировни организации,
пет до шест илјади луѓе што бараат нејзино итно ослободување.
Бистрите очи на Џулијана Згрена го гледаат плоштадот
преполн со пријатели, колеги, пацифисти, волонтери,
и сите имаат само една молба: ослободете ја жената што бара мир.
Ве молам, ве молам!
Дајте ми хартија, ве молам!
За пишување!
Ве молам, ми треба!
Прочитај го ова.
Што е тоа? - Единствената книга во куќата.
На арапски.
Реков дека не зборувам арапски!
Не можам да ја читам!
Здраво.
Се уште си будна? - И ти си.
Што прави тој?
Спие.
Каква е ситуацијата?
Се уште сме далеку, никој не презел одговорност.
Всушност, ги има повеќе, но никој кредибилен.
Изгледаш уморно.
И ти.
Работам зашто одморот пропадна.
Си јадел ли нешто?
Да, нешто.
Одиме в кревет.
Веќе не можам да те носам.
Стани и оди.
Не отворај ги очите, ќе те водам.
Добра ноќ.
Тато. -Чао.
Види кој е.
Одамна не сум те видел.
Тоа беше убав одмор. - Најубав, прекрасен.
Веќе не одиме на такви одмори, никогаш немаш време...
Ќе најдам време.
Само мора да завршам некои работи.
А ти, одбери каде ќе одиме на сериозно нуркање.
Веќе знам. -Каде?
Црвено Море, секако.
Кога е најдобро време за тоа?
Зошто?
Кажи ми ти кога е најдобро? - Во септември и октомври.
Договорено. - Да, сигурно.
Октомври, Црвено Море. - Ќе ти поверувам!
Треба да веруваш.
Октомври. -Ветувам.
Ало? -Добар ден, се викам Никола Калипари,
раководам со одделот за потраги на СИСМИ.
Задолжен сум за случајот Џулијана Згрена и би се состанал со вас.
Добро, кога? - Може и веднаш.
Добро, само да се истуширам.
Пред вашата куќа сум, ќе почекам.
Доаѓам.
Бараме канал за преговори, но не е лесно.
Првите денови од киднапирањето се најделикатни.
Ако ги издржи заложникот, има големи шанси да преживее.
Зошто велите така?
Зашто мора да соработуваме за да ја спасиме Џулијана.
Тоа е можно само ако споделуваме информации.
Се плашам дека сте ја згрешиле професијата.
Зошто?
Тајните служби работат како и вие, новинарите: добиваат информации.
Но, ние ги шириме, а вие ги криете.
Вие сте септичка јама за информации. - Некогаш одамна.
Денес помалку.
Денес се трудиме да произведеме безбедност.
А, безбедноста се зацврстува преку проток на информации.
Барем така мислам.
Владата активирала кризна единица.
Може да треба да разговараме со вас.
Но, во моментов,
за добро на Џулијана, мора да задржите за себе се што ќе кажам.
Секако. Ние ќе продолжиме со кампањата за мобилизација,
за да знаат киднаперите дека Џулијана не е шпион.
Токму таква соработка барам.
Благодарам.
Може да прејдеме на "ти"?
Секако.
Ми треба уште една услуга.
Натерај си го дописникот од Багдад, Киарини, да се врати во Италија.
Во ред.
Маестро. -Мил професоре, што ве доведува овде?
Тибер, не заебавај ме.
Зошто сака Тајната служба да се вратам во Италија?
Само се обидувам да и помогнам на Џулијана
и барам поддршка од локални луѓе.
Тоа го знаат.
Но, знаат и дека имаш канал за добивање информации за Згрена:
политичар.
Политичар?
Оној со кого си се сретнал на кафе.
Но, тој не ми е пријател.
Ме сметаш за будала од Багдад?
Се знам.
Може ли твојот контакт да најде врска до киднаперите?
Не работи за војска.
Не, но киднаперите се можеби поранешни војници,
лојални на Садам
и можеби познава некого таму.
Можеби, но мора да го наговориме.
Да го потсетиме дека Згрена е пријателка на Ирачаните,
дека е против посраните Американци што се однесуваат како газди.
Навистина си станал Ирачанец.
Тибер, овде сум со Нибио, на звучник си.
Како сте, господине?
Бо можело и подобро. Ти?
Оди, како на бедник, така велеше татко ми.
Нешто ново? -Да.
Разговарав со Киарини.
Преку свој контакт можеби нашол можен посредник.
На кое ниво?
Некој што ќе го одведе Кијарини на разговор со киднаперите.
Може да е преопасно. - Не! Запри го!
Не можеме да испратиме новинар на разговор со терористи.
Има ли Кијарини договор со тој некој?
Така се чини, утре навечер. - Нека ти каже каде.
Јас ќе одам на состанокот наместо него.
Добро.
Кијарини, одиме.
Италија ти благодари за контактот и за се што си сторил,
но велат дека не е сигурно.
Им реков дека си ја знаеш работата, но сепак е премногу ризично.
Кажи ја поентата.
Ќе те одведеме на аеродром и се враќаш дома.
Но, чесно.
Единствена чест ми е работата, да помагам на луѓе.
А, вие ми го одземате тоа.
Не, така заповеда владата.
Ситуацијата е премногу лоша, новинарите мора да заминат.
Кажи ми, зошто сакаш да завршиш како колешката?
Секогаш си бил господин.
Чувај се.
И ти.
Тибер? -Нибио.
Мило ми е што ве гледам.
Човекот му рекол на Кијарини по телефон дека се вика Тарик
и договорил состанок во квартот што се гради.
Кога? -За четири часа. Ќе дојдам со вас?
Да. Земи фотокамера.
ПЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБЕНИШТВО
Што не е во ред? - Мора да разговарам со жена.
Зошто со жена?
Имам женски проблем. Мора да разговарам со жена, ве молам.
Добро, разбирам.
Како што реков, познавам луѓе што познаваат други луѓе,
ќе помогнам да ги најдете саканите контакти.
Значи, немате вистински контакт.
Ми го трошите времето. - Чекајте...
Верувајте ми, можам да дојдам до луѓето што ја држат жената.
Што добивам за тоа? - Што сакате?
Два генератора за наводнување на моите полиња.
Се умира заради војната, заради Американците.
Ќе најдам генератори. Ќе се сретнеме утре овде во исто време.
Овде не. - Зошто? Верувајте ми.
Не ви верувам!
Ќе најдам каде сте отседнале.
Во хотелот "Баши".
Здраво, Нибио.
Здраво, Клејтон. Се е во ред?
Да, фала за прашањето. Поздравете го Питер.
Здраво, Питер. -Здраво.
Да седнеме во хотелот? Може да ви понудам пијалак.
Не пијам на работа. Не е професионално.
Добро... што има? Што треба да ми кажете?
Дека сме нашле каде е затворена новинарката. Можеби.
Можеби? Што значи "можеби"? Пренесувате информација или...
Значи дека треба да почекаш
да сториме што е потребно
за да те поштедиме така од непотребни ризици.
Не грижете се за мене.
Мислам дека ја имам врската, само треба време и ќе ја ослободиме.
Ние сме од ЦИА, побрзи сме.
Ја имате локацијата? - Да, господине.
Од каде ви е? - Од посраниот терорист. Овде е.
Ти поставив посрано прашање, курвин сине!
Кажи ми каде е!
Доста! Се предавам! Ве молам, престанете! Ќе ви кажам...
Слушна што рече?
Рече каде ја држат. Не ти е доволно?
Не. Некој, кого го мачиш, ќе ти каже се што сакаш.
Чу ли?
Стариот Нибио се уште има добра карта во ракавот. Па, да чуеме.
Немам ништо сигурно, ама знам дека рација е опасна.
Патем, да бевте сигурни во таа информација,
би реагирале веднаш,
како што сте правеле и порано.
Точно. Само дојдовме да те информираме, другар. Тоа е се.
Многу љубезно од вас, но, не правете ми проблеми, добро?
Не е првпат да сте оплескале.
Близу сум. Може ли да ги избегнете тие глупости?
Никола. Би требало да знаеш дека не одлучуваме
јас и Петар. Рацете ни се врзани.
Чекајте надвор.
Донесов влошки, шампон и четкичка.
Земете. Користете го ова и внимавајте да не извалкате.
Кој сте вие?
Преслечете се и облечете го ова. - Како ти е името?
Може да ме викате Карима.
Ако останувате подолго, ќе донесам уште постелнина.
Почекајте!
Ќе ме убијат?
Се уште ништо не е одлучено.
Станувај! Стани!
Собата е обезбедена.
Американците се непромислени.
Како што очекував, нападот не успеал.
само ги предупредиле киднаперите што можеби одлучиле
да се ослободат од заложничката.
Што ќе сториш?
Не знам.
Врската требаше да се јави, но чекам со часови.
Мислам, тој пат е затворен.
Исправив негова фотографија, ја проверивте ли?
Да, но името не го дознавме.
Никола, Омеро е. - Повели.
Го паметиш ли полицискиот инспектор од Амра?
Да, Хасан.
Мора да дознаеме дали е прочистен и тој.
Беше еден од малкуте сунити што останаа на работа.
Идејата може да е добра, провери и, ако е таму, ќе одам кај него.
Добро. Чао.
Луѓе, одиме.
Како се вели...
До гледање.
Здраво. - Здраво.
Фала ти што брзо се сретна со мене.
Како можам да помогнам? - Ми треба ваша помош, Хасан.
Го барам овој човек.
Се чини, сопственик на фирма, од предградието. Може да го најдете?
Зошто го барате?
Од причина што не треба да ја знаат Американците.
Во Багдад не може да сторите ништо без нивно знаење.
Ако не треба да знаат, не кажувајте им.
Не знам, Никола.
Вие сте еден од малобројните сунити што останале на својата работа.
Не сакате да сторите ништо за вашите луѓе?
Сакам, секако, но...
Слушнете, знам дека вашиот син е тешко болен.
Знам, лекувањето е комплицирано овде, недостигаат многу нешта.
Зар не би сакале да го лекувате во Италија,
во детската болница "Бамино Џесу" во Рим,
една од најдобрите во светов?
Не можам да заминам оттука, не даваат да го напуштам Ирак.
Знам, вие не можете, но вашата сопруга може.
Таа може да оди со него и да биде со него додека да оздрави.
Јас ќе се погрижам за се, не грижете се. Ме познавате.
Ве молам, Хасан... Помогнете ми да го најдам.
Тарик!
Како ме најдовте?
Имаме заеднички пријатели. Слушнете...
Не. Не сакам да ве слушам.
Тарик, послушајте ме, ве молам.
Италијанците не ја нападнаа таа куќа синоќа.
Немавме никаква врска со тоа.
Имавте. Вие и Американците сте исти.
Најдов генератори за вас и ќе организирам копање бунар.
Кој вели дека навистина ќе го сторите тоа?
Никој. Ви давам збор. Може да ви понудам вода и струја, верувајте.
Тоа што се случи синоќа нема да се повтори.
Мора да кажете дека сме подготвени да преговараме,
но за да постапиме така, ни треба нешто конкретно.
Фотографија или видео би било уште подобро.
Но, мора брзо да дејствувате.
Дајте ми два дена. - Не. Можам да ви дадам еден.
Имате 24 часа, а потоа се враќам во Италија.
Се договоривме ли?
Договорено.
СЕДМИ ДЕН НА ЗАРОБЕНИШТВОТО
Облечи го тоа. - Што сакате од мене?
Води ја таму.
Мора да ја замолите вашата влада да ги повлече трупите, на ваш јазик.
Но, јас сум новинарка од безначаен весник,
зошто би ме послушале мене?
Зашто мора да сфатат дека војната продолжува.
Зашто ние, Ирачаните, имаме исто право да ја ослободиме нашата земја,
како што се случи во Виетнам и Алжир.
Отпорот е право на сите луѓе, се согласувам со тоа.
Сеедно дали се согласувате! Сторете како што реков.
Дозволете да ја замолам не само владата,
туку и сите сили што се против војната. Можеби ќе ме послушаат.
Во ред. Снимај.
Овде сум од крајот на јануари,
за да сведочам за состојбата на овој народ што умира секој ден.
Илјадници луѓе немаат храна, струја или вода.
Ве молам, ставете крај на окупацијата.
Затоа ја молам италијанската влада.
Го молам италијанскиот народ да ја притисне владата.
Овој народ веќе не смее да страда.
Повлечете ги трупите од Ирак. Помогнете ми...
Ве молам, помогнете.
Преколнувај ги сопругот и семејството.
Не, не, не сакам... нели е доволно?
Не коментирајте ги нашите барања. Сторете го тоа што ви заповедаме.
Не разбирате дека вашиот живот виси на конец?
Пјер, помогни ми.
Крај мене беше во сите мои борби.
Покажи ги моите фотографии на деца погодени од касетни бомби,
жени.
Сметам на тебе, ти си ми единствената надеж, Пјер.
Те молам, помогни ми.
Влезете.
Мило ми е, Никола Калипари. - Пјер Сколари.
Повелете, седнете.
"Ја молам италијанската влада...
Го молам италијанскиот народ да ја притисне владата.
Овој народ веќе не смее да страда.
Повлечете ги трупите од Ирак.
Помогнете ми.
Пјер, помогни ми.
Секогаш беше крај мене во сите мои борби, те молам, помогни.
Пјер, помогни ми, те молам.
Покажи ги моите фотографии на деца погодени од касетни бомби,
жени.
Сметам на тебе, ти си ми единствената надеж, Пјер.
Те молам, помогни ми!"
Вакви снимки не служат навистина
како молба за повлекување трупи.
Киднаперите знаат дека нема да го добијат тоа.
Тогаш, чуму служат?
Како доказ дека заложникот е жив и за отворање канал.
За тоа можете да ни помогнете.
Како?
Џулијана споменува касетни бомби и нејзини фотографии
на жени и деца погодени со тие бомби.
Да, ги објавивме веднаш по бомбардирањето на Хила.
Објавете ги пак.
Истите фотографии? -Да.
Киднаперите на Џулијана ќе знаат дека пораката е примена
и се надеваме дека набргу ќе не контактираат.
Пјер, бидете силен.
Ќе ја вратиме дома.
"ЕДНА ОД НАС"
Тибер, кажи.
Примено, фала.
Не контактираа. Ја имаме адресата.
Одиме во ДИГОС, специјални операции.
Го видовме видеото, доказот што го чекавме.
Недостига предлог за состанок.
Предлогот стигна неодамна преку наш извор.
Од Багдад? - Да, но состанокот е во Дубаи.
Во Дубаи? Со кога? - Не рекоа досега.
Рекоа само дека е во пристаништето бр. 5.
Сигурен си во состанокот?
Не.
Но, во моментов, тоа е единствениот пат.
ДУБАИ
Еве го.
Тргни.
Добро утро!
Благодарам.
Добре дојдовте во Дубаи.
Тешко ви е да го кажете моето име.
Можете да ме викате г. Симбел.
Повеќе сакате англиски? - Да, благодарам.
Гарантирате дека во целост ја претставувате вашата земја?
Секако. Јас сум генерал на италијанските вооружени сили
и овде сум во име на владата.
Уживајте во чајот.
Благодарам.
Мора да одам, време е за молитва.
Кажете ми нешто за г-ѓа Згрена. Добро е?
Ќе ви кажам подоцна, молитвата не може да чека.
Захид, Килијан, не сте потребни овде.
Чекајте не долу.
Лимон или млеко?
Ме теши сознанието дека Џулијана Згрена е добро,
но откупнината е мошне висока.
Не ми се допаѓа зборот "откупнина".
Одберете подобар.
Размена.
Во ред. Цената на размената е мошне висока.
Можеби,
но цената што ја плаќаат Ирачаните за оваа војна е
многу повисока и многу повеќе боли.
Понатаму, катастрофалната одлука на Американците
за отстранување на сунитите од политичката сцена
и создавање исклучиво шиитска влада е
нешто што комплицира се.
Погледнете ме. Јас сум Ирачанец
и сунит.
Бев важен менаџер.
Би сакал да учествувам во новиот демократски живот на Ирак,
но, наместо тоа, овде сум, во егзил,
иако не сум сторил никакво злосторство.
Сето тоа го велите
за да се вратите на политичката сцена на вашата земја?
Ви велам нешто повеќе, господине.
Велам дека Италија
може да биде политички соговорник на сунитите.
Би можела да посредува помеѓу нас и Американците.
Ако би дошло до тоа, би можеле да запреме веднаш со нападите,
киднапирањата и уште многу друго.
ДВАНАЕСЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО
"Слобода за Џулијана!"
СЛОБОДА ЗА ЏУЛИЈАНА ЗГРЕНА И ИРАЧАНИТЕ
Ало?
Здраво, Габриел. Овде сум, на демонстрации.
Каде си?
Од твоја лева страна.
Доаѓам.
Здраво.
Дојдов да го потврдам почетокот на преговорите.
Сериозно? -Да.
Тоа е прекрасна вест! - Не е за ширење.
Знам, можам да замислам.
Проблемот е во тоа што киднаперите,
освен пари, бараат и политичка компензација.
А, ти?
Што мислиш за компензацијата?
Потребна е.
Се додека сунитите се чувствуваат исклучено, мир не е можен.
Се согласуваат ли Американците со тоа? -Не.
Мислат, со поделен арапски свет се владее полесно.
ОСЛОБОДЕТЕ ЈА
Фала ти што ме информираш за се.
Демонстрациите почнуваат, ќе дојдеш ли?
Не.
Но, можеби ќе дојде ќерка ми, иако и реков да не доаѓа.
Се обложувам, 99,99 проценти дека не ме послушала.
Здраво.
Здраво!
Си ме послушала, гледам.
Не сум. И?
Има ли проблем?
Проблем е што ти реков да не одиш.
Зошто? Преопасно е? - Можеше да биде.
Ти зборуваш за опасности?
Тато, сфатив што правиш. Твоето однесување нема смисла.
Не живеам на друга планета, гледам ТВ... знам.
Каква врска има тоа со...
Учество на демонстрации е мој начин на учество во нејзино ослободување.
Погодок и потоп.
Се растопувам.
Зошто се смееш?
Не растат ли денешните деца пребрзо?
Јас не бев толку умен на нејзина возраст. -Јас бев.
Знаеш дека девојките се понапредни.
Да, ја знам приказната за жените што се подобри во се. Се предавам.
Жена е, помири се со тоа. - И тоа каква!
На 18 години се уште не е жена, туку девојче.
ЧЕТИРИНАЕСЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО
Добро, ќе чекам.
Си се молел.
Да. Ти не се молиш?
Не. Не се молам.
Зошто?
Зашто не верувам во ниеден Бог.
Затоа што сте комунистка како што велат на ТВ?
Не, не затоа.
Завршив. Фала.
Обиди се да изедеш се.
Но... и Италија сака мир, ве уверувам.
Ги пренесов вашите гледишта на највисоко ниво,
но владата е многу јасна: не можеме да бидеме ваши соговорници.
Нашата влада не може да го стори тоа, но...
Вашата влада нема храброст!
Но, би можел да ви средам пасош.
Објаснете го тоа.
Пасош за да дојдете кај нас, држите предавања,
негувате односи и се залагате за сунитската кауза.
Пасош би можел да биде интересно решение.
А, пари? - Покрај пари, секако.
Но, во овој момент, сумата треба да се спушти.
Кое е вашето конечно барање?
Се уште сакаат 12 милиони долари, како на почетокот,
ама ќе успеам да ја намалам сумата. Но, останува политичкото признание.
Не даваме признание на грабнувачи на новинари и главосекачи.
Би можеле да се ограничиме на едноставен гест
што е од голема важност за мојот соговорник, сунитски менаџер.
Размислував...
Би можеле да му дадеме пасош да дојде во Италија,
односно во Европа, каде што ќе може да држи конференции, состаноци
и да зборува во името на 30 проценти од сунитската популација,
целосно запоставена од страна на американската администрација.
Нормална е промената на структурата по Садам.
Знам, но...
Почеток на преговорите со сунитите
би значело отворање пат.
Ние, како влада, може да им понудиме на Американците
перспектива на дијалог со малцинство што води вооружен отпор
и организира напади и киднапирања.
Звучи разумно.
Пред каква било одлука, мора да го информираме премиерот Берлускони.
Можам јас. Ќе се сретнеме набргу.
Г. Калипари, ви благодарам за се што правите.
Јасно ни е колку е тешко.
Фала.
До гледање!
Помина мошне добро.
Уверен сум дека премиерот ќе не поддржи.
Се надеваме.
Џулио, што велиш ти?
Се уште имам сомнежи.
Пред состанокот разговарав со американската амбасада.
Тие се против плаќање.
Официјално, но и тие плаќаат под маса.
Да, но така прават преку пријателска држава.
Најважно им е да изгледаат непоколебливо пред јавноста.
Светот знае дека тие не преговараат.
Многу заложници убиле на најстрашни начини.
Зарем мислењето на јавноста во такви случаи не е важно?
Важно е, секако.
И, кој е воопшто г. Симбел?
А, неговите гаранции?
Како знаеш дека не се поигрува со нас?
Сакаме да платиме? Нека се дознае, па ќе видиме што ќе стори Симбел.
За мене, секое киднапирање е епизода од војна.
Секогаш се трудам да сторам две нешта:
ослободување на заложникот и чекор поблизу до крајот на војната.
Всушност, прикриен пацифист си, а јас не сум знаел!
Честитам!
Ако владата се согласи, одиме според предлогот даден во министерството.
Кој останал во Дубаи? -Омеро.
Штом се одблокира работата, се враќам и јас.
Во меѓувреме, вечерва земам слободна вечер.
Браво.
Застани кога можеш, ќе излезам.
ИТАЛИЈАНСКИ ЦРВЕН КРСТ
Спијат!
Предложи ми пак акциски филм и ќе барам развод, се колнам.
Што имаш против акциски филмови?
Овој беше добар,
добро направен, едноставен.
Дури и премногу.
Која беше алтернативата? - Филм на Кијаростами.
Сите филмови му се исти.
Некој патува по прашливите патишта на Иран од село до село, без збор.
Прекрасно.
Знаеш ли зошто се уште ми се допаѓаш толку многу?
Зошто?
Затоа што, по толку години, се уште ми отвораш врата.
Омеро, еве ме. -Здраво!
Г. Симбел е многу лут денеска. - Што се случило?
Вели, не сме го почитувале пактот и сме сакале да го измамиме.
Не разбирам што зборува.
Не сакаше да каже ништо повеќе.
Гневен беше. Вели дека ќе разговара само ако се јавиш ти.
Еве, веднаш. -Добро.
Ало? -Господине, што се случило?
Многу сум разочаран.
Не ми верувате... - Молам? Ви веруваме.
Зошто преговарате и со други?
Преговорите се моја одговорност
и не постојат други преговори!
А, Црвен Крст?
Црвен Крст? Не знам ништо за тоа, верувајте.
Сепак, дајте ми малку време.
Само да сфатам што се случува и ќе се јавам, добро?
Во ред.
Посредникот што го најдов ќе се повлече
зашто вчера некој презел нешто без да ми каже.
Всушност, намерно не ми рекол!
Што е лошо ако пробаме други начини? Колку повеќе обиди, толку подобро.
Токму е спротивно!
Колку повеќе обиди, толку поголема забуна!
Кој проценува дали е забуна? Ти? -Да, јас!
Како прво, зашто директорот ме задолжил за тоа,
а второ, зашто според терористите, ние сакаме да ги измамиме.
Не смееме да изгубиме кредибилитет и го загрозиме животот на заложник.
Трето, партнерот на Згрена и "Ил манифесто" ми веруваат!
Комунистички весник со тираж од 30.000 примероци? А бе, ајде!
Италијанските пацифисти го поддржуваат "Ил Манифесто".
Милиони од нив!
Милиони наши граѓани што не ја поддржуваат војната,
туку го сметаат тоа за американски план да дојде до ирачката нафта.
Не ни е грижа ни за нив?
Доста е.
Нема да се караме додека времето тече.
Како прво, Никола, воспостави го повторно твојот контакт.
Веднаш.
Го почитував договорот. Може ли да објаснам?
Да.
Тоа што се случи може да се повтори.
Не. Ве уверувам. Веќе нема да има мешање.
Но, помина премногу време. Ми треба доказ дека заложничката е жива.
Без докази запираме.
Ќе добиете доказ. - Благодарам.
ДВАЕСЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО
Премногу сте ослабнала. Мора да јадете.
Не можам. Не можам ништо, освен да плачам.
Би требало. Помага.
Благодарение на вас, моите солзи пресушија.
Немам ништо против вас, но вие сте напаѓачи.
Ако ја зборувате вистината и ако навистина имате сожалување...
Не споменав сожалување и не дојдов да разговараме.
Мора да му напишете писмо на сопругот.
Мора да содржи лични напомени, нешто што знаете само вие и тој.
Кој бара писмо? - Тоа не ве засега.
Има ли преговори? Преговара ли мојата влада?
Не знам, не е до мене.
Но, вистина е, знаете дека е вистина. Дајте ми малку надеж.
Напишете писмо.
Прочитајте го ова... - Што е тоа?
Во текот на фестивалот во Ашура, бомбаш-самоубиец...
Во писмото мора да го споменете тој настан.
Тоа е доказ дека денеска се уште сте жива.
Што ти е?
Ништо.
Зошто прашуваш? - Зашто те познавам.
Што не е во ред?
Доста ми е.
Сакам да се вратам во полицијата.
Се трудам да ја спасам жената, а некој сака да се вмеша заради слава.
Нека стори така, што ти е гајле? -Не!
Зошто не? - Тоа мора да го сторам јас.
Знам дека можам да успеам, како и досега,
користејќи ист, идентичен метод.
Ќе ја победиш ли еднаш гордоста и же му го препуштиш тоа на друг тим?
Не е до гордоста. Друг тим би следел американска линија.
Би оделе со спектакуларна акција, но може да настрадаат луѓе.
Можеби заложничката.
Извини.
Ракописот е нејзин?
Да.
Да, тоа е таа, сигурен сум.
Препознавам како го пишува моето име,
со чудно "П" како што умее само таа.
Добро.
Тоа е добар чекор нанапред.
Што сега? Како понатаму?
Доаѓам утре за да го заклучам тоа, но ќе ве известувам.
Фала.
Фала ти тебе.
Знаеш, ако биде се како што треба,
премиерот против кого се бориш прв ќе го присвои успехот?
Знам... но нема да мора да го прегрнам.
Можеби тој ќе те прегрне тебе.
Биди ми телохранител и ќе го избегнам тоа.
Не можам да ти ветам.
Мошне е еуфоричен.
Кога ќе се заврши сето ова, ќе ги водиме жените на вечера
и ќе муабетиме за други нешта.
Да.
Значи, патуваш утре?
Да речеме, утре ќе и се доближам малку на Џулијана.
Верувај ми.
Верувам.
И, што потоа?
Што сакаш да кажеш?
Ќе сториш како што рече?
Ќе се вратиш во полиција? - Да.
Сигурен си?
Да.
Не, не!
Уште малку.
Здраво.
Како си? -Добро.
Пак патуваш?
Да.
Но, ова е последен пат.
Така велиш секогаш.
Внимавај на брат ти и неговите задачи, мисли само на фудбал.
Филипо има 11 години, може сам.
Не грижи се. -Добро.
Добро.
Ќе ја доведеш дома, нели?
Ќе ја доведеш, нели?
Да, љубов моја.
Ќе ја вратам дома.
Чао.
Чао, душо.
Биди добра.
И ти.
Слушнете, инаку што би добиле?
Уште еден мртов заложник, нула пари и полоша репутација на вашите луѓе,
уште полоша одошто сега. Тоа не е мир.
Тоа не е мирот што го споменавте.
Добро, прифаќам. Под еден услов.
Пасошот да стигне со пари, ни минута подоцна.
Само тогаш можете да добиете што сакате. Добро?
Договорено.
Имаш ли се? - Да, лично проверив.
Одиме во Багдад, таму не чека Килијан.
Аларико и Џеко одат со мене. Омеро, ти остануваш до размената.
Ако каже "тројца сме", тоа значи дека ја имам.
Дури тогаш ги добивам актовките. - Добро.
ДВАЕСЕТ И СЕДМИОТ ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО
Набргу ќе бидете слободна.
Тоа е подарок од нашиот водач по успешните преговори.
Ставете го тоа при излегување и кажете дека сме биле добри со вас.
Благодарам.
Не ви ги знам ни имињата.
Јас сум Х'сеин. - Х'сеин.
А, вашето?
Абас.
Тоа се вистински имиња?
Не верувам дека ќе ме ослободите.
Би требало да верувате.
Муслиманите не лажат.
Добар ден.
Дајте ми го ова...
И ова.
НАЈДОЛГИОТ МЕСЕЦ
Јадеш ли?
Секако, не грижи се.
Може да ми го дадеш Филипо? - Филипо, тато на телефон.
Еве го.
Ало, тато? - Среќен роденден, душо!
Фала.
Го чувствуваш ли товарот на тие 12 години?
Да, ептен. Тешко е.
Знам, те разбирам.
Како ќе прославиш?
Можеби мама ќе не одведе подоцна на куглање.
Штета што не сум со вас.
Знам, жал ми е.
Следната година, добро?
Имам подарок за тебе.
Каков? -Изненадување е.
Но, сигурно ќе ти се допадне.
И не само тебе,
но не можам да кажам повеќе. - Колку мора да чекам?
Уште малку, многу малку. - Добро.
Дај ми ја мама.
Среќен роденден уште еднаш, душо.
Фала, тато. Чао.
Мамо?
Никола? -Роза...
Само сакав пак да ти го чујам гласот.
Само едно... -Што?
Знаеш ли зошто...
Ми се допаѓаш толку многу по сите овие години?
Зошто?
Зашто ме водиш да гледам такви филмови.
Ирански, корејски, јапонски.
Никој друг не би можел.
Спијам подобро одошто в кревет.
Врати се брзо.
Најбрзо што можам, душо.
Чао.
БАГДАД - 4 МАРТ 2005.
Слетале?
Во кола се, возат на состанок со киднаперите.
Каде? - Ал-Мансур.
Јас одам во владата.
Сме пораниле половина час.
Ќе чекаме.
Да. -Локацијата на состанокот е друга.
Која е?
Информаторот вели, зад хотелот "Вавилон".
Сигурно? -Така вели.
Да? -Никола, јас сум.
Добивме дојава од информатор во Багдад.
Местото на состанокот е сменето. На другата страна од реката.
Каде точно?
Зад хотелот "Вавилон", вели, имало уличка.
Полари е со тебе? - Не, во владата е.
Добро.
Да? -Тибер, итно е.
Мора да знам дали е безбедна улицата зад хотелот "Вавилон".
Не е добро место. Зошто би одел таму?
Не можам да ти кажам.
Добро. Ќе ви се јавам по десет минути.
Одиме, момци!
Одиме, поручниче! - Ајде, ајде!
Ајде! Побрзо, побрзо!
МИТРАЛЕЗЕЦ НА ВОЈСКАТА НА САД
Повели, Тибер. - Ситуацијата не ми се допаѓа.
Не доаѓајте овде.
Отидеме ли таму, не чека заседа.
Да? -Дојавата е лажна.
Отидеме ли таму, ќе не убијат.
Не е од прва рака.
Лажна е! Не сакам веќе мешања!
Јас сум на терен и јас одлучувам!
Ставете очила.
Ако налетаме на контролна точка, не покажувајте нервоза.
Не разбирам.
Влезете, ве молам.
Само бидете тивки.
Овде сме предолго. -Знам!
Оди!
Момци, стигнавме. Сакам да ја обезбедам локацијата.
Одиме! Ова не е шега! Внимавај на тунелот.
Вистина е? Ова е едно од омилените места на бомбашите-самоубијци?
Не слушај трачеви.
Велат, овде имале повеќе од 15.000 битки изминативе две години.
Луѓето велат многу нешта.
Така и нашиот претседател. Прогласи крај на војната пред две години.
Точно? -Да.
Овде е.
Џулијана, се викам Никола.
Пријател сум на Пјер и Габриел.
Готово е, слободна си.
Те водам дома, во Италија.
Дојди.
Сега си со нас.
Ова е Килијан.
Те водиме дома.
Килијан, запали светло.
Ќе седнам одзади со тебе за да си помирна.
Капетане, не требаше да бидеме овде олку долго.
Правилата дозволуваат најмногу 30 минути.
Поминаа два часа.
Останете таму уште 20 минути и доаѓаме да ве замениме.
Омеро, тројца сме. Повторувам, тројца сме.
Во кола сме, се враќаме.
Добро.
Одиме.
Одлично.
Овој месец го запознав Пјер. Набргу ќе му се јавиме,
како и твојот главен уредник, и тој е многу загрижен.
Добро вечер, премиеру.
Добро вечер, г. премиер.
Дозволете да го претставам главниот уредник на "Ил манифесто".
Честитам за вашето списание.
Иако не ме третирате најдобро, го почитувам вашиот весник.
Пјер Сколари, партнер на г-ѓа Згрена.
Забавата е готова, жената се враќа!
Посебно издание, имаме одлични вести,
Џулијана Згрена штотуку е ослободена.
Мамо, тато успеал.
Ја ослободил. - Кој ти рекол?
Штотуку рекоа на вести. - Добро, се враќам.
Капетане, што се случува?
Амбасадорот требаше да мине овде, но не се појави.
Нешто се случило?
Амбасадорот се вратил во Кемп Виктори. Одел по друг пат.
Што? Со должна почит, капетане, за кој кур се уште сме овде?
До аеродромот има помалку од километар.
Речиси стигнавме.
Мора да му ја раскажам на Никола сцената со Берлускони.
Извинете, веднаш се враќам.
Да?
Директоре, уште малку и стигнавме.
На километар до аеродромот.
Ќе ви го дадам Калипари.
Внимавај!
Килијан?
Килијан!
Од италијанска амбасада сме, не пукајте!
Покажи ги посраните раце!
Не пукајте! Ние сме од италијанската амбасада.
Еј! Замолчи! Надвор од колата!
Надвор од колата!
На коленици!
Има документи во колата, проверете.
Замолчи!
Ебаго!
Војниче, дојди! - Да, господине!
Директоре, ме слушате? -Да.
Американците пукаа на нас.
Внимавај на главата.
Полека. -Спушти ја наземи.
Легни ја. Внимавај на главата.
Ебаго!
Згрена е ранета, ама жива.
Помогни ми. -Доаѓам.
Кој кур сме сториле?
Калипари е мртов.
Господа, простете.
Амбасадорот е на безбедно, Негропонте е во седиштето.
Деактивирајте ја контролната точка.
Капетане, имаме проблем. Дојде до пресметка.
Има ли мртви? -Бестрага!
На наша страна нема, но во колата е ранета жена.
Тешко повредена.
Мора во болница час поскоро.
Веднаш!
Поручнику!
Поручнику! Ова го најдовме во колата.
Мртов е, господине.
Италијанец. Мртов е. - Кој е тој? Ваш сопруг? Брат?
Носи цивилна облека, но во документите пишува дека е генерал.
Дозволете да поминам.
Ве молам, сите на дескот, новинарите надвор. Ве молам!
Сите новинари надвор, ве молам.
Мора да разговарам со колегите од "Ил манифесто".
Господа, излезете од просторијата.
Одиме во друга просторија.
Но, тие мора да излезат!
Што се случува? - Ќе ви кажам, момент.
Сега ќе ви кажам.
Колеги, се случи катастрофа.
Американците пукале на нив.
Патувале кон аеродромот,
тројца во колата,
двајца агенти и Џулијана.
Одеднаш отвориле оган на нив.
Џулијана е ранета, но добро е.
Еден агент на тајната служба е ранет.
Никола Калипари загина.
Кој е тој?
Човекот што ја ослободи, загина. - Преговарачот?
Да, преговарачот.
Се чини, кутриот,
ја спасил вторпат зашто...
Ја заштитил со своето тело и настрадал.
Никола Калипари...
Беше добар човек.
Ада, фала. - Добро вечер.
Здраво, Филипо.
Заради истрага на смртта на Никола Калипари
основана е американско-италијанска комисија.
Истрагата доведе до два извештаја, контрадикторни во многу точки.
На 19 јуни 2006, окружниот обвинител побара обвинение
против митралезецот Марио Луис Лозано.
На 25 ноември 2007,
Поротата го отфрли обвинението заради "ненадлежност".
Неколку месеци подоцна, Врховниот суд го потврди тоа.
Џулијана Згрена живее и работи во Рим и се уште е новинарка.
Претседателот на Италија, Карло Азељо Чампи,
на сопствена иницијатива му додели на Калипари златен медал за храброст.
Убиството на Никола Калипари остана неказнето.
ПРЕГОВАРАЧ
МЕДИЈАТРАНСЛЕJШНС