Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎På midten av 1600-tallet ‎til slutten av 1700-tallet
‎utnevnte Alaafin av Oyo,
‎som hersket over Oyomesi ‎og hele landsbyen,
‎en Bashorun for å overvåke Oyos affærer.
‎Det fantes ingen Bashorun mer fryktet
‎og aktet enn min far,
‎Bashorun Ga'a.
‎Far,
‎-hvorfor venter vi? ‎-Bare se.
‎Hva er avtalen du tilbyr?
‎Nupe kongedømme overgir seg ikke,
‎og vi vil aldri forlate vårt land.
‎Det er den del av vårt kalifat.
‎Om det er tilfelle, vær forberedt på å dø.
‎Jeg skal bade med blodet ditt.
‎Ta dere av dem.
‎Ødelegg dem!
‎Kom deg opp!
‎Du? Jeg sa: "Kom deg opp!"
‎Kom her, knel.
‎Han ble sett.
‎Sa jeg ikke at jeg skulle drepe deg?
‎Aare Oyabi,
‎å, gratulerer med denne store seieren.
‎-Ja, det er en stor seier. ‎-Ja.
‎Den tilhører oss alle.
‎Alaafin Onisile blir fornøyd…
‎-Hmm. ‎-…når han hører om
‎dagens seier.
‎Eh…
‎Det blir ikke du som informerer
‎Alaafin om min seier, ok?
‎Jeg gjør det selv.
‎Godt gjort.
‎Du drar tilbake til Ajase…
‎og hviler.
‎Jeg sender etter deg når tiden er inne.
‎Ok? Hils folket ditt.
‎Det er bra.
‎Sterk mann.
‎Eh, Olaotan?
‎Ja, far?
‎Godt gjort, sønn.
‎Dra til palasset deres, ‎ta slavene og verdisakene,
‎og møt oss så ved Oyo-Ile.
‎Forstått?
‎-Jeg forstår, far. ‎-Onisigun?
‎-Far. ‎-Ojo?
‎Bli med ham.
‎For om vi overlater det til Olaotan,
‎vil han halshugge dem alle.
‎Å, Oyemekun!
‎Krigere! Godt jobbet.
‎-Ære være! ‎-Ære være!
‎Ga'a!
‎Dette er hodet til Nupes konge!
‎Jeg utnevner Ga'a
‎som Bashorun
‎av Oyo og dets omringende.
‎-Bashorun Ga'a! ‎-Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a!
‎-Min bror er tilbake! ‎-Bashorun.
‎Store kriger,
‎elsket av alle.
‎GA'AS OMRÅDE
‎Det er jeg.
‎-Jeg skal gjøre store ting. ‎-Min herre skal gjøre store ting.
‎Velkommen.
‎La oss gå inn!
‎Godt gjort.
‎Min ektemann.
‎-Ja? ‎-Sønn av pilkogger,
‎sønn av pil…
‎sønn av krig.
‎-Velkommen. ‎-Takk.
‎Onisigun…
‎Storebror!
‎Vi er takknemlige.
‎Gratulerer til oss.
‎-Takk. ‎-Jeg vil gratulere min storebror.
‎-I denne fulle tilstanden? Dra! ‎-Gratulerer!
‎-Ære være! ‎-Hva feiler deg?
‎Du kjenner ikke dine eldre lenger.
‎-Hva er problemet ditt? ‎-Dere vet…
‎-Olubo, ikke la meg fornærme deg. ‎-Jeg vil la deg lide.
‎Han er en seirende kriger
‎Ja!
‎Seirende kriger
‎Han er en seirende kriger
‎En mann kledd i kapper
‎Behold 50 for oss.
‎Gi 50 til ‎Oyomesi‎-en.
‎Selg så resten.
‎-Hvem er dette? ‎-Løft hodet ditt.
‎Hvem er dette robuste individet? ‎Å, hva er det?
‎-Opp. ‎-Reis deg!
‎Idi Al-Farouk.
‎Han er den halshuggede ‎emirens personlige vakt.
‎Han drepte fire menn før vi fanget ham.
‎Jeg tenkte han ville ‎få oss en god pris på slavemarkedet.
‎Han er så stor.
‎Selg ham.
‎Hvem er denne skjønnheten?
‎-Se så vakker hun er. ‎-Reis deg.
‎Hørte du meg ikke? Reis deg!
‎Er du døv?
‎Jeg fant henne blant emirens koner
‎og tok henne for å ta vare på meg, ‎mens min kone er gravid.
‎Ikke bry deg,
‎-hun tilhører meg. ‎-Å!
‎Far.
‎-Far, ikke gjør det. ‎-Bibanke?
‎Min herre.
‎Ta henne inn og vask henne. ‎Hun skal vente på soverommet mitt.
‎Oyemekun?
‎La oss dra og spise.
‎Kom igjen.
‎-Vakter! Kom igjen! ‎-Se på henne.
‎Slaven du ba om å få vasket er her.
‎-Slipp henne inn. ‎-Ok.
‎Gå inn. Bare se på henne, den dusten.
‎Later som at hun er uskyldig.
‎Hva heter du?
‎Jeg sa: "Hva heter du?"!
‎Jeg heter Zeinab.
‎Reis deg.
‎Reis deg!
‎Ta vekk hendene dine, hva feiler deg?
‎Du bør spise.
‎Jeg ba konene mine slutte ‎å sette for mye kjøtt på tallerkenen.
‎Det er nesten ikke plass til suppe.
‎Det er kjøtt overalt.
‎De setter nok
‎for tolv personer på min tallerken.
‎Ta det rolig.
‎Maten drar ingen steder.
‎Når spiste du sist?
‎Før soldatene dine fanget meg.
‎Jeg ble tatt til emiren
‎som en gave etter slutten av ramadan.
‎Virkelig?
‎Du tilhører meg nå.
‎Jeg er din slave,
‎jeg adlyder dine ordre
‎med hele min kropp, ‎men ikke med mitt hjerte.
‎Ditt hjerte?
‎Til hvilken nytte er hjertet ditt for meg? ‎Jeg trenger ikke hjertet ditt.
‎Bare kroppen min, ikke sant?
‎Da tar jeg det som en avtale.
‎Avtale?!
‎Hvem er du som…?!
‎Vennligst hjelp meg.
‎Du, en slave?
‎En avtale…
‎Reis deg!
‎Hvem våger…?
‎Legg deg i sengen! Naken.
‎Hvem er…?
‎Fort!
‎Hvem gjør avtaler med deg?!
‎Jeg gjør… kom igjen, legg deg ned! ‎Hva er galt med deg?
‎Jeg, gjøre en avtale med deg?
‎Kom igjen, kle av deg.
‎Hva er galt med deg? Er det jeg du…
‎Hvorfor er øynene dine så kalde?
‎Du vil bare ha kroppen min, ikke sant?
‎Om du vil ha hjertet mitt, ‎må du fortjene det.
‎Hva?
‎Jeg må fortjene…
‎Jeg må fortjene det?!
‎Kom deg opp!
‎Kom igjen, opp! Reis deg!
‎Kom… kom deg ut!
‎Jeg sa: "Kom deg ut!" ‎Ser du denne ubrukelige tingen?
‎Jeg må fortjene… Vakter!
‎Min herre, tiden er inne.
‎Å, Ga'a!
‎Sønn av Yau Yamba.
‎Dagen springer som en hund,
‎en slave begraves uten omtanke.
‎En slave blir ikke gammel ‎og sier han ikke lenger tjener sin mester.
‎Hele Oyo!
‎Menn av Oyo,
‎kvinner av Oyo,
‎barn av Oyo,
‎eldre av Oyo.
‎Dere og alle Ga'as undersåtter.
‎Alt Ga'a sier
‎må bli sant.
‎Alle hans ordre må adlydes.
‎Hva enn vi sier i dag skal skje.
‎Ga'a, du har blitt en guddom.
‎Ga'a, du har blitt en elefant.
‎Du er en elefant som puster rikdom,
‎en elefant som hogger et tre med rikdom.
‎En insekt som prøver ‎å stå i en elefants vei,
‎blir til slutt med elefanten.
‎Å, Olusalala!
‎Stødig som en vegg, ‎reis deg og bli en elefant.
‎Gbangbala betaler for Gbangbala.
‎Bakken og dens beboere er innvidde.
‎Å, Obatala! Alltid ikledd
‎et hvitt tøy, løper løpet han ønsker,
‎han løper løpet han vil. ‎Når en hund sover,
‎løper han fortsatt. En fyllik
‎diskuterer ikke med drinken sin.
‎Ingen står i din vei.
‎Ingen står imot deg.
‎Å, Ga'a! Du har blitt en guddom.
‎Måtte alt du sier skje.
‎Alle dine ordre må adlydes.
‎Å, Ga'a! Du har blitt en guddom.
‎Etter kongens død,
‎var Oyomesien klar ‎for å velge en ny konge.
‎Ga'a, velkommen.
‎Vi ønsker deg velkommen ‎til oss, ‎Oyomesi‎, her i dag.
‎Takk, Asipa.
‎Jeg er glad for å være blant dere.
‎Det er syv
‎-‎Oyomesier,‎ ikke sant? ‎-Ja.
‎-Seks av oss er her… ‎-Ja.
‎-…allerede. ‎-Ja.
‎Og du er også her, det betyr at vi er syv.
‎-Ja. ‎-Jeg begynner
‎fra min høyre side.
‎Samunu. Det er Alapinni ved siden av ham.
‎Gbakin er der borte.
‎-Ja! Ved siden av ham er Laguna. ‎-Laguna.
‎Og så Akinniku.
‎Jeg er Asipa. Vi kjenner hverandre. ‎Det er mitt sete der borte.
‎Men det rett her
‎tilhører dine forfedre.
‎Nå som du er her, er ‎Oyomesi‎ komplett.
‎Vi krangler ikke med hverandre.
‎Og vi snakker med én stemme.
‎-Det er sant. ‎-Ja.
