Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Pada pertengahan abad ke-17 ‎hingga lewat abad ke-18,
‎Alaafin dari Oyo
‎yang memerintah Oyomesi ‎dan seluruh perkampungan,
‎telah melantik seorang Bashorun ‎untuk mengurus hal ehwal Oyo.
‎Tiada Basharun yang paling digeruni
‎dan dihormati berbanding ayah saya,
‎Bashorun Ga'a.
‎Ayah,
‎- kita nak tunggu apa? ‎- Perhatikan saja.
‎Apa yang mahu dirundingkan?
‎Kerajaan Nupe tidak akan menyerah
‎dan kami tidak akan meninggalkan ‎negeri kami.
‎Ia kerajaan kami.
‎Kalau begitu, bersiaplah untuk terkorban.
‎Kamu akan bermandi darah.
‎Serang mereka.
‎Musnahkan mereka!
‎Serang!
‎Bangun!
‎Saya kata bangun!
‎Melutut di sini!
‎Dia sudah lihat.
‎Sudah saya katakan, ‎saya yang akan bunuh awak.
‎Aare Oyabi,
‎tahniah atas kemenangan ini.
‎- Kemenangan yang besar. ‎- Milik kita semua.
‎Kemenangan milik kita semua.
‎Alaafin Onisile pasti gembira…
‎apabila mendengar tentang
‎kemenangan hari ini.
‎Tapi…
‎Kamu tak perlu beritahu
‎Alaafin tentang kemenangan saya, ya?
‎Saya akan beritahu sendiri.
‎Syabas.
‎Kamu pulang ke Ajase…
‎dan berehatlah.
‎Saya akan panggil kamu ‎apabila tiba masanya.
‎Kirim salam kepada orang kamu.
‎Bagus.
‎Lelaki yang kuat.
‎Olaotan?
‎Ya, ayah?
‎Syabas, anakku.
‎Pergi ke istana mereka, ‎rampas hamba dan harta,
‎kemudian berkumpul di Oyo-Ile.
‎Faham?
‎- Faham, ayah. ‎- Onisigun?
‎- Ya, ayah. ‎- Ojo?
‎Ikut dia.
‎Jika Olaotan pergi seorang diri,
‎dia akan pancung semua orang.
‎Oyemekun!
‎Pahlawan! Syabas.
‎- Ya! ‎- Ya!
‎Ga'a!
‎Inilah kepala Raja Nupe!
‎Saya melantik Ga'a
‎sebagai Bashorun
‎Negeri Oyo dan daerah di sekelilingnya.
‎- Bashorun Ga'a! ‎- Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a!
‎- Saudaraku dah pulang! ‎- Bashorun.
‎Pahlawan unggul,
‎yang disanjungi semua.
‎KAWASAN GA'A
‎Saya.
‎- Saya akan berjaya. ‎- Tuan akan berjaya.
‎Selamat datang.
‎Mari masuk!
‎Syabas.
‎Suamiku.
‎- Ya? ‎- Pahlawan menggerunkan,
‎pahlawan panah…
‎pahlawan perang.
‎- Selamat kembali. ‎- Terima kasih.
‎Onisigun…
‎Abang!
‎Kami bersyukur.
‎Tahniah buat kita.
‎- Terima kasih. ‎- Saya nak ucap tahniah.
‎- Kamu mabuk. Pergi dari sini! ‎- Tahniah!
‎- Hidup Ga'a! ‎- Apa masalah kamu?
‎Kamu tak hormat orang yang lebih tua.
‎- Apa masalah kamu? ‎- Kamu tahu…
‎- Jangan paksa saya berkasar. ‎- Kamu akan terima padahnya.
‎Dia pahlawan gemilang
‎Ya!
‎Pahlawan gemilang
‎Dia pahlawan gemilang
‎Lelaki berjubah
‎Simpan 50 orang untuk kita.
‎Lima puluh orang kepada ‎Oyomesi.
‎Jual yang selebihnya.
‎- Siapa ini? ‎- Angkat kepala.
‎Siapa lelaki sasa ini? ‎Apa ini?
‎- Bangun. ‎- Berdiri!
‎Idi Al-Farouk.
‎Dia pengawal peribadi ‎kepada Emir yang dipancung itu.
‎Dia bunuh empat lelaki sebelum ditangkap.
‎Saya rasa harganya pasti tinggi ‎di pasar hamba.
‎Dia sangat besar.
‎Jual dia.
‎Siapa si cantik ini?
‎- Rupanya cantik. ‎- Bangun.
‎Dengar tak? Bangun!
‎Kamu pekak, ya?
‎Saya temui dia dalam kalangan isteri Emir
‎dan ambil dia untuk layani saya ‎sementara isteri saya hamil.
‎Tak payah,
‎- saya mahu dia. ‎- Apa?
‎Ayah.
‎- Jangan buat begitu, ayah. ‎- Bibanke?
‎Tuan.
‎Bersihkan dirinya ‎dan hantar dia ke bilik saya.
‎Oyemekun?
‎Mari makan.
‎Ayuh.
‎- Pengawal! Bangun! ‎- Lihat dia.
‎Hamba yang tuan suruh ‎bersihkan sudah tiba.
‎- Suruh dia masuk. ‎- Baiklah.
‎Pergi masuk. Tengoklah dirinya.
‎Berlagak baik.
‎Siapa nama kamu?
‎Nama saya Zeinab.
‎Berdiri.
‎Berdiri!
‎Alihkan tangan kamu.
‎Marilah makan.
‎Saya dah suruh isteri saya ‎kurangkan daging dalam pinggan.
‎Sukar untuk dapatkan kuahnya.
‎Terlalu banyak daging.
‎Dagingnya terlalu banyak
‎cukup untuk 12 orang makan.
‎Perlahan-lahan.
‎Makanan ini takkan ke mana-mana.
‎Bila kali terakhir kamu makan?
‎Sejak askar kamu tangkap saya.
‎Saya diserahkan kepada Emir
‎sebagai hadiah selepas ‎menamatkan bulan Ramadan.
‎Sungguh?
‎Kamu milik saya sekarang.
‎Saya hamba kamu,
‎saya akan patuh perintah kamu
‎dengan seluruh raga saya ‎tapi bukan hati saya.
‎Hati kamu?
‎Hati kamu tiada gunanya bagi saya.
‎Hanya tubuh saya, bukan?
‎Saya anggap itu sebagai janji.
‎Perjanjian?
‎Siapa yang berjanji?
‎Beritahu saya.
‎Kamu, seorang hamba?
‎Perjanjian?
‎Berdiri!
‎Siapa yang…
‎Baring di atas katil!
‎Siapa…
‎Cepat!
‎Siapa yang buat perjanjian dengan kamu?
‎Cepat baring! Apa masalah kamu?
‎Saya berjanji dengan kamu?
‎Tanggalkan kain kamu.
‎Apa masalah kamu? ‎Saya yang berjanji…
‎Kenapa pandangan kamu kosong?
‎Kamu cuma mahu tubuh saya, bukan?
‎Kalau mahu hati saya, ‎kamu perlu berusaha.
‎Apa?
‎Saya perlu berusaha…
‎Saya perlu berusaha?
‎Bangun!
‎Cepat bangun!
‎Keluar!
‎Saya kata keluar! ‎Nampak benda tak guna ini?
‎Pengawal!
‎Tuan, sudah tiba masanya.
‎O Ga'a!
‎Anak Yau Yamba.
‎Hari berlalu bagai anjing berlari,
‎hamba dikebumikan tanpa belas kasihan.
‎Hamba tidak akan kata ‎dia tak memerlukan tuannya.
‎Seluruh Oyo!
‎Lelaki Oyo,
‎wanita Oyo,
‎anak-anak Oyo,
‎orang tua Oyo.
‎Kamu semua ialah rakyat Ga'a.
‎Semua suruhan Ga'a
‎mestilah dilaksanakan.
‎Semua perintahnya mesti dipatuhi.
‎Kata-kita kita hari ini akan terlaksana.
‎Ga'a, kamu sudah menjadi dewa.
‎Kamu menjiwai semangat gajah.
‎Kamu bernafas dengan kemegahan,
‎menumbangkan pohon dengan kemegahan
‎Penjahat yang cuba menghalang sang gajah
‎akan dihapuskan olehnya.
‎Wahai Olusalala!
‎Kukuh bak tembok, ‎bangkitlah sebagai gajah.
‎Gbangbala dibayar Gbangbala.
‎Bukit ini dan penghuninya diperkenalkan.
‎Wahai Obatala! Sentiasa berpakaian
‎serba putih akan mengurus ‎bangsa ini jika dia mahu,
‎mengurus bangsa yang dia mahu. ‎Tatkala anjing beradu,
‎dia tetap berlari. Kaki botol
‎tidak pernah berunding dengan minumannya.
‎Tiada sesiapa menghalang kamu.
‎Tiada sesiapa membantah kamu.
‎Wahai Ga'a! Kamu telah menjadi dewa.
‎Semoga semua perintahmu terlaksana.
‎Semua perintahmu harus dipatuhi.
‎Wahai Ga'a! Kamu telah menjadi dewa.
‎Selepas kemangkatan Raja tersebut,
‎Oyomesi sudah bersedia ‎untuk memilih Raja baharu.
‎Selamat datang, Ga'a.
‎Kami mengalu-alukan kamu ‎ke kumpulan Oyomesi kami.
‎Terima kasih, Asipa.
‎Saya gembira berada di sini.
‎Ada tujuh orang
‎- dalam Oyomesi ini, bukan? ‎- Ya.
‎- Enam orang sudah… ‎- Ya.
‎- hadir. ‎- Ya.
‎Kehadiran awak menjadikan ‎tujuh orang semuanya.
‎- Ya. ‎- Saya mulakan dari
‎sebelah kanan saya.
‎Samunu. Di sebelahnya, Alpinni.
‎Di sana Gbakin.
‎- Di sebelahnya, Laguna. ‎- Laguna.
‎Kemudian, Akinniku.
‎Kamu dah kenal saya, Asipa. ‎Tempat saya di sana.
‎Tempat duduk ini pula
‎milik leluhur kamu.
‎Dengan kehadiran awak, ‎maka lengkaplah Oyomesi ini.
‎Kita tidak saling berbalah.
‎Kita sentiasa sebulat suara.
‎- Benar. ‎- Ya.
‎- Tiada sesiapa yang serba tahu. ‎- Benar.
‎Saya menyertai persepakatan ini
‎- kerana Oyomesi memerlukan tujuh ahli. ‎- Ya.
‎- Oyomesi pula adalah satu. ‎- Ya.
‎Mulai hari ini,
‎kita tak boleh saling berbalah.
‎- Ya. ‎- Kita menyertai persepakatan ini
‎kerana seorang anak mengangkat sumpah
‎yang dia tak tahu. Namun, pada hari ‎dia melanggar sumpah,
‎dia akan berhadapan natijahnya.
‎Apa jua perkara yang dirahsiakan
‎akan kekal rahsia.
‎- Inilah sumpah kita. ‎- Sumpah kita.
‎- Bashorun. ‎- Ya?
‎Masalah yang dihadapi sekarang
‎ialah perkara yang amat penting
‎iaitu hal pertabalan
‎Alaafin yang baharu
‎yang mahu kami lakukan.
‎- Ya, betul kata kamu. ‎- Ya.
‎Jika masanya sesuai, ‎tak elok dilengahkan.
‎Apa kata kita buat hari ini?
‎Labisi sudah lama menunggu.
‎Dengan cara itu, wilayah di bawah ‎pemerintahan Oyo
‎akan tahu kita tak main-main.
‎Tepat sekali.
‎- Apa? ‎- Betul tak?
‎- Saya tak setuju. ‎- Apa?
‎Berani dia!
‎ISTANA RAJA
‎Saya melantik dia sebagai Bashorun
‎dan dia mahu menggigit tangan ‎yang membantunya?
‎- Hal ini… ‎- Tuanku,
‎patik dah katakan.
‎Patik pernah kata Ga'a
‎akan menjadi duri dalam daging.
‎- Iyalode,… ‎- Tuanku.
‎benar kata kamu.
‎Kita dah lalui pelbagai onak duri.
‎- Sungguh? ‎- Ya.
‎Namun,
‎semua itu sudah berlalu.
‎- Tuan Ketua, mari buat pertemuan ‎- Ya?
‎antara Alaafin dengan Ga'a.
‎Ya, agar kita dapat selesaikan
‎masalah ini sebelum malam
‎pesta Orun. Apa kata semua?
‎Cadangan yang bagus.
‎- Baiklah. ‎- Tuanku.
‎Beta perintahkan.
‎Panggil dia mengadap
‎- ke Istana ini. ‎- Tuanku,
‎- dia enggan datang. ‎- Apa?
‎Ga'a?
‎Dia kata dia tak akan datang.
‎- Itu salah. ‎- Tuanku,
‎Patik cadangkan…
‎Otun dan Osi
‎patut bertemu Bashorun Ga'a
‎dan berbincang dengannya.
‎Hari ini ialah malam
‎pesta Orun, bukan esok.
‎Biar mereka uruskan hal ini.
‎Nanti dulu,
‎kamu bercakap pihak Tuanku sekarang?
‎- Jangan… ‎- Kamu akan ikut kami.
‎Kamu perlu berani.
‎Orang berpangkat seperti awak ‎harus berani.
‎- Tuanku. ‎- Ya.
‎- Tuanku. ‎- Silakan duduk
‎Saya dengar
‎keluarga Akeyo
‎buat masalah di pasar ‎dan membeli semua barang.
‎Ya.
‎Mereka tamak.
‎Mereka beli Iyalode
‎- ke pihak mereka. ‎- Sungguh?
‎Ya.
‎Jangan risau.
‎Saya akan uruskan semuanya.
‎Semoga Tuan Ga'a sentiasa sejahtera.
‎- Hidup Ga'a. ‎- Terima kasih.
‎Terima kasih.
‎Selamat meraikan Pesta Orun!
‎Terima kasih.
‎Seperti yang kamu semua tahu,
‎inilah detik pertama saya memimpin
‎sejak menjadi Bashorun.
‎- Betul. ‎- Bukankah begitu?
‎- Ya. ‎- Baiklah.
‎Saya akan hantar semua duta kita,
‎duta Oyo-lle
‎yang berada di kerajaan jiran ‎termasuk Oyo-lle dan Oyo-Oko
‎untuk kembali.
‎Saya akan melantik anak-anak saya
‎yang sudah cukup umur,
‎dan matang, serta adik-adik saya
‎yang sudah bersedia
‎untuk menggantikan mereka.
‎Ya. Gbagi.
‎Tuan.
‎Bagus.
‎Kamu akan dilantik.
‎Nampak tak?
‎Benda ini akan menjadi pengenalan diri
‎untuk semua anak-anak.
‎Olukoye.
‎- Ya, abang. ‎- Mari sini.
‎Kamu akan menjadi gabenor Ibadan.
‎Anak lelaki sulung saya.
‎Olaotan sentiasa ada gadis ‎di atas ribanya.
‎Kamu akan ke Dahomey
‎sebagai gabenor.
‎Kamu akan menjadi gabenor di Egbaland.
‎Kamu akan ke Ilorin
‎sebagai gabenor di sana.
‎Abang.
‎Bagaimana dengan saya?
‎Kenapa dengan kamu?
‎Abang belum beri saya pangkat
‎tetapi yang lain sudah terima pangkat.
‎- Kamu mahu pangkat? ‎- Ya.
‎Kamu mahu pangkat juga?
‎- Aduhai. ‎- Bawa dia ke sana.
‎Kamu mahu juga.
‎- Pegang dia. ‎- Abang.
‎- Olaotan! ‎- Ya, ayah.
‎Bawakan arak, kita akan buat dia mabuk.
‎- Kamu suka minum, bukan? ‎- Saya boleh minum sendiri.
‎Buat dia mabuk. Ya.
‎- Buat dia mabuk. ‎- Perlahan-lahan.
‎Buat dia mabuk.
‎- Tuang lagi. ‎- Cukuplah.
‎Cukup.
‎Tuang lagi.
‎Buat dia mabuk.
‎Tuan.
‎Ayinba, jangan masuk campur.
‎Olaotan, tuang lagi.
‎- Cukup. ‎- Kamu dah mabuk?
‎Lepaskan dia.
‎Ya, bagus.
‎Kamu dah mabuk?
‎Orang mabuk tak tahu yang dia mabuk.
‎Pergi duduk di sana dengan yang lain.
‎Pergi duduk.
‎Bangun.
‎- Jangan kacau dia. ‎- Lemah.
‎Bagus.
‎Dia nak pergi mana? Mari sini.
‎- Mari sini! ‎- Apa?
‎Kamu nak pergi mana?
‎Abang suruh saya duduk dengan yang lain.
‎Kamu pergi duduk dengan budak-budak.
‎Kamu tak boleh duduk dengan orang dewasa.
‎- Arah ini. ‎- Sudah kamu katakan,
‎begitulah hendaknya.
‎- Cepat. ‎- Wahai Ga'a!
‎Maut lebih mulia daripada kesakitan
‎Pencuri lebih hebat daripada ahli sihir
‎Semua harta ahli sihir ‎pasti akan dicuri juga.
‎Dia buat saya pening pula.
‎Mari sambung berseronok. ‎Tunggu apa lagi?
‎Mari kita bergembira
‎Setelah kita selesai
‎Kita meraikan lagi
‎Mari kita bergembira
‎- Asipa. ‎- Ga'a.
‎Selamat meraikan malam pesta Orun.
‎Suasana begitu meriah.
‎- Otun. ‎- Ya.
‎Osi.
‎Apa khabar?
‎Ga'a, kami tak mahu buang masa.
‎Mereka ialah pegawai kanan
‎utusan daripada Alaafin.
‎Mereka ada pesanan untuk kamu.
‎Saya cuma mengiringi mereka
‎untuk mengatur pertemuan ini.
‎- Otun. ‎- Ya.
‎Osi.
‎Inilah Ga'a.
‎Saya dah agak.
‎Namun, kamu datang pada masa yang sesuai
‎Masanya tak sesuai ‎sebab saya sedang meraikan
‎malam pesta Orun bersama keluarga saya.
‎Tak elok begini.
‎Bukan itu tujuan kami datang.
‎Tuanku menitahkan kepada kamu ‎agar pertabalan harus diadakan
‎sebelum bulan hadapan.
‎Kamu setuju?
‎Mengapa Tuanku begitu tergesa-gesa?
‎- Ya. ‎- Berani kamu kata begitu, Ga'a?
‎Kamu tak boleh kata begitu.
‎Kamu tak boleh mempertikaikan baginda.
‎Adakah kita patut persoalkan titah Raja?
‎Biar saya cakap.
‎Gajah tak mudah lupa.
‎Kamu berdua ada pada hari itu, bukan?
‎Lihatlah.
‎- Agak berisi. Belilah. ‎- Bagaimana dengan penjualan?
‎- Lihatlah yang ini juga. ‎- Saya bersyukur, Baba.
‎- Lihatlah. ‎- Kamu perlu bersabar.
‎Seratus beg.
‎Ga'a!
‎Mari.
‎Mengapa kamu pentingkan diri
‎dan bersikap tak wajar begini?
‎Mengapa menunggang kuda di dalam pasar?
‎Ada ramai orang di sini!
‎- Ga'a, tunggu. Saya datang. ‎- Maaf, abang.
‎Abang, tolonglah.
‎Sikap apa ini?
‎Janganlah marah.
‎Berani kamu memarahi beta?
‎Agar kamu tahu perbuatan kamu!
‎- Beta Putera Mahkota! ‎- Ya!
‎- Melutut dan minta maaf. ‎- Saya!
‎- Agar beta tak murka. ‎- Turutilah arahannya.
‎Saya? Di kampung ini?
‎Saya sepatutnya marah di sini.
‎- Tangkap dia! ‎- Siapa kamu? Tangkap siapa?
‎- Tuanku, jangan marah. ‎- Tangkap siapa?
‎Jangan marah, Tuanku.
‎Tangkap siapa?
‎- Ga'a! ‎- Tangkap dia.
‎Maafkan dia, Tuanku Putera.
‎- Putera Mahkota. ‎- Tolonglah.
‎Tolong.
‎- Tolonglah. ‎- Kamu semua nampak?
‎- Tangkap dia! ‎- Ga'a!
‎- Abang!
‎Mohon ampunkan dia.
‎Ampunkan dia.
‎Ampunkan dia, Tuanku.
‎Jangan berhenti
‎- sebat dia. ‎- Tolonglah.
‎Ya.
‎Sebat lebih kuat.
‎Jangan kasihani dia.
‎Sebat kuat-kuat.
‎- Ya. ‎- Aduhai!
‎Ya.
‎Bagus.
‎Sebat kuat-kuat.
‎Sebat lebih kuat.
‎Jangan letih.
‎Abang.
‎Tolonglah!
‎Abang…
‎Kami ialah utusan Raja
‎dan kamu harus menurut perintah Tuanku
‎- kerana kuasanya melebihi semuanya. ‎- Ya.
‎- Sungguh? ‎- Ya.
‎Baiklah. Kamu juga harus turuti
‎kehendak saya juga.
‎Mereka ialah pegawai diraja!
‎Tolonglah!
‎Tolong.
‎- Tolong. ‎- Asipa?
‎- Ya? ‎- Asipa?
‎Kita makan kacang kola bersama-sama.
‎Kita bersumpah untuk sebulat suara
‎tetapi awak bawa anjing ke rumah saya
‎- dan keluarga saya! ‎- Maafkan.
‎Ga'a, tolonglah.
‎Tolonglah.
‎Merayu padanya untuk saya.
‎- Merayu padanya. ‎- Saya maafkan kamu
‎sekali ini saja!
‎Tetapi
‎saya ada pesanan untuk Labisi.
‎Pisau itu mencucuk saya, Ga'a.
‎Tolonglah.
‎Tunggu dulu.
‎Tuan patut bunuh dia.
‎Otun dan Osi dibunuh oleh Bashorun.
‎- Asipa terpaksa menyampaikan pesanan ‎- Olabisi…
‎Ga'a tentang bunuh diri wajib ‎kepada Raja.
‎Pesanan daripada Oyo.
‎Bukan untuk beta.
‎- Tuanku perlu terima. ‎- Tisak!
‎Tuanku perlu terima.
‎Oyo minta saya serahkan kepada Tuanku.
‎Tuanku perlu terima.
‎Ya.
‎Ini telur burung kakak tua.
‎Aduhai, Oyo!
‎Olabisi, mulai hari ini
‎dewa negeri ini menolak kamu.
‎Ya!
‎- Dewa negeri ini menolak kamu. ‎- Ya!
‎Oyo menolak kamu.
‎- Oyo menolak dia. ‎- Oyo menolak kamu.
‎Oyo menolak dia.
‎Tidak.
‎Kamu, Ga'a!
‎Mulai sekarang,
‎beta sumpah kamu.
‎Beta sumpah keturunan kamu.
‎Kamu tak akan selamat.
‎Kamu tak akan tenang atau bahagia ‎di mana jua kamu berada.
‎Saya bawa berita gembira, Tuan.
‎Berita apa?
‎Alaafin Labisi
‎sudah kembali bertemu leluhurnya.
‎Dia sudah meninggal dunia.
‎Alaafin Labisi sudah mati.
‎Bagus.
‎Semoga Tuan sejahtera.
‎Ini air rebusan ubat, Tuan.
‎Bantu saya salin pakaian.
‎Bantu saya tanggalkan.
‎Tuan mahu apa-apa lagi?
‎Kamu tahu kehendak saya.
‎Saya mahu seluruh jiwa dan raga kamu.
‎Keluar!
‎Berhambus!
‎Panggil Eyinju, isteri saya.
‎- Saya tak berlawan lagi. ‎- Kamu tak buat apa lagi?
‎Seluruh badan saya sakit.
‎Sebab itu kamu muntah ketika ‎pergi berperang sebelum ini.
‎Itulah sebabnya saya tak mahu pergi lagi.
‎Oye!
‎Bukankah ayah ambil wanita yang ‎kamu bawa pulang daripada perang?
‎Wanita yang mana?
‎- Cakap. ‎- Bukankah ayah ambil wanita kamu?
‎Ulang, Oye.
‎Ulang.
‎Puan Besar,
‎benarkah bahawa
‎Bashorun jatuh hati dengan ‎gadis Nupe si hamba itu?
‎- Gadis Nupe si hamba? ‎- Ya.
‎Hal itu tak penting.
‎Malam tadi,
‎ketika saya dan suami kita ‎sedang bercumbuan,
‎dia menyebut nama gadis Nupe itu.
‎Dia menyebut nama gadis Nupe itu
‎ketika kamu berdua bercumbuan?
‎Kalau begitu, kenapa kamu ke sana?
‎Bukankah gadis Nupe itu ‎yang patut bersamanya?
‎Sebenarnya, kamu yang suka ‎jaga tepi kain orang.
‎- Janganlah marah. ‎- Janganlah marah, ibu.
‎Namun, saya bersyukur.
‎Puan Besar,
‎saya kasihankan Bibanke.
‎Kamu kasihankan Bibanke?
‎Adakah Bibanke terjatuh?
‎Badannya sakit-sakit?
‎Tutup mulut kamu. ‎Adakah kamu ditimpa malang?
‎Kenapa kamu bodoh sekali?
‎Lihatlah mulutnya mencebik.
‎- Janganlah marah. ‎- Kamu tak nampak Bibanke di sini?
‎Patutkah kamu berkata begitu di depannya?
‎- Jawablah. ‎- Janganlah marah.
‎Janganlah marah.
‎Jaga mulut kamu.
‎- Demi Tuhan… ‎- Jangan kata begitu.
‎jika kamu ulang kata-kata itu,
‎saya akan potong lidah kamu, ‎masukkan dalam sup
‎dan beri kamu makan.
‎- Kami minta maaf. ‎- Matanya macam burung hantu.
‎- Kami minta maaf. ‎- Apa masalah kamu?
‎Jangan menangis.
‎Semoga kamu baik-baik saja.
‎Mari sini.
‎Berikan barang ini kepada ‎anak Putera Abiodun, Agbonyin.
‎- Awak kenal dia, bukan? ‎- Ya.
‎Awak kenal dia.
‎Puteri Agbonyin telah menawan hati saya.
‎Kecantikannya tiada tandingan.
‎Namanya terngiang-ngiang di telinga saya.
‎Gelak tawanya sesegar embun pagi.
‎Saya inginkan benda ini.
‎Saya pasti yang ini Oyemekun ‎dan yang ini Agbonyin.
‎Ada-ada saja.
‎- Agbonyin. ‎- Aduhai.
‎Isteri Oyemekun.
‎Cinta untuknya
‎- telah mekar dalam hati kamu. ‎- Mekar dalam hati saya.
‎- Kuat sekali. ‎- Kuat sekali.
‎Saya terpesona dengan mata Agbonyin.
‎Dengar sini,
‎- dalam seluruh pekan ini… ‎- Ya?
‎awak fikirkan saya sahaja.
‎Pandang saya saja.
‎- Oye! ‎- Dengar tak?
‎- Jangan fikir orang lain. ‎- Agbonyin.
‎Mari.
‎Selamat sejahtera, tuan.
‎Terima kasih.
‎Jumpa lagi.
‎Tuan,
‎Bibanke sudah bersalin
‎tetapi anaknya mati.
‎Kamu dah makan?
‎Pergi bermain.
‎Suamiku.
‎Tuan.
‎Ayinba.
‎Mari sini!
‎Gadis hamba. ‎Kenapa kamu tak telanjang saja?
‎Labuhkan kain kamu!
‎Tak guna.
‎Saya?
‎- Ayah. ‎- Oye.
‎Anak yang ayah banggakan.
‎Jangan bersedih, ya?
‎Jangan sedih.
‎Kamu akan ke Dahomey
‎sebagai anak muda,
‎tetapi apabila kamu pulang kelak,
‎kamu akan jadi lelaki yang matang.
‎Ketika ayah masih muda,
‎pak cik kamu, Oluke dan ayah ‎bagaikan isi dengan kuku.
‎Saya mahu kamu patuh
‎dengan abang kamu, Olaotan.
‎Faham?
‎- Baik, ayah. ‎- Baiklah.
‎Semoga Tuhan melindungi kamu.
‎- Terima kasih. ‎- Ya?
‎Tuhan tak akan mengabaikan kamu.
‎- Syabas, anak ayah. ‎- Terima kasih.
‎Sang Pencipta akan bersama kamu.
‎Belajarlah dengan tekun dan sabar.
‎Belajar menjadi lelaki sejati.
‎Ingatlah, diri kamu anak siapa?
‎Kamu ialah anak Ga'a.
‎Anak Yamba.
‎Faham? Jadilah lelaki matang.
‎Anak ayah.
‎Jadi anak jantan.
‎Jadi anak jantan. Anak ayah.
‎Pergilah.
‎Kamu boleh pergi.
‎- Semoga kamu selamat. ‎- Tuan.
‎Jaga diri.
‎Cepat.
‎Cuaca sekarang…
‎Bagus.
‎Perlahan-lahan.
‎Pergilah.
‎Cepat pergi.
‎Semoga kamu selamat.
‎Agbonyin.
‎- Oyemekun. ‎- Yes?
‎- Jalan ini menuju ke Dahomey. ‎- Saya ada sedikit urusan,
‎saya akan kembali.
‎Oye!
‎- Saya ikut. ‎- Jangan ke mana-mana.
‎Agbonyin!
‎- Hati-hati. ‎- Agbonyin!
‎Selamat sejahtera.
‎Oye.
‎Apa khabar?
‎Agbonyin yang selembut sutera
‎Aduhai.
‎Berduyun-duyun lelaki ingin melamarmu
‎Tetapi mereka tak nampak
‎Kecantikan yang ada padanya
‎Agbonyinku
‎Yang berhati murni
‎Oye.
‎- Terima kasih. ‎- Oye.
‎- Saya pergi dulu. ‎- Sungguh?
‎Terima kasih.
‎- Sekejap. ‎- Ya?
‎Tunggu sekejap.
‎Sebelum pergi, ‎saya nak beri awak sesuatu.
‎Nah.
‎Gelang ini milik ibu saya.
‎Semoga rohnya aman.
‎Gelang ini lebih berseri ‎apabila kamu memakainya.
‎- Oye… ‎- Ya?
‎Saya akan tunggu kamu pulang.
‎Terima kasih.
‎Kita akan jumpa lagi, ya?
‎Saya nak dukung kamu sekejap.
‎Agbonyinku.
‎- Saya pergi dulu, ya? ‎- Baiklah.
‎- Oyemekun. ‎- Terima kasih.
‎Saya datang. Jumpa lagi.
‎Jumpa lagi.
‎Terima kasih.
‎Kamu sedang mabuk cinta.
‎- Jom pergi. ‎- Kamu nampak matanya?
‎Ayuh.
‎Putera Awonbioju,
‎dengan sokongan daripada Ogboni…
‎dan saya sebagai Bashorun
‎serta ahli Oyomesi,
‎telah memutuskan untuk melantik ‎kamu sebagai Alaafin baharu
‎Ya.
‎- Terima kasih. ‎- Namun,
‎ada sesuatu yang menghalang ‎pelantikan kamu.
‎Ya.
‎Pertama sekali,
‎kaum kerabat saya yang menjadi gabenor ‎di semua kerajaan utama dalam empayar Oyo
‎akan mula membayar ufti kepada saya.
‎Ufti yang saya rasa layak ‎akan diserahkan kepada Istana.
‎Kamu bersetuju atau tidak?
‎Saya setuju.
‎Kedua,
‎kakak ipar kamu, Iyalode,
‎sudah lama menikmati cukai pasar.
‎Dia mengambil semua faedahnya
‎dan ramai orang di pasar tak berpuas hati.
‎Kami akan memecatnya.
‎Ga'a,
‎dia kakak kepada isteri pertama saya.
‎Kamu bersetuju atau tidak?
‎Saya setuju.
‎Akhir sekali,
‎kami akan melantik Edan-Asiko
‎sebagai Iyaloja yang baharu.
‎Awak ada masalah?
‎Jika dia bersetuju,
‎dia akan menerima. ‎Jika tidak puas hati, dia akan menolak.
‎- Samo! ‎- Baiklah, kami faham.
‎Ga'a, Edan-Asiko adik perempuan awak?
‎Awak bersetuju atau tidak?
‎Saya setuju.
‎Pada awal bulan hadapan,
‎upacara pertabalan kamu akan diadakan.
‎Semoga kuasamu berkekalan
‎selama-lamanya.
‎- Ahli sihir! ‎- Saya bukan ahli sihir!
‎Sebat dia!
‎Sebat dia.
‎- Sebat dia. ‎- Kamu!
‎Sebat dia.
‎Ayinba, apa yang berlaku?
‎- Ayinba! ‎- Tuan.
‎- Apa yang berlaku?
‎- Gadis Nupe itu bunuh anak Bibanke.
‎Kami mahu korbankan dia ‎untuk membersihkan negeri ini.
‎Benarkah?
‎Kamu mahu bakar dia? ‎Kamu yang patut saya bakar.
‎Dengar sini!
‎Zeinab bukan seorang hamba lagi!
‎Mulai sekarang, ‎dia bukan seorang gundik lagi.
‎Ya!
‎Zeinab ialah isteri saya sekarang!
‎Itulah keputusannya!
‎Dengar sini,
‎hanya orang yang layak ‎yang patut dihormati.
‎Sesiapa yang tak menghormati ‎Zeinab selayaknya,
‎saya akan penggal kepalanya untuk Ogun!
‎Maaf. Perlahan-lahan.
‎Perlahan-lahan.
‎Maaf.
‎Kamu maksudkannya?
‎Kamu kata tadi…
‎saya menjadi isteri kamu.
‎Saya kata begitu supaya Ayinba ‎dan yang lain tak menyeksa kamu lagi.
‎Jika kamu tak datang tepat pada masanya,
‎- mereka tentu sudah… ‎- Sudahlah.
‎Kamu boleh kembali ke bilik kamu.
‎Kamu boleh berehat.
‎Saya mahu duduk di sini dengan kamu.
‎Itu pun,
‎jika kamu masih mahu saya.
‎Dengar sini,
‎saya masih mahu perkara yang saya katakan
‎dari awal.
‎Kalau kamu tak boleh berikan,
‎saya tak mahu apa-apa lagi.
‎Tuhan membawa kamu kepada saya ‎untuk melindungi saya.
‎Sebab itulah kamu menyelamatkan ‎nyawa saya tadi.
‎Tubuh saya
‎dan jiwa saya
‎saya serahkan kepadamu.
‎Zeinab! Kamu pekak? ‎Mari sini.
‎Tengoklah dirinya ‎yang tinggi tapi tak berguna.
‎Ditakdirkan untuk menjadi hamba.
‎Ahli sihir Nupe!
‎Tunggu, saya nak kamu buat sesuatu.
‎Tinggalkan tempat ini.
‎Kamu tak boleh datang ke sini lagi.
‎Tinggalkan tempat ini!
‎Perempuan tak guna!
‎Ayah saya menjadi gila kuasa
‎sehingga dia mula meminta ‎perkara yang bukan-bukan.
‎Ga'a, ini pantang larang.
‎Alaafin tak boleh meninggalkan takhta ‎untuk bertemu sesiapa saja.
‎Kamu memaksa saya menyelinap ‎waktu malam untuk berjumpa awak.
‎Kalau begitu, jangan buang masa.
‎Saya mahu kamu sujud pada saya. ‎Baring di atas tanah.
‎Selepas kamu buat begitu, ‎kamu boleh pulang ke istana.
‎- Saya? ‎- Ya.
‎- Saya patut sujud pada kamu? ‎- Ya.
‎Saya, Awonbioju?
‎Pahlawan dewa?
‎Saya, yang tidur di rumah ‎tapi masih menakutkan diri sendiri?
‎Sujud pada kamu? Itu pantang larang.
‎Kamu sendiri kata perkara itu dilarang.
‎Kamu sudah pun melakukan satu larangan
‎apabila kamu keluar istana ‎untuk datang ke sini.
‎Alang-alang, buatlah dua larangan.
‎Sujud, kemudian pulang ke istana. ‎Itu saja.
‎Kamu tentu tahu,
‎jika saya sujud pada kamu,
‎kedudukan gajah bukan ‎untuk akal mentah seperti kamu.
‎Saya gajah itu.
‎Awonbioju, kamu dah terlupa, ya?
‎Saya tahu permulaan dan pengakhiran kamu.
‎- Ga'a… ‎- Ya?
‎…buatlah sesuka hati kamu.
‎Saya tak akan sujud pada kamu.
‎- Sungguh? ‎- Ya.
‎- Buatlah sesuka hati kamu. ‎- Baiklah.
‎- Bagus. ‎- Buatlah sesuka hati,
‎- saya takkan patuh. ‎- Baiklah.
‎Kamu memaksa saya buat ‎perkara dahsyat, tunggulah!
‎Kamu dengar? Kamu dah cabar saya!
‎Kita akan lihat nanti.
‎Saya akan buru kamu!
‎Natijahnya,
‎pemerintahan Alaafin Awonbioju
‎tidak lama.
‎Alaafin Agboluaje menjadi raja baharu.
‎Selamat datang ke Dahomey.
‎Gabenor sedang menunggu. ‎Harap kamu tak terlalu letih?
‎Tidak. Terima kasih.
‎Apa khabar?
‎Baik-baik saja.
‎Abang!
‎- Oyemekun! ‎- Kamu nampak segak.
‎Bagaimana perjalanan kamu?
‎Baik-baik saja.
‎Sudah lama tak berjumpa.
‎Macam-macam perkara ‎saya nak beritahu abang.
‎- Selamat datang. ‎- Olaotan,
‎- gabenor Dahomey. ‎- Ya.
‎Kamu hidup seperti Alaafin di sini.
‎Benar.
‎Ogun!
‎Ini pedang sebenar.
‎Di Dahomey, ‎kami tak berlatih guna kayu.
‎Ayuh, anak muda.
‎Mari bertarung.
‎Nanti dulu!
‎Sebaik sahaja saya pergi belajar ‎bertarung di Dahomey,
‎ayah saya menjadikan dirinya
‎- penentu kelayakan seorang Raja. ‎- Nama kamu Agboluaje?
‎Saya rasa malu untuk kamu.
‎- ‎Alaafin Agboluaje tak disayangi ‎- Saya rasa malu untuk kamu…
‎- tapi ayah saya masih enggan berhenti. ‎- Kamu gelar diri sebagai Alaafin?
‎Kamu patut digelar Alaafin.
‎Ayah saya mengatakan pakaian Alaafin
‎tak sesuai untuk pesta Bebe.
‎Bayangkan,
‎hamba saya pun tak boleh ‎berpakaian begini!
‎Saya akan penggal kepalanya untuk Ogun!
‎Lihatlah dia.
‎Sesiapa yang nampak kamu di bilik saya ‎akan fikir kamu orang penting.
‎Mereka tak tahu bahawa ‎kamu tong kosong yang tak berguna.
‎- Bashorun… ‎- Ya?
‎Elewi-Odo ialah kawan saya.
‎Berilah keamanan kepada pemerintahan.
‎Kamu takkan selamat.
‎Kamu takkan mendapat keamanan ‎yang kamu mahukan.
‎Kamu takkan selamat!
‎Kamu dengar?
‎Alang-alang nak keluar, ‎pergilah terjun ke sungai.
‎- Mungkin keluarga kamu tak kena. ‎- Benar juga.
‎- Alaafin yang seterusnya ialah Majeogbe. ‎- Disebabkan takut mati,
‎- tiada sesiapa pun yang berani. ‎- Dia tahu tentang reputasi ayah saya,
‎- dia berat hati naik takhta. ‎- Kamu akan ambil takhta itu.
‎- Kamu akan ambil alih takhta. ‎- Kamu dengar tak?
‎Ya.
‎Saya takkan terima, meskipun kamu merayu.
‎Kamu mesti.
‎Dia memanggil tiga pawang ‎dari tiga kerajaan
‎untuk memberinya pendinding ‎terhadap Bashorun.
‎- Tuanku. ‎- Barulah dia ditabalkan.
‎Berkenaan Agbonyin pula,
‎setiap hari saya menghantar ‎tanda cinta saya kepadanya.
‎Bagus.
‎- Puteri Agbonyin, ‎- Ya?
‎Putera Oyemekun mengirimkan ‎hadiah ini untuk tuan puteri.
‎- Terima kasih. ‎- Apa khabar?
‎Oye! Dalam peperangan, ‎kita tak menawarkan persahabatan
‎kepada musuh kita.
‎Bunuh dia.
‎Saya tak boleh bunuh dia.
‎Abang!
‎Oye…
‎kamu takkan jadi pahlawan.
‎Takkan pernah.
‎Jauh di Oyo-Ile,
‎peristiwa yang bakal mengubah ‎hidup saya sedang berlaku.
‎Mari.
‎Hati-hati, kawan.
‎- Olubu, hati-hati. ‎- Ya?
‎Hati-hati berjalan.
‎Orang yang menghabiskan wang untuk arak,
‎- takkan mati di jalanan. ‎- Dia akan pulang.
‎- Kawan. ‎- Kita bersama kembali.
‎Wah.
‎Siapa gadis di tengah-tengah itu?
‎Anak Putera Abiodun.
‎Gadis itu.
‎Dia Puteri Agbonyin.
‎Gadis paling cantik dalam negeri ini.
‎Hati-hati, Olubu.
‎Kamu sedang memandang
‎anak kepada Putera Abiodun.
‎Jadi?
‎Saya adik kepada Bashorun,
‎saya boleh buat sesuka hati saya.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Saya percayakan awak.
‎Kalau awak terus memuji, ‎saya akan buat perangai.
‎- Selamat sejahtera. ‎- Kembali.
‎Selamat sejahtera.
‎- Ya. ‎- Ambil ini.
‎Agbonyin. Mari sini.
‎Kamu tak endahkan panggilan saya.
‎- Kamu sangat cantik. ‎- Apa ini?
‎- Kamu cantik. ‎- Apa?
‎- Kamu cantik. ‎- Tolonglah…
‎Ke tepi, saya nak lalu.
‎Apa masalahnya? Mari sini.
‎Apa masalah kamu?
‎Nampaknya, kamu tak kenal siapa saya.
‎Siapa kamu?
‎- Jangan halang saya! ‎- Siapa kamu?
‎Jangan ke mana-mana!
‎Lepaskan kami.
‎- Agbonyin! ‎- Jangan ganggu kami.
‎Kenapa, Lubu? Lubu?
‎- Apa dah jadi? ‎- Jangan lari.
‎- Dia pukul kamu? ‎- Dia pukul kamu?
‎- Jangan lepaskan dia. ‎- Jangan pergi.
‎- Kenapa? ‎- Dia hiris kemaluannya.
‎Tertanggalkah?
‎Lubu, hati-hati.
‎Kamu tak boleh pergi.
‎- Ayuh. ‎- Kemaluannya dipotong.
‎- Kamu! ‎- Apa?
‎- Kamu nak pukul saya? ‎- Baiklah.
‎Kamu lihat dia dihukum.
‎Putera Abiodun…
‎Semoga kamu sejahtera.
‎- Puteri Agbonyin… ‎- Perhatikan saja.
‎Anakku, ada sesuatu
‎yang kamu tak buat dengan betul.
‎Kamu patut potong terus kemaluannya.
‎Dengar tak?
‎- Putera Abiodun. ‎- Semoga kamu sejahtera.
‎Jangan marah lagi.
‎Saya akan pastikan dia dihukum…
‎setimpalnya.
‎- Itulah yang saya mahu. ‎- Baiklah.
‎- Jangan biar terlepas daripada hukuman. ‎- Selain itu,
‎Gbagi akan membawakan
‎sekarung penuh dengan kowri
‎sebagai tanda penebusan.
‎Seperti yang abang saya katakan,
‎kita selesaikan di sini saja.
‎Janganlah marah lagi.
‎Agbonyin, maafkan kami.
‎Atas perkara yang buat pada kamu,
‎- jangan marah. Maafkan kami. ‎- Tak apa.
‎Dia boleh mendengar dengan jelas.
‎- Kami cuma nak minta maaf. ‎- Kamu.
‎- Kami yang bersalah. ‎- Saya kata bukan begini.
‎Orang ini patut dihukum.
‎- Salahkah saya nak minta maaf? ‎- Jaga haiwan dalam keluarga kamu.
‎Abang!
‎Agbonyin mesti dihukum!
‎Dia mesti dihukum!
‎Gadis tak guna itu ‎hampir mencabut kemaluan saya,
‎tapi abang tak buat apa-apa.
‎Abang tak mahu buat apa-apa?
‎Abang, tak mahu buat apa-apa?
‎Kamu memang bedebah.
‎- Pangkat kamu dilucutkan! ‎- Abang!
‎- Bedebah!
‎- Kamu masih ingat saya? ‎- Kalau kita bukan adik-beradik,
‎saya dah penggal kepala kamu untuk Ogun!
‎- Masih ingat saya? ‎- Pangkat kamu dilucutkan.
‎Tak apalah.
‎Tindakan kamu memang bagus.
‎- Sayang sekali! ‎- Abang!
‎Sayang sekali!
‎Kesalahannya yang besar ‎akan buat kita hilang kawalan.
‎- Bersabarlah. ‎- Baiklah.
‎- Kawal diri. ‎- Baiklah.
‎Abang, bertenanglah. ‎Saya mohon.
‎Saya merayu.
‎Saya terfikirkan sesuatu.
‎Demi menutup keaiban ini,
‎apa kata saya mengahwini Agbonyin?
‎Setelah selesai latihan di Dahomey,
‎saya kembali ke Oyo-Ile ‎sebagai seorang pahlawan.
‎- Oyo-Ile. ‎- Tiada tempat seindah kampung halaman.
‎Ayuh.
‎- Anak-anakku dah pulang. ‎- Ayah.
‎- Oyemekun! ‎- Selamat sejahter, ayah.
‎Syabas.
‎Selamat sejahtera, ayah.
‎Semoga kamu selamat.
‎- Olaotan! ‎- Ayah.
‎Selamat kembali.
‎Bagaimana perjalanan kamu?
‎Oyemekun!
‎Saya rindu ayah.
‎Ayah rindu kamu juga.
‎Mulai hari ini,
‎kamu menjadi lelaki sejati ‎dalam keluarga Ga'a.
‎Syabas. Bangun.
‎- Olaotan. ‎- Ayah.
‎Bagaimana Dahomey?
‎- Ayah. ‎- Ya?
‎Aje-Olokun membawa kemakmuran untuk saya
‎- di Dahomey. ‎- Saya boleh nampak.
‎Dahomey diurus dengan baik ‎di bawah perlindungan saya.
‎Ya, syukurlah.
‎- Zeinab. ‎- Tuan,
‎selamat kembali.
‎Ketika saya sampai, saya nampak ‎ada persiapan sedang dibuat.
‎Setahu saya
‎majlis ini bukan untuk kami.
‎Memang betul.
‎Sebenarnya, esok
‎pak cik kamu,
‎gabenor Ibadan akan berkahwin.
‎Pak Cik Olukoye?
‎Ya.
‎Semoga perkahwinannya dirahmati.
‎Harapnya begitu.
‎Siapakah gadis pilihan pak cik?
‎Gadis paling cantik di seluruh Oyo-Ile.
‎Tak termasuk anak perempuan ayah.
‎Puteri Agbonyin
‎ialah gadis pilihan pak cik kamu.
‎- Dia bijak memilih. ‎- Ya.
‎- Begitulah hendaknya. ‎- Tuanku.
‎Ampun Tuanku.
‎Semoga kamu sejahtera, Bashorun.
‎- Semoga panjang umur, Putera Adegoolu. ‎- Apa khabar?
‎Kamu nampak sugul. ‎Harap kamu baik-baik saja?
‎Selamat sejahtera, ketua-ketua Oyo.
‎Terima kasih.
‎- Saya cuma keletihan. ‎- Semoga sentiasa dirahmati.
‎- Kamu letih kerana perjalanan yang jauh? ‎- Baiklah.
‎- Saya nak beritahu kamu… ‎- Semoga hidupmu bahagia.
‎- Pintu kehidupan… ‎- Begitulah hendaknya.
‎- dibuka kepada dua arah. ‎- Semoga hidupmu bahagia.
‎- Boleh dibuka ke luar atau ke dalam. ‎- Begitulah hendaknya.
‎- Semoga Oyo sentiasa aman ‎- Apabila pintu ditutup…
‎ia ditutup rapat.
‎- Jika sesuatu bukan milik kamu, ‎- Hidup!
‎- ia akan jadi milik orang lain. ‎- Hidup!
‎Kami telah memilih tarikh, ‎harinya dah tiba
‎Bulan yang dipilih sudah tiba ‎Kita meraikan di negeri ini
‎Semoga kita ada sebab untuk meraikan
‎Tuhan telah merahmati kita
‎Semoga berkekalan
‎Begitulah hendaknya
‎Cukup!
‎Tuanku.
‎Terima kasih.
‎Beta gembira kerana
‎dua keluarga penting di Oyo ‎sudah disatukan.
‎Ya.
‎Namun, hiburan jenis apakah ini, Bashorun?
‎Tiada hiburan lain
‎yang lebih menarik daripada ‎tarian dan nyanyian?
‎Mungkin kita patut pertemukan ‎pahlawan beta
‎- dengan pahlawan kamu. ‎- Ya.
‎Apa pendapat kamu?
‎Ya!
‎Saya setuju.
‎Siapa pahlawan kamu yang akan ‎bertarung dengan pahlawan beta?
‎- Ayah… ‎- Ya.
‎- Izinkan saya. ‎- Begitulah anak ayah.
‎Olaotan boleh
‎- Olaotan boleh ‎- Hei!
‎Kenapa dengan kamu?
‎Berani kamu buat pilihan untuk beta.
‎Oyemekun,
‎pahlawan yang dihantar ke Dahomey ‎untuk belajar bertarung.
‎Bukankah latihannya ‎dibiayai oleh kerajaan?
‎Oyemekun!
‎Ayah, Oyemekun tak boleh ‎lakukan perlawanan ini.
‎Ayah, izinkan saya bertarung.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oyemekun, kamu tak perlu buat.
‎Kamu tak mampu lakukannya.
‎Biar dia bertarung.
‎- Oye! ‎- Oyemekun!
‎- Oye!
‎Oye!
‎- Oye, kamu tak perlu lakukannya. ‎- Oyemekun!
‎Oyemekun!
‎Dia manusia atau badak air?
‎Idi Al-Farouk!
‎Saya patut bunuh kamu dari dulu lagi!
‎Saya Idi!
‎Sesiapa yang bertemu saya pasti mati.
‎Saya akan bunuh kamu hari ini
‎demi membela kematian tuan saya!
‎- Tiada belas kasihan. ‎- Hati-hati dan bersabar.
‎Bunuh dia!
‎Hati-hati dan kalahkan dia!
‎Kalahkan dia!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Bunuh dia!
‎Oye!
‎Tikam dia sampai mati!
‎Hampