1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,631
‎Entre mediados del siglo XVII
‎y finales del siglo XVIII,

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
‎el rey de Oyo,

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,386
‎que gobernaba Oyomesi
‎y a toda su población,

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
‎nombró a un caudillo
‎para que supervisara los asuntos de Oyo.

7
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
‎No había caudillo más temido

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
‎y venerado que mi padre,

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
‎el caudillo Ga'a.

10
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
‎Padre.

11
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
‎- ¿Por qué esperamos?
‎- Observa.

12
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
‎¿Qué quiere negociar?

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
‎El reino de Nupe no se someterá,

14
00:01:47,440 --> 00:01:50,527
‎y jamás dejaremos nuestras tierras.

15
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
‎Es parte de nuestro califato.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
‎Si es así, entonces prepárense para morir.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
‎Me bañaré con su sangre.

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
‎Encárguense de ellos.

19
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
‎¡Acabemos con ellos!

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
‎¡Acabemos con ellos!

21
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
‎¡Levántate!

22
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
‎¡Te dije que te levantes!

23
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
‎Ven, arrodíllate.

24
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
‎Lo vieron.

25
00:03:30,209 --> 00:03:32,545
‎Te dije que te mataría.

26
00:03:47,810 --> 00:03:48,686
‎Aare Oyabi,

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
‎felicidades por esta gran victoria.

28
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
‎- Lo es.
‎- La victoria es nuestra.

29
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
‎Es nuestra.

30
00:03:55,360 --> 00:03:57,737
‎El rey Onisile se alegrará

31
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
‎cuando se entere

32
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
‎de la victoria de hoy.

33
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‎Sí.

34
00:04:02,867 --> 00:04:05,370
‎No le dirás nada

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
‎al rey de mi victoria, ¿entendido?

36
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
‎Se lo contaré yo mismo.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
‎Muy bien.

38
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
‎Regresa a Ajase…

39
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
‎y descansa.

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
‎Mandaré a buscarte
‎cuando llegue el momento.

41
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
‎¿Sí? Saluda a tu gente.

42
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
‎Muy bien.

43
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
‎Un hombre fuerte.

44
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
‎¿Olaotan?

45
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
‎¿Sí, padre?

46
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
‎Bien hecho, hijo.

47
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
‎Ve a su palacio,
‎confisca esclavos y objetos de valor,

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
‎y reúnete con nosotros en Oyo-Ile.

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
‎¿Entendido?

50
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
‎- Sí, padre.
‎- ¿Onisigun?

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,248
‎- Padre.
‎- ¿Ojo?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
‎Acompáñalo.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
‎Porque si Olaotan va solo,

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
‎los decapitará a todos.

55
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
‎¡Oyemekun!

56
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
‎¡Guerreros! Gran trabajo.

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,055
‎- ¡Viva!
‎- ¡Viva!

58
00:05:16,232 --> 00:05:20,570
‎¡Ga'a!

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
‎¡Esta es la cabeza del rey de Nupe!

60
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
‎Nombro a Ga'a

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,145
‎caudillo

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
‎de Oyo y sus alrededores.

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
‎- ¡Caudillo Ga'a!
‎- ¡Caudillo Ga'a!

64
00:06:03,529 --> 00:06:07,366
‎¡Caudillo Ga'a!

65
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
‎LA DINASTÍA GA'A

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,846
‎- ¡Mi hermano ha vuelto!
‎- Caudillo.

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
‎Gran guerrero,

68
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
‎querido por todos.

69
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
‎COMPLEJO DE GA'A

70
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
‎Soy yo.

71
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
‎- Haré grandes cosas.
‎- Mi señor hará grandes cosas.

72
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
‎Bienvenido.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
‎¡Adelante!

74
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
‎Bien hecho.

75
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
‎¡Esposo mío!

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
‎- ¿Sí?
‎- Hijo de un carcaj,

77
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
‎hijo de una espada,

78
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
‎hijo de la guerra.

79
00:06:59,877 --> 00:07:01,420
‎- Bienvenido.
‎- Gracias.

80
00:07:01,504 --> 00:07:02,880
‎- Bienvenido.
‎- Gracias.

81
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
‎Onisigun.

82
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
‎¡Hermano!

83
00:07:17,728 --> 00:07:19,021
‎¡Hermano!

84
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
‎Estamos muy agradecidos.

85
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
‎Felicitaciones a nosotros.

86
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
‎- Gracias.
‎- Quiero felicitarlo.

87
00:07:24,694 --> 00:07:26,737
‎- ¿Con esa borrachera? ¡Vete!
‎- ¡Felicitaciones!

88
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
‎- ¡Viva!
‎- ¿Qué te pasa?

89
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
‎¿No reconoces a tus mayores?

90
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
‎- ¿Qué te pasa?
‎- Saben…

91
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
‎- Olubu, compórtate.
‎- Lo pagarás.

92
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
‎Es un guerrero victorioso

93
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
‎¡Sí!

94
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
‎Un guerrero victorioso

95
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
‎Es un guerrero victorioso

96
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
‎Es un guerrero victorioso

97
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
‎Es un guerrero victorioso

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,677
‎Un hombre vestido con túnicas

99
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
‎Guarda 50 para nosotros.

100
00:07:53,890 --> 00:07:55,391
‎Reparte 50 al consejo ‎Oyomesi.

101
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
‎Y vende el resto.

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
‎- ¿Quién es?
‎- Levanta la cabeza.

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
‎¿Quién es este robusto individuo?

104
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
‎- Levántate.
‎- ¡Arriba!

105
00:08:06,068 --> 00:08:07,153
‎Soy Idi Al-Farouk.

106
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
‎Es el guardia personal
‎del emir decapitado.

107
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
‎Mató a cuatro hombres
‎antes de que lo capturáramos.

108
00:08:12,408 --> 00:08:16,162
‎Pensé que podríamos venderlo
‎a buen precio en el mercado de esclavos.

109
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
‎Es enorme.

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
‎Véndelo.

111
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
‎¿Y esta belleza quién es?

112
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
‎- Es preciosa.
‎- Levántate.

113
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
‎¿No me has oído? ¡Levántate!

114
00:08:27,673 --> 00:08:28,633
‎¿Estás sorda?

115
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
‎La encontré entre las esposas del emir.

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
‎La traje para que se ocupe de mí
‎durante el embarazo de mi mujer.

117
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
‎No te molestes.

118
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
‎- Es mía.
‎- ¡Ah!

119
00:08:39,727 --> 00:08:40,853
‎Padre.

120
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
‎- Padre, no lo haga.
‎- ¿Bibanke?

121
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
‎Señor.

122
00:08:43,773 --> 00:08:48,402
‎Llévala adentro y lávala.
‎Que me espere en mi alcoba.

123
00:08:54,033 --> 00:08:55,117
‎¿Oyemekun?

124
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
‎Vamos a comer.

125
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
‎Vamos.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‎- ¡Guardias! ¡Arriba!
‎- Mírala.

127
00:09:14,887 --> 00:09:17,723
‎La esclava que pediste
‎que laváramos está aquí.

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,059
‎- Que pase.
‎- Bien.

129
00:09:20,685 --> 00:09:24,272
‎Pasa. Mírala, se hace la tonta.

130
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
‎Se comporta como si fuese inocente.

131
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
‎¿Cómo te llamas?

132
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
‎¿Cómo te llamas?

133
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
‎Me llamo Zeinab.

134
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
‎De pie.

135
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
‎¡De pie!

136
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
‎Quita las manos, ¿qué te pasa?

137
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
‎Será mejor que comas algo.

138
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
‎Les dije a mis esposas que dejaran
‎de poner tanta carne en el plato.

139
00:10:42,683 --> 00:10:45,144
‎Apenas queda sitio para la sopa.

140
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
‎Hay carne por todos lados.

141
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
‎Hay carne

142
00:10:55,279 --> 00:10:57,490
‎como para que doce personas.

143
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎Despacio.

144
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
‎La comida no se irá a ninguna parte.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
‎¿Hace cuánto que no comes?

146
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
‎Desde que me capturaron sus soldados.

147
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
‎Acababan de entregarme al emir

148
00:11:25,351 --> 00:11:28,979
‎como regalo después
‎de terminar el ramadán.

149
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
‎¿De verdad?

150
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
‎Ahora me perteneces.

151
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
‎Soy su esclava.

152
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
‎Obedeceré sus órdenes

153
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
‎con mi cuerpo, no con mi corazón.

154
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
‎¿Tu corazón?

155
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
‎¿De qué me sirve tu corazón?
‎No lo necesito.

156
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
‎Solo necesita mi cuerpo, ¿verdad?

157
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
‎Entonces esto es un trato.

158
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
‎¿Un trato?

159
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
‎¿Quién está haciendo un…?

160
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
‎Lo que hay que oír.

161
00:12:04,932 --> 00:12:06,434
‎¿Tú, una simple esclava?

162
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
‎¿Un trato?

163
00:12:07,768 --> 00:12:09,019
‎¡Levántate!

164
00:12:09,103 --> 00:12:10,354
‎¿Quién está haciendo…?

165
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
‎¡A la cama! Desnuda.

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
‎¿Quién…?

167
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
‎¡Rápido!

168
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
‎¿Quién está haciendo un trato contigo?

169
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
‎¿Yo…? ¡Acuéstate en la cama!
‎¿Pero qué te pasa?

170
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
‎¿Yo, hacer un trato contigo?

171
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
‎Vamos, quítate eso.

172
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
‎¿Qué te pasa? ¿Soy yo el que…?

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
‎¿A qué viene esa mirada tan fría?

174
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
‎Solo quiere mi cuerpo, ¿no?

175
00:12:39,842 --> 00:12:41,510
‎Si quiere mi corazón, deberá ganárselo.

176
00:12:42,011 --> 00:12:42,887
‎¿Qué?

177
00:12:43,471 --> 00:12:44,430
‎¿Que deberé…?

178
00:12:45,139 --> 00:12:46,098
‎¿Deberé ganármelo?

179
00:12:46,974 --> 00:12:47,850
‎¡Levántate!

180
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
‎¡Vamos, arriba! ¡Levántate!

181
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
‎¡Vete!

182
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
‎¡Que te vayas!
‎¿Te puedes creer a esta inútil?

183
00:12:56,025 --> 00:12:58,527
‎Deberé ganármelo… ¡Guardias!

184
00:13:06,160 --> 00:13:08,829
‎Mi señor, es la hora.

185
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎¡O Ga'a!

186
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
‎Hijo de Yau Yamba.

187
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎El día salta como un perro.

188
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
‎Un esclavo es enterrado
‎sin ningún respeto.

189
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
‎Un esclavo no vive
‎para decir que no servirá a su amo.

190
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‎¡Pueblo de Oyo!

191
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‎Hombres de Oyo,

192
00:13:32,728 --> 00:13:33,854
‎mujeres de Oyo,

193
00:13:33,938 --> 00:13:35,064
‎niños de Oyo,

194
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‎ancianos de Oyo.

195
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
‎Todos son súbditos de Ga'a.

196
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
‎Todo lo que Ga'a diga

197
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
‎debe suceder.

198
00:13:41,737 --> 00:13:46,200
‎Todas sus órdenes deben ser obedecidas.

199
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
‎Lo que se diga hoy, sucederá.

200
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
‎Ga'a, te convertiste en una deidad.

201
00:13:49,453 --> 00:13:50,788
‎Ga'a, te convertiste en un elefante.

202
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
‎Eres un elefante que respira riqueza

203
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
‎y derriba un árbol con riqueza.

204
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
‎Una enredadera que se interpone
‎en el camino de un elefante

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
‎se va con el elefante.

206
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
‎¡Olusalala!

207
00:14:01,048 --> 00:14:03,551
‎Fuerte como un muro, levántate
‎y conviértete en un elefante.

208
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
‎Gbangbala paga por Gbangbala.

209
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
‎La colina y sus ocupantes son nuevos.

210
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
‎¡Obatala! Siempre vestido

211
00:14:11,892 --> 00:14:14,228
‎de blanco, correrá la carrera que quiera.

212
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
‎Corre la carrera que quiere.
‎Cuando un perro duerme,

213
00:14:16,772 --> 00:14:18,899
‎sigue corriendo. Un borracho

214
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
‎no discute con su bebida.

215
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
‎Nadie se interpone en tu camino.

216
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‎Nadie te enfrenta.

217
00:14:24,905 --> 00:14:27,491
‎¡O Ga'a! Te convertiste en una deidad.

218
00:14:27,575 --> 00:14:30,452
‎Que todo lo que digas se cumpla.

219
00:14:30,536 --> 00:14:36,375
‎Todas tus órdenes deben ser obedecidas.

220
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
‎¡O Ga'a! Te convertiste en una deidad.

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
‎Después de la muerte del rey,

222
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
‎el consejo‎ Oyomesi
‎iba a designar a un nuevo rey.

223
00:14:46,051 --> 00:14:47,845
‎Ga'a, bienvenido.

224
00:14:50,055 --> 00:14:55,311
‎Te damos la bienvenida entre nosotros,
‎el consejo ‎Oyomesi‎ presente hoy aquí.

225
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
‎Gracias, Asipa.

226
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
‎Me alegro de estar entre ustedes.

227
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
‎Son siete

228
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
‎- los miembros del ‎Oyomesi‎.
‎- Sí.

229
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
‎- Aquí ya somos…
‎- Sí.

230
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
‎- seis.
‎- Sí.

231
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
‎Ahora que estás aquí, ya somos siete.

232
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
‎- Sí.
‎- Empezaré

233
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
‎por mi derecha.

234
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
‎Samunu. A su lado está Alapinni.

235
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
‎Él es Gbakin.

236
00:15:21,337 --> 00:15:25,174
‎- Sí. A su lado está Laguna.
‎- Laguna.

237
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
‎Y luego Akinniku.

238
00:15:30,304 --> 00:15:33,682
‎Yo soy Asipa, ya nos conocemos.
‎Ese de allí es mi sitio.

239
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
‎Pero este de aquí

240
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
‎pertenece a tus antepasados.

241
00:15:41,482 --> 00:15:45,694
‎Ahora que estás aquí,
‎el ‎Oyomesi‎ está completo.

242
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
‎Entre nosotros no discutimos.

243
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
‎Y hablamos con una voz común.

244
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
‎- Verdad.
‎- Sí.

245
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
‎- Nadie lo sabe todo
‎- Sí.

246
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
‎Hoy hago un pacto con ustedes

247
00:16:17,393 --> 00:16:19,979
‎- porque el ‎Oyomesi‎ deben ser siete.
‎- Sí.

248
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
‎- Y el ‎Oyomesi‎ es uno.
‎- Sí.

249
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
‎A partir de hoy,

250
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
‎no discutiremos entre nosotros.

251
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
‎- Sí.
‎- Hemos hecho un pacto.

252
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
‎Cuando un niño hace un juramento,

253
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
‎no lo sabe. Pero el día que lo rompe,

254
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
‎se enfrenta a las consecuencias.

255
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
‎Lo que sea un secreto

256
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
‎seguirá siendo un secreto.

257
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
‎- Es un juramento.
‎- Así será.

258
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
‎- Caudillo.
‎- ¿Sí?

259
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
‎La cuestión sobre la mesa

260
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
‎que es de extrema urgencia

261
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
‎es que queremos solucionar

262
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
‎la coronación

263
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‎del nuevo rey.

264
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
‎- Cierto.
‎- Sí.

265
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
‎Si es la hora, no deberíamos retrasarlo.

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
‎Propongo que lo hagamos hoy.

267
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
‎Labisi lleva un tiempo esperando.

268
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
‎Así, las provincias de Oyo

269
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
‎sabrán que vamos en serio.

270
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
‎Exacto.

271
00:17:20,998 --> 00:17:23,333
‎- ¡Eh!
‎- ¿Verdad?

272
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
‎- No estoy de acuerdo.
‎- ¿Qué?

273
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
‎¡Dije que no se atreviera!

274
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
‎PALACIO DEL REY

275
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
‎Lo nombré caudillo

276
00:17:42,478 --> 00:17:44,813
‎¿y ahora muerde
‎la mano que le da de comer?

277
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
‎- Este asunto…
‎- Su alteza.

278
00:17:51,612 --> 00:17:55,574
‎Yo lo avisé.

279
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
‎Dije Ga'a se acabaría

280
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
‎convirtiendo en un problema.

281
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
‎- Iyalode.
‎- Su alteza.

282
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
‎Tienes razón.

283
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
‎Compartimos una historia complicada.

284
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
‎- ¿En serio?
‎- Sí.

285
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‎Pero…

286
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
‎eso es agua pasada.

287
00:18:14,468 --> 00:18:18,847
‎- Sugiero que organicemos un encuentro
‎- ¿Sí?

288
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
‎entre el rey y Ga'a.

289
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
‎Así podemos zanjar este asunto

290
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
‎hoy que es la víspera

291
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
‎del festival de Orun. ¿Qué opinan?

292
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
‎Buena idea.

293
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
‎- ¿Eh? Está bien.
‎- Su alteza.

294
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
‎Lo decreto.

295
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
‎Convóquenlo

296
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
‎- al palacio.
‎- Su alteza,

297
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
‎- no vendrá.
‎- ¿Qué?

298
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
‎¿Ga'a?

299
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
‎Digo que no vendrá.

300
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
‎- Está prohibido.
‎- Su alteza.

301
00:18:48,627 --> 00:18:52,840
‎Sugiero que…

302
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
‎Otun y Osi

303
00:18:56,093 --> 00:18:59,471
‎vayan a ver al caudillo Ga'a

304
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
‎y se reúnan con él.

305
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
‎Hoy, que es la víspera

306
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
‎del festival de Orun, no mañana.

307
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
‎Dejemos que lo solucionen.

308
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
‎- Ah.
‎- Un momento.

309
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
‎¿Ahora hablas en lugar de su alteza?

310
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
‎- No…
‎- Vendrás con nosotros.

311
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
‎Deben ser valientes.

312
00:19:15,779 --> 00:19:17,114
‎En una situación así,
‎no hay que tener miedo.

313
00:19:17,197 --> 00:19:18,699
‎- Su alteza.
‎- ¿Eh?

314
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
‎- Su alteza.
‎- Siéntense.

315
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎He oído

316
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
‎que los Akeyo

317
00:19:33,630 --> 00:19:37,301
‎están causando problemas en el mercado
‎y que compraron toda la mercancía.

318
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
‎Sí.

319
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
‎Son unos acaparadores.

320
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
‎Compraron a la iyalode

321
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
‎- para que esté de su parte.
‎- ¿Sí?

322
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
‎Sí.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
‎No te preocupes,

324
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
‎lo solucionaré pronto.

325
00:19:57,070 --> 00:19:59,656
‎Que todo le vaya bien, mi señor Ga'a.

326
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
‎- Lo aclamamos.
‎- Gracias.

327
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
‎Gracias.

328
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
‎¡Feliz festival de Orun!

329
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
‎Gracias.

330
00:20:09,875 --> 00:20:11,501
‎Como todos saben,

331
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
‎este es el primero que dirijo

332
00:20:14,671 --> 00:20:17,257
‎desde que me convertí en caudillo.

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‎- Es verdad.
‎- ¿Verdad?

334
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
‎- Sí.
‎- Muy bien.

335
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
‎Mandaré llamar
‎a todos nuestros embajadores,

336
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
‎embajadores de Oyo-Ile

337
00:20:27,184 --> 00:20:31,188
‎que están en los reinos vecinos,
‎incluidos Oyo-Ile y Oyo-Oko,

338
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎para que regresen.

339
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
‎Nombraré a mis hijos

340
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
‎mayores de edad,

341
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
‎maduros, y a mis hermanos menores

342
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
‎que estén a la altura de la tarea

343
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
‎para que los sustituyan.

344
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
‎Sí. Gbagi.

345
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
‎Mi señor.

346
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
‎Bien.

347
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
‎Deseo que te vaya bien.

348
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‎¿Lo ven?

349
00:21:02,886 --> 00:21:06,807
‎Esto será una forma de identificar

350
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
‎a todos los hijos.

351
00:21:10,018 --> 00:21:12,020
‎Olukoye.

352
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
‎- Sí, hermano.
‎- Acércate.

353
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
‎Irás a Ibadán como gobernador.

354
00:21:26,868 --> 00:21:28,495
‎Mi hijo mayor,

355
00:21:28,578 --> 00:21:31,540
‎Olaotan, el despiadado…
‎Siempre con una mujer en su regazo.

356
00:21:36,295 --> 00:21:37,754
‎Irás a Dahomey

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
‎como gobernador.

358
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
‎Tú irás a Egbaland como gobernador.

359
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
‎Tú irás a Ilorin

360
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
‎y serás gobernador.

361
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
‎Hermano.

362
00:21:55,063 --> 00:21:55,939
‎Hermano.

363
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
‎¿Y yo?

364
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‎¿Tú?

365
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
‎No me has dado ningún título,

366
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
‎pero sí le diste uno al resto.

367
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
‎- ¿Quieres uno?
‎- Sí.

368
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
‎¿Tú también quieres uno?

369
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
‎- ¡Mi señor!
‎- ¡Agárrenlo! ¡Tráiganlo aquí!

370
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
‎Quieres…

371
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
‎- Tráiganlo y sujétenlo.
‎- Hermano.

372
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
‎- ¡Olaotan!
‎- Padre.

373
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
‎Trae un poco de alcohol,
‎lo emborracharemos.

374
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
‎- Sí. ¿Te gusta beber?
‎- Puedo beber solo.

375
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
‎Emborrachémoslo. Sí.

376
00:22:26,887 --> 00:22:28,263
‎- Emborrachémoslo.
‎- Despacio.

377
00:22:28,347 --> 00:22:29,097
‎Emborrachémoslo.

378
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
‎- Más.
‎- Suficiente.

379
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
‎Suficiente.

380
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
‎- Echa más.
‎- Echa más.

381
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
‎Emborrachémoslo.

382
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
‎Emborrachémoslo.

383
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
‎Mi señor.

384
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
‎Ayinba, no te metas. Retrocede.

385
00:22:39,316 --> 00:22:41,568
‎Olaotan, echa más.

386
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
‎- Suficiente.
‎- ¿Estás borracho?

387
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
‎Déjenlo.

388
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
‎Sí, es suficiente.

389
00:22:47,491 --> 00:22:48,450
‎¿Estás borracho?

390
00:22:49,493 --> 00:22:52,329
‎Eso es. Un borracho
‎no sabe cuándo está borracho.

391
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
‎Ve a sentarte con los demás.

392
00:22:55,373 --> 00:22:56,416
‎Vuelve a tu sitio.

393
00:22:56,500 --> 00:22:57,709
‎Levántate.

394
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‎- Déjalo.
‎- Miren su debilidad.

395
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
‎Muy bien.

396
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
‎¿A dónde va? Vuelve aquí.

397
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
‎- ¡Vuelve aquí!
‎- ¿Eh?

398
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
‎¿A dónde vas?

399
00:23:06,426 --> 00:23:09,346
‎Me dijiste que me sentara con los demás.

400
00:23:11,264 --> 00:23:14,267
‎- Te vas a sentar con los niños.
‎- Ah.

401
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
‎No puedes sentarte con los adultos.

402
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
‎- Por aquí.
‎- Lo dijo

403
00:23:18,605 --> 00:23:19,523
‎y así será.

404
00:23:19,606 --> 00:23:21,191
‎- De prisa.
‎- ¡Ga'a!

405
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‎La muerte es superior a la enfermedad.

406
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
‎Un ladrón es superior a una bruja

407
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
‎Lo que una bruja tiene
‎un ladrón se lo robará

408
00:23:26,613 --> 00:23:27,697
‎Hace que me sonroje.

409
00:23:27,781 --> 00:23:30,617
‎Vamos, ¡a seguir festejando!
‎¿A qué esperan?

410
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
‎Alegrémonos

411
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
‎Alegrémonos

412
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‎Cuando acabemos con esto

413
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
‎Celebraremos otra vez

414
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
‎Alegrémonos

415
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
‎- Asipa.
‎- Ga'a.

416
00:24:05,986 --> 00:24:10,574
‎Feliz víspera
‎de la celebración del festival de Orun.

417
00:24:11,366 --> 00:24:12,909
‎Todo se ve muy colorido.

418
00:24:13,994 --> 00:24:16,329
‎- Otun.
‎- Sí.

419
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
‎Osi.

420
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
‎¿Cómo están?

421
00:24:19,499 --> 00:24:22,252
‎Ga'a, no perdamos tiempo.

422
00:24:22,335 --> 00:24:25,297
‎Bien. Te presento

423
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
‎a los altos funcionarios del rey.

424
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
‎Tienen un mensaje para ti.

425
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
‎Solo los acompaño

426
00:24:32,179 --> 00:24:35,765
‎para facilitar el encuentro.

427
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
‎Otun.

428
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
‎Osi.

429
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
‎Les presento a Ga'a.

430
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
‎Me lo imaginaba…

431
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
‎Pero no vinieron en un buen momento.

432
00:24:46,401 --> 00:24:48,862
‎No es un buen momento.
‎Saben que estoy celebrando

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,115
‎la víspera del festival de Orun
‎con mi familia.

434
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
‎No es apropiado.

435
00:24:55,493 --> 00:24:58,455
‎No hemos venido por eso.

436
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
‎El rey nos pidió que te dijésemos
‎que la coronación se celebrará

437
00:25:01,416 --> 00:25:03,752
‎antes de la próxima luna.

438
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
‎¿Estás de acuerdo?

439
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
‎¿Por qué tiene tanta prisa el rey?

440
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
‎- Sí.
‎- ¿Cómo te atreves, Ga'a?

441
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
‎¿Cómo te atreves a decir eso?
‎No puedes decir eso.

442
00:25:12,719 --> 00:25:15,180
‎No puedes dudar del rey.

443
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
‎¿El rey es alguien
‎al que se pueda cuestionar?

444
00:25:18,391 --> 00:25:20,393
‎Déjame hablar.

445
00:25:27,025 --> 00:25:29,152
‎El elefante no olvida fácilmente.

446
00:25:30,904 --> 00:25:33,907
‎¿No estaban los dos allí ese día?

447
00:25:35,283 --> 00:25:37,118
‎Mire.

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,537
‎- Es carnoso, lléveselo.
‎- ¿Qué tal las ventas?

449
00:25:39,621 --> 00:25:42,999
‎- Mire este también.
‎- Gracias, Baba.

450
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
‎- Mira.
‎- Ten paciencia.

451
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
‎Son cien bolsas.

452
00:25:46,670 --> 00:25:48,213
‎¡Ga'a!

453
00:25:50,840 --> 00:25:51,967
‎Ven.

454
00:25:52,050 --> 00:25:55,303
‎¿Qué clase de comportamiento

455
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
‎egoísta e insensible es este?

456
00:25:58,014 --> 00:25:59,557
‎¿Por qué monta a caballo en el mercado?

457
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
‎¡Con tanta gente alrededor!

458
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
‎- Ga'a, espera. Ya voy.
‎- Disculpa.

459
00:26:04,604 --> 00:26:05,563
‎Hermano, por favor.

460
00:26:05,647 --> 00:26:06,731
‎¿Qué comportamiento es este?

461
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
‎Por favor, no se enoje.

462
00:26:08,316 --> 00:26:11,569
‎¿Cómo te atreves a hablarme así?

463
00:26:11,653 --> 00:26:13,446
‎¡Así sabrás lo que debes hacer!

464
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
‎- ¡Soy el príncipe heredero!
‎- Sí

465
00:26:15,699 --> 00:26:17,450
‎- ¡Arrodíllate y discúlpate!
‎- ¿Yo?

466
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
‎- No me ofendas.
‎- Haz lo que te dice.

467
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
‎¿Yo? ¿En este pueblo?

468
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
‎¡Yo debería ofenderme!

469
00:26:24,332 --> 00:26:26,918
‎- ¡Agárrenlo!
‎- ¿Quién eres? ¿Agarrar a quién?

470
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
‎- Príncipe, no se ofenda.
‎- ¿Agarrar a quién?

471
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
‎Príncipe, no se ofenda.

472
00:26:29,838 --> 00:26:32,090
‎- ¿Agarrar a quién?
‎- ¿Agarrar a quién?

473
00:26:32,173 --> 00:26:33,925
‎- ¡Ga'a!
‎- Agárrenlo.

474
00:26:34,009 --> 00:26:35,385
‎Príncipe, perdónelo.

475
00:26:35,468 --> 00:26:38,596
‎- Príncipe.
‎- Por favor.

476
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
‎Por favor.

477
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
‎- Por favor.
‎- ¿Lo ven?

478
00:26:41,349 --> 00:26:43,643
‎- ¡Agárrenlo!
‎- ¡Ga'a!

479
00:26:43,727 --> 00:26:45,103
‎- ¡Ga'a!
‎- ¡Hermano!

480
00:26:45,186 --> 00:26:47,647
‎- ¡Ga'a!
‎- ¡Hermano!

481
00:26:47,731 --> 00:26:49,941
‎Perdónelo, por favor.

482
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
‎- Perdónelo.
‎- Ah.

483
00:26:51,776 --> 00:26:52,902
‎- Príncipe, perdónelo.
‎- Perdónelo.

484
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
‎Aguanta.

485
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
‎- Azótalo fuerte.
‎- Por favor.

486
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
‎Sí.

487
00:26:57,782 --> 00:26:58,658
‎Más fuerte.

488
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
‎Sin compasión.

489
00:27:00,368 --> 00:27:01,411
‎Azótalo fuerte.

490
00:27:01,494 --> 00:27:02,537
‎- Sí.
‎- ¡Ah!

491
00:27:02,620 --> 00:27:03,705
‎Sí.

492
00:27:03,788 --> 00:27:05,623
‎¡Eso es!

493
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
‎Azótalo fuerte.

494
00:27:07,292 --> 00:27:08,626
‎- Más fuerte.
‎- ¡Ah!

495
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
‎Aguanta.

496
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
‎Hermano.

497
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
‎¡Por favor!

498
00:27:17,135 --> 00:27:18,845
‎Hermano.

499
00:27:27,937 --> 00:27:30,815
‎Somos emisarios del rey

500
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
‎y debes obedecer sus órdenes,

501
00:27:34,027 --> 00:27:36,154
‎- porque él es quien reina.
‎- Sí.

502
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‎- ¿De verdad?
‎- Sí.

503
00:27:37,447 --> 00:27:40,700
‎Muy bien. Tú también debes ceder

504
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
‎ante mi voluntad.

505
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
‎¡Son jefes reales!

506
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
‎¡Ah! ¡Por favor!

507
00:28:00,261 --> 00:28:01,805
‎Por favor.

508
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
‎- Por favor.
‎- ¿Asipa?

509
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
‎- ¿Sí?
‎- ¿Asipa?

510
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
‎Tú y yo rompimos el trato.

511
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
‎Juramos que hablaríamos con una voz común

512
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
‎¡y trajiste hienas a mi hogar,

513
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
‎- a mi familia!
‎- Lo siento.

514
00:28:13,608 --> 00:28:14,692
‎Ga'a, por favor.

515
00:28:14,776 --> 00:28:16,277
‎Por favor.

516
00:28:16,361 --> 00:28:17,612
‎Suplícale por mí.

517
00:28:17,695 --> 00:28:19,280
‎- Ruégale por mí.
‎- Te perdono,

518
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
‎¡por esta vez!

519
00:28:21,866 --> 00:28:23,076
‎Pero…

520
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
‎tengo un mensaje para Labisi.

521
00:28:28,331 --> 00:28:30,834
‎Me estás lastimando, Ga'a.

522
00:28:30,917 --> 00:28:33,211
‎Por favor.

523
00:28:35,463 --> 00:28:37,132
‎Por favor, espera.

524
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
‎Mi señor, debería haberlo matado.

525
00:28:43,138 --> 00:28:46,516
‎Otun y Osi fueron asesinados
‎por el caudillo.

526
00:28:48,727 --> 00:28:52,313
‎- Asipa no tenía otra opción que entregar
‎- Olabisi…

527
00:28:52,397 --> 00:28:55,608
‎el mensaje de suicidio de Ga'a al rey.

528
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
‎Este es el mensaje de Oyo.

529
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
‎No es para mí.

530
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
‎- Debe aceptarlo.
‎- ¡No!

531
00:29:01,322 --> 00:29:02,365
‎Debe aceptarlo.

532
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
‎Oyo me pidió que se lo diera.

533
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
‎Debe aceptarlo. Tome.

534
00:29:07,996 --> 00:29:09,372
‎Sí.

535
00:29:19,632 --> 00:29:21,926
‎¡Son huevos de loro!

536
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
‎¡Oyo!

537
00:29:30,393 --> 00:29:33,855
‎Olabisi, desde hoy,

538
00:29:35,565 --> 00:29:37,859
‎los dioses de esta tierra lo rechazan.

539
00:29:37,942 --> 00:29:39,110
‎¡Sí!

540
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
‎- Las deidades de esta tierra lo rechazan.
‎- ¡Sí!

541
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
‎Oyo lo rechaza.

542
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
‎- Oyo lo rechaza.
‎- Oyo lo rechaza.

543
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
‎Oyo lo rechaza,

544
00:29:52,373 --> 00:29:53,625
‎No.

545
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
‎¡Ga'a!

546
00:30:07,847 --> 00:30:09,390
‎Desde ahora,

547
00:30:10,141 --> 00:30:12,560
‎te maldigo.

548
00:30:12,644 --> 00:30:15,814
‎Maldigo tu linaje.

549
00:30:16,564 --> 00:30:18,358
‎Te arrepentirás.

550
00:30:19,025 --> 00:30:23,196
‎Que nunca encuentres paz
‎y consuelo dondequiera que vayas.

551
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
‎Mi señor, le traigo buenas noticias.

552
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
‎¿Cuáles?

553
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
‎El rey Labisi

554
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
‎se ha ido con sus antepasados.

555
00:30:53,893 --> 00:30:55,645
‎Ya no está entre los vivos.

556
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
‎Mi señor, el rey Labisi ha muerto.

557
00:31:02,068 --> 00:31:03,027
‎Muy bien.

558
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
‎Larga vida.

559
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
‎Su brebaje medicinal, mi señor.

560
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
‎Ven a ayudarme con esta ropa.

561
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
‎Ayúdame a quitármela.

562
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
‎¿Qué más quiere que haga, mi señor?

563
00:32:27,820 --> 00:32:29,405
‎Ya sabes lo que quiero.

564
00:32:30,323 --> 00:32:34,243
‎Te quiero a ti, tu cuerpo y tu corazón.

565
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
‎¡Fuera de aquí!

566
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
‎¡Largo!

567
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
‎Llama a Eyinju, mi mujer.

568
00:32:52,845 --> 00:32:55,098
‎- Ya no voy a luchar.
‎- ¿Que ya no haces qué?

569
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‎Me duele todo el cuerpo.

570
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
‎Por eso luchaste
‎la última vez y vomitaste.

571
00:32:59,018 --> 00:33:00,728
‎Por eso no quiero luchar más.

572
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
‎¡Oye!

573
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
‎A pesar de las batallas,
‎¿papá no te quitó la mujer que trajiste?

574
00:33:04,732 --> 00:33:06,442
‎¿Qué mujer me quitó?

575
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
‎- Repítelo.
‎- ¿No te la quitó?

576
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
‎Repite eso, Oye.

577
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
‎Repítelo.

578
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
‎Primera esposa,

579
00:33:12,782 --> 00:33:14,575
‎¿es verdad

580
00:33:14,659 --> 00:33:17,996
‎que el caudillo
‎está enamorado de la esclava nupe?

581
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
‎- ¿La esclava nupe?
‎- Sí.

582
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
‎Eso no importa.

583
00:33:24,293 --> 00:33:25,795
‎Anoche,

584
00:33:25,878 --> 00:33:28,923
‎cuando nuestro marido y yo
‎nos estábamos besando,

585
00:33:29,882 --> 00:33:32,885
‎no dejaba de pronunciar
‎el nombre de esa esclava.

586
00:33:33,678 --> 00:33:35,513
‎¿Que no dejaba de pronunciar su nombre

587
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
‎mientras se estaban besando?

588
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
‎¿Y para qué fuiste?

589
00:33:38,766 --> 00:33:41,269
‎¿No tendría que haber estado con ella?

590
00:33:41,352 --> 00:33:44,814
‎Te entrometiste, por eso oíste
‎y viste lo que no debías.

591
00:33:45,773 --> 00:33:47,942
‎- No te enojes.
‎- No te enojes.

592
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
‎Pero me alegro.

593
00:33:52,655 --> 00:33:53,698
‎Primera esposa,

594
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
‎lo siento por Bibanke.

595
00:33:56,701 --> 00:33:58,536
‎¿Que lo sientes por Bibanke?

596
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
‎¿Se tropezó y se cayó?

597
00:33:59,996 --> 00:34:01,914
‎¿O tiene llagas en el cuerpo?

598
00:34:03,082 --> 00:34:06,002
‎Cállense la boca, desgraciadas.

599
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
‎¿Por qué son tan tontas?

600
00:34:10,173 --> 00:34:12,258
‎Qué lenguas afiladas.

601
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
‎- No te enojes.
‎- ¿No ven que Bibanke no está?

602
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
‎¿Tienen que decir eso a sus espaldas?

603
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
‎- Respondan.
‎- No te enojes.

604
00:34:17,889 --> 00:34:19,140
‎No te enojes.

605
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
‎Cuidado con lo que dicen.

606
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
‎Cuidado con lo que dicen.

607
00:34:24,228 --> 00:34:26,981
‎- Juro por los dioses…
‎- Por favor, no lo hagas.

608
00:34:27,065 --> 00:34:28,232
‎Si repiten semejantes bobadas,

609
00:34:28,316 --> 00:34:30,693
‎les cortaré la lengua,
‎haré una sopa con ellas

610
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
‎y se las daré de comer.

611
00:34:32,403 --> 00:34:33,738
‎- Perdón.
‎- ¡Ojos de lechuza!

612
00:34:33,821 --> 00:34:35,615
‎- Perdón.
‎- ¿Qué les pasa?

613
00:34:35,698 --> 00:34:37,700
‎No llores.

614
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
‎No llores.

615
00:34:39,410 --> 00:34:40,578
‎No llores.

616
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
‎Por favor, ven.

617
00:34:47,627 --> 00:34:51,130
‎Dale esto a Agbonyin,
‎la hija del príncipe Abiodun, por favor.

618
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
‎- ¿La conoces?
‎- Sí.

619
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
‎La conoces.

620
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
‎- La princesa Agbonyin me robó el corazón.
‎- Gracias.

621
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
‎Su belleza era perfecta.

622
00:34:58,805 --> 00:35:02,850
‎Su nombre llegó directo a mis oídos.

623
00:35:03,726 --> 00:35:06,813
‎Su risa era tan fresca
‎como el agua de la mañana.

624
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
‎Deseo esto.

625
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
‎Seguro que este es Oyemekun
‎y esta es Agbonyin.

626
00:35:19,117 --> 00:35:20,535
‎¿Qué te pasa?

627
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
‎- Agbonyin.
‎- Ay.

628
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
‎La mujer de Oyemekun.

629
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
‎El amor por él

630
00:35:26,249 --> 00:35:28,209
‎- ha florecido en tu corazón.
‎- Sí, ha florecido

631
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
‎- con mucha fuerza.
‎- Sí.

632
00:35:35,091 --> 00:35:39,387
‎Los ojos de Agbonyin me tenían
‎completamente cautivado.

633
00:35:43,391 --> 00:35:44,517
‎Mira,

634
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
‎- de todo el pueblo…
‎- ¿Sí?

635
00:35:47,103 --> 00:35:49,230
‎solo piensa en mí.

636
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
‎Solo debes tener ojos para mí.

637
00:35:52,441 --> 00:35:53,860
‎- ¡Oye!
‎- ¿Me oyes?

638
00:35:53,943 --> 00:35:55,611
‎- No pienses en nadie más.
‎- Agbonyin.

639
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
‎Ven.

640
00:36:00,074 --> 00:36:01,242
‎Hola, señor.

641
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
‎Gracias, señor.

642
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
‎Adiós.

643
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
‎Mi señor.

644
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
‎Bibanke ha dado a luz,

645
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
‎pero el niño está muerto.

646
00:36:17,049 --> 00:36:18,217
‎¿Comieron?

647
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
‎A jugar.

648
00:36:20,928 --> 00:36:23,806
‎Mi señor, esposo mío.

649
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
‎Mi señor.

650
00:36:30,646 --> 00:36:31,606
‎Ayinba.

651
00:36:33,232 --> 00:36:34,066
‎¡Ven aquí!

652
00:36:35,151 --> 00:36:37,069
‎Eres una esclava. ¿Por qué no vas desnuda?

653
00:36:37,820 --> 00:36:39,655
‎¿No puedes quitarte la ropa?

654
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
‎Desgraciada.

655
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
‎¿Yo?

656
00:36:48,956 --> 00:36:50,708
‎- Padre.
‎- Oye.

657
00:36:51,626 --> 00:36:53,169
‎Buen chico. Hijo de la riqueza.

658
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
‎No estés abatido. ¿De acuerdo?

659
00:36:59,091 --> 00:37:00,134
‎No estés abatido.

660
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
‎Irás a Dahomey

661
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
‎como un chico,

662
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
‎pero cuando regreses,

663
00:37:07,600 --> 00:37:09,393
‎te habrás convertido en un hombre.

664
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
‎Cuando era joven,

665
00:37:13,356 --> 00:37:17,485
‎mi hermano mayor, Oluke, y yo
‎éramos como uña y carne, inseparables.

666
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
‎Quiero que siempre escuches

667
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
‎a tu hermano mayor, Olaotan.

668
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
‎¿De acuerdo?

669
00:37:22,448 --> 00:37:24,617
‎- Sí, padre.
‎- Muy bien.

670
00:37:24,700 --> 00:37:26,619
‎Que los dioses te acompañen.

671
00:37:26,702 --> 00:37:27,578
‎Amén.

672
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
‎El Señor no te abandonará, ¿de acuerdo?

673
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
‎- Muy bien, ese es mi chico.
‎- Amén.

674
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
‎El Señor te acompañará.

675
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
‎Aprende pacientemente
‎todo lo que te enseñen.

676
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
‎Conviértete en un hombre
‎y actúa como un hombre.

677
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
‎Recuerda que eres mi hijo.

678
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
‎Eres el hijo de Ga'a.

679
00:37:41,717 --> 00:37:42,635
‎Hijo de Yamba.

680
00:37:44,553 --> 00:37:46,389
‎¿Me oyes? Compórtate como un hombre.

681
00:37:46,472 --> 00:37:48,057
‎Ese es mi chico.

682
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
‎Hijo.

683
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
‎Sé un hombre.

684
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
‎Sé un hombre.

685
00:38:02,238 --> 00:38:03,614
‎Sé un hombre, hijo.

686
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
‎Vete.

687
00:38:05,366 --> 00:38:06,951
‎Vete.

688
00:38:07,034 --> 00:38:09,078
‎- Cuídate.
‎- Mi señor.

689
00:38:10,204 --> 00:38:11,539
‎Bien, con cuidado.

690
00:38:13,165 --> 00:38:15,001
‎De prisa.

691
00:38:15,084 --> 00:38:16,669
‎El tiempo está…

692
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
‎Muy bien.

693
00:38:19,463 --> 00:38:20,881
‎Tranquilo.

694
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
‎Con cuidado.

695
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
‎Vamos.

696
00:38:24,427 --> 00:38:25,636
‎Vamos.

697
00:38:25,720 --> 00:38:27,179
‎Que les vaya bien.

698
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
‎Agbonyin.

699
00:38:54,540 --> 00:38:56,000
‎- Oyemekun.
‎- ¿Sí?

700
00:38:57,043 --> 00:39:00,379
‎- Ese es el camino a Dahomey.
‎- Tengo que hacer una cosa.

701
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
‎Ya vengo.

702
00:39:01,464 --> 00:39:02,506
‎¡Oye!

703
00:39:03,299 --> 00:39:04,258
‎- Ya voy.
‎- Espera.

704
00:39:04,342 --> 00:39:05,217
‎¡Agbonyin!

705
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
‎- No te caigas.
‎- ¡Agbonyin!

706
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
‎Hola.

707
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
‎Oye.

708
00:39:14,560 --> 00:39:15,603
‎¿Cómo estás?

709
00:39:16,979 --> 00:39:20,524
‎Agbonyin es tan dulce como una paloma

710
00:39:23,486 --> 00:39:27,698
‎Doscientos hombres quieren
‎pedir tu mano en matrimonio

711
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
‎pero no ven

712
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
‎la belleza que contemplan los ojos

713
00:39:33,371 --> 00:39:34,997
‎Mi Agbonyin

714
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
‎un corazón puro

715
00:39:37,333 --> 00:39:38,167
‎Oye.

716
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
‎- Gracias.
‎- Oye.

717
00:39:44,590 --> 00:39:46,759
‎- Me tengo que ir.
‎- ¿De verdad?

718
00:39:46,842 --> 00:39:47,968
‎Me voy. Gracias.

719
00:39:48,052 --> 00:39:50,179
‎- ¡Ah! Por favor.
‎- ¿Sí?

720
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
‎Ya voy.

721
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
‎No puedo irme sin darte esto.

722
00:39:57,895 --> 00:39:58,729
‎Toma.

723
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
‎Perteneció a mi madre,

724
00:40:01,023 --> 00:40:02,817
‎que en paz descanse.

725
00:40:02,900 --> 00:40:05,778
‎Queda mejor en tu hermosa muñeca.

726
00:40:06,862 --> 00:40:08,364
‎- Oye…
‎- ¿Sí?

727
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
‎Esperaré hasta que vuelvas.

728
00:40:12,743 --> 00:40:14,412
‎Gracias.

729
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
‎Nos volveremos a ver, ¿de acuerdo?

730
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
‎Déjame llevarte.

731
00:40:22,795 --> 00:40:23,838
‎Mi Agbonyin.

732
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
‎- Me voy.
‎- De acuerdo.

733
00:40:26,340 --> 00:40:27,258
‎- Oyemekun.
‎- Gracias.

734
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
‎Ya voy. Nos vemos.

735
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
‎Nos vemos.

736
00:40:31,178 --> 00:40:32,972
‎Gracias.

737
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
‎Estás tan enamorada.

738
00:40:35,224 --> 00:40:37,393
‎- Vámonos.
‎- ¿Viste su mirada?

739
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
‎Vamos.

740
00:40:45,317 --> 00:40:46,735
‎Príncipe Awonbioju,

741
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
‎con el apoyo de Ogboni,

742
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
‎yo como caudillo

743
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
‎y el ‎Oyomesi

744
00:40:57,079 --> 00:41:00,291
‎hemos decidido nombrarte nuevo rey.

745
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
‎Sí.

746
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
‎- Gracias.
‎- Pero…

747
00:41:05,796 --> 00:41:08,883
‎hay algunos asuntos
‎que podrían impedir tu coronación.

748
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‎Sí.

749
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
‎Primero,

750
00:41:15,431 --> 00:41:19,560
‎mis familiares, que son gobernadores
‎en los principales reinos del Imperio Oyo,

751
00:41:20,102 --> 00:41:23,189
‎deben pagarme un tributo
‎de ahora en adelante

752
00:41:23,856 --> 00:41:28,569
‎y enviaré lo que considere
‎necesario al palacio.

753
00:41:30,654 --> 00:41:32,907
‎¿Te parece bien?

754
00:41:35,117 --> 00:41:36,035
‎Me parece bien.

755
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
‎Segundo,

756
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
‎tu cuñada, la iyalode,

757
00:41:42,875 --> 00:41:45,961
‎lleva un tiempo disfrutando
‎del impuesto de mercado.

758
00:41:47,838 --> 00:41:50,841
‎Se ha estado llenando los bolsillos
‎con todos los intereses

759
00:41:51,800 --> 00:41:53,761
‎y ha frustrado a la gente del mercado.

760
00:41:55,930 --> 00:41:56,931
‎Será relevada de su puesto.

761
00:41:58,933 --> 00:42:00,059
‎Ga'a,

762
00:42:01,310 --> 00:42:03,020
‎es la hermana mayor de mi primera esposa.

763
00:42:04,313 --> 00:42:07,024
‎¿Estás de acuerdo o no?

764
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
‎Estoy de acuerdo.

765
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
‎Para finalizar,

766
00:42:20,037 --> 00:42:21,330
‎nombraremos a Edan-Asiko

767
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
‎como nueva iyaloja.

768
00:42:27,127 --> 00:42:29,797
‎¿Cuál es el problema?

769
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
‎Si está de acuerdo,

770
00:42:32,925 --> 00:42:35,386
‎lo aceptará, y si no, lo rechazará.

771
00:42:35,469 --> 00:42:37,721
‎- ¡Samo!
‎- Bien, entendido.

772
00:42:39,848 --> 00:42:42,351
‎Ga'a, ¿Edan-Asiko, tu hermana menor?

773
00:42:42,434 --> 00:42:45,187
‎¿Estás de acuerdo con eso o no?

774
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
‎Estoy de acuerdo.

775
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
‎Cuando llegue la nueva luna,

776
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
‎celebraremos tu coronación.

777
00:42:54,029 --> 00:42:55,406
‎Que tu reinado sea largo

778
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
‎y duradero.

779
00:42:58,450 --> 00:43:00,744
‎- ¡Bruja!
‎- No soy una bruja, por favor.

780
00:43:02,621 --> 00:43:03,455
‎¡Azótala!

781
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
‎Azótala.

782
00:43:08,460 --> 00:43:11,046
‎- Azótala.
‎- ¡Tú!

783
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
‎- ¡Ah!
‎- Azótala.

784
00:43:17,511 --> 00:43:18,846
‎Azótala.

785
00:43:21,181 --> 00:43:23,392
‎Ayinba, ¿qué está pasando?

786
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
‎- ¡Ayinba!
‎- Mi señor.

787
00:43:25,477 --> 00:43:26,645
‎- Mi señor.
‎- ¿Qué…?

788
00:43:26,729 --> 00:43:29,732
‎- ¿Qué está pasando?
‎- Esta bruja mató al bebé de Bibanke.

789
00:43:30,316 --> 00:43:33,277
‎Queremos quemarla
‎y sacrificarla para purificar la tierra.

790
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
‎¿Es eso cierto?

791
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
‎¿La quieren quemar?
‎A ti deberían quemarte.

792
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
‎A ti debería quemarte.

793
00:43:39,074 --> 00:43:40,034
‎¡Escuchen!

794
00:43:40,784 --> 00:43:41,994
‎¡Zeinab ya no es una esclava!

795
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
‎De ahora en adelante, no es una concubina.

796
00:43:45,456 --> 00:43:46,290
‎¡Sí!

797
00:43:46,373 --> 00:43:48,542
‎¡Zeinab ahora es mi esposa!

798
00:43:49,335 --> 00:43:50,461
‎¡Así será!

799
00:43:51,378 --> 00:43:52,838
‎Escuchen,

800
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
‎el honor se debe a quien lo merece.

801
00:43:54,923 --> 00:43:58,010
‎A una deidad se la respeta.
‎Y quien no la respete,

802
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
‎¡le cortaré la cabeza!

803
00:44:00,179 --> 00:44:02,139
‎¡Ah! Perdón. Tranquila.

804
00:44:02,222 --> 00:44:03,307
‎Tranquila.

805
00:44:04,308 --> 00:44:05,643
‎Perdón.

806
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
‎¿Lo decía en serio?

807
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
‎Lo que dijo antes…

808
00:44:22,785 --> 00:44:26,789
‎de que ahora soy su esposa.

809
00:44:32,753 --> 00:44:37,341
‎Lo dije para que Ayinba y el resto
‎no vuelvan a ponerte un dedo encima.

810
00:44:40,678 --> 00:44:42,763
‎Si no hubiese llegado a tiempo,

811
00:44:43,972 --> 00:44:45,557
‎- me habrían…
‎- Vamos.

812
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
‎Deberías volver a tu cuarto.

813
00:44:48,227 --> 00:44:49,436
‎Así puedes descansar.

814
00:44:57,111 --> 00:45:00,030
‎Quiero quedarme aquí con usted.

815
00:45:00,989 --> 00:45:02,241
‎Eso…

816
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
‎si aún me quiere.

817
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
‎Mira,

818
00:45:07,454 --> 00:45:10,207
‎sigo queriendo lo que te dije

819
00:45:10,874 --> 00:45:12,501
‎desde el principio.

820
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
‎Si no puedes darme eso,

821
00:45:14,420 --> 00:45:16,046
‎no quiero nada.

822
00:45:16,130 --> 00:45:18,465
‎Dios lo puso en mi vida para protegerme.

823
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
‎Por eso hoy me salvó de la muerte.

824
00:45:26,849 --> 00:45:28,058
‎Le entrego

825
00:45:28,892 --> 00:45:30,269
‎mi cuerpo

826
00:45:30,978 --> 00:45:32,479
‎y mi corazón.

827
00:46:08,140 --> 00:46:13,103
‎Zeinab. ¡Zeinab! ¿Estás sorda? Ven.

828
00:46:14,229 --> 00:46:16,773
‎Ven. Mírala, tan alta para nada.

829
00:46:16,857 --> 00:46:19,234
‎Destinada a ser una simple esclava.

830
00:46:20,694 --> 00:46:21,570
‎¡Bruja nupe!

831
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
‎Déjame pedirte algo.

832
00:46:25,365 --> 00:46:26,325
‎¡Vete de aquí!

833
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
‎Y no vuelvas.

834
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
‎¡Vete de aquí!

835
00:46:33,415 --> 00:46:35,375
‎Mírala, qué idiota.

836
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
‎Mi padre se embriagó tanto de poder

837
00:46:39,671 --> 00:46:43,050
‎que empezó a pedir lo impensable.

838
00:46:43,592 --> 00:46:46,178
‎Ga'a, eso está prohibido.

839
00:46:46,720 --> 00:46:49,932
‎El rey no abandona su trono
‎para ir al encuentro de nadie.

840
00:46:50,641 --> 00:46:54,269
‎Me convertiste en alguien que viene
‎a verte a escondidas de noche.

841
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
‎Entonces no perdamos más tiempo.

842
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
‎Solo quiero que te postres
‎ante mí, acuéstate.

843
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
‎Cuando lo hagas,
‎podrás volver a tu palacio.

844
00:47:06,782 --> 00:47:08,242
‎- ¿Yo?
‎- Sí.

845
00:47:09,284 --> 00:47:11,912
‎- ¿Postrarme ante ti?
‎- Sí.

846
00:47:13,914 --> 00:47:15,582
‎¿Yo, Awonbioju?

847
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
‎¿El guerrero de la deidad?

848
00:47:18,502 --> 00:47:21,797
‎¿Yo, que duermo en casa y me asusto?

849
00:47:22,548 --> 00:47:25,008
‎¿Postrarme ante ti? ¡Está prohibido!

850
00:47:27,135 --> 00:47:30,305
‎Lo dijiste tú mismo que está prohibido.

851
00:47:30,389 --> 00:47:33,100
‎Dijiste que te saltaste una prohibición

852
00:47:33,767 --> 00:47:34,768
‎al dejar tu palacio para venir aquí.

853
00:47:34,851 --> 00:47:37,354
‎¿Por qué no te saltas dos
‎y acabamos de una vez?

854
00:47:37,437 --> 00:47:39,898
‎Póstrate, y regresa a tu palacio.
‎Eso es todo.

855
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
‎No sabes

856
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
‎que si me postro ante ti,

857
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
‎esa posición de elefante no es
‎para mentes infantiles como la tuya.

858
00:47:46,071 --> 00:47:48,991
‎Yo soy el elefante.

859
00:47:49,825 --> 00:47:52,953
‎Awonbioju, ¿lo has olvidado o qué?

860
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
‎Conozco tu principio y conozco tu fin.

861
00:47:56,623 --> 00:47:57,791
‎- Ga'a.
‎- ¿Sí?

862
00:47:57,874 --> 00:47:59,585
‎Haz lo que quieras,

863
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
‎pero no me postraré ante ti.

864
00:48:01,336 --> 00:48:02,879
‎- ¿Ah, sí?
‎- ¡Sí!

865
00:48:02,963 --> 00:48:05,132
‎- Haz lo que quieras.
‎- Muy bien.

866
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
‎- Muy bien.
‎- Haz lo que quieras,

867
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
‎- no me doblegaré.
‎- ¡Está bien!

868
00:48:08,635 --> 00:48:10,804
‎Me has pedido lo peor, ¡ya lo veremos!

869
00:48:10,887 --> 00:48:13,890
‎¿Oíste? ¡Me has desafiado!

870
00:48:13,974 --> 00:48:16,184
‎Ya lo veremos. ¿Me oyes?

871
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
‎¡Voy por ti!

872
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
‎Como resultado,

873
00:48:21,898 --> 00:48:24,568
‎el reinado del rey Awonbioju

874
00:48:24,651 --> 00:48:25,861
‎fue corto.

875
00:48:38,457 --> 00:48:41,335
‎El rey Agboluaje
‎se convirtió en el nuevo rey.

876
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
‎Bienvenidos a Dahomey.

877
00:48:52,721 --> 00:48:55,265
‎El gobernador los espera.
‎Espero que no estén muy cansados.

878
00:48:55,349 --> 00:48:56,558
‎Para nada. Gracias.

879
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
‎¿Qué tal?

880
00:48:59,686 --> 00:49:00,604
‎Estamos agradecidos.

881
00:49:00,687 --> 00:49:01,730
‎¡Hermano mayor!

882
00:49:01,813 --> 00:49:03,565
‎- ¡Oyemekun!
‎- Te veo bien.

883
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
‎Sí. ¿Qué tal el viaje?

884
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
‎Muy bien.

885
00:49:06,443 --> 00:49:08,278
‎Cuánto tiempo.

886
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
‎Tenemos mucho de qué hablar.

887
00:49:09,821 --> 00:49:12,282
‎- Bienvenido.
‎- Olaotan,

888
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
‎- el gobernador de Dahomey.
‎- Sí.

889
00:49:16,161 --> 00:49:17,704
‎Vives como un rey.

890
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
‎Es cierto.

891
00:49:20,832 --> 00:49:21,708
‎¡Ogun!

892
00:49:24,044 --> 00:49:25,087
‎Es una espada de verdad.

893
00:49:25,170 --> 00:49:27,506
‎En Dahomey no entrenamos con palos.

894
00:49:28,131 --> 00:49:29,758
‎Jovencito, vamos.

895
00:49:29,841 --> 00:49:31,093
‎Peleemos.

896
00:49:32,386 --> 00:49:33,595
‎¿Cómo…? ¡Espera!

897
00:49:33,679 --> 00:49:36,473
‎En cuanto me fui a Dahomey
‎para aprender a pelear,

898
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
‎mi padre se nombró a sí mismo

899
00:49:38,684 --> 00:49:41,645
‎- hacedor y rompedor de reyes.
‎- Agboluaje o como te llames.

900
00:49:42,270 --> 00:49:43,647
‎Me avergüenzo de tu comportamiento.

901
00:49:43,730 --> 00:49:46,066
‎- ‎El rey Agboluaje no sentía amor,
‎- Me avergüenzo de…

902
00:49:46,149 --> 00:49:49,736
‎- pero mi padre no se detendría.
‎- ¿Y tú te haces llamar rey?

903
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
‎¿Rey?

904
00:49:50,946 --> 00:49:53,281
‎A mi padre le pareció
‎que el conjunto del rey

905
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
‎no era muy apropiado
‎para el festival Bebe.

906
00:49:55,033 --> 00:49:55,909
‎Imagínate,

907
00:49:55,992 --> 00:49:58,537
‎¡ni mi esclavo se viste así!

908
00:49:58,620 --> 00:50:00,038
‎¡Le cortaré la cabeza!

909
00:50:00,122 --> 00:50:00,997
‎Míralo.

910
00:50:01,081 --> 00:50:04,501
‎Cualquiera que te viese aquí
‎pensaría que eres alguien importante.

911
00:50:05,669 --> 00:50:08,130
‎No sabrían que eres un gran barril vacío.

912
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
‎- Caudillo…
‎- ¿Sí?

913
00:50:10,882 --> 00:50:13,969
‎Elewi-Odo es mi amigo.

914
00:50:15,345 --> 00:50:17,973
‎Dejemos que reine la paz.

915
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
‎Maldito seas.

916
00:50:21,727 --> 00:50:24,896
‎Malditos sean tú
‎y la paz de la que hablas.

917
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
‎¡Maldito seas!

918
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
‎¡Maldito seas!

919
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
‎¿Oíste?

920
00:50:31,194 --> 00:50:34,364
‎Cuando salgas de aquí,
‎ve directo al río y ahógate.

921
00:50:46,793 --> 00:50:49,129
‎- Quizá no llegue a su casa.
‎- Cierto.

922
00:50:49,212 --> 00:50:51,965
‎- El siguiente rey fue Majeogbe.
‎- El miedo a la muerte no permite alcanzar

923
00:50:52,048 --> 00:50:54,092
‎- una gran posición en la casa paterna.
‎- Conocía la reputación de mi padre,

924
00:50:54,176 --> 00:50:56,219
‎- así que era reacio a tomar el trono.
‎- Tomará el trono.

925
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
‎- Tomará el trono.
‎- ¿Me escuchan?

926
00:50:57,971 --> 00:50:58,805
‎Sí.

927
00:50:58,889 --> 00:51:00,974
‎No lo aceptaré aunque me lo supliquen.

928
00:51:02,017 --> 00:51:03,185
‎Tiene que aceptarlo.

929
00:51:03,268 --> 00:51:06,313
‎Contactó a tres videntes de tres reinos

930
00:51:06,396 --> 00:51:08,565
‎para fortalecerse contra el caudillo.

931
00:51:23,038 --> 00:51:27,000
‎- Su alteza.
‎- Solo entonces fue coronado rey.

932
00:51:27,709 --> 00:51:29,169
‎En cuanto a Agbonyin,

933
00:51:29,669 --> 00:51:32,923
‎no pasa un día sin que yo
‎le mande una muestra de mi amor.

934
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
‎Muy bien.

935
00:51:34,466 --> 00:51:35,967
‎- Princesa Agbonyin.
‎- ¿Sí?

936
00:51:36,051 --> 00:51:38,970
‎El príncipe Oyemekun me pidió
‎que le diera este pequeño regalo.

937
00:51:39,763 --> 00:51:41,515
‎- Gracias.
‎- De nada.

938
00:52:39,948 --> 00:52:42,951
‎¡Oye! En la guerra,
‎no extendemos una mano amiga

939
00:52:43,034 --> 00:52:44,119
‎a nuestros enemigos.

940
00:52:44,744 --> 00:52:46,037
‎Acaba con ella.

941
00:52:52,127 --> 00:52:53,295
‎No puedo matarla.

942
00:52:55,171 --> 00:52:56,339
‎¡Hermano!

943
00:52:59,801 --> 00:53:01,052
‎Oye…

944
00:53:03,388 --> 00:53:05,098
‎Nunca serás un guerrero.

945
00:53:05,807 --> 00:53:07,225
‎Nunca.

946
00:53:09,895 --> 00:53:11,104
‎Muy lejos de Oyo-Ile,

947
00:53:11,187 --> 00:53:13,565
‎sucedían acontecimientos
‎que alterarían el curso de mi vida.

948
00:53:13,648 --> 00:53:15,150
‎Ven.

949
00:53:15,233 --> 00:53:17,569
‎Cuidado, amigo.

950
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
‎- Olubu, por favor, con cuidado.
‎- ¿Sí?

951
00:53:20,113 --> 00:53:21,489
‎Camina con cuidado.

952
00:53:24,618 --> 00:53:26,077
‎Quien se gasta el dinero en beber

953
00:53:26,161 --> 00:53:27,579
‎- no se muere en la calle.
‎- Volverá a casa.

954
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
‎- Viejo.
‎- Se han vuelto a unir.

955
00:53:29,664 --> 00:53:30,832
‎Guau…

956
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
‎¿Quién es la chica del medio?

957
00:53:32,459 --> 00:53:34,127
‎Es la hija del príncipe Abiodun.

958
00:53:34,210 --> 00:53:36,004
‎Esa chica.

959
00:53:36,087 --> 00:53:37,172
‎La princesa Agbonyin.

960
00:53:38,340 --> 00:53:40,008
‎Es la chica más linda de la zona.

961
00:53:41,009 --> 00:53:43,178
‎Pero ten cuidado, Olubu.

962
00:53:43,261 --> 00:53:44,596
‎Mientras la miras,

963
00:53:44,679 --> 00:53:47,140
‎sigue siendo la hija del príncipe Abiodun.

964
00:53:47,223 --> 00:53:48,183
‎¿Y qué?

965
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
‎Soy el hermano menor del caudillo

966
00:53:49,726 --> 00:53:51,144
‎y haré lo que me plazca.

967
00:53:51,227 --> 00:53:52,854
‎¡Lubu!

968
00:53:52,938 --> 00:53:54,648
‎Lubu.

969
00:53:54,731 --> 00:53:55,941
‎Te creo.

970
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
‎Si siguen alabándome, me lo creeré.

971
00:53:57,525 --> 00:53:59,361
‎- Hola.
‎- Hola.

972
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
‎Hola.

973
00:54:00,654 --> 00:54:02,155
‎- Sí.
‎- Toma.

974
00:54:02,238 --> 00:54:04,574
‎Agbonyin. Ven.

975
00:54:05,617 --> 00:54:06,618
‎Te llamo y me ignoras.

976
00:54:07,827 --> 00:54:09,913
‎- Eres preciosa.
‎- ¿Qué pasa?

977
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
‎- Eres preciosa.
‎- ¿Qué?

978
00:54:11,289 --> 00:54:12,666
‎- Eres preciosa.
‎- Por favor…

979
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
‎Déjame pasar.

980
00:54:14,376 --> 00:54:16,544
‎¿Qué te pasa? ¡Ven aquí!

981
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
‎¿Qué te pasa?

982
00:54:18,296 --> 00:54:19,422
‎No sabes con quién estás hablando.

983
00:54:19,506 --> 00:54:20,048
‎¿Quién eres?

984
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
‎- ¡Fuera de mi camino!
‎- ¿Quién eres?

985
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
‎¡Quieta!

986
00:54:22,717 --> 00:54:24,511
‎Déjennos en paz.

987
00:54:24,594 --> 00:54:26,680
‎- ¡Agbonyin!
‎- Déjanos en paz.

988
00:54:29,933 --> 00:54:31,768
‎¿Qué pasa, Lubu? ¿Lubu?

989
00:54:31,851 --> 00:54:33,395
‎- ¿Qué pasa?
‎- No te vayas.

990
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎- ¿Te pegó?
‎- ¿Te pegó?

991
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
‎- No dejen que se vaya.
‎- No te vayas.

992
00:54:36,982 --> 00:54:38,900
‎- ¿Qué pasa?
‎- Me cortó ahí.

993
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
‎¿Se cayó?

994
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
‎Lubu, por favor.

995
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
‎No te vayas.

996
00:54:42,028 --> 00:54:43,738
‎- Ven.
‎- Lo cortó.

997
00:54:43,822 --> 00:54:45,740
‎- ¡Tú!
‎- ¿Qué?

998
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
‎- ¿Me vas a pegar?
‎- Muy bien.

999
00:54:48,910 --> 00:54:51,079
‎Quiero oír cuál será su castigo.

1000
00:54:53,081 --> 00:54:54,082
‎Príncipe Abiodun…

1001
00:54:54,958 --> 00:54:56,084
‎Que los dioses lo bendigan.

1002
00:54:58,378 --> 00:54:59,838
‎- Princesa Agbonyin…
‎- Observa.

1003
00:55:05,135 --> 00:55:08,555
‎Hija, hay algo

1004
00:55:10,056 --> 00:55:10,974
‎que no hiciste bien.

1005
00:55:12,350 --> 00:55:15,979
‎Deberías haberlo cortado del todo.

1006
00:55:16,062 --> 00:55:17,105
‎¿Me oyes?

1007
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
‎- Príncipe Abiodun.
‎- Que los dioses lo bendigan.

1008
00:55:21,693 --> 00:55:22,736
‎No se ofenda.

1009
00:55:23,903 --> 00:55:25,947
‎Le aseguro que será castigado…

1010
00:55:28,616 --> 00:55:29,492
‎como corresponde.

1011
00:55:30,285 --> 00:55:31,911
‎- Es lo que quiero.
‎- ¿De acuerdo?

1012
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
‎- Que no se libre del castigo.
‎- Además…

1013
00:55:35,540 --> 00:55:37,917
‎Gbagi te dará una bolsa

1014
00:55:38,668 --> 00:55:39,878
‎llena de cauríes

1015
00:55:41,588 --> 00:55:43,089
‎como resarcimiento.

1016
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
‎Que así sea.
‎Como acaba de decir mi hermano,

1017
00:55:46,051 --> 00:55:47,510
‎acabemos con esto aquí.

1018
00:55:47,594 --> 00:55:49,763
‎Por favor, no te ofendas.

1019
00:55:50,513 --> 00:55:51,890
‎Agbonyin, lo siento.

1020
00:55:51,973 --> 00:55:53,141
‎Por todo lo que te hizo,

1021
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
‎- no te enojes. Lo sentimos.
‎- Está bien.

1022
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
‎Te ha oído.

1023
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
‎- Solo nos disculpábamos.
‎- Tú.

1024
00:55:59,314 --> 00:56:00,899
‎- Somos los infractores…
‎- Así no.

1025
00:56:00,982 --> 00:56:02,233
‎A él deben reprenderlo.

1026
00:56:02,317 --> 00:56:06,529
‎- ¿Por qué no puedo pedirle disculpas?
‎- Reprende al animal de tu casa.

1027
00:56:08,073 --> 00:56:08,948
‎¡Hermano!

1028
00:56:09,032 --> 00:56:10,325
‎¡Debe ser castigada!

1029
00:56:10,408 --> 00:56:11,284
‎¡Debe ser castigada!

1030
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
‎Esa inútil casi me corta el pene,

1031
00:56:14,287 --> 00:56:15,371
‎y no haces nada.

1032
00:56:15,455 --> 00:56:17,165
‎¿No vas a hacer nada?

1033
00:56:17,248 --> 00:56:18,708
‎¿No vas a hacer nada?

1034
00:56:18,792 --> 00:56:20,794
‎Bastardo.

1035
00:56:20,877 --> 00:56:23,004
‎- ¡Te relevo del título!
‎- ¡Hermano!

1036
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
‎- ¡Hermano!
‎- ¡Bastardo!

1037
00:56:25,090 --> 00:56:27,592
‎- ¿Te acuerdas de mí?
‎- Si no fuésemos hermanos,

1038
00:56:27,675 --> 00:56:29,010
‎¡te cortaría la cabeza!

1039
00:56:29,094 --> 00:56:31,179
‎- ¿Me recuerdas?
‎- Te relevo del título.

1040
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
‎No pasa nada.

1041
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
‎Está bien.

1042
00:56:34,599 --> 00:56:36,101
‎- ¡Qué lástima!
‎- ¡Hermano!

1043
00:56:36,184 --> 00:56:37,060
‎¡Qué lástima!

1044
00:56:37,143 --> 00:56:39,813
‎Actuaremos según
‎la gravedad de sus acciones.

1045
00:56:40,396 --> 00:56:42,357
‎- Por favor, ten paciencia.
‎- Muy bien.

1046
00:56:42,440 --> 00:56:44,400
‎- Tranquilo.
‎- Muy bien.

1047
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
‎Hermano, por favor, tranquilízate.
‎Te lo pido por favor.

1048
00:56:48,863 --> 00:56:49,823
‎Te lo ruego.

1049
00:56:52,534 --> 00:56:53,576
‎Se me ocurrió algo.

1050
00:56:55,245 --> 00:56:56,704
‎Para olvidar este ridículo,

1051
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
‎¿por qué no dejas
‎que me case con Agbonyin?

1052
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
‎Después de entrenar en Dahomey,

1053
00:57:08,466 --> 00:57:11,803
‎regresé a Oyo-Ile como un guerrero.

1054
00:57:16,516 --> 00:57:19,060
‎- Oyo-Ile.
‎- Nada como estar en casa.

1055
00:57:20,019 --> 00:57:21,396
‎Vamos.

1056
00:57:25,942 --> 00:57:27,986
‎- Volvieron mis hijos.
‎- Padre.

1057
00:57:29,654 --> 00:57:31,614
‎- ¡Oyemekun!
‎- Hola, padre.

1058
00:57:31,698 --> 00:57:33,366
‎Muy bien.

1059
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
‎Hola, padre.

1060
00:57:35,702 --> 00:57:36,995
‎Que Dios te bendiga.

1061
00:57:37,078 --> 00:57:38,455
‎- ¡Olaotan!
‎- Padre.

1062
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
‎Bienvenidos.

1063
00:57:40,915 --> 00:57:42,167
‎¿Qué tal el viaje?

1064
00:57:43,418 --> 00:57:44,794
‎¡Oyemekun!

1065
00:57:44,878 --> 00:57:47,338
‎Lo extrañé, padre.

1066
00:57:47,422 --> 00:57:48,631
‎Yo también.

1067
00:57:48,715 --> 00:57:50,091
‎A partir de hoy,

1068
00:57:50,175 --> 00:57:52,594
‎tú también eres
‎un hombre de la casa de Ga'a.

1069
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
‎Muy bien. Arriba.

1070
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
‎- Olaotan.
‎- Padre.

1071
00:57:59,100 --> 00:58:00,268
‎¿Qué tal por Dahomey?

1072
00:58:02,770 --> 00:58:03,980
‎- Padre,
‎- ¿Sí?

1073
00:58:04,063 --> 00:58:06,232
‎Aje-Olokun me hizo prosperar

1074
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
‎- en Dahomey.
‎- Eso veo.

1075
00:58:07,692 --> 00:58:09,360
‎Y todo va bien en Dahomey
‎bajo mi protección.

1076
00:58:09,444 --> 00:58:11,154
‎Gracias a Dios.

1077
00:58:12,947 --> 00:58:14,574
‎- Zeinab.
‎- Mi señor,

1078
00:58:14,657 --> 00:58:16,326
‎bienvenido a casa.

1079
00:58:18,411 --> 00:58:22,665
‎Al llegar, padre, he visto
‎que están en plenos preparativos.

1080
00:58:22,749 --> 00:58:24,375
‎Y sé

1081
00:58:24,459 --> 00:58:26,461
‎que no es una recepción para nosotros.

1082
00:58:27,295 --> 00:58:29,464
‎Tienes razón.

1083
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
‎Mañana,

1084
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
‎mi hermano pequeño,

1085
00:58:34,052 --> 00:58:36,596
‎el gobernador de Ibadán, se va a casar.

1086
00:58:36,679 --> 00:58:38,723
‎¿El tío Olukoye?

1087
00:58:38,806 --> 00:58:40,266
‎Sí.

1088
00:58:40,350 --> 00:58:41,935
‎Que los dioses bendigan el matrimonio.

1089
00:58:42,018 --> 00:58:42,936
‎Que así sea.

1090
00:58:43,686 --> 00:58:46,022
‎¿Con cuál de las doncellas se casa?

1091
00:58:46,105 --> 00:58:49,609
‎Con la doncella más bella de todo Oyo-Ile.

1092
00:58:49,692 --> 00:58:53,071
‎Excluyendo a mis propias hijas.

1093
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
‎Mi hermano pequeño

1094
00:58:55,532 --> 00:58:57,700
‎solo tiene ojos para la princesa Agbonyin.

1095
00:58:59,827 --> 00:59:02,163
‎- ¿Solo tiene ojos para ella?
‎- Sí.

1096
00:59:06,584 --> 00:59:11,005
‎- Así será.
‎- Su alteza.

1097
00:59:11,089 --> 00:59:14,384
‎Su alteza.

1098
00:59:14,467 --> 00:59:16,678
‎Larga vida al caudillo.

1099
00:59:17,887 --> 00:59:20,723
‎- Larga vida al príncipe Adegoolu.
‎- Hijo de la riqueza.

1100
00:59:20,807 --> 00:59:22,600
‎Te veo triste. ¿Estás bien?

1101
00:59:22,684 --> 00:59:26,563
‎Saludos, ancianos de Oyo.

1102
00:59:26,646 --> 00:59:27,855
‎Gracias.

1103
00:59:27,939 --> 00:59:30,275
‎- Estoy cansado del viaje.
‎- Que nunca cesen las cosas buenas.

1104
00:59:30,358 --> 00:59:32,026
‎- ¿Estás cansado del viaje?
‎- Sí.

1105
00:59:32,902 --> 00:59:35,071
‎- Déjame decirte algo…
‎- Que la vida sea siempre dulce.

1106
00:59:35,154 --> 00:59:36,531
‎- La puerta de la vida…
‎- Sí.

1107
00:59:36,614 --> 00:59:38,366
‎- se abre para dos lados.
‎- Que la vida sea siempre dulce.

1108
00:59:38,449 --> 00:59:40,660
‎- Hacia dentro o hacia afuera.
‎- Sí.

1109
00:59:40,743 --> 00:59:42,662
‎- Que Oyo te sea siempre dulce
‎- Cuando se cierra…

1110
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
‎- Suena una campana.
‎- se cierra fuerte.

1111
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
‎- Si algo no es para ti…
‎- ¡Viva!

1112
00:59:47,208 --> 00:59:48,751
‎- es porque es para otro.
‎- ¡Viva!

1113
00:59:52,922 --> 00:59:55,675
‎Elegimos un día y el día llegó

1114
00:59:55,758 --> 01:00:00,305
‎Elegimos un mes y el mes llegó
‎Celebramos en esta tierra

1115
01:00:00,388 --> 01:00:04,100
‎Que todos tengamos razones para celebrar

1116
01:00:04,183 --> 01:00:07,854
‎Es Señor lo hizo por nosotros

1117
01:00:07,937 --> 01:00:10,064
‎Que dure

1118
01:00:10,148 --> 01:00:12,483
‎Así será

1119
01:00:13,860 --> 01:00:14,736
‎¡Basta!

1120
01:00:18,323 --> 01:00:23,620
‎Su alteza.

1121
01:00:24,162 --> 01:00:25,330
‎Gracias.

1122
01:00:26,205 --> 01:00:28,041
‎Me alegra

1123
01:00:29,083 --> 01:00:32,337
‎que dos familias importantes de Oyo
‎se hayan unido.

1124
01:00:32,420 --> 01:00:34,756
‎Sí.

1125
01:00:34,839 --> 01:00:40,678
‎¿Pero qué clase
‎de entretenimiento es este, caudillo?

1126
01:00:41,679 --> 01:00:43,681
‎¿No había algo

1127
01:00:43,765 --> 01:00:45,850
‎más entretenido que este baile?

1128
01:00:45,933 --> 01:00:49,604
‎Quizá mi guerrero deba

1129
01:00:49,687 --> 01:00:51,898
‎- enfrentarse al tuyo.
‎- Sí.

1130
01:00:57,362 --> 01:00:58,988
‎¿Cómo lo ves?

1131
01:00:59,072 --> 01:01:00,615
‎¡Sí!

1132
01:01:03,826 --> 01:01:04,661
‎Acepto.

1133
01:01:09,082 --> 01:01:13,044
‎Caudillo, ¿cuál de tus guerreros
‎se enfrentará al mío?

1134
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
‎- Padre.
‎- ¿Sí?

1135
01:01:15,630 --> 01:01:17,590
‎- Déjame a mí.
‎- Ese es mi chico.

1136
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
‎Olaotan puede hacerlo

1137
01:01:20,551 --> 01:01:23,012
‎Olaotan puede hacerlo

1138
01:01:23,096 --> 01:01:25,848
‎- Olaotan puede hacerlo
‎- ¡Eh!

1139
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
‎¿Qué pasa contigo?

1140
01:01:27,684 --> 01:01:30,728
‎¿Ahora me dices lo que tengo que hacer?

1141
01:01:32,397 --> 01:01:33,439
‎Oyemekun,

1142
01:01:35,650 --> 01:01:39,028
‎el que fue enviado a Dahomey
‎para aprender a pelear.

1143
01:01:39,112 --> 01:01:40,571
‎¿Eso no se pagó con fondos públicos?

1144
01:01:40,655 --> 01:01:44,701
‎¡Oyemekun!

1145
01:01:49,664 --> 01:01:52,208
‎Padre, Oyemekun no puede
‎participar en esta pelea.

1146
01:01:54,335 --> 01:01:55,378
‎Padre, déjame pelear.

1147
01:01:56,003 --> 01:01:57,004
‎¡Oye!

1148
01:01:57,755 --> 01:02:00,550
‎¡Oyemekun!

1149
01:02:04,637 --> 01:02:06,514
‎Oye, Oyemekun, no lo hagas.

1150
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
‎No puedes aceptar esta pelea.

1151
01:02:07,724 --> 01:02:09,475
‎Déjalo pelear.

1152
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
‎- ¡Oye!
‎- ¡Oyemekun!

1153
01:02:12,729 --> 01:02:14,564
‎- ¡Oyemekun!
‎- ¡Oye!

1154
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
‎¡Oye!

1155
01:02:17,358 --> 01:02:18,651
‎- Oye, no tienes que hacerlo.
‎- ¡Oyemekun!

1156
01:02:18,735 --> 01:02:20,403
‎¡Oyemekun!

1157
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
‎¿Es un humano o un hipopótamo?

1158
01:02:25,158 --> 01:02:26,701
‎¡Idi Al-Farouk!

1159
01:02:26,784 --> 01:02:29,120
‎¡Debí matarte cuando tuve la oportunidad!

1160
01:02:30,872 --> 01:02:32,999
‎¡Soy Idi!

1161
01:02:33,082 --> 01:02:35,585
‎¡Nadie que me vea sobrevive!

1162
01:02:35,668 --> 01:02:37,545
‎¡Hoy te mataré

1163
01:02:37,628 --> 01:02:38,921
‎para vengar la muerte de mi señor!

1164
01:02:39,005 --> 01:02:41,466
‎- ¿Oíste? Sin piedad.
‎- Ten cuidado, sé paciente.

1165
01:02:41,549 --> 01:02:42,759
‎¡Mátalo!

1166
01:02:46,304 --> 01:02:48,181
‎¡Cuidado! ¡Ten cuidado y mátalo!

1167
01:02:48,264 --> 01:02:49,599
‎¡Mátalo!

1168
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
‎¡Oyemekun!

1169
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
‎¡Oye!

1170
01:03:02,028 --> 01:03:03,446
‎¡Oye!

1171
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
‎¡Acaba con él!

1172
01:03:06,199 --> 01:03:07,158
‎¡Oye!

1173
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
‎¡Apuñálalo y mátalo!

1174
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
‎¡Acércate a él!

1175
01:03:21,130 --> 01:03:22,840
‎¡Oye!

1176
01:03:27,136 --> 01:03:28,346
‎¡Oye, levántate!

1177
01:03:30,765 --> 01:03:32,350
‎¡Oye, levántate!

1178
01:03:32,433 --> 01:03:33,643
‎¡Acércate a él!

1179
01:03:35,311 --> 01:03:38,064
‎- ¡Oye, levántate!
‎- ¡Levántate!

1180
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
‎- ¡Oye!
‎- ¡Levántate!

1181
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎¡Oye, levántate!

1182
01:04:12,765 --> 01:04:14,725
‎¡Oye!

1183
01:04:15,935 --> 01:04:17,186
‎¡Oye, levántate!

1184
01:05:02,273 --> 01:05:04,775
‎¡He sido deshonrado!

1185
01:05:05,693 --> 01:05:10,281
‎¡He sido deshonrado!

1186
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
‎¡He sido deshonrado!

1187
01:05:18,122 --> 01:05:22,752
‎Pensaba que un hijo no podía morir
‎ante la mirada de sus padres.

1188
01:05:22,835 --> 01:05:24,921
‎¿Por qué yo?

1189
01:05:26,172 --> 01:05:29,008
‎¿Por qué yo? ¿Por qué mi hijo?

1190
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
‎Soy yo, el hijo de Ga'a.

1191
01:05:32,011 --> 01:05:35,014
‎¡Onisigun!

1192
01:05:35,097 --> 01:05:38,684
‎¡Oyemekun!

1193
01:05:41,062 --> 01:05:42,605
‎¡O Majeogbe!

1194
01:05:43,439 --> 01:05:48,027
‎¡Prepárate para reencontrarte
‎con tus antepasados!

1195
01:05:50,780 --> 01:05:53,532
‎¡Soy yo, Majeogbe!

1196
01:05:55,201 --> 01:05:56,911
‎¡Yo, Ga'a!

1197
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
‎¡Yo, Ga'a!

1198
01:06:01,207 --> 01:06:04,835
‎¡Yo, Ga'a!

1199
01:06:14,345 --> 01:06:18,265
‎Un ñame se utiliza
‎para hacer ñame machacado

1200
01:06:18,349 --> 01:06:19,725
‎Perdón.

1201
01:06:19,809 --> 01:06:23,229
‎El maíz se utiliza para hacer papilla

1202
01:06:25,314 --> 01:06:27,692
‎Oye vuelve a casa, todos lo hacemos

1203
01:06:27,775 --> 01:06:30,027
‎Lo siento. Se calmará.

1204
01:06:30,111 --> 01:06:31,529
‎Un caracol siempre está frío,

1205
01:06:31,612 --> 01:06:32,655
‎su caparazón no se calienta.

1206
01:06:32,738 --> 01:06:34,740
‎Perdón, Oye.

1207
01:06:36,575 --> 01:06:40,121
‎Esto último, lo inhalarás.

1208
01:06:40,204 --> 01:06:41,789
‎¿Qué es, Baba?

1209
01:06:42,873 --> 01:06:46,419
‎Es para que duermas bien.
‎Esta pequeña cantidad.

1210
01:06:47,211 --> 01:06:49,255
‎Si un elefante lo huele,
‎lo deja inconsciente.

1211
01:06:49,797 --> 01:06:51,632
‎Debes dormir para que te mejores.

1212
01:06:52,425 --> 01:06:54,051
‎Oye, respira hondo.

1213
01:06:54,135 --> 01:06:56,887
‎Dormirás como un tronco. Oye, duerme.

1214
01:06:58,055 --> 01:06:59,140
‎¡Duerme!

1215
01:07:15,656 --> 01:07:17,450
‎Descansa, hijo de la riqueza.

1216
01:07:26,292 --> 01:07:28,711
‎Dios lo bendiga, mi señor.

1217
01:07:29,545 --> 01:07:30,588
‎Dios lo bendiga, mi señor.

1218
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
‎¿Cómo está Oyemekun?

1219
01:07:34,008 --> 01:07:36,385
‎Está mejor. Sobrevivirá, mi señor.

1220
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
‎Te lo dije, Sasa.

1221
01:07:40,556 --> 01:07:42,475
‎Debiste dejarme que matara a Majeogbe.

1222
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
‎Te dije que me dejaras
‎y me dijiste que no.

1223
01:07:46,729 --> 01:07:48,022
‎¿Quieres que me pase lo que le pasó

1224
01:07:48,105 --> 01:07:49,774
‎a mi padre cuando mataron a mi hermano?

1225
01:07:49,857 --> 01:07:51,233
‎Mi señor, no.

1226
01:07:51,317 --> 01:07:54,070
‎Ya se lo expliqué antes.

1227
01:07:54,153 --> 01:07:58,616
‎Majeogbe tiene a videntes poderosos
‎trabajando para él, mi señor.

1228
01:07:58,699 --> 01:08:00,034
‎¿Son más poderosos que tú?

1229
01:08:00,117 --> 01:08:02,036
‎Mi señor, ha sido fortalecido.

1230
01:08:02,119 --> 01:08:04,413
‎Le dieron un amuleto protector.

1231
01:08:04,497 --> 01:08:05,706
‎Si alguien lo ataca,

1232
01:08:05,790 --> 01:08:07,875
‎el ataque se vuelve contra el atacante.

1233
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
‎Es un hechizo horrible.

1234
01:08:09,168 --> 01:08:10,252
‎¿Y no puedes romperlo?

1235
01:08:10,336 --> 01:08:11,962
‎- Lo intento…
‎- Sasa, ¿no puedes?

1236
01:08:12,046 --> 01:08:12,755
‎Mi señor, lo intento.

1237
01:08:12,838 --> 01:08:14,423
‎- ¡No lo suficiente!
‎- Mi señor.

1238
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
‎- Sasa, ¡esfuérzate más!
‎- Mi señor…

1239
01:08:15,758 --> 01:08:16,884
‎- ¡Esfuérzate más!
‎- Lo intento.

1240
01:08:16,967 --> 01:08:18,469
‎- ¡No lo suficiente!
‎- ¡Lo intento!

1241
01:08:18,552 --> 01:08:19,678
‎- ¡No es suficiente!
‎- Lo intento.

1242
01:08:19,762 --> 01:08:21,430
‎- ¡Hazlo más rápido!
‎- Mi señor…

1243
01:08:21,514 --> 01:08:24,016
‎- ¡Más rápido, Sasa!
‎- Padre, tranquilo.

1244
01:08:24,683 --> 01:08:26,894
‎Padre, lo siento.

1245
01:08:26,977 --> 01:08:28,062
‎Lo siento, padre.

1246
01:08:28,604 --> 01:08:29,647
‎Lo siento.

1247
01:08:30,481 --> 01:08:31,607
‎Lo siento.

1248
01:08:32,441 --> 01:08:35,319
‎Padre, volvamos al palacio.

1249
01:08:35,903 --> 01:08:37,113
‎Bañémonos con su sangre

1250
01:08:37,863 --> 01:08:41,158
‎para que vean que no se puede insultar
‎la casa del caudillo Ga'a.

1251
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
‎Por muy enojado que estés,

1252
01:08:45,746 --> 01:08:47,873
‎¡no puedes estar más enojado que yo!

1253
01:08:50,042 --> 01:08:52,002
‎Pero Majeogbe es el rey

1254
01:08:53,087 --> 01:08:54,380
‎y no podemos matarlo.

1255
01:08:58,300 --> 01:09:00,177
‎- ¡Olaotan!
‎- Sí, padre.

1256
01:09:01,095 --> 01:09:02,054
‎Dile a Ojo…

1257
01:09:03,764 --> 01:09:04,807
‎que regrese a Ilorin.

1258
01:09:06,267 --> 01:09:08,352
‎Tú también volverás a Dahomey.

1259
01:09:08,435 --> 01:09:10,020
‎Partan inmediatamente.

1260
01:09:10,729 --> 01:09:11,647
‎Padre.

1261
01:09:12,606 --> 01:09:16,902
‎El rey Majeogbe bloqueó
‎todas las rutas de escape de mi padre.

1262
01:09:17,778 --> 01:09:20,114
‎Le declaró la guerra al caudillo Ga'a.

1263
01:09:20,197 --> 01:09:21,490
‎- Ga'a.
‎- ¿Sí?

1264
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
‎Hola.

1265
01:09:22,950 --> 01:09:24,160
‎Hola.

1266
01:09:24,243 --> 01:09:28,122
‎¿Cómo está Oyemekun?

1267
01:09:30,249 --> 01:09:31,333
‎Vamos,

1268
01:09:32,585 --> 01:09:33,586
‎es un auténtico guerrero.

1269
01:09:33,669 --> 01:09:35,462
‎Sí.

1270
01:09:35,546 --> 01:09:38,507
‎Es un auténtico guerrero,
‎que pelea con valentía.

1271
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
‎- Sí.
‎- Gracias, Asipa.

1272
01:09:41,177 --> 01:09:42,303
‎Gracias.

1273
01:09:43,095 --> 01:09:44,096
‎Ga'a,

1274
01:09:45,097 --> 01:09:46,932
‎mientras no estabas,

1275
01:09:48,726 --> 01:09:51,562
‎el ‎Oyomesi‎ recibió una orden del rey.

1276
01:09:51,645 --> 01:09:53,981
‎- Sí.
‎- Ikubabayeye.

1277
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
‎Dijo que, a partir de ahora,

1278
01:09:58,277 --> 01:10:01,447
‎duplicará

1279
01:10:02,323 --> 01:10:04,867
‎los ingresos sobre impuestos

1280
01:10:04,950 --> 01:10:08,245
‎y los tributos procedentes
‎de todas las provincias.

1281
01:10:08,329 --> 01:10:09,330
‎Sí.

1282
01:10:09,413 --> 01:10:10,748
‎Bien dicho.

1283
01:10:10,831 --> 01:10:12,374
‎¿Qué tontería es esa?

1284
01:10:12,458 --> 01:10:14,543
‎Tonterías.

1285
01:10:14,627 --> 01:10:16,253
‎¿No saben que esta ley causará

1286
01:10:16,337 --> 01:10:18,464
‎dificultades incalculables
‎en la tierra y hará…?

1287
01:10:18,547 --> 01:10:20,799
‎- Ga'a, no causará ningún daño.
‎- Sí.

1288
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
‎Tendremos que aguantarnos.

1289
01:10:22,760 --> 01:10:23,886
‎Tenemos que hacerlo.

1290
01:10:23,969 --> 01:10:26,680
‎- Dile el resto.
‎- Díselo.

1291
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
‎Sí, Ga'a.

1292
01:10:28,974 --> 01:10:30,768
‎El rey también decretó…

1293
01:10:30,851 --> 01:10:31,810
‎Es un decreto.

1294
01:10:31,894 --> 01:10:33,646
‎- Sí.
‎- Lo dijo el rey.

1295
01:10:33,729 --> 01:10:37,608
‎- Dijo que a partir de ahora
‎- Sí.

1296
01:10:37,691 --> 01:10:40,069
‎todos los miembros de tu familia

1297
01:10:40,152 --> 01:10:42,613
‎que estén en las provincias
‎serán destituidos como gobernadores.

1298
01:10:42,696 --> 01:10:44,907
‎- Sí.
‎- Serán reemplazados

1299
01:10:44,990 --> 01:10:46,116
‎por los que el rey designe.

1300
01:10:46,200 --> 01:10:48,327
‎- Sí.
‎- ¡Soy el caudillo!

1301
01:10:48,410 --> 01:10:50,329
‎- ¡Y él es el rey!
‎- ¡Caudillo!

1302
01:10:50,412 --> 01:10:51,956
‎- ¡Sí!
‎- Si no fueses el caudillo,

1303
01:10:52,039 --> 01:10:53,332
‎¿qué harías?

1304
01:10:53,415 --> 01:10:55,042
‎Te apoyamos.

1305
01:10:55,125 --> 01:10:56,502
‎- Por eso éramos intocables.
‎- Sí.

1306
01:10:56,585 --> 01:10:57,962
‎- Ya no te apoyamos.
‎- No.

1307
01:10:58,045 --> 01:10:59,588
‎Quien no apoye al rey
‎termina siendo ridiculizado.

1308
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
‎- ¿Quién eres?
‎- ¿Qué es esto?

1309
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
‎¡Vamos!

1310
01:11:10,891 --> 01:11:12,685
‎La boda de Agbonyin con mi tío

1311
01:11:12,768 --> 01:11:15,312
‎me cambió por completo.

1312
01:11:28,075 --> 01:11:29,743
‎- Dámelo.
‎- Mi señor,

1313
01:11:29,827 --> 01:11:31,870
‎ojalá hubiese tenido más tiempo.

1314
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
‎- Sasa, ¿estás en tu sano juicio?
‎- ¿Sí?

1315
01:11:33,747 --> 01:11:35,457
‎- Mi señor…
‎- Mañana es el festival Bebe.

1316
01:11:35,541 --> 01:11:37,251
‎- Yo…
‎- No hay tiempo, dámelo.

1317
01:11:37,334 --> 01:11:38,502
‎Mi señor,

1318
01:11:39,128 --> 01:11:41,130
‎no olvide pronunciar el conjuro

1319
01:11:41,213 --> 01:11:42,339
‎tal y como le enseñé.

1320
01:11:45,134 --> 01:11:48,053
‎Espero que mis poderes no me fallen.

1321
01:12:00,357 --> 01:12:02,443
‎¡O, muerte!

1322
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
‎¡O, palabras!

1323
01:12:07,573 --> 01:12:09,950
‎¡El mal se lo lleva el diablo!

1324
01:12:11,785 --> 01:12:14,455
‎O tú, que haces morir a una persona,

1325
01:12:16,248 --> 01:12:17,958
‎¡levántate!

1326
01:12:19,585 --> 01:12:20,878
‎Que toda la sangre y el agua

1327
01:12:22,212 --> 01:12:24,131
‎que recorren el cuerpo de Majeogbe

1328
01:12:25,924 --> 01:12:27,301
‎¡le hagan la guerra!

1329
01:12:29,845 --> 01:12:31,930
‎Una mosca que se posa en un elefante

1330
01:12:33,891 --> 01:12:35,809
‎¡se inclinará ante el elefante!

1331
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
‎Un elefante nunca deja paso a un hombre…

1332
01:12:40,022 --> 01:12:42,066
‎es el hombre el que da paso al elefante.

1333
01:12:44,109 --> 01:12:45,903
‎¡O Majeogbe!

1334
01:12:47,321 --> 01:12:48,614
‎¡Tú eres la mosca!

1335
01:12:50,032 --> 01:12:51,492
‎¡Yo soy el elefante!

1336
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
‎¡Majeogbe, hazme paso!

1337
01:12:55,746 --> 01:12:56,955
‎¡Hazme paso!

1338
01:12:58,499 --> 01:12:59,750
‎¡Hazme paso!

1339
01:13:01,418 --> 01:13:04,505
‎¡Hazme paso!

1340
01:13:40,707 --> 01:13:43,043
‎Majeogbe ha muerto.

1341
01:13:43,127 --> 01:13:44,586
‎- ¡Está muerto!
‎- ¡Felicitaciones!

1342
01:13:56,140 --> 01:13:58,183
‎¿Qué pasa, mi señor?

1343
01:13:59,393 --> 01:14:00,686
‎¿Ese sueño otra vez?

1344
01:14:00,769 --> 01:14:02,938
‎¡Mi señor!

1345
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
‎- Hola.
‎- Ya voy.

1346
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
‎¡Mi señor!

1347
01:14:07,359 --> 01:14:08,527
‎¡Mi señor!

1348
01:14:14,450 --> 01:14:15,534
‎¿Qué pasa?

1349
01:14:15,617 --> 01:14:16,660
‎Mi señor.

1350
01:14:19,621 --> 01:14:20,873
‎Tenemos noticias del palacio.

1351
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
‎El rey Majeogbe

1352
01:14:25,127 --> 01:14:26,336
‎murió anoche.

1353
01:14:38,056 --> 01:14:40,893
‎Y así terminó abruptamente
‎el reinado de Majeogbe.

1354
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
‎Su reinado no duró demasiado.

1355
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
‎- Mi señor, todo el pueblo
‎- ¿Sí?

1356
01:14:48,734 --> 01:14:52,321
‎se alegra y baila por la muerte del rey.

1357
01:14:52,404 --> 01:14:55,073
‎¿Y por qué no se alegrarían?

1358
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
‎Ahora necesitamos un nuevo rey.

1359
01:14:59,620 --> 01:15:00,412
‎Mi señor.

1360
01:15:01,371 --> 01:15:04,541
‎Sí. Debo reunirme con el ‎Oyomesi.

1361
01:15:04,625 --> 01:15:06,585
‎Sí, necesitamos un nuevo rey.

1362
01:15:07,377 --> 01:15:08,337
‎¡Mi señor!

1363
01:15:09,004 --> 01:15:11,131
‎- ¿Qué pasa?
‎- ¿Qué clase de engaño es este?

1364
01:15:12,090 --> 01:15:13,342
‎¿Qué es esto?

1365
01:15:13,926 --> 01:15:15,594
‎- ¿Gbagi? ¿Qué pasó?
‎- Mi señor.

1366
01:15:15,677 --> 01:15:16,678
‎¿Qué pasa?

1367
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
‎Apártense.

1368
01:15:24,895 --> 01:15:26,396
‎¡Abominación!

1369
01:15:26,480 --> 01:15:27,940
‎- ¡Ayuda!
‎- Mi señor.

1370
01:15:28,023 --> 01:15:30,025
‎- Siéntese.
‎- ¡Mi señor!

1371
01:15:30,108 --> 01:15:32,069
‎- ¡Ayuda!
‎- Mi señor.

1372
01:15:32,152 --> 01:15:33,570
‎¡Ayúdame! Gbagi.

1373
01:15:33,654 --> 01:15:34,738
‎¿Qué hacemos?

1374
01:15:34,821 --> 01:15:36,615
‎- ¡Estoy acabado!
‎- Es un hechizo.

1375
01:15:36,698 --> 01:15:38,534
‎- Estoy acabado.
‎- Gbagi.

1376
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
‎¿Qué les pasa a mis piernas?

1377
01:15:41,411 --> 01:15:43,789
‎Gbagi, ¿quién controla
‎mis piernas y mis manos?

1378
01:15:46,875 --> 01:15:50,796
‎Este ritual será efectivo para…
‎Levanta las manos.

1379
01:15:50,879 --> 01:15:53,465
‎Para levantarlo

1380
01:15:53,549 --> 01:15:57,553
‎Será efectivo para que él se levante

1381
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
‎Mientras realizo este ritual…

1382
01:16:00,931 --> 01:16:02,099
‎Ayúdame a levantarle las manos.

1383
01:16:02,182 --> 01:16:05,602
‎Será efectivo en ti

1384
01:16:06,270 --> 01:16:07,271
‎- Caudillo Ga'a.
‎- ¿Sí?

1385
01:16:07,354 --> 01:16:09,690
‎No puede permanecer en ese estado.

1386
01:16:09,773 --> 01:16:11,984
‎¡Levántese y camine! ¡Arriba!

1387
01:16:15,445 --> 01:16:16,572
‎Levántese.

1388
01:16:20,325 --> 01:16:22,035
‎Mi señor, esfuércese.

1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
‎Levántese.

1390
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
‎Levántese y camine.

1391
01:16:33,589 --> 01:16:35,257
‎Siempre que se recurre
‎a una farsa, él responde.

1392
01:16:36,091 --> 01:16:37,551
‎Caudillo Ga'a.

1393
01:16:38,093 --> 01:16:40,304
‎- Levántese, mi señor.
‎- ¿Cómo?

1394
01:16:41,221 --> 01:16:42,264
‎¿Cómo va a levantarse?

1395
01:16:43,015 --> 01:16:45,309
‎¿Estás ciego?
‎¿No ves que no puede levantarse?

1396
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
‎Estoy trabajando en él.

1397
01:16:55,193 --> 01:16:57,154
‎¡Solo dices tonterías!

1398
01:16:58,196 --> 01:16:59,364
‎¿No ves cómo está?

1399
01:16:59,948 --> 01:17:02,075
‎¿Te parece que puede levantarse?

1400
01:17:02,659 --> 01:17:04,244
‎¡Olaotan!

1401
01:17:04,953 --> 01:17:06,121
‎¡Déjalo!

1402
01:17:07,873 --> 01:17:10,876
‎Ga'a no iba a permitir que una plaga
‎acabase con su orgullo y su dignidad.

1403
01:17:12,461 --> 01:17:14,880
‎Lo llevaban como a un rey.

1404
01:17:17,299 --> 01:17:20,886
‎Mi padre se aseguró de que su suegro,

1405
01:17:20,969 --> 01:17:24,222
‎el príncipe Abiodun, el padre de Agbonyin,

1406
01:17:24,306 --> 01:17:27,601
‎viniese a su casa
‎para ser investido nuevo rey.

1407
01:17:28,352 --> 01:17:31,855
‎Algo prohibido que nunca había pasado.

1408
01:17:37,611 --> 01:17:41,948
‎¡Su alteza!

1409
01:17:42,491 --> 01:17:44,117
‎¿Pero quién se atreve a cuestionar a Ga'a?

1410
01:17:48,789 --> 01:17:51,833
‎Durante muchas lunas,
‎hubo paz y tranquilidad en Oyo.

1411
01:17:52,542 --> 01:17:56,171
‎Mi padre dejó que el rey Abiodun
‎dirigiera sin interferir

1412
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
‎y el rey gobernó justa y sabiamente.

1413
01:18:00,550 --> 01:18:02,594
‎Mi corazón aún anhelaba a Agbonyin.

1414
01:18:03,637 --> 01:18:06,515
‎Oí que había tenido
‎un hijo con mi tío en Ibadán.

1415
01:18:13,397 --> 01:18:14,314
‎Agbonyin.

1416
01:18:14,398 --> 01:18:16,274
‎Se parece mucho a mi tío.

1417
01:18:17,234 --> 01:18:19,111
‎- ¿Cómo se llama?
‎- Agbonyin.

1418
01:18:19,194 --> 01:18:21,238
‎- Oluyole Iyanda.
‎- Bienvenido.

1419
01:18:21,321 --> 01:18:24,491
‎- Bienvenido.
‎- Oluyole Iyanda.

1420
01:18:25,367 --> 01:18:26,243
‎Bienvenido.

1421
01:18:26,326 --> 01:18:28,245
‎- Tiene los ojos hinchados.
‎- Ánimo, Agbonyin.

1422
01:18:28,328 --> 01:18:29,663
‎Agbonyin.

1423
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
‎- Ánimo
‎- Ánimo.

1424
01:18:31,498 --> 01:18:33,417
‎- Acepta nuestras condolencias.
‎- Ánimo.

1425
01:18:33,500 --> 01:18:34,459
‎Gracias.

1426
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
‎- Que el Señor te acompañe.
‎- Ánimo.

1427
01:18:36,253 --> 01:18:37,421
‎- No temas.
‎- Gracias.

1428
01:18:37,504 --> 01:18:38,714
‎- Lo siento, cariño.
‎- Gracias.

1429
01:18:38,797 --> 01:18:40,382
‎Lo siento. ¡Mi niño!

1430
01:18:40,465 --> 01:18:42,759
‎- Hijo de la riqueza.
‎- Estábamos rodeados de tristeza,

1431
01:18:42,843 --> 01:18:44,136
‎pero yo estaba feliz.

1432
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
‎Mi tío había muerto

1433
01:18:48,473 --> 01:18:50,308
‎y mi amada regresó conmigo.

1434
01:18:52,394 --> 01:18:55,147
‎La pulsera que le di seguía brillando
‎como el sol en su muñeca.

1435
01:18:56,231 --> 01:19:00,485
‎Estaba deseando volver
‎a encender la llama de nuestro amor.

1436
01:19:01,111 --> 01:19:02,070
‎Oye.

1437
01:19:03,530 --> 01:19:04,698
‎¿Me tomarías

1438
01:19:05,407 --> 01:19:06,742
‎como esposo?

1439
01:19:19,755 --> 01:19:20,881
‎Mírala.

1440
01:19:21,715 --> 01:19:23,216
‎Una simple esclava.

1441
01:19:23,300 --> 01:19:24,468
‎Una inútil.

1442
01:19:24,551 --> 01:19:26,720
‎- Basura.
‎- Alguien que no deseas encontrarte

1443
01:19:26,803 --> 01:19:27,846
‎a primera hora de la mañana.

1444
01:19:30,474 --> 01:19:31,683
‎Hola.

1445
01:19:31,767 --> 01:19:34,853
‎- Agbonyin, hija de la riqueza.
‎- Bienvenida.

1446
01:19:34,936 --> 01:19:36,480
‎Anímate,

1447
01:19:36,563 --> 01:19:39,649
‎- no todo está perdido.
‎- Sí. El Señor cuidará

1448
01:19:39,733 --> 01:19:41,026
‎- de tus hijos.
‎- Amén.

1449
01:19:41,109 --> 01:19:44,154
‎- Agbonyin, acércate.
‎- Preséntate a mi señor.

1450
01:19:45,781 --> 01:19:47,699
‎Gracias.

1451
01:19:50,994 --> 01:19:52,412
‎Muy bien. Ánimo.

1452
01:19:55,165 --> 01:19:56,666
‎Que tu tristeza se alivie.

1453
01:19:56,750 --> 01:19:57,876
‎¿Sí?

1454
01:20:00,420 --> 01:20:02,631
‎Dado que hiciste feliz a mi hermano menor,

1455
01:20:04,090 --> 01:20:06,676
‎hasta el día de su muerte,

1456
01:20:07,219 --> 01:20:09,930
‎y le diste un hijo…

1457
01:20:10,764 --> 01:20:12,224
‎¡Óiganme todos!

1458
01:20:13,642 --> 01:20:16,186
‎Agbonyin no será viuda
‎en la flor de la vida.

1459
01:20:16,269 --> 01:20:17,813
‎¡Así será!

1460
01:20:18,438 --> 01:20:21,775
‎Te volverás a casar en la casa de Ga'a.

1461
01:20:21,858 --> 01:20:23,151
‎- Así será.
‎- ¿De acuerdo?

1462
01:20:23,860 --> 01:20:25,278
‎Sí, padre.

1463
01:20:25,362 --> 01:20:26,988
‎- Agbonyin y yo…
‎- Lo sé.

1464
01:20:28,114 --> 01:20:29,115
‎Me casaré con ella.

1465
01:20:29,199 --> 01:20:32,160
‎¡Sí, yo me casaré con ella!

1466
01:20:32,244 --> 01:20:33,912
‎Me pertenece.

1467
01:20:33,995 --> 01:20:35,247
‎Así es.

1468
01:20:38,750 --> 01:20:40,377
‎- ¡Mi señor!
‎- ¿Sí?

1469
01:20:46,341 --> 01:20:47,634
‎Eres un viejo inútil.

1470
01:20:48,802 --> 01:20:50,470
‎¿Te quieres casar
‎con la mujer de tu hermano?

1471
01:20:50,554 --> 01:20:51,429
‎Sí.

1472
01:20:52,180 --> 01:20:54,349
‎¿Así, como estás ahora? ¿Paralizado?

1473
01:20:55,225 --> 01:20:59,187
‎Por favor, quién sabe
‎si tu tercera pierna sigue funcionando.

1474
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
‎Tonterías.

1475
01:21:00,939 --> 01:21:02,858
‎Ya está hecho.

1476
01:21:03,608 --> 01:21:06,945
‎Es mi decisión final.

1477
01:21:07,904 --> 01:21:08,989
‎Está decidido.

1478
01:21:09,698 --> 01:21:11,992
‎Muy bien, Agbonyin. Acércate.

1479
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
‎Acércate, hija de la riqueza.
‎¡Cuánta belleza!

1480
01:21:15,579 --> 01:21:17,330
‎Bienvenida de nuevo a la casa de Ga'a.

1481
01:21:17,414 --> 01:21:18,748
‎Que el Señor te bendiga.

1482
01:21:19,499 --> 01:21:20,750
‎Es una belleza.

1483
01:21:22,961 --> 01:21:25,797
‎Oye, ten paciencia.

1484
01:21:29,175 --> 01:21:30,427
‎¡Oye!

1485
01:21:31,469 --> 01:21:33,972
‎- ¿Cómo te encontraremos?
‎- No me busquen, no me encontrarán.

1486
01:21:36,391 --> 01:21:37,350
‎¡Oye!

1487
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
‎- ¡Oyemekun!
‎- Me fui de Oyo-Ile

1488
01:21:38,894 --> 01:21:41,813
‎debido al matrimonio entre Agbonyin

1489
01:21:41,897 --> 01:21:43,106
‎y mi padre.

1490
01:21:43,189 --> 01:21:44,065
‎Zeinab,

1491
01:21:45,692 --> 01:21:46,902
‎ven a ayudarme.

1492
01:21:51,781 --> 01:21:52,991
‎- ¡Zeinab!
‎- ¿Qué?

1493
01:21:53,074 --> 01:21:53,992
‎¡Ayúdame!

1494
01:21:54,075 --> 01:21:56,953
‎Debería llamar a su nueva esposa
‎para que venga ayudarlo.

1495
01:22:43,500 --> 01:22:46,544
‎Cuando me despierto
‎Me despierto por la nuez de Cola

1496
01:22:46,628 --> 01:22:48,463
‎La nuez de Cola sustenta la vida

1497
01:22:49,005 --> 01:22:51,549
‎Cuando me despierto
‎Me despierto por la nuez de Cola

1498
01:22:51,633 --> 01:22:54,302
‎La nuez de Cola aplaca
‎la enfermedad y la muerte

1499
01:22:55,637 --> 01:22:56,805
‎Cambia de forma

1500
01:22:57,347 --> 01:23:00,308
‎Cuando una mascarada se desviste,
‎su voz cambia

1501
01:23:02,102 --> 01:23:03,603
‎Vive

1502
01:23:19,244 --> 01:23:20,745
‎Paralizado.

1503
01:23:29,504 --> 01:23:31,715
‎Mira a la esclava.

1504
01:23:33,008 --> 01:23:34,968
‎Una esclava que ha perdido su belleza.

1505
01:23:36,177 --> 01:23:37,178
‎¡Sí!

1506
01:23:38,346 --> 01:23:40,306
‎La belleza que se perdió no se puede

1507
01:23:40,390 --> 01:23:42,475
‎comparar con la belleza
‎que el Señor dio Agbonyin.

1508
01:24:09,335 --> 01:24:10,336
‎Mi señor,

1509
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
‎un río con una corriente fuerte.

1510
01:24:14,466 --> 01:24:15,091
‎Bienvenido.

1511
01:24:15,175 --> 01:24:16,676
‎He encontrado un antídoto…

1512
01:24:18,053 --> 01:24:19,345
‎pero…

1513
01:24:26,269 --> 01:24:27,187
‎Zeinab.

1514
01:24:29,189 --> 01:24:30,732
‎- Mi señor.
‎- Discúlpanos.

1515
01:24:43,161 --> 01:24:49,417
‎Caudillo… el precio será muy alto.

1516
01:24:49,501 --> 01:24:50,919
‎Tendrá un alto precio.

1517
01:24:53,296 --> 01:24:56,007
‎Mi señor, diga algo.

1518
01:24:56,883 --> 01:24:58,593
‎¿Sigo adelante o no?

1519
01:25:29,457 --> 01:25:31,334
‎Quédate ahí, no des un paso más.

1520
01:25:32,836 --> 01:25:34,921
‎- ¿Qué?
‎- ¿No ves lo mismo que yo?

1521
01:25:53,523 --> 01:25:55,692
‎Primera esposa, ha ocurrido algo terrible.

1522
01:25:55,775 --> 01:25:56,651
‎¿Qué pasó?

1523
01:25:56,734 --> 01:25:59,445
‎¡El pájaro voló y el nido está vacío!

1524
01:25:59,529 --> 01:26:01,156
‎¡Agbonyin ha muerto!

1525
01:26:01,239 --> 01:26:03,324
‎¡Agbonyin ha muerto!

1526
01:26:03,408 --> 01:26:07,495
‎- ¿Que Agbonyin qué?
‎- ¡Agbonyin ha muerto!

1527
01:26:15,670 --> 01:26:19,424
‎- Caudillo, levántese y camine.
‎- ‎Todo pasa por algo.

1528
01:26:20,466 --> 01:26:23,803
‎El sacrificio de Agbonyin era necesario
‎para que mi padre se curara.

1529
01:26:33,104 --> 01:26:33,938
‎¡De pie!

1530
01:26:47,202 --> 01:26:48,578
‎Despierte su cabeza,

1531
01:26:48,661 --> 01:26:49,996
‎caudillo.

1532
01:26:50,872 --> 01:26:51,915
‎Despierte sus piernas.

1533
01:27:07,347 --> 01:27:08,306
‎¡Camine!

1534
01:27:13,228 --> 01:27:14,729
‎Bienvenido de nuevo, mi señor.

1535
01:27:23,571 --> 01:27:27,158
‎¡La bruja ha vuelto a atacar!

1536
01:27:49,764 --> 01:27:50,932
‎¡Gente yoruba!

1537
01:28:30,388 --> 01:28:33,016
‎La noticia de la muerte de Agbonyin
‎corrió como la pólvora.

1538
01:28:34,934 --> 01:28:36,686
‎Cabalgué durante diez días seguidos

1539
01:28:36,769 --> 01:28:39,063
‎desde Ashanti sin pararme a descansar.

1540
01:28:40,732 --> 01:28:44,152
‎Cuando llegué a Oyo-Ile,
‎otros se iban por la misma razón.

1541
01:29:14,432 --> 01:29:15,433
‎Mi señor,

1542
01:29:15,516 --> 01:29:17,101
‎- una mujer quiere verlo.
‎- Hola.

1543
01:29:17,185 --> 01:29:18,561
‎- ¿Una mujer?
‎- Sí, mi señor.

1544
01:29:18,644 --> 01:29:19,771
‎- ¿A esta hora?
‎- Sí.

1545
01:29:19,854 --> 01:29:21,064
‎Está esperando.

1546
01:29:21,147 --> 01:29:23,900
‎¿Qué clase de mujer viene
‎a esta hora de la noche?

1547
01:29:25,234 --> 01:29:27,362
‎¿Dónde…?

1548
01:29:27,445 --> 01:29:30,239
‎- Su…
‎- No es necesario.

1549
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
‎Tú me ataste como una cabra.

1550
01:29:32,075 --> 01:29:32,909
‎Sí.

1551
01:29:33,493 --> 01:29:35,411
‎- Fui yo.
‎- ¿Qué significa esto?

1552
01:29:35,495 --> 01:29:36,788
‎¿Cómo lo hiciste?

1553
01:29:37,372 --> 01:29:38,623
‎La hierba que usaste para dormirme

1554
01:29:39,165 --> 01:29:39,999
‎la usé contigo.

1555
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
‎¿Hay algún problema?

1556
01:29:41,334 --> 01:29:42,377
‎Aare.

1557
01:29:42,460 --> 01:29:44,253
‎- Su alteza.
‎- Acércate.

1558
01:29:45,088 --> 01:29:46,047
‎Su alteza.

1559
01:29:48,341 --> 01:29:50,259
‎El caudillo me hizo mucho daño.

1560
01:29:50,343 --> 01:29:53,012
‎Asesinó a mi única y preciosa hija

1561
01:29:53,096 --> 01:29:54,472
‎sin dudarlo.

1562
01:29:55,264 --> 01:29:57,850
‎La utilizó en un ritual para fortalecerse.

1563
01:30:00,603 --> 01:30:01,979
‎Cruzó la línea.

1564
01:30:02,063 --> 01:30:03,356
‎Cometió un crimen abominable.

1565
01:30:03,439 --> 01:30:04,732
‎¿Qué hacemos?

1566
01:30:04,816 --> 01:30:06,609
‎- Nos encargaremos.
‎- Eso es justo lo que quiero,

1567
01:30:06,692 --> 01:30:07,735
‎encargarme de ello.

1568
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
‎Pero, su alteza,

1569
01:30:10,947 --> 01:30:12,448
‎no puede matar solo al caudillo Ga'a.

1570
01:30:13,825 --> 01:30:15,159
‎Si queremos deshacernos de él,

1571
01:30:15,243 --> 01:30:17,120
‎hay que matar a sus hijos.

1572
01:30:17,203 --> 01:30:21,290
‎Debemos acabar con todo su linaje.

1573
01:30:22,375 --> 01:30:24,252
‎Si no, podría haber represalias.

1574
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
‎Muy bien.

1575
01:30:25,586 --> 01:30:27,130
‎Acabemos con su linaje.

1576
01:30:27,964 --> 01:30:28,923
‎Escucha,

1577
01:30:29,590 --> 01:30:31,968
‎estarán todos en Oyo-Ile

1578
01:30:32,552 --> 01:30:34,178
‎por el festival de Orun.

1579
01:30:34,262 --> 01:30:35,972
‎Las cosas están en nuestro favor.

1580
01:30:40,560 --> 01:30:44,272
‎Aare, ¿estás conmigo?

1581
01:30:47,108 --> 01:30:47,942
‎Sí.

1582
01:30:48,818 --> 01:30:49,777
‎Estoy con usted.

1583
01:30:51,571 --> 01:30:54,115
‎Todos los soldados de Oyo-Ile

1584
01:30:54,198 --> 01:30:55,575
‎son leales a Ga'a.

1585
01:30:55,658 --> 01:30:57,326
‎Es a él a quien escuchan.

1586
01:30:58,536 --> 01:31:01,205
‎Aare, mírame, no me dejes indefenso.

1587
01:31:01,998 --> 01:31:03,291
‎Quiero que te levantes

1588
01:31:03,958 --> 01:31:05,543
‎y formes un ejército.

1589
01:31:06,043 --> 01:31:08,921
‎Aquellos que sean capaces
‎y estén a la altura de la tarea

1590
01:31:09,005 --> 01:31:11,549
‎podrán acabar con la vergüenza
‎y el ridículo al que me enfrento.

1591
01:31:12,425 --> 01:31:13,759
‎Ahora, dime.

1592
01:31:13,843 --> 01:31:15,136
‎¿Por qué mataste a la princesa Agbonyin?

1593
01:31:15,219 --> 01:31:16,971
‎- ¿Yo?
‎- ¿Por qué la mataste?

1594
01:31:17,054 --> 01:31:18,556
‎- ¿Matarla?
‎- No te hizo nada.

1595
01:31:18,639 --> 01:31:20,099
‎Era inocente. ¿Qué te hizo?

1596
01:31:20,183 --> 01:31:22,518
‎Tenía alma y corazón puros.
‎¿Por qué la mataste?

1597
01:31:22,602 --> 01:31:24,020
‎- ¿Por qué?
‎- ¡Oye!

1598
01:31:24,103 --> 01:31:25,271
‎- ¿Por qué?
‎- Déjame ex…

1599
01:31:25,354 --> 01:31:26,522
‎- ¡Déjame explicártelo!
‎- ¿Por qué la mataste?

1600
01:31:26,606 --> 01:31:27,565
‎¡Déjame explicártelo!

1601
01:31:27,648 --> 01:31:29,150
‎¡Déjame explicártelo!

1602
01:31:29,233 --> 01:31:30,735
‎Era importante

1603
01:31:30,818 --> 01:31:32,153
‎- hacerlo.
‎- ¿Por qué?

1604
01:31:32,236 --> 01:31:34,113
‎Fue realmente doloroso, pero

1605
01:31:34,197 --> 01:31:35,698
‎si no la sacrificábamos,

1606
01:31:35,781 --> 01:31:37,074
‎te habrían sacrificado a ti

1607
01:31:37,158 --> 01:31:39,327
‎y no habría sido bueno
‎para Ga'a perder a otro hijo.

1608
01:31:40,119 --> 01:31:41,412
‎¡Oye!

1609
01:31:42,163 --> 01:31:43,039
‎¡Oye!

1610
01:31:43,789 --> 01:31:44,749
‎Debiste sacrificarme a mí.

1611
01:31:44,832 --> 01:31:47,418
‎- Fue por ti.
‎- ¡Debiste sacrificarme a mí!

1612
01:31:48,252 --> 01:31:49,337
‎¡Oye!

1613
01:31:49,420 --> 01:31:50,880
‎- Deja que te lo explique.
‎- ¿Eh?

1614
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
‎Están pasando cosas en Oyo.

1615
01:31:52,298 --> 01:31:54,133
‎Todo el consejo de Oyo

1616
01:31:54,217 --> 01:31:58,095
‎está conspirando
‎para declararle la guerra a Ga'a.

1617
01:31:58,179 --> 01:31:59,347
‎Tu padre te necesita.

1618
01:32:00,556 --> 01:32:03,142
‎Oyo-Ile tiene muros altos.

1619
01:32:03,643 --> 01:32:05,353
‎¿Cómo accederán mis soldados?

1620
01:32:06,562 --> 01:32:08,022
‎- Una cosa más.
‎- ¿Qué?

1621
01:32:08,105 --> 01:32:12,026
‎Mientras Olaotan el despiadado siga vivo

1622
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
‎y lleve su yelmo,

1623
01:32:15,279 --> 01:32:17,114
‎será imposible matar al caudillo Ga'a.

1624
01:32:23,663 --> 01:32:24,664
‎Tranquilo.

1625
01:32:27,875 --> 01:32:29,210
‎Conozco a alguien para eso.

1626
01:32:33,965 --> 01:32:34,924
‎Su alteza.

1627
01:32:36,384 --> 01:32:37,510
‎Me quito el sombrero.

1628
01:32:44,100 --> 01:32:45,184
‎¡Escúchame!

1629
01:32:45,268 --> 01:32:47,103
‎Ojalá la guerra le llegue antes que yo.

1630
01:32:47,186 --> 01:32:49,522
‎- Oye, escúchame.
‎- ¿Me oyes?

1631
01:32:49,605 --> 01:32:50,940
‎No lo hagas.

1632
01:32:51,023 --> 01:32:52,733
‎- No eres un bastardo.
‎- ¿Que no haga qué?

1633
01:32:52,817 --> 01:32:54,026
‎- Eres el hijo de Ga'a.
‎- ¿Que no haga qué?

1634
01:32:54,110 --> 01:32:55,903
‎El sacrificio que hicimos

1635
01:32:55,987 --> 01:32:58,030
‎era importante para el bien común.

1636
01:32:58,114 --> 01:33:01,158
‎La princesa Agbonyin era la salida.

1637
01:33:03,995 --> 01:33:05,997
‎- Eres el hijo de tu padre.
‎- Debiste sacrificarme a mí.

1638
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
‎Debiste sacrificarme a mí.

1639
01:33:07,748 --> 01:33:09,667
‎Debiste sacrificarme a mí.

1640
01:33:09,750 --> 01:33:11,127
‎Debiste sacrificarme a mí.

1641
01:33:12,169 --> 01:33:13,546
‎¡Debiste sacrificarme a mí!

1642
01:33:13,629 --> 01:33:16,215
‎Tendría que haber sido yo.

1643
01:33:17,925 --> 01:33:19,468
‎Debiste sacrificarme a mí.

1644
01:33:23,514 --> 01:33:28,060
‎Debiste sacrificarme a mí.

1645
01:33:42,033 --> 01:33:46,412
‎Debiste sacrificarme a mí.

1646
01:33:53,461 --> 01:33:54,670
‎¿Sasa?

1647
01:33:54,754 --> 01:33:55,921
‎Sí, mi señor.

1648
01:33:56,005 --> 01:33:58,507
‎¿Mataron a Sasa L'eniyan
‎como si fuese un pollo?

1649
01:33:59,425 --> 01:34:00,468
‎¡Qué pena!

1650
01:34:02,428 --> 01:34:06,307
‎Espero que el rey no piense que soy
‎el responsable de la muerte de Agbonyin.

1651
01:34:08,059 --> 01:34:09,935
‎- Gbagi.
‎- Mi señor.

1652
01:34:10,728 --> 01:34:12,188
‎Avísales a mis hijos.

1653
01:34:13,564 --> 01:34:15,024
‎Diles que regresen a casa.

1654
01:34:15,983 --> 01:34:17,360
‎- ¡Enseguida!
‎- Sí, mi señor.

1655
01:34:17,443 --> 01:34:18,778
‎Sí. Muy bien.

1656
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
‎La recuperación de mi padre
‎no fue perfecta.

1657
01:34:50,893 --> 01:34:52,645
‎Tras la muerte de Sasa L'eniyan,

1658
01:34:52,728 --> 01:34:55,356
‎mi padre se volvió más vulnerable.

1659
01:34:59,026 --> 01:34:59,985
‎¿Oyemekun?

1660
01:35:01,445 --> 01:35:04,281
‎Me asustaste.
‎¿Cuándo regresaste a Oyo-Ile?

1661
01:35:06,158 --> 01:35:08,953
‎¿Qué… qué pasa?

1662
01:35:09,036 --> 01:35:10,663
‎¡Oyemekun! ¡Oye!

1663
01:35:10,746 --> 01:35:12,581
‎- ¡Oye!
‎- Animal.

1664
01:35:12,665 --> 01:35:15,251
‎- Eres un asesino.
‎- ¡Oye!

1665
01:35:15,334 --> 01:35:16,836
‎Oye, ¿qué te pasa?

1666
01:35:16,919 --> 01:35:18,671
‎¿Qué significa todo esto?

1667
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
‎Oye, suéltame. ¿Qué te pasa?

1668
01:35:21,841 --> 01:35:22,675
‎Dos veces…

1669
01:35:22,758 --> 01:35:25,094
‎- ¿Sí?
‎- Me la quitaste de las manos.

1670
01:35:25,177 --> 01:35:26,679
‎¡Y luego le quitaste la vida!

1671
01:35:26,762 --> 01:35:28,681
‎- Le quitaste la vida.
‎- ¡Zeinab!

1672
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
‎¡Zeinab!

1673
01:35:30,433 --> 01:35:32,476
‎- ¡Zeinab!
‎- ¡Zeinab!

1674
01:35:32,560 --> 01:35:34,103
‎- ¿Qué?
‎- No se va a despertar.

1675
01:35:34,186 --> 01:35:36,021
‎No se despertará tan fácil.

1676
01:35:36,105 --> 01:35:38,858
‎Le di una poción para dormir.
‎La misma que le di…

1677
01:35:38,941 --> 01:35:41,026
‎La misma que le di a él.
‎No se va a despertar.

1678
01:35:41,110 --> 01:35:42,528
‎- ¿Tú mataste a Sasa?
‎- No se despertará tan fácil.

1679
01:35:42,611 --> 01:35:44,697
‎¿Tú mataste a Sasa?

1680
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
‎¿Por qué la mataste?

1681
01:35:46,907 --> 01:35:49,201
‎¿Por qué no pudiste amarla, padre?

1682
01:35:49,285 --> 01:35:50,578
‎¿Qué…?

1683
01:35:50,661 --> 01:35:52,204
‎¿Qué te hizo?

1684
01:35:52,288 --> 01:35:53,873
‎- Oye, ¡ay!
‎- ¿Qué te hizo?

1685
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
‎- Era inocente.
‎- Oye.

1686
01:35:55,291 --> 01:35:56,959
‎Era inocente. ¿Qué te hizo?

1687
01:35:57,042 --> 01:35:59,128
‎La dejaste morir.

1688
01:35:59,211 --> 01:36:02,506
‎- ¡Oyemekun!
‎- No tendrás paz.

1689
01:36:02,590 --> 01:36:05,885
‎- ¡Oyemekun!
‎- No tendrás paz.

1690
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
‎¡No tendrás paz!

1691
01:36:07,803 --> 01:36:09,263
‎¡Gbagi!

1692
01:36:09,346 --> 01:36:11,098
‎- ¡Gbagi!
‎- ¡No tendrás paz!

1693
01:36:11,182 --> 01:36:12,308
‎- ¡Gbagi!
‎- ¡No tendrás paz!

1694
01:36:12,391 --> 01:36:14,226
‎- ¡Gbagi!
‎- ¡No tendrás paz!

1695
01:36:14,310 --> 01:36:15,728
‎No tendrás paz.

1696
01:36:15,811 --> 01:36:17,229
‎¡La dejaste morir!

1697
01:36:17,313 --> 01:36:18,606
‎- ¡Oye!
‎- ¡La dejaste morir!

1698
01:36:18,689 --> 01:36:20,357
‎¡Nunca tendrás paz!

1699
01:36:20,441 --> 01:36:21,859
‎¡Oye!

1700
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
‎- ¡La dejaste morir!
‎- ¡Oye!

1701
01:36:23,611 --> 01:36:24,528
‎La dejaste…

1702
01:36:24,612 --> 01:36:26,238
‎¡Oyemekun!

1703
01:36:27,531 --> 01:36:29,325
‎¡Oyemekun!

1704
01:36:32,328 --> 01:36:33,329
‎¡Oyemekun!

1705
01:36:33,412 --> 01:36:35,581
‎Si no fueses mi hermano,

1706
01:36:35,664 --> 01:36:37,374
‎- ¡te cortaría la cabeza!
‎- Hazlo.

1707
01:36:37,458 --> 01:36:38,959
‎- No lo hagas.
‎- Hazlo.

1708
01:36:39,043 --> 01:36:40,544
‎- No lo hagas.
‎- ¿Por qué no?

1709
01:36:40,628 --> 01:36:43,255
‎- Déjalo. ¡Déjalo!
‎- ¡Oye!

1710
01:36:43,339 --> 01:36:44,298
‎Mira.

1711
01:36:44,381 --> 01:36:46,842
‎Déjalo, te digo.

1712
01:36:46,926 --> 01:36:48,511
‎Si observas bien,

1713
01:36:48,594 --> 01:36:50,804
‎verás que los enemigos del caudillo
‎son los responsables.

1714
01:36:50,888 --> 01:36:53,891
‎Déjalo. Verás, si te manipulo…

1715
01:36:54,558 --> 01:36:56,143
‎¿Me oyes? Si te manipulo,

1716
01:36:56,227 --> 01:36:58,103
‎tu sangre se secará.

1717
01:36:59,855 --> 01:37:01,732
‎Si uno tiene la paciencia suficiente

1718
01:37:01,815 --> 01:37:03,400
‎para observarte bien

1719
01:37:03,484 --> 01:37:04,944
‎de frente y no de perfil,

1720
01:37:05,027 --> 01:37:06,529
‎verá que no te pareces a tu padre

1721
01:37:06,612 --> 01:37:08,364
‎ni a tu madre. Bastardo.

1722
01:37:08,447 --> 01:37:10,157
‎Tonterías.

1723
01:37:10,241 --> 01:37:11,909
‎Por más que le hables, no escucha.

1724
01:37:11,992 --> 01:37:13,452
‎¿A dónde irás?

1725
01:38:12,803 --> 01:38:14,680
‎El agua corre sin parar

1726
01:38:14,763 --> 01:38:19,852
‎El agua corre sin parar
‎El agua corre sin parar

1727
01:38:19,935 --> 01:38:21,729
‎El agua no tiene manos

1728
01:38:21,812 --> 01:38:24,356
‎El agua no tiene piernas

1729
01:38:24,440 --> 01:38:27,067
‎El agua corre sin parar

1730
01:38:27,151 --> 01:38:29,778
‎Canta conmigo

1731
01:38:29,862 --> 01:38:31,864
‎El agua corre sin parar

1732
01:38:31,947 --> 01:38:34,366
‎El agua corre sin parar

1733
01:38:34,450 --> 01:38:37,995
‎El agua corre sin parar

1734
01:38:38,078 --> 01:38:40,873
‎El agua corre sin parar

1735
01:38:40,956 --> 01:38:45,002
‎El agua no tiene manos

1736
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
‎El agua no tiene piernas

1737
01:38:47,296 --> 01:38:49,923
‎El agua corre sin parar

1738
01:38:50,007 --> 01:38:53,093
‎El agua corre sin parar

1739
01:38:53,177 --> 01:38:55,596
‎El agua corre sin parar

1740
01:38:55,679 --> 01:38:58,932
‎El agua corre sin parar

1741
01:38:59,016 --> 01:39:01,310
‎El agua corre sin parar

1742
01:39:01,393 --> 01:39:04,104
‎Solo una persona vaga

1743
01:39:04,188 --> 01:39:08,817
‎puede hacerlo. Solo una persona vaga

1744
01:39:08,901 --> 01:39:12,529
‎- Viva Ga'a, quiero escucharlos
‎- Durante el festival de Orun,

1745
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
‎- Caudillo.
‎- ‎Aare y el rey Abiodun

1746
01:39:14,698 --> 01:39:17,284
‎reunieron a los guerreros
‎para invadir Oyo.

1747
01:39:18,160 --> 01:39:20,454
‎- Viva Ga'a, quiero escucharlos
‎- Caudillo

1748
01:39:20,537 --> 01:39:24,541
‎- Viva él, quiero escucharlos
‎- ‎Caudillo

1749
01:39:24,625 --> 01:39:28,170
‎- Viva él, quiero escucharlos
‎- Caudillo

1750
01:39:28,253 --> 01:39:32,424
‎- El que mata sin máscara
‎- Caudillo

1751
01:39:32,508 --> 01:39:37,388
‎- Caudillo, caudillo
‎- Viva él, quiero escucharlos

1752
01:39:37,471 --> 01:39:40,182
‎- Un viejo jefe
‎- Caudillo

1753
01:39:40,265 --> 01:39:43,310
‎- Viva él, quiero escucharlos
‎- Caudillo

1754
01:39:43,394 --> 01:39:46,939
‎- Viva él, quiero escucharlos
‎- Caudillo

1755
01:39:47,022 --> 01:39:50,651
‎- Caudillo
‎- Un viejo jefe

1756
01:39:50,734 --> 01:39:54,113
‎Caudillo

1757
01:40:00,160 --> 01:40:02,871
‎Tranquilos.

1758
01:40:02,955 --> 01:40:04,623
‎¡Tranquilos!

1759
01:40:08,293 --> 01:40:10,462
‎Esta es la casa de Ga'a,
‎¡no hay nada que temer!

1760
01:40:12,506 --> 01:40:14,466
‎¡Vigilen la puerta! ¡De prisa!

1761
01:40:14,550 --> 01:40:16,301
‎¡Acabemos con ellos!

1762
01:40:17,177 --> 01:40:18,262
‎Esto es la guerra.

1763
01:40:18,345 --> 01:40:19,638
‎Gbagi,

1764
01:40:19,722 --> 01:40:20,973
‎lleva al caudillo a su cuarto.

1765
01:40:22,683 --> 01:40:25,102
‎No iré a ninguna parte.

1766
01:40:25,185 --> 01:40:26,270
‎No iré a ninguna parte.

1767
01:40:30,524 --> 01:40:32,651
‎- Mi señor.
‎- Hermano.

1768
01:40:32,735 --> 01:40:34,278
‎Deberías esconderte.

1769
01:40:34,361 --> 01:40:35,696
‎Vamos.

1770
01:40:35,779 --> 01:40:37,573
‎Vamos.

1771
01:40:38,490 --> 01:40:39,366
‎Tú, ve por allí.

1772
01:40:49,376 --> 01:40:51,295
‎Vamos, sin miedo.

1773
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
‎¡Ga'a!

1774
01:41:06,852 --> 01:41:09,521
‎Soy yo, Aare Ona Kakanfo.

1775
01:41:10,814 --> 01:41:13,192
‎Mis soldados han rodeado su residencia.

1776
01:41:13,901 --> 01:41:14,651
‎Pero,

1777
01:41:14,735 --> 01:41:16,820
‎- ‎te buscamos a ti.
‎- ¿Dónde está mi yelmo?

1778
01:41:16,904 --> 01:41:18,906
‎Si te entregas sin luchar,

1779
01:41:18,989 --> 01:41:21,366
‎los miembros de tu familia
‎vivirán un día más.

1780
01:41:21,450 --> 01:41:22,618
‎Pero si te niegas

1781
01:41:23,410 --> 01:41:25,829
‎- ‎y no haces caso a mis palabras,
‎- Madre.

1782
01:41:25,913 --> 01:41:27,581
‎si entro y te encuentro,

1783
01:41:28,290 --> 01:41:30,459
‎decapitaré a toda tu familia.

1784
01:41:30,542 --> 01:41:31,919
‎Tengo el permiso

1785
01:41:32,002 --> 01:41:35,005
‎y el respaldo del rey
‎para todo lo que pase aquí esta noche.

1786
01:41:36,173 --> 01:41:37,716
‎Madre.

1787
01:41:39,218 --> 01:41:40,761
‎¡Caudillo Ga'a!

1788
01:41:44,431 --> 01:41:46,934
‎¿Aare Oyabi está en Oyo-Ile?

1789
01:41:48,519 --> 01:41:50,062
‎¡Cállense!

1790
01:42:00,405 --> 01:42:02,157
‎¡Aare! ¡Tú!

1791
01:42:10,499 --> 01:42:11,875
‎¡Aare!

1792
01:43:23,572 --> 01:43:24,406
‎¿Edun?

1793
01:44:23,048 --> 01:44:23,882
‎Ola…

1794
01:44:29,721 --> 01:44:31,139
‎Olaotan.

1795
01:44:35,143 --> 01:44:36,645
‎Olaotan.

1796
01:45:02,379 --> 01:45:03,547
‎¡Ga'a!

1797
01:45:05,257 --> 01:45:06,758
‎Pensé que estabas protegido.

1798
01:45:08,218 --> 01:45:11,138
‎Que eras un elefante
‎y que nos pisotearías a todos.

1799
01:45:12,973 --> 01:45:15,559
‎¿Por qué te quedas mirando
‎y no te conviertes en un elefante?

1800
01:45:15,642 --> 01:45:16,977
‎- Por favor.
‎- ¡Agárrenla!

1801
01:45:17,060 --> 01:45:18,353
‎¡Por favor!

1802
01:45:18,437 --> 01:45:22,983
‎¡Suéltenme! Vinieron por él. Por favor.

1803
01:45:23,066 --> 01:45:24,234
‎No soy familiar.

1804
01:45:24,317 --> 01:45:25,152
‎Por favor.

1805
01:45:25,235 --> 01:45:26,403
‎Por favor.

1806
01:45:26,486 --> 01:45:27,738
‎La bruja nupe.

1807
01:45:27,821 --> 01:45:29,197
‎¿No eres su esposa?

1808
01:45:29,281 --> 01:45:30,282
‎¡No!

1809
01:45:31,199 --> 01:45:32,576
‎No soy familiar.

1810
01:45:33,910 --> 01:45:35,537
‎Solo soy una simple esclava.

1811
01:45:38,040 --> 01:45:38,957
‎¡Vamos!

1812
01:45:41,126 --> 01:45:42,377
‎¡Déjenme!

1813
01:45:47,799 --> 01:45:49,301
‎¡Caudillo Ga'a!

1814
01:45:51,845 --> 01:45:53,555
‎El fuerte de Oyo-Ile.

1815
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
‎El elefante que hace temblar el bosque.

1816
01:45:57,017 --> 01:45:58,185
‎¿Así que solo eres esto?

1817
01:45:58,894 --> 01:46:00,103
‎Eres tan diminuto,

1818
01:46:01,188 --> 01:46:02,439
‎chillando como un ratón.

1819
01:46:06,777 --> 01:46:07,652
‎¡Agárrenlo!

1820
01:46:35,013 --> 01:46:39,392
‎Hui para salvar mi vida
‎y me escondí en Ilorin.

1821
01:47:00,539 --> 01:47:01,540
‎¿Quién es?

1822
01:47:01,623 --> 01:47:02,541
‎¿Quién eres?

1823
01:47:02,624 --> 01:47:04,292
‎- Soy Oyemekun,
‎- Perdón.

1824
01:47:04,376 --> 01:47:06,628
‎hijo del caudillo de Oyo,
‎hijo del caudillo Ga'a

1825
01:47:06,711 --> 01:47:08,171
‎- hijo de Yamba.
‎- Perdón.

1826
01:47:11,091 --> 01:47:12,384
‎Traigo un mensaje.

1827
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
‎- Deja que se siente.
‎- Siéntate aquí.

1828
01:47:21,560 --> 01:47:22,769
‎Lo vi despierto.

1829
01:47:30,235 --> 01:47:35,073
‎¿Conoce el destino
‎de mi padre mientras hablamos?

1830
01:47:36,241 --> 01:47:38,076
‎La noche que capturaron al caudillo,

1831
01:47:38,952 --> 01:47:41,621
‎lo llevaron ante el rey.

1832
01:47:46,084 --> 01:47:49,713
‎Por favor, piedad, fue un error.

1833
01:47:54,259 --> 01:47:55,969
‎Fue un error.

1834
01:47:56,052 --> 01:47:58,930
‎Su alteza ha dicho que basta.

1835
01:48:05,937 --> 01:48:07,439
‎Miren al niño.

1836
01:48:07,522 --> 01:48:09,357
‎Miren su cara.

1837
01:48:09,441 --> 01:48:11,234
‎¿Que fue un error?

1838
01:48:11,318 --> 01:48:13,528
‎- ¿Qué hará?
‎- Mira cómo me mira.

1839
01:48:14,863 --> 01:48:16,489
‎- Mi tío salvó a Oluyole
‎- Si hay dos como él,

1840
01:48:16,573 --> 01:48:18,658
‎- el hijo de Agbonyin
‎- Si hay dos como él en un pueblo

1841
01:48:18,742 --> 01:48:21,494
‎de la masacre
‎a cambio de un cargo político.

1842
01:48:21,578 --> 01:48:23,288
‎Destruyó cosas.

1843
01:48:23,371 --> 01:48:24,915
‎Lo hizo.

1844
01:48:24,998 --> 01:48:27,000
‎- Llévenselo.
‎- Llévenselo de aquí.

1845
01:48:28,668 --> 01:48:30,086
‎Arrástrenlo si no quiere caminar.

1846
01:48:30,170 --> 01:48:31,338
‎¡Ga'a!

1847
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
‎Un hombre débil.

1848
01:48:33,757 --> 01:48:35,383
‎Despiadado.

1849
01:48:35,467 --> 01:48:36,593
‎Sí.

1850
01:48:36,676 --> 01:48:39,054
‎- Que se nutre de las lágrimas de otros.
‎- Sí.

1851
01:48:39,846 --> 01:48:41,139
‎¿No es este el fin?

1852
01:48:41,223 --> 01:48:43,350
‎Oyo, te felicito.

1853
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
‎Su alteza.

1854
01:48:48,146 --> 01:48:52,901
‎- Su alteza.
‎- Su alteza.

1855
01:48:57,864 --> 01:49:02,369
‎- ¡Qué lástima!
‎- ¡Qué lástima!

1856
01:49:05,914 --> 01:49:08,124
‎Llévenselos.

1857
01:49:08,208 --> 01:49:10,585
‎Llévense a este primero.

1858
01:49:10,669 --> 01:49:13,129
‎Llévenselo.

1859
01:49:13,213 --> 01:49:16,174
‎Llévenselo.

1860
01:49:16,258 --> 01:49:19,386
‎- Llévenselo.
‎- Sáquenlo.

1861
01:49:19,469 --> 01:49:20,804
‎Llévenselo.

1862
01:49:20,887 --> 01:49:22,138
‎Llévenselo lejos…

1863
01:49:22,222 --> 01:49:24,599
‎- Arrástrenlo si no quiere caminar.
‎- Se pasó.

1864
01:49:24,683 --> 01:49:26,226
‎¡Asesino!

1865
01:49:38,321 --> 01:49:40,407
‎Todo salió a la luz a su debido tiempo.

1866
01:49:41,616 --> 01:49:44,577
‎La maldad de Ga'a hizo
‎que todo Oyo le diera la espalda.

1867
01:49:46,663 --> 01:49:52,210
‎Después de la muerte de Agbonyin,
‎todo el mundo deseaba la sangre de Ga'a

1868
01:49:52,294 --> 01:49:54,504
‎como elemento disuasorio
‎para futuros tiranos.

1869
01:49:55,255 --> 01:49:57,382
‎Deberías tener una muerte lenta.

1870
01:49:57,465 --> 01:49:59,592
‎Ayúdame a presionarlo.

1871
01:49:59,676 --> 01:50:01,970
‎La muerte es la mejor recompensa.

1872
01:50:02,053 --> 01:50:04,347
‎La muerte es la mejor recompensa.

1873
01:50:04,431 --> 01:50:06,474
‎El rey dijo que debería ser quemado.

1874
01:50:06,558 --> 01:50:08,643
‎- Deberías ser quemado.
‎- Lo quemaremos.

1875
01:50:11,604 --> 01:50:14,399
‎- Lo dejaré aquí.
‎- Lo tenemos.

1876
01:50:14,482 --> 01:50:16,901
‎- Lo tenemos.
‎- Cuidado.

1877
01:50:16,985 --> 01:50:19,279
‎- Paciencia.
‎- Te tenemos.

1878
01:50:19,362 --> 01:50:24,117
‎- Viva.
‎- Viva.

1879
01:50:24,200 --> 01:50:25,785
‎¡Viva!

1880
01:50:28,747 --> 01:50:29,664
‎¿Qué dijiste?

1881
01:50:30,707 --> 01:50:31,750
‎Sé un hombre.

1882
01:50:32,834 --> 01:50:33,752
‎Inútil.

1883
01:50:33,835 --> 01:50:34,961
‎No grites.

1884
01:50:35,587 --> 01:50:36,671
‎¡Escuchen!

1885
01:50:36,755 --> 01:50:40,717
‎¿Qué pasa?

1886
01:50:40,800 --> 01:50:42,260
‎¡Ga'a!

1887
01:50:43,803 --> 01:50:45,180
‎El hijo de Yamba se marcha.

1888
01:50:45,263 --> 01:50:47,682
‎- Eres el hijo de Yamba.
‎- Lucha por ti.

1889
01:50:47,766 --> 01:50:49,351
‎- No tienes otra opción.
‎- Pero mi muerte…

1890
01:50:50,268 --> 01:50:51,561
‎¿Cuál es el problema?

1891
01:50:51,644 --> 01:50:53,688
‎…será el fin de Oyo-Ile.

1892
01:50:53,772 --> 01:50:56,941
‎- Eso es mentira.
‎- ¡Mentira!

1893
01:51:00,278 --> 01:51:02,405
‎Eso es mentira.

1894
01:51:02,489 --> 01:51:03,823
‎Es mentira.

1895
01:51:21,132 --> 01:51:27,972
‎Ha sido apresado

1896
01:51:28,056 --> 01:51:33,978
‎Ha sido apresado

1897
01:51:34,062 --> 01:51:38,900
‎Ha sido apresado

1898
01:51:38,983 --> 01:51:41,569
‎- ¡Vivan los guerreros!
‎- ¡Viva!

1899
01:51:42,195 --> 01:51:45,448
‎Oluyole, el hijo de Agbonyin, y yo

1900
01:51:46,032 --> 01:51:48,368
‎fuimos los únicos supervivientes
‎de la familia de Ga'a.

1901
01:51:49,160 --> 01:51:51,996
‎La vida que me tenía era
‎a lo que me aferraba en Ilorin

1902
01:51:52,831 --> 01:51:55,625
‎como…Gbangbalasa.

1903
01:51:56,543 --> 01:51:59,546
‎Eres el único descendiente vivo
‎de la casa de Ga'a.

1904
01:52:00,505 --> 01:52:01,840
‎Levántate.

1905
01:52:01,923 --> 01:52:03,174
‎Por favor.

1906
01:52:03,258 --> 01:52:05,051
‎Por favor, no me entregues a ellos.

1907
01:52:05,135 --> 01:52:06,719
‎Por favor.

1908
01:52:06,803 --> 01:52:09,514
‎Por favor, haré lo que me pidas.

1909
01:52:09,597 --> 01:52:11,724
‎- Por favor, no me entregues.
‎- Arriba.

1910
01:52:11,808 --> 01:52:13,143
‎Por favor.

1911
01:52:13,226 --> 01:52:14,185
‎Por favor.

1912
01:52:15,645 --> 01:52:18,565
‎Oyemekun ha muerto.

1913
01:52:19,357 --> 01:52:20,525
‎Oyemekun ha muerto.

1914
01:52:22,652 --> 01:52:23,736
‎Bienvenido, Gbangbalasa.

1915
01:52:24,529 --> 01:52:25,488
‎Gbangbalasa.

1916
01:52:26,281 --> 01:52:27,449
‎Bienvenido, Gbangbalasa.

1917
01:52:48,261 --> 01:52:49,345
‎Gracias.

1918
01:52:52,474 --> 01:52:53,433
‎Gracias.

1919
01:52:56,311 --> 01:52:57,645
‎Gracias.

1920
01:53:00,148 --> 01:53:04,027
‎OYEMEKUN SE INSTALÓ
‎EN ILORIN COMO GBANGBALASA,

1921
01:53:04,110 --> 01:53:08,615
‎EL HIJO DE AGBONYIN VIVIÓ CON SU ABUELO,
‎EL REY ABIODUN, EN OYO-ILE

1922
01:59:32,540 --> 01:59:36,878
‎Subtítulos: Elizabeth Añasco