‎-Ingen vet alt. ‎-Sant.
‎Jeg inngår en pakt med dere i dag,
‎-fordi ‎Oyomesi‎ er syv i antall. ‎-Ja.
‎-Og ‎Oyomesi‎ er ett. ‎-Ja.
‎Fra i dag av
‎må vi ikke krangle blant oss selv.
‎-Ja. ‎-Vi har inngått en pakt
‎fordi dagen et barn avlegger en ed,
‎vet han ikke. Men dagen han bryter sin ed,
‎må han møte konsekvensene.
‎Hva enn vi gjør til en hemmelighet,
‎forblir en hemmelighet.
‎-Det er en ed. ‎-Slik skal det være.
‎-Bashorun. ‎-Ja?
‎Den foreliggende saken nå
‎er svært akutt.
‎Det er kroningen
‎av den nye Alaafin,
‎vi vil at skal skje.
‎-Ja, du har rett. ‎-Ja.
‎Om tiden er inne, bør det ikke forsinkes.
‎Jeg foreslår at vi gjør det i dag.
‎Labisi har ventet en stund nå.
‎På den måten vil provinsene under Oyo
‎vite at vi mener alvor.
‎Nettopp.
‎-Eh! ‎-Sant?
‎-Jeg er uenig. ‎-Hva?
‎Jeg sa han ikke tør!
‎KONGENS PALASS
‎Jeg utnevnte ham som Bashorun,
‎og han vil bite hendene som matet ham?
‎-Saken… ‎-Deres høyhet,
‎Jeg sa det.
‎Jeg sa at Ga'a til slutt
‎ville bli en torn i øyet mitt.
‎-Iyalode… ‎-Deres høyhet.
‎Du har rett.
‎Vi delte en problematisk fortid sammen.
‎-Virkelig? ‎-Ja.
‎Men
‎det var i fortiden.
‎-Høvdinger, jeg foreslår et møte… ‎-Ja?
‎mellom Alaafin og Ga'a.
‎Ja, så vi kan avslutte saken,
‎siden det er kvelden før
‎Orun-sfestivalen. Hva synes dere?
‎Det er en god ide.
‎-Eh… Det er greit. ‎-Deres høyhet.
‎Jeg gjør det til et påbud.
‎Tilkall ham
‎-til palasset. ‎-Å. Deres høyhet,
‎-han kommer ikke. ‎-Hva?
‎Ga'a?
‎Han vil ikke. Han vil ikke komme.
‎-Det er forbudt. ‎-Deres høyhet,
‎jeg foreslår at…
‎Otun og Osi
‎bør dra til Bashorun Ga'a
‎og ha et møte med ham.
‎I dag, siden det er kvelden før
‎Orun-festivalen, ikke i morgen.
‎La dem løse det.
‎-Å. ‎-Eh, vent.
‎Snakker du for Hans høyhet?
‎-Ikke… ‎-Du blir med oss.
‎Dere må være dristige. Ikke vær feige.
‎En kan ikke være ‎i deres posisjon og være redd.
‎-Deres høyhet. ‎-Hmm?
‎-Deres høyhet. ‎-Gå og sitt…
‎Jeg hørte at
‎Akeyo-‎huset
‎skaper problemer i markedet ‎og at de har kjøpt alle varene.
‎Ja.
‎De er slukere.
‎De har kjøpt Iyalode-folket
‎-over til sin side. ‎-Virkelig?
‎Ja.
‎Ikke bekymre deg.
‎Jeg fikser alt snart.
‎Måtte alt gå bra med deg, min herre Ga'a!
‎-Vi hyller deg. ‎-Takk.
‎Takk.
‎Til lykke med Orun-festivalen!
‎Takk.
‎Som dere alle vet,
‎er dette første gangen jeg leder
‎siden jeg ble Bashorun.
‎-Det stemmer. ‎-Ikke sant?
‎-Ja. ‎-Greit.
‎Jeg skal sende ‎etter alle ambassadørene våre,
‎ambassadører av Oyo-Ile,
‎som er i nabokongedømmene, ‎inkludert Oyo-Ile og Oyo-Oko,
‎for å komme tilbake.
‎Så vil jeg utnevne mine sønner,
‎som er myndige,
‎modne, og mine yngre brødre
‎som kan takle oppgaven
‎til å erstatte dem.
‎Ja. Eh, Gbagi.
‎Min herre.
‎Bra.
‎Det skal gå bra med deg.
‎Kan dere se?
‎Dette blir en måte å identifisere
‎alle sønnene.
‎Å, Olukuoye.
‎-Storebror. ‎-Kom her.
‎Du skal til Ibadan som guvernør.
‎Min eldste sønn,
‎Olaotan den nådeløse, ‎har typisk nok en kvinne på fanget.
‎Du skal dra til Dahomey
‎som guvernør.
‎Du drar til Egbaland som guvernør.
‎Du drar til Ilorin
‎og blir guvernør der.
‎Storebror.
‎Hva med meg?
‎Hva med deg?
‎Du har ikke gitt meg en tittel,
‎men du ga alle andre en.
‎-Du vil ha en tittel? ‎-Ja.
‎Du vil også ha en tittel?
‎-Å, min herre. ‎-Grip ham! Hent ham hit.
‎Du… du vil også…
‎-Grip ham og hold ham nede. ‎-Storebror.
‎-Olaotan! ‎-Far.
‎Bring meg alkohol, vi får ham full.
‎-Ja. Elsker du ikke å drikke? ‎-Jeg kan drikke selv!
‎Få ham full. Ja.
‎Få ham full.
‎-Hell mer. ‎-Det holder.
‎Det holder.
‎-Hell mer. ‎-Hell mer.
‎Få ham full.
‎Min herre.
‎Ayinba, ikke la meg ta meg av deg. ‎Flytt deg.
‎Olaotan, hell mer.
‎-Det holder. ‎-Er du full?
‎La ham være.
‎Ja, det er bra.
‎Er du full?
‎Det holder. En full person ‎vet ikke når han er full.
‎Gå og sitt med de andre.
‎Gå og sitt.
‎Reis deg.
‎-La ham være. ‎-Se så svak han er.
‎Godt gjort.
‎Hvor skal han? Kom tilbake.
‎-Kom tilbake! ‎-Hva?
‎Hvor… hvor skal du?
‎Du ba meg gå og sitte med de andre.
‎-Du skal sitte med barna. ‎-Å.
‎Du kan ikke sitte med de voksne.
‎-Nå, denne veien. ‎-‎Du har sagt det,
‎så det skal bli slik.
‎-Fort. ‎-Ga'a o!
‎Død er overlegen over sykdom.
‎En tyv er overlegen over en heks.
‎Alt en heks har, stjeler en tyv til slutt.
‎Han får hodet mitt til å hovne.
‎Kom igjen, la oss fortsette feiringen. ‎Hva venter dere på?
‎La oss fryde oss
‎Når vi er ferdige med dette
‎Feirer vi igjen
‎La oss fryde oss
‎-Asipa. ‎-Ga'a.
‎Til lykke med kvelden før Orun-festivalen.
‎Alt er så fargerikt.
‎-Otun. ‎-Ja.
‎Osi.
‎Hvordan har du det?
‎Ga'a, la oss ikke sløse tid…
‎Bra. Disse er øverste embetsmenn
‎fra Alaafinen som står foran deg.
‎De har en beskjed til deg.
‎Jeg ble bare med dem
‎for å legge til rette for møtet.
‎Eh… Otun.
‎Osi.
‎Dette er Ga'a.
‎Jeg tenkte meg det.
‎Men dere kom ikke på et godt tidspunkt.
‎Det er ikke et godt tidspunkt.
‎Jeg feirer kvelden før Orun-festivalen ‎med familien min.
‎Det er ikke riktig.
‎Hør, det er ikke derfor vi er her.
‎Kongen ba oss fortelle deg ‎at kroningen må skje
‎før den neste månen.
‎Er du enig?
‎Vær så snill, ‎hvorfor har kongen slikt hastverk?
‎-Ja. ‎-Hvordan våger du å si det?
‎Hvordan våger du? Du kan ikke gjøre det.
‎Du kan ikke tvile på kongen.
‎Har kongen blitt en å tvile på?
‎La… la meg snakke, vær så snill.
‎Elefanten glemmer ikke lett.
‎Var du ikke der den dagen?
‎Bare se på det.
‎-Kjøp dem. ‎-Hvordan er markedet, madam?
‎-Ta en titt på denne. ‎-Jeg er takknemlig, Baba.
‎-Ta en titt. ‎-Vær tålmodig.
‎Det er hundre sekker.
‎Ga'a!
‎Kom.
‎Hva slags egoistisk
‎og sanseløs oppførsel er dette?
‎Hvorfor rir dere hester i markedet?
‎Med så mange folk rundt!
‎-Ga'a, vent. Vent, jeg blir her. ‎-Storebror, beklager.
‎Storebror, vær så snill.
‎Hva er dette?
‎Ikke vær irritert.
‎Hvordan våger du å snakke slik til meg?
‎Du må vite hva du må gjøre!
‎-Kronprinsen! ‎-Ja!
‎-Knel og be om unnskyldning! ‎-Jeg?
‎-Så jeg ikke fornærmes. ‎-Gjør som han ber deg.
‎Jeg?! I denne landsbyen?
‎Hvem skal bli fornærmet om ikke jeg?
‎-Grip ham! ‎-Hvem er du? Gripe hvem?
‎-Kronprins, ikke vær fornærmet. ‎-Hvem?
‎Kronprins, ikke bli fornærmet.
‎Gripe hvem?
‎-Ga'a! ‎-Grip ham.
‎Kronprins, tilgi ham.
‎-Kronprins. ‎-Vær så snill.
‎Vær så snill.
‎-Vær så snill. ‎-Kan dere se?
‎-Grip ham! ‎-Ga'a!
‎-Storebror!
‎Tilgi ham, vennligst tilgi ham.
‎Tilgi ham.
‎-Kronprins, tilgi ham. ‎-Kronprins, tilgi ham.
‎Ikke vær trøtt,
‎-pisk ham hardt. ‎-Å, vær så snill.
‎Ja.
‎Pisk ham hardere.
‎Ikke synes synd på ham.
‎Pisk ham hardt.
‎Ja.
‎Godt jobbet.
‎Pisk ham hardt.
‎Ikke vært sliten.
‎Storebror.
‎Vær så snill!
‎Storebror.
‎Eh… Vi er kongens sendebud,
‎og du må vike for kongens ordre
‎for han regjerer over alt.
‎-Virkelig? ‎-Ja.
‎Det er greit. Du må også vike
‎for min vilje.
‎De er kongelige høvdinger!
‎Å! Vær så snill!
‎Vær så snill.
‎-Vær så snill. ‎-Asipa?
‎-Ja? ‎-Asipa?
‎Du og jeg brøt kola.
‎Vi avla en ed om å snakke som én,
‎men du tok med hyener til mitt hjem
‎-og min familie! ‎-Beklager.
‎Ga'a, vær så snill.
‎Vær så snill.
‎Be ham på mine vegne.
‎-Trygle på mine vegne. ‎-Jeg tilgir deg
‎denne ene gangen!
‎Men
‎jeg har en beskjed til Labisi.
‎Den stikker meg. Ga'a, den stikker meg.
‎Vær så snill.
‎-Vær så snill, vent. ‎-Hmm.
‎Min herre, du burde ha drept ham.
‎Både Otun og Osi ble drept av Bashorun.
‎-Asipa måtte gi Ga'as… ‎-Olabisi…
‎…beskjed om tvunget selvmord til kongen.
‎Dette er Oyos beskjed.
‎Den er ikke til meg.
‎-Du må akseptere den. ‎-Nei!
‎Du må akseptere den.
‎Oyo ba meg gi den til deg.
‎Du må akseptere den. Her.
‎Ja.
‎Dette er papegøyeegg!
‎Å, Oyo!
‎Olabisi, fra i dag
‎vil dette landets guder avvise deg.
‎Ja!
‎-Landets guddommer avviser deg. ‎-Ja!
‎Oyo avviser deg.
‎-Oyo avviser ham. ‎-Oyo avviser deg.
‎Oyo avviser ham.
‎Nei.
‎Du, Ga'a!
‎Fra nå av
‎forbanner jeg deg.
‎Jeg forbanner slekten din.
‎Det skal ikke gå bra med deg.
‎Måtte du aldri finne fred ‎hvor enn du bosetter deg.
‎Min herre, jeg har gode nyheter.
‎Hvilke nyheter?
‎Alaafin Labisi
‎har dratt til sine forfedre.
‎Han er ikke lenger blant de levende.
‎Min herre, Alaafin Labisi er død.
‎Godt gjort.
‎Måtte du være frisk og sterk.
‎Her er medisinbrygget ditt, min herre.
‎Kom og hjelp meg med klærne.
‎Hjelp meg med å ta dem av.
‎Hva annet vil min herre at jeg gjør?
‎Du vet hva jeg vil.
‎Jeg vil ha hele deg, ‎din kropp og ditt hjerte.
‎Kom deg vekk!
‎Ut!
‎Bring meg Eyinju, min kone.
‎-Jeg kjemper ikke lenger. ‎-Du gjør ikke hva?
‎Hele kroppen min gjør vondt.
‎Derfor kastet du opp i forrige kamp.
‎Derfor vil jeg ikke dra lenger.
‎Oye!
‎Med alle kampene, tok ikke far ‎kvinnen du tok med hjem?
‎Hvilken kvinne tok han fra meg?
‎-Gjenta det. ‎-Tok han ikke kvinnen?
‎Gjenta det, Oye.
‎Gjenta det.
‎Vår eldre kone,
‎er det sant at
‎Bashorun er forelsket i den Nupe-slaven?
‎-Nupe-slaven? ‎-Ja.
‎Det er ikke viktig.
‎I går kveld,
‎da vår mann og jeg kysset,
‎sa han Nupe-slavens navn.
‎Han sa navnet hennes
‎da dere kysset, ikke sant?
‎Hvorfor dro du dit?
‎Bør ikke Nupe-jenta være med ham?
‎Du var nysgjerrig, ‎derfor hørte og så du det du ikke burde.
‎-Ikke vær fornærmet. ‎-Ikke vær fornærmet, ma.
‎Men jeg er takknemlig for det.
‎Vår eldre kone,
‎jeg synes bare synd på Bibanke.
‎Du synes synd på Bibanke?
‎Snublet Bibanke og falt?
‎Eller har hun sår på kroppen?
‎Hold kjeften deres, ‎er dere begge uheldige?
‎Vær så snill, hvorfor er dere så dumme?
‎Se munnen hennes som bunnen av en pistol.
‎-Ikke vær irritert. ‎-Ser du ikke at Bibanke sitter her?
‎Skal du si slikt tull foran henne?
‎-Svar meg. ‎-Ikke vær sint.
‎Ikke vær sint.
‎Pass munnen deres.
‎-Jeg sverger… ‎-Å, ikke gjør det.
‎Om dere gjentar slikt tull,
‎kutter jeg tungene deres ‎og lager grønnsakssuppe med den
‎og mater dere med den.
‎-Beklager. ‎-Øynene hennes er som en ugle.
‎-Unnskyld. ‎-Hva er galt med dere?
‎Slutt å gråte.
‎Måtte du ikke ha noen grunn til å gråte.
‎Vennligst kom.
‎Gå og gi dette ‎til prins Abioduns datter, Agbonyin.
‎-Du kjenner henne, ikke sant? ‎-Ja.
‎Du kjenner henne.
‎-Prinsesse Agbonyin kapret hjertet mitt. ‎-Takk.
‎Hennes skjønnhet har ingen skavanker.
‎Hennes navn danset rett til ørene mine.
‎Hennes latter er frisk ‎som vannet som hentes om morgenen.
‎Jeg har lyst på denne.
‎Jeg tror dette er Oyemekun ‎og dette er Agbonyin.
‎Det er ditt problem.
‎-Agbonyin. ‎-Å!
‎Oyemekuns kone.
‎Kjærlighet for ham
‎-har blomstret i hjertet ditt. ‎-Det har det,
‎-så sterkt. ‎-Sterkt.
‎Jeg ble helt betatt av Agonyis øyne.
‎Hør,
‎-i hele denne byen… ‎-Ja?
‎Tenk kun på meg.
‎Og du skal kun ha øyne for meg.
‎-Oye! ‎-Hører du meg?
‎-Ikke tenk på noen andre ‎-Agbonyin.
‎Kom.
‎Hilsener, sir.
‎Takk, sir.
‎Farvel.
‎Min herre,
‎Bibanke har født,
‎men barnet er dødt.
‎Har du spist?
‎Hmm? Gå og lek.
‎Min herre, min ektemann.
‎Min herre.
‎Ayinba.
‎Kom her!
‎En slave. Hvorfor ikke gå naken?
‎Kan du ikke dra kjolen din ned?
‎Uheldige vesen.
‎Jeg?
‎-Far. ‎-Oye.
‎Flink gutt. Barn av rikdom.
‎Ikke vær nedslått.
‎Ikke vær nedfor.
‎Du skal til Dahomey
‎som en gutt.
‎Men når du kommer tilbake,
‎vil du ha blitt en mann. Ok?
‎Da jeg var ung,
‎var jeg og min storebror, Oluke, ‎uatskillelige lik sneglen og dets skjell.
‎Jeg vil at du alltid hører
‎på din storebror, Olaotan.
‎Ok?
‎-Ja, far. ‎-Greit.
‎Måtte gudene gå med deg.
‎Amen.
‎Herren vil ikke forsake deg.
‎-Godt gjort. Det er gutten min. ‎-Amen.
‎Min skaper vil gå med deg.
‎Lær tålmodig alt du blir lært.
‎Gå og bli en mann, ‎og oppfør deg som en mann.
‎Husk hvem sin sønn du er.
‎Du er Ga'as sønn.
‎Sønn av Yamba.
‎Hører du meg? Oppfør deg som en mann.
‎Det er gutten min.
‎Min gutt.
‎Vær en mann.
‎Vær en mann. Det er gutten min.
‎Du kan dra.
‎-Måtte alt gå bra med deg. ‎-Min herre.
‎Godt gjort, vær forsiktig.
‎Fort.
‎Været er…
‎Godt gjort.
‎Ta det rolig.
‎Forsiktig.
‎Gå nå.
‎Kom dere avgårde.
‎Måtte alt gå bra med deg.
‎Agbonyin.
‎-Oyemekun. ‎-Ja?
‎-Dette er veien til Dahomey. ‎-Jeg har noe å gjøre,
‎jeg kommer tilbake.
‎Oye!
‎-Jeg kommer. ‎-Vent her.
‎Agbonyin!
‎-Ikke fall. ‎-Agbonyin!
‎God dag.
‎Oye.
‎Hvordan går det?
‎Agbonyin som var skånsom som en due
‎Å.
‎To hundre menn samlet seg ‎De vil ha din hånd i ekteskap
‎Men de ser ikke
‎Skjønnheten øynene betrakter
‎Min Agbonyin
‎En med et rent hjerte
‎Oye.
‎-Takk. ‎-Oye.
‎-Jeg skal dra. ‎-Virkelig?
‎Ok? Takk.
‎-Å, vær så snill. ‎-Ja?
‎Jeg kommer.
‎Jeg kan ikke dra uten å gi deg dette.
‎Her.
‎Det tilhørte moren min.
‎Måtte Herren gi hennes sjel hvile.
‎Det ser vakrere ut ‎på din arm enn noen andres.
‎-Oye… ‎-Ja?
‎Jeg skal vente til du kommer hjem.
‎Takk.
‎Vi sees, ok?
‎La meg bære deg.
‎Min Agbonyin.
‎-La meg dra, ok? ‎-Ok.
‎-Oyemekun. ‎-Takk.
‎Jeg kommer. Vi sees.
‎Vi sees.
‎Takk.
‎Du er så full på kjærlighet.
‎-La oss gå. ‎-Ser du ikke øynene hennes.
‎La oss gå.
‎Prins Awonbioju,
‎med Ogboniens støtte,
‎og min som Bashorun
‎og ‎Oyomesi,
‎har vi bestemt ‎at du skal bli den nye Alaafin.
‎Ja.
‎-Takk. ‎-Men
‎det er visse ting ‎som kan hindre at du krones.
‎Ja.
‎For det første,
‎skal mine slektninger som er guvernører ‎i alle store riker i Oyo-imperiet
‎hylle meg heretter.
‎Så sender jeg ‎dem jeg mener er verdige til palasset.
‎Er du fornøyd med det eller ikke?
‎Jeg er fornøyd.
‎For det andre,
‎har din svigersøster, ‎Iyaloden
‎nytt markedsskatten i en stund nå.
‎Hun har underslått penger fra alle rentene
‎og har frustrert markedsfolket.
‎Vi fratar henne rollen.
‎Ga'a,
‎hun er min første kones eldre søster.
‎Er du fornøyd med det eller ikke?
‎Jeg er fornøyd.
‎Og til slutt,
‎vil vi utnevne Edan-Asiko
‎som den nye Iyaloja.
‎Hvilke problemer har du?
‎Om han er fornøyd med det,
‎bør han akseptere det. ‎Om ikke, bør han avvise det.
‎-Samo! ‎-Ok, jeg har hørt deg.
‎Ga'a, Edan-Asiko, din yngre søster?
‎Er du fornøyd med det eller ikke?
‎Jeg er fornøyd.
‎Så fort den nye månen kommer,
‎vil kroningen din skje.
‎Måtte ditt styre vare
‎i lang tid.
‎-Heks! ‎-Jeg er ingen heks, vær så snill.
‎Pisk henne.
‎-Pisk henne. ‎-Du!
‎-Å! ‎-Pisk henne.
‎Pisk henne.
‎Ayinba, hva foregår?
‎-Ayinba! ‎-Min herre.
‎-Hva skal…
‎-Hva foregår? ‎-Nupe-heksen drepte Bibankes barn.
‎Så vi vil brenne henne ‎og ofre henne for å rense landet.
‎Er det slik?
‎Dere vil brenne henne? ‎Det er dere som bør brenne.
‎Det er deg jeg bør brenne.
‎Hør!
‎Zeinab er ikke lenger en slave!
‎Fra nå av er hun ingen konkubine.
‎Ja!
‎Zeinab er nå min kone!
‎Slik skal det være!
‎Hør meg,
‎ære skal gis til den som fortjener det.
‎En guddom skal vises respekt. ‎Om noen ikke viser henne respekt,
‎kapper jeg hodet hennes til Ogun!
‎Å! Unnskyld. Ta det rolig.
‎Ta det rolig.
‎Unnskyld.
‎Mente du det?
‎Det du sa tidligere…
‎At jeg nå er din kone.
‎Jeg sa det bare så Ayinba og resten ‎ikke lenger legger hånd på deg.
‎Om du ikke hadde kommet,
‎-hadde de… ‎-Å, kom igjen.
‎Du kan gå tilbake til rommet ditt.
‎Så du kan hvile.
‎Jeg vil være her med deg.
‎Det vil si,
‎om du fortsatt vil ha meg.
‎Eh… hør,
‎jeg vil fortsatt det jeg sa
‎fra begynnelsen av.
‎Om du ikke kan gi meg det,
‎vil jeg ikke ha noe annet.
‎Allah brakte deg inn i livet mitt ‎for å beskytte meg.
‎Derfor reddet du meg fra døden i dag.
‎Min kropp
‎og mitt hjerte
‎gir jeg til deg.
‎Zeinab! Zeinab! Er du døv? Kom her, kom.
‎Kom her. Se på henne, høy for ingenting.
‎Forutbestemt til å bare være en slave.
‎Nupe-heks!
‎La meg sende deg på et ærend.
‎Forlat dette stedet!
‎Ikke kom tilbake.
‎Forlat dette stedet!
‎Se på henne. Tullball.
‎Min far ble så full på makt
‎at han begynte å kreve det utenkelige.
‎Ga'a, dette er tabu.
‎Alaafinen forlater ikke tronen sin ‎for å møte noen.
‎Du har gjort meg til en som bruker natten ‎som dekke til å møte deg.
‎Så la oss ikke sløse tid.
‎Jeg vil at du skal bøye deg for meg.
‎Når du gjør det, ‎kan du dra hjem til palasset ditt.
‎-Jeg? ‎-Ja.
‎-Jeg burde bøye meg? ‎-Ja.
‎Jeg, Awonbioju?
‎Guddommens kriger?
‎Jeg, som sover hjemme, ‎men skremmer meg selv?
‎Bøye meg for deg? Tabu!
‎Du sa selv at det er tabu.
‎Du sa tidligere at du begikk et tabu
‎da du kom hit.
‎Hvorfor ikke begå to tabuer ‎og bli ferdig med det?
‎Bøy deg og dra hjem til palasset ditt. ‎Det er alt.
‎Vet du ikke
‎at om jeg bøyer meg for deg,
‎er ikke en elefants plass ‎for barnslige sinn som ditt.
‎Jeg er elefanten.
‎Awonbioju, glemte du det?
‎Jeg kjenner til starten din, ‎og jeg kjenner slutten din.
‎-Ga'a. ‎-Ja?
‎Gjør som du vil.
‎Jeg bøyer meg ikke for deg.
‎-Er det slik? ‎-Ja!
‎-Gjør som du vil. ‎-Det er bra.
‎-Godt gjort. ‎-Gjør som du vil.
‎-Jeg bøyer meg ikke. ‎-Greit!
‎Du har bedt meg gjøre mitt verste, ‎vi skal se!
‎Hørte du? Nå har du utfordret meg!
‎Vi får se. Hører du?
‎Jeg kommer etter deg!
‎På grunn av dette,
‎var Alaafin Awonbiojus styre
‎kort.
‎Alaafin Agboluaje ble den nye kongen.
‎Velkommen til Dahomey.
‎Guvernøren har ventet deg. ‎Håper ikke du er for sliten?
‎Nei. Takk.
‎Står til?
‎Vi er takknemlige.
‎Storebror!
‎-Oyemekun! ‎-Du ser bra ut.
‎Ja. Hvordan var reisen?
‎Å, den var bra.
‎Det er lenge siden.
‎Det er så mye å fortelle.
‎-Velkommen. ‎-Olaotan,
‎-guvernør av Dahomey. ‎-Ja.
‎Du lever som en Alaafin her.
‎Det er sant.
‎Ogun!
‎Dette er et ekte sverd.
‎Vi trener ikke med pinner i Dahomey.
‎Yngling, kom igjen.
‎La oss slåss.
‎Hvordan… Vent! Vent!
‎Så fort jeg dro ‎for å lære å kjempe i Dahomey,
‎etablerte faren min seg
‎-som kongemakeren og kongebryteren. ‎-Agboluaje, eller hva kalles du?
‎Jeg skjemmes på dine vegne.
‎-‎Alaafin Agboluaje elsket ingen. ‎-Jeg skjemmes…
‎-Men min far ville ikke stoppe. ‎-Og du kaller deg Alaafin? Du?
‎Du burde kalles Alafin.
‎Min far foreslo at Alaafins antrekk
‎ikke passet til Bebe-festivalen.
‎Bare tenk deg,
‎selv slaven min kan ikke kle seg slik!
‎Jeg kutter hodet hans til Ogun!
‎Bare se på ham.
‎Enhver som ser deg på rommet mitt ‎vil tro at du er en viktig person.
‎De vet ikke at du er en tomflaske.
‎-Bashorun… ‎-Ja?
‎Elewi-Odo er min venn. Han er min venn.
‎La oss la freden styre.
‎Det skal ikke gå bra med deg.
‎Det skal ikke gå bra med dere begge, ‎eller freden du snakket om.
‎Det skal ikke gå bra!
‎Det skal ikke gå bra med deg!
‎Hørte du hva jeg sa?
‎Når du drar, ‎gå rett til elven og drukn deg.
‎-Det kommer kanskje ikke til ditt hjem. ‎-Sant.
‎-Den neste Alaafin var Majeogbe. ‎-Frykt for døden lar en ikke oppnå
‎-en god posisjon i sin fars hus. ‎-Han kjente min fars rykte,
‎-så han tok tronen motvillig. ‎-Du skal ta tronen.
‎-Hører du etter?
‎Ja.
‎Jeg aksepterer ikke, selv om dere ber.
‎Du må.
‎Han kontaktet tre seere ‎fra tre kongedømmer
‎for å beskytte seg mot Bashorun.
‎-Deres høyhet. ‎-Kun da ble han kronet som konge.
‎Når det kommer til Agbonyin,
‎går det ikke en dag uten ‎at jeg sender kjærlighetstegn til henne.
‎Godt gjort.
‎-Prinsesse Agbonyin, ‎-Ja?
‎Prins Oyemekun ‎ba meg gi deg denne lille gaven.
‎-Takk. ‎-Hilsener.
‎Oye! I møte med krig, ‎strekker vi ikke ut en vennskapshånd
‎til fiendene våre.
‎Drep henne.
‎Jeg kan ikke.
‎Storebror!
‎Oye…
‎Du kan aldri bli en kriger.
‎Aldri.
‎Langt borte i Oyo-Ile
‎skjedde ting ‎som ville endre mitt livs retning.
‎Kom.
‎Forsiktig, min venn.
‎-Olubu, vær forsiktig. ‎-Ja?
‎Gå forsiktig.
‎Den som bruker penger på drikke,
‎-dør ikke på gaten. ‎-Han drar hjem.
‎-Min mann. ‎-Dere har blitt samlet igjen.
‎Jøss…
‎Å, hvem er damen i midten?
‎Prins Abioduns datter.
‎Den jenta.
‎Det er prinsesse Agbonyin.
‎Hun er den vakreste i landet.
‎Men vær forsiktig, Olubu.
‎Du ser på henne,
‎hun er prins Abioduns datter.
‎Hva så?
‎Jeg er også Bashoruns yngre bror,
‎og jeg gjør som jeg vil.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Jeg stoler på deg.
‎Om du roser meg, er jeg rampete.
‎-Hilsener. ‎-Hilsener til deg også.
‎Hilsener.
‎-Ja. ‎-Ta denne.
‎Agbonyin. Kom her.
‎Du ignorerte meg.
‎-Du er en vakker ung dame. ‎-Hva er det?
‎-Du er vakker. ‎-Hva?
‎-Du er vakker. ‎-Vær så snill…
‎-Hmm? ‎-Slipp meg frem.
‎Hva er galt med deg? Kom her!
‎Hva er galt med deg?
‎Du vet visst ikke hvem du snakker med.
‎Hvem er du?!
‎-Unna vei! ‎-Hvem er du?
‎Bli der!
‎La oss være.
‎-Agbonyin! Agbonyin! ‎-La oss være.
‎Hva er det, Lubu? Lubu?
‎-Hva er det? ‎-Ikke gå noe sted.
‎-Å, slo hun deg? ‎-Hun slo deg?
‎-Ikke la henne gå. Hva er det? ‎-Ikke dra.
‎-Hva er det? ‎-Hun kuttet den.
‎Falt den av?
‎-Lubu, vær så snill. ‎-Eh…
‎Du kan ikke dra.
‎-Kom. ‎-Hun har kuttet den av.
‎-Du! ‎-Du og hva?!
‎-Skal du slå meg? ‎-Greit, da.
‎Straffen han får er det jeg vil se.
‎Prins Abiodun…
‎Måtte du være frisk og sterk.
‎-Prinsesse Agbonyin… ‎-Bare observer.
‎Men min datter, det er noe
‎du ikke gjorde rett.
‎Du burde ha kuttet den helt av.
‎Hørte du meg?
‎-Prins Abiodun. ‎-Måtte du være sterk.
‎Ikke vær fornærmet.
‎Jeg forsikrer deg, han skal straffes…
‎tilstrekkelig.
‎-Det er det jeg vil. ‎-Ok?
‎-Ikke la ham slippe unna. ‎-I tillegg…
‎Gbagi vil bringe en sekk
‎full av kauriskjell
‎til deg som forsoning.
‎Måtte du være frisk og sterk. ‎Som min bror sa,
‎la det ende der.
‎Vennligst ikke vær fornærmet.
‎Agbonyi, beklager.
‎For alt han gjorde mot deg,
‎-ikke vær fornærmet. Vi beklager. ‎-Ok.
‎Hun hører deg tydelig.
‎-Vi beklager bare. ‎-Du.
‎-Vi er… ‎-Ikke slik, sa jeg.
‎Du bør irettesette ham.
‎-Hva er galt med å beklage? ‎-Irettesett dyret ditt.
‎Storebror!
‎Hun må straffes!
‎Den ubrukelige jenta ‎kuttet nesten penisen min av,
‎men du gjorde ingenting.
‎Skal du ikke gjøre noe?
‎Gjør du ingenting?
‎Du er en bastard.
‎-Jeg fratar deg tittelen din! ‎-Storebror!
‎-Du er en bastard!
‎-Husker du meg? ‎-Om vi ikke var brødre,
‎hadde jeg halshugget deg!
‎-Husker du meg? ‎-Jeg fratar deg tittelen!
‎Greit.
‎Det du har gjort er bra.
‎-For en synd! ‎-Storebror!
‎For en synd!
‎Om vi vurderer det han gjorde, ‎vil vi overreagere.
‎-Vennligst vær tålmodig. ‎-Greit
‎-Ikke overreager. ‎-Greit.
‎Storebror, ta det rolig. ‎Vær så snill, jeg ber deg.
‎Jeg ber deg.
‎Jeg kom på noe.
‎For å bli kvitt denne sjenansen,
‎hvorfor ikke ‎la meg gifte meg med Agbonyin?
‎Etter å ha trent i Dahomey,
‎kom jeg tilbake til Oyo-Ile som en kriger.
‎-Oyo-Ile. ‎-Borte bra, hjemme best.
‎Kom igjen.
‎-Mine sønner er tilbake. ‎-Far.
‎-Oyemekun! ‎-Hilsener, far.
‎Godt gjort.
‎Hilsener, far.
‎Det skal gå bra med deg.
‎-Olaotan! ‎-Far.
‎Velkommen.
‎Hvordan var reisen?
‎Oyemekun!
‎Jeg savnet deg, far.
‎Jeg savnet deg også.
‎Fra i dag av
‎har du også blitt en mann i Ga'as hus.
‎Godt gjort. Reis deg.
‎-Olaotan. ‎-Far.
‎Hvordan er Dahomey?
‎-Far. ‎-Ja?
‎Aje-Olokun gjorde meg velstående
‎-i Dahomey. ‎-Jeg kan se det.
‎Dahomey har det godt ‎under min beskyttelse.
‎Ja, takk herren.
‎-Zeinab. ‎-Min herre,
‎velkommen hjem.
‎Da jeg kom inn, så jeg noen forberedelser.
‎Og jeg vet
‎at det ikke er en mottakelse for oss.
‎Du har rett om det.
‎Eh… i morgen
‎skal min yngre bror,
‎guvernøren av Ibadan, gifte seg.
‎Eh… onkel Olukuoye?
‎Ja.
‎Måtte gudene velsigne foreningen.
‎Så skal det være.
‎Hvilken jomfru ‎skal min onkel gifte seg med?
‎Den vakreste jomfruen i Oyo-Ile.
‎Unntatt mine døtre.
‎Prinsesse Agbonyin
‎er den min yngre bror har øyne for.
‎-Min onkel har et godt øye. ‎-Ja.
‎-Slik skal det være. ‎-Deres høyhet.
‎Deres høyhet.
‎Måtte du være frisk og sterk, Bashorun.
‎-Måtte din sønn leve lenge, Adegoolu. ‎-Hilsener, rikdommens barn.
‎Du ser fortvilet ut, håper alt er bra?
‎Jeg hilser dere alle, eldste av Oyo.
‎Takk.
‎-Jeg er trøtt fra reisen. ‎-Måtte slike gode ting forbli.
‎-Du er trøtt etter reisen? ‎-Ja.
‎-La meg si deg… ‎-Måtte livet alltid være søtt for deg.
‎-Livets dør… ‎-Ja.
‎-åpner i to retninger. ‎-Et søtt liv.
‎-Den åpner inn og ut. ‎-Så skal det være.
‎-Oyo skal forbli søtt ‎-Når den lukkes…
‎-En bjelle. ‎-…lukkes den hardt.
‎-Om noe ikke er ditt… ‎-Ære være!
‎-…tilhører det noen andre. ‎-Hail!
‎Vi valgte en dato, dagen er her
‎Vi valgte en måned, den er her. ‎Vi feirer i dette landet
‎Måtte vi alle ha grunner til å feire
‎Herren har gjort dette for oss
‎Måtte det vare lenge
‎Slik skal det være
‎Det holder!
‎Deres høyhet.
‎Takk.
‎Jeg er glad for
‎at to høytstående familier i Oyo ‎nå forenes.
‎-Hmm. ‎-Ja.
‎Men hva slags underholdning ‎er dette, Bashorun?
‎Kan vi finne noe annet
‎som er mer underholdende enn denne dansen?
‎Kanskje vi bør få min kriger
‎-til å møte din kriger. ‎-Ja.
‎Hva synes du?
‎Ja!
‎Jeg aksepterer.
‎Bashorun, hvem blant ‎dine krigere vil møte min?
‎-Far… ‎-Ja?
‎-la meg gå. ‎-Det er gutten min.
‎Olaotan kan gjøre det
‎-‎Olaotan kan gjøre det ‎-Hei!
‎Hva er galt med deg?
‎Skal du fortelle meg hva jeg skal gjøre?
‎Oyemekun,
‎som ble sendt til Dahomey ‎for å lære å slåss.
‎Ble det ikke betalt ‎fra statens pengekasse?
‎Oyemekun!
‎Far, Oyemekun kan ikke kjempe.
‎Far, la meg kjempe.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, ikke gå.
‎Du kan ikke slåss.
‎La ham kjempe.
‎-Oye! ‎-Oyemekun!
‎-Oye!
‎Oye!
‎-Oye, du må ikke kjempe. ‎-Oyemekun!
‎Oyemekun! Oyemekun!
‎Er han et menneske eller en flodhest?
‎Idi Al-Farouk!
‎Jeg skulle ha drept deg ‎da jeg hadde sjansen!
‎Jeg er Idi!
‎Ingen ser meg og lever!
‎Jeg skal drepe deg i dag
‎for å hevne min herres død!
‎-Hører du? Vis ingen nåde. ‎-Vær forsiktig og tålmodig, ok?
‎Drep ham!
‎Vær forsiktig og slå ham!
‎Slå ham!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Drep ham!
‎Oye!
‎Stikk ham i hjel!
‎Gå nærmere!
‎Oye!
‎Oye, reis deg!
‎Gå nærmere ham.
‎-Oye, reis deg! ‎-Reis deg.
‎-Oye! ‎-Reis deg!
‎Oye, reis deg!
‎Oye!
‎Oye, reis deg!
‎Jeg er vanæret!
‎Jeg trodde ikke barn ‎døde foran foreldrene sine?
‎Så hvorfor meg?
‎Hvorfor meg? Hvorfor min sønn?
‎Det er meg, Ga'as sønn.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎O Majeogbe!
‎Du er klar til å møte forfedrene dine.
‎Det er meg, Majeogbe!
‎Meg, Ga'a!
‎En potet brukes til å lage potetmos
‎Beklager.
‎Mais brukes til å lage maismel
‎Oye, kom hjem, vi gjør det alle
‎Beklager. Det går over.
‎En snegle er alltid kald,
‎dens skjell er aldri varmt.
‎Beklager, Oye.
‎Dette siste skal du inhalere.
‎Hva er det, Baba?
‎Det skal få deg til å sove godt. ‎Denne lille mengden.
‎Det gjør en elefant bevisstløs.
‎Du må sove så du kan bli bedre.
‎Oye, pust dypt inn.
‎Du skal sove dypt som en hund. Oye, sov.
‎Sov!
‎Sov godt, rikdommens barn.
‎Måtte du være frisk og sterk, min herre.
‎Vær frisk og sterk.
‎Hvordan har Oyemekun det?
‎Han blir bedre. ‎Oye vil overleve, min herre.
‎Jeg sa det, Sasa.
‎Jeg ba deg la meg drepe Majeogbe.
‎Jeg ba deg, og du nektet.
‎Vil du at det som skjedde min far
‎da min bror ble drept skal skje meg?
‎Min herre, det er ikke slik.
‎Jeg skal gi deg samme forklaring som før.
‎Majeogbe har mektige seere ‎som jobber under ham, min herre.
‎Er de mektigere enn deg?
‎Min herre, han har blitt forsterket.
‎En gjengjeldelsesforhekselse ‎er en del av planen.
‎Så fort noen angriper ham,
‎blir angriperen angrepet tilbake.
‎En forferdelig forhekselse.
‎Og du kan ikke bryte den?
‎-Jeg prøver… ‎-Kan du ikke bryte den?
‎Jeg prøver.
‎-Du prøver ikke hardt nok. ‎-Min herre.
‎-Prøv hardere! ‎-Jeg…
‎-Prøv hardere! ‎-Jeg prøver.
‎-Ikke hardt nok! ‎-Jeg prøver!
‎-Ikke nok! ‎-Jeg prøver.
‎-Jobb fortere, Sasa! ‎-Min herre.
‎-Sasa, jobb fortere! ‎-Far, ro deg ned.
‎Far, beklager.
‎Beklager, far.
‎Beklager.
‎Far, la oss gå til palasset.
‎La oss bade i deres blod
‎så de kan vite ‎at Bashorun Ga'as hus ikke kan skjemmes!
‎Uansett hvor sint du blir,
‎kan du ikke være så sint som jeg er!
‎Men Majeogbe er Alaafinen,
‎han kan ikke bare drepes.
‎-Olaotan! ‎-Ja, far.
‎Gå og be Ojo…
‎returnere til Ilorin.
‎Du skal returnere til Dahomey også.
‎Dra umiddelbart.
‎Far.
‎Alaafin Majeogbe blokkerte ‎alle min fars rømningsveier.
‎Han erklærte krig mot Bashorun Ga'a.
‎-Ga'a. ‎-Ja?
‎Hilsener.
‎Hvordan har Oyemekun det nå?
‎Vær så snill,
‎han er en sann kriger.
‎Ja.
‎Han er en sann kriger som kjemper tappert.
‎-Ja. ‎-Takk, Asipa.
‎Takk.
‎Ga'a,
‎da du var borte,
‎mottok ‎Oyomesi‎ en ordre fra Alaafin.
‎-Ja. ‎-Ikubabayeye.
‎Han sa at fra nå av
‎dobler han
‎inntektsskatten
‎og skattene fra alle provinsene.
‎Ja.
‎Du sa det godt.
‎Hva slags tullprat er det?
‎Tullprat.
‎Vet du ikke at den slags lov vil skape
‎utallige vanskeligheter i landet, og…
‎-Ga'a, det skaper ingen vanskelighet. ‎-Ja.
‎Vi får bare tåle det.
‎Vi må bare.
‎-Fortell ham resten. ‎-Fortell ham.
‎Ja, Ga'a.
‎Kongen bestemte også…
‎Det er et påbud.
‎-Ja. ‎-Kongen har sagt det.
‎-Kongen sa at fra nå av… ‎-Ja.
‎at alle familiemedlemmene dine
‎som er guvernører ‎på tvers av provinsene skal fjernes.
‎-Ja. ‎-De skal erstattes av
‎kongens egne nominerte.
‎-Ja. ‎-Jeg er Bashorunen!
‎-Og han er Alaafinen! ‎-Bashorun!
‎-Ja! ‎-Om du ikke var Bashorun,
‎hva kunne du gjort?
‎Vi støttet deg.
‎-Derfor var vi urørlige. ‎-Ja.
‎-Vi støtter deg ikke lenger. ‎-Nei.
‎De som ikke støtter kongen ‎vil bli latterliggjort.
‎-Hvem er du? ‎-Hva er det?
‎Kom igjen!
‎Agbonyins ekteskap med min onkel
‎endret meg helt.
‎-Gi meg den. ‎-Min herre,
‎jeg skulle ønske jeg hadde mer tid.
‎-Sasa, er du ved dine fulle fem? ‎-Ja?
‎-Min herre… ‎-I morgen er Beve-festivalen.
‎-Jeg… ‎-Det er ikke tid. Gi meg den.
‎Min herre,
‎ikke glem å si besvergelsen
‎som jeg lærte deg.
‎Jeg håper ikke mine krefter svikter meg.
‎Å død!
‎Å ord!
‎Ondskap blir hos djevelen!
‎Å, du som får mennesker til å dø,
‎reis deg!
‎Alt blodet og vannet
‎som renner gjennom Majeogbes kropp,
‎la dem krige mot ham!
‎For en flue som setter seg på en elefant
‎vil helt klart bøye seg for elefanten!
‎En elefant viker aldri for en mann…
‎En mann viker for elefanten.
‎Å, Majeogbe!
‎Du er fluen!
‎Jeg er elefanten!
‎Majeogbe, gi vei for meg!
‎Gi vei!
‎Majeogbe er død!
‎-Han er død! ‎-Gratulerer!
‎Hva er det, min herre?
‎Er det den drømmen igjen?
‎Min herre!
‎-Hilsener. ‎-Jeg kommer.
‎Min herre!
‎Hva er det?
‎Min herre.
‎Vi har fått nyheter fra palasset…
‎Alaafin Majeogbe
‎døde i går kveld.
‎Så det er slik ‎Majeogbes styre endte brått.
‎Han styre varte ikke lenge.
‎-Min herre, folk i hele landsbyen… ‎-Ja?
‎…feirer og danser over Alaafinens død.
‎Å, hvorfor skulle de ikke det?
‎Ja, vi trenger en ny konge.
‎Å, min herre.
‎Ja. Jeg må gå til ‎Oyomesiens‎ tabernakel.
‎Ja, vi trenger en ny konge.
‎Min herre!
‎-Hva er det? ‎-Hva slags lureri er dette?
‎Hva slags lureri er det?
‎-Gbagi? Hva skjedde? ‎-Min herre.
‎Hva er dette?
‎Flytt deg.
‎Avskyelighet!
‎-Hjelp meg! ‎-Min herre.
‎-Sitt ned. ‎-Min herre!
‎-Å! Hjelp meg! ‎-Min herre.
‎Hjelp meg! Gbagi,
‎hva gjør vi?
‎-Å! Jeg er ferdig! ‎-En forhekselse.
‎-Jeg er ferdig! ‎-Gbagi,
‎hva skjedde med beinene mine?
‎Gbagi, hvem tok mine bein og hender?
‎-‎Dette ritualet blir effektivt for… ‎-Løft hendene hans.
‎For å løfte ham
‎Det vil være effektivt for å løfte ham
‎Jeg utfører dette ritualet for å løfte…
‎Løft hendene hans.
‎Det vil være effektivt for deg
‎-Bashorun Ga'a, ‎-Ja?
‎Du kan ikke forbli slik.
‎Reis deg og gå! Reis deg.
‎Reis deg!
‎Min herre, ikke gi opp.
‎Reis deg.
‎Reis deg og gå.
‎Når en maskerade bes om, svarer han.
‎Bashorun Ga'a.
‎-Stå opp, min herre. ‎-Hva mener du?
‎Hvordan?
‎Er du blind? ‎Ser du ikke at min far ikke kan stå?
‎Jeg jobber med ham.
‎Du, kledd i tull!
‎Ser du ikke min fars tilstand?
‎Ser han ut som han kan stå?
‎Olaotan!
‎La ham være!
‎Ga'a ville ikke la sin stolthet ‎og verdighet knuses av pesten.
‎Han ble båret som en konge.
‎Min far sørget for at svigerfamilien hans,
‎prins Abiodun, Agbonyins far,
‎kom hjem til ham ‎for å bli den nye Alaafin.
‎Et tabu, det har aldri skjedd før.
‎Deres høyhet!
‎Hvem våger å tvile på Ga'a?
‎I mange måner var det fred og ro i Oyo.
‎Min far lot Alaafin Abiodun ‎herske uten innblanding,
‎og Alaafinen hersket rettferdig og klokt.
‎Mitt hjerte lengtet etter Agbonyi.
‎Jeg hørte hun fødte ‎et barn for min onkel i Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Han ser ut som min onkel.
‎-Hva heter han? ‎-Agbonyin.
‎-Oluyole Iyanda. ‎-Velkommen.
‎-Oluyole Iyanda.
‎Velkommen.
‎-Øynene hennes er hovne. ‎-Vær frimodig, Agonyin.
‎Agbonyin.
‎-Vær frimodig. ‎-Vær frimodig.
‎-Aksepter kondolansene våre. ‎-Vær frimodig.
‎Takk.
‎-Herren er med deg. ‎-Vær frimodig.
‎-Ikke vær redd. ‎-Takk.
‎-Beklager, kjære. ‎-Takk.
‎Beklager. Å, min sønn!
‎-Rikdommens barn. ‎-Vi var omringet av sorg,
‎men jeg fant glede.
‎Min onkel hadde dødd,
‎og min elskede kom tilbake til meg.
‎Armbåndet jeg ga henne ‎glitret som solen på armen hennes.
‎Jeg gledet meg ‎til å tenne vår kjærlighets flamme.
‎Oye.
‎Vil du ta meg
‎som din ektemann?
‎Se på henne.
‎En simpel slave.
‎Ubrukelige ting.
‎-Søppel. ‎-Noen du ikke vil møte
‎om morgenen.
‎Hilsener.
‎-Agbonyin, rikdommens barn. ‎-Velkommen.
‎Ikke mist motet,
‎-alt håp er ikke tapt. ‎-Ja, vår eldre kone. Herren
‎-tar vare på dine barn. ‎-Amen.
‎-Agbonyin, kom nærmere. ‎-Gå og møt herren.
‎Takk.
‎Godt gjort. Vær frimodig.
‎Måtte du ikke ha sorger.
‎Ok?
‎Siden du gjorde min yngre bror lykkelig
‎til hans dødsdag
‎og ga ham en sønn…
‎Hør, alle sammen!
‎Agbonyin skal ikke ‎være enke i sin beste alder.
‎Så skal det være!
‎Du skal gifte deg på nytt i Ga'as hus.
‎-Så skal det være. ‎-Ok?
‎Ja, far.
‎-Agbonyi og jeg… ‎-Jeg vet.
‎Jeg skal gifte meg med henne.
‎Ja! Jeg skal gifte meg med henne.
‎Hun tilhører meg.
‎Godt gjort.
‎-Min herre! ‎-Ja?
‎Du er en ubrukelig gammel mann.
‎Du vil ta over din yngre brors kone?
‎Ja.
‎Slik du er nå? En krøpling?
‎Vær så snill, hvem vet ‎om ditt tredje bein er aktivt?
‎Søppel.
‎Det er allerede gjort.
‎Min avgjørelse er endelig.
‎Det er allerede gjort.
‎Godt gjort, Agonyin. Kom nærmere meg.
‎Kom nærmere, rikdommens barn. ‎Å, så vakker!
‎Velkommen til Ga'as hus igjen.
‎Det skal gå bra med deg.
‎Hun er en skjønnhet.
‎Oye, vær tålmodig.
‎Oye!
‎-Hvordan finner vi deg? ‎-Ikke let, du finner meg ikke.
‎Oye!
‎-Oyemekun! ‎-Jeg forlot Oyo-Ile grunnet
‎ekteskapet mellom Agbonyi
‎og min far.
‎Zeinab,
‎kom og hjelp meg.
‎-Zeinab! ‎-Hva er det?
‎Hjelp, sa jeg.
‎Skal jeg be din nye kone ‎komme og hjelpe deg?
‎Når jeg våkner, våkner jeg til kola
‎Kola opprettholder livet
‎Når jeg våkner, våkner jeg til kola
‎Kola brukes til å blidgjøre sykdom og død
‎Endre form
‎Når en maskerade kler av seg, ‎endres stemmen hans
‎Livet puster
‎Krøpling.
‎Ta en titt på slaven.
‎En slave hvis skjønnhet har falmet.
‎Ja!
‎Den skjønnhet som har falmet og ikke kan
‎sammenlignes med det Herren ga Agbonyi.
‎Min herre,
‎en elv med en sterk strøm.
‎Velkommen.
‎Jeg fant en motgift…
‎men…
‎Zeinab…
‎-Min herre. ‎-Unnskyld oss.
‎Bashorun… Det vil koste dyrt.
‎Det vil koste dyrt.
‎Min herre, si noe.
‎Skal jeg gjøre det eller ikke?
‎Bli der du er, ikke ta et steg til.
‎Hva er dette? Ser du hva jeg ser på
‎Eldste kone, noe forferdelig har skjedd.
‎Hva skjedde?
‎Fuglen er borte, og redet er tomt!
‎Agbonyin er død!
‎-Agbonyin er hva?! ‎-Agbonyin er død!
‎-Bashorun, reis deg og gå. ‎-‎Ingenting skjer uten en grunn.
‎Å ofre Agbonyin ‎var helbredelsen min far trengte.
‎Reis deg.
‎Våkne i hodet ditt,
‎Bashorun.
‎Våkne i dine bein.
‎Gå!
‎Velkommen tilbake, min herre.
‎Nupe-heksen har slått til igjen!
‎Yoruba-folk!
‎Nyheten om Agbonyins død ‎spredte seg som ild i tørt gress.
‎Jeg red i ti dager
‎fra Ashanti uten å stoppe for å hvile.
‎Da jeg kom til Oyo-Ile, ‎dro andre av samme grunn.
‎Min herre,
‎-det er en kvinne her for å se deg. ‎-Hilsener.
‎-En kvinne? ‎-Ja, min herre.
‎-På denne tiden? ‎-Ja.
‎Han venter meg.
‎Hva slags kvinne kommer på denne tiden?
‎Hvor… Å.
‎-Deres… ‎-Det trengs ikke.
‎Det var du som bandt meg som en geit.
‎Ja.
‎-Det er meg. ‎-Hva betyr alt dette?
‎Hvorfor gjorde du det?
‎Urten du brukte for å få meg til å sove,
‎er den jeg brukte på deg.
‎Håper ikke noe er galt, Deres høyhet?
‎Aare.
‎-Deres høyhet. ‎-Kom nærme.
‎Deres høyhet.
‎Bashorun har brukket fortannen min.
‎Han drepte min eneste datter
‎uten å nøle.
‎Han brukte henne i et ritual ‎for å styrke seg selv.
‎Han har gått over grensen.
‎Han begikk en avskyelig forbrytelse.
‎Hva gjør vi?
‎-Vi tar oss av det. ‎-Ja, jeg vil
‎ta meg av det.
‎Men Deres høyhet,
‎du kan ikke drepe Bashorun Ga'a alene.
‎Om vi vil bli kvitt ham,
‎må vi også bli kvitt barna hans.
‎Vi må utslette hele slekten hans.
‎Om noen utelates, kan de ta hevn.
‎Det er bra.
‎La oss utslette slekten hans.
‎Hør her,
‎de vil alle være ved Oyo-Ole
‎for Orun-festivalen.
‎Ting ser bra ut for oss.
‎Aare, er du med?
‎Jeg forstår.
‎Jeg er med deg.
‎Alle soldatene i Oyo-Ile
‎er lojale til Ga'a.
‎De hører på ham.
‎Aare, se på meg, ‎ikke etterlat meg hjelpeløs.
‎Jeg vil at du reiser deg
‎og samler en hær.
‎De som er i stand og takler oppgaven,
‎som kan ende skammen ‎og skjemmelsen jeg føler.
‎Nå, si meg,
‎hvorfor drepte du prinsesse Agbonyin?
‎-Jeg? ‎-Hvorfor drepte du henne?
‎-Drepte? ‎-Hun gjorde deg ingenting.
‎Hun var uskyldig, hva gjorde hun?
‎Hun hadde et rent hjerte, ‎hvorfor drepte du henne?
‎-Hvorfor drepte du henne?! ‎-Oye!
‎-Hvorfor? ‎-Vent, la meg…
‎-La meg forklare! ‎-Hvorfor?!
‎La meg forklare!
‎Det var viktig for oss
‎-å gjøre det vi gjorde. ‎-Og så?
‎Det var sorgfullt,
‎men om vi ikke hadde ofret henne
‎hadde vi brukt deg i stedet,
‎og Ga's kunne ikke miste et barn til.
‎Oye!
‎Du skulle ha brukt meg.
‎-Det var på grunn av deg. ‎-Du skulle brukt meg!
‎Oye!
‎-Kom, la meg forklare. ‎-Hmm?
‎Ting foregår i Oyo.
‎Hele styret i Oyo
‎konspirerer om å føre krig mot Ga'a!
‎Din far trenger deg hjemme.
‎Oyo-Ile har høye vegger.
‎Hvordan skal soldatene mine få tilgang?
‎-En ting til. ‎-Hva er det?
‎Så lenge Olaotan den nådeløse lever
‎og har sin hjelm,
‎er Bashorun Ga'a umulig å drepe.
‎Frykt ikke.
‎Jeg vet om mannen for jobben.
‎Deres høyhet.
‎Jeg tar av meg hatten for deg.
‎Hør meg!
‎Det er best krig ‎møter ham før jeg gjør det.
‎-Oye, Oye, hør på meg. ‎-Hører du på meg?
‎Ikke vær slik.
‎-Du er ingen bastard. ‎-Ikke hva?
‎-Du er Ga'as sønn. ‎-Ikke gjør hva?
‎Offeret vi gjorde
‎var viktig for alles beste.
‎Prinsesse Agbonyin var bare utveien.
‎-Du er din fars sønn. ‎-Du skulle brukt meg.
‎Du skulle ha brukt meg.
‎Du skulle ha brukt meg!
‎Det skulle vært meg!
‎Du skulle ha brukt meg.
‎Sasa?
‎Ja, min herre.
‎Sasa L'eniyan ble drept som en kylling?
‎Å, for en synd!
‎Jeg håper ikke Alaafin mistenker ‎at jeg er ansvarlig for Agbonyins død?
‎-Gbagi. ‎-Min herre.
‎Send ord til sønnene mine.
‎Be dem komme hjem.
‎-Umiddelbart! ‎-Ja, min herre.
‎Ja. Godt gjort.
‎Min fars helbredelse ‎var langt fra perfekt.
‎Etter Sasa L'eniyans død,
‎ble min far mer sårbar.
‎Oyemekun?
‎Du skremte meg. ‎Når kom du tilbake til Oyo-Ile?
‎Hva… Hva foregår?
‎Oyemekun! Oye!
‎-Oye! ‎-Dyr.
‎-Du er en morder. ‎-Oye!
‎Oye, hva er galt med deg?
‎Hva er meningen med alt dette?
‎Oye, slipp meg. Hva er galt med deg?
‎To ganger…
‎-Ja? ‎-slapp hun gjennom fingrene mine.
‎Så drepte du henne!
‎-Du drepte henne. ‎-Zeinab!
‎Zeinab!
‎-Zeinab! ‎-Zeinab!
‎-Hva? ‎-Hun våkner ikke.
‎Hun våkner ikke så lett.
‎Jeg ga henne et sovemiddel. ‎Det samme jeg brukte…
‎På ham. Hører du? Hun våkner ikke.
‎-Drepte du Sasa? ‎-Hun våkner ikke så lett.
‎Du drepte Sasa?
‎Hvorfor drepte du henne?
‎Hvorfor kunne ‎du ikke bare elske henne, far?
‎Hva gjorde…
‎Hva gjorde hun mot deg?
‎-Oye, å, Oye. ‎-Hva gjorde hun mot deg?
‎-Hun var uskyldig. ‎-Oye.
‎Hun var uskyldig, hva gjorde hun?
‎Du lot henne dø.
‎-Oyemekun! ‎-Du vil aldri kjenne fred!
‎Du vil aldri kjenne fred!
‎Gbagi!
‎-Gbagi! ‎-Du vil aldri kjenne fred!
‎Du vil aldri kjenne fred.
‎Du lot henne dø!
‎-Oye! ‎-Du lot henne dø!
‎Du vil aldri kjenne fred!
‎Oye!
‎-Du lot henne dø! ‎-Oye!
‎Du lot henne…
‎Oyemekun!
‎Om du ikke var min blodsbror,
‎-hadde jeg halshugget deg! ‎-Gjør meg en tjeneste.
‎-Ikke gjør det. ‎-Gjør meg en tjeneste.
‎-Ikke gjør det. ‎-Hvorfor ikke?
‎-Forlat ham! ‎-Oye!
‎Bare se.
‎Forlat ham. Sa jeg det ikke?
‎Om du ser godt nok etter
‎vil du se at Bashoruns ‎fiender står bak det.
‎Forlat ham. Om jeg tar meg av deg…
‎Hører du? Om jeg tar meg av deg
‎vil blodet ditt tørke opp.
‎Om en er tålmodig nok
‎til å observere deg godt
‎foran, og ikke fra siden,
‎vil en se at du ikke tar etter din far
‎eller mor. Bastard.
‎Tullprat.
‎Du snakker, men han hører aldri.
‎Hvor skal dere uansett?
‎Vann flyter jevnt
‎Vann har ingen hender
‎Vann har ingen bein
‎Vann flyter jevnt
‎Syng med meg
‎Vann flyter jevnt
‎Vann flyter
‎Jevnt flyter vannet
‎Jevnt vann ingen hender
‎Vann har ingen bein
‎Vann flyter jevnt
‎Vann flyter
‎Jevnt vann
‎Vann flyter jevnt
‎Vann flyter
‎Kun en lat person
‎kan gjøre det kun en lat person
‎-Hyll Ga'a, la meg høre deg. ‎-Under-Orun-festivale,
‎-Bashorun. ‎-‎Aare og Alaafin Abiodun
‎samlet krigerne for å invadere ‎Oyos grenser.
‎-Hyll Ga'a, la meg høre deg, ‎-‎Bashorun
‎-hyll ham, la meg høre ‎-‎Bashorun
‎-Hyll ham, la meg høre ham. ‎-Bashorun
‎-Den som dreper uten en skramme ‎-Bashorun
‎-Bashorun Bashorun. ‎-Hyll ham, la meg høre deg
‎-En eldre høvding ‎-Bashorun
‎-Hyll ham, la ham høre deg ‎-Bashorun
‎-En eldre høvding
‎Bashorun
‎Ikke vær redd, vær rolig
‎Vær rolig!
‎Dette er Ga'as hus, det er ingen frykt!
‎Vokte døren! Fort!
‎Ødelegg dem!
‎Dette er krig.
‎Gbagi,
‎ta Bashorun til rommet sitt.
‎Jeg skal ingen steder.
‎-Min herre. ‎-Storebror,
‎jeg sa du burde gjemme deg.
‎Kom igjen.
‎Du, gå den veien.
‎Kom igjen, ikke vær redd.
‎Ga'a!
‎Det er jeg, Aare Ona Kakanfo.
‎Mine soldater har omringet hjemmet ditt
‎Men,
‎-‎du er den vi leter etter. ‎-Hvor er hjelmen min?
‎Om du overgir deg uten kamp,
‎vil familiemedlemmene dine se en ny dag,
‎men om du nekter
‎-‎og ignorerer mine ord… ‎-Mor.
‎Om jeg kommer for å møte deg,
‎vil jeg halshugge hele familien din.
‎Jeg har myndigheten
‎og støtten til Alaafinen ‎for alt vi gjør i dag.
‎Mor.
‎Bashorun Ga'a!
‎Aare Oyabi i Oyo-Ile?
‎Hold munnen din!
‎Aare! Du!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Jeg trodde de sa du hadde forhekselser.
‎At du er en elefant, ‎og at du nedtrampet oss alle.
‎Hvorfor stirrer du da, ‎og blir ikke til en elefant?
‎-Vær så snill. ‎-Grip henne!
‎Vær så snill!
‎La meg være! ‎Det er han du kom for, vær så snill!
‎Jeg er ikke i slekt med dem.
‎Vær så snill.
‎Nupe-heksen.
‎Er du ikke kona hans?
‎Nei!
‎Jeg er ikke i slekt med ham.
‎Jeg er bare en slave.
‎Kom igjen!
‎La meg være!
‎Bashorun Ga'a!
‎Oyo-Ile's sterke.
‎Elefanten som får skogen til å riste.
‎Så du er ikke mer enn det?
‎Du er så liten,
‎og skriker som en mus.
‎Grip ham!
‎Jeg løp for livet ‎for å gjemme meg i Ilorin.
‎Hvem er han?
‎Hvem er du?
‎-Jeg er Oyemekun, ‎-Beklager.
‎sønn av Bashorunen Oyo, ‎sønn av Bashorun Ga'a
‎-sønn av Yamba. ‎-Beklager.
‎Jeg har en beskjed.
‎-La ham sitte. ‎-Sitt her.
‎Da jeg så ham våken.
‎Vær så snill, ‎kjenner du til min fars skjebne?
‎Kvelden Bashorun ble kapret
‎ble han tatt til Alaafinen.
‎Vis meg nåde, det var en tabbe.
‎Det var en tabbe.
‎Hans høyhet sa nok.
‎Se på gutten.
‎Se på ansiktet hans.
‎Hva mener du med at det er en tabbe?
‎-Hva skal han gjøre? ‎-Se hvordan han stirrer.
‎-Om det er to… ‎-Min onkel reddet Oluyole
‎-Agbonyins sønn ‎-Om det er to som ham i landsbyen
‎fra massakeren som en politisk beskjed.
‎Han ødela virkelig ting.
‎Han gjorde det.
‎-Å, ta ham vekk. ‎-Ta ham vekk herfra.
‎Du kan dra ham om han ikke vil gå.
‎Ga'a!
‎En gal mann.
‎Nådeløs.
‎Ja.
‎-En som blomstrer på andres tårer. ‎-Sant.
‎Er ikke det slutten?
‎Oyo, jeg gratulerer deg.
‎Deres høyhet.
‎-Deres høyhet. ‎-Deres høyhet.
‎-Å, for en synd. ‎-For en synd.
‎Ta dem ut.
‎Ta denne først.
‎Ta ham ut.
‎Bær ham.
‎-Ta ham bort. ‎-Ta ham ut.
‎Bær ham.
‎Dra ham bort.
‎-Dra ham om han ikke vil gå. ‎-Han overdrev det.
‎Morder.
‎Alt blir avslørt når tiden er inne.
‎Ga'as ondskap fikk hele Oyo ‎til å snu ryggen til ham.
‎Etter Agbonyins død, ‎ville alle ha Ga'as blod
‎som en avskrekking ‎for fremtidige tyranner.
‎Du bør dø en kontinuerlig død.
‎Hjelp meg med å presse.
‎Døden er den beste gevinsten.
‎Kongen sa han burde brennes.
‎-Du skal brennes. ‎-Vi skal brenne ham.
‎-Jeg lar ham være her. ‎-Vi har ham.
‎-Vær forsiktig.
‎-Vær tålmodig. ‎-Vi har deg.
‎-Ære være! ‎-Ære være.
‎Ære være!
‎Hva sa du?
‎Vær en mann.
‎Ubrukelige fyr.
‎Ikke la dem høre deg skrike.
‎Hør!
‎Hva er det?
‎Ga'a!
‎Sønnen av Yamba lever.
‎-Du er en sønn av Yamba. ‎-Kjemp for deg selv.
‎-Du har ikke annet valg enn å dra. ‎-Men min død…
‎Hva er problemet?
‎vil ende Oyo-Ile.
‎-Dette er en stor løgn. ‎-Det er en løgn.
‎Det er en løgn.
‎Han har blitt pågrepet
‎-Hyll krigeren! ‎-Ære være!
‎Jeg og Agbonyins sønn,,
‎Oluyole,var de siste medlemmene ‎av Ga'as familie.
‎Livet jeg hadde igjen ‎var det jeg klamret meg til
‎som…Gbangbalasa.
‎Du er den eneste etterkommeren ‎av Ga'as hus.
‎Reis deg.
‎Å, vær så snill.
‎Ikke gi meg over til dem.
‎Vær så snill.
‎Vær så snill, jeg gjør hva enn du vil.
‎-Ikke gi meg til dem. ‎-Kom deg opp.
‎Vær så snill.
‎Oyemekun er død.
‎Velkommen, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Velkommen, Gbangbalasa.
‎Takk.
‎OYEMEKUN SLO SEG NED I ILORIN ‎SOM GBANGBALASA.
‎AGBONYINS SØNN LEVDE ‎MED SIN BESTEFAR KONG ABIODIN I OYO-ILE.
‎Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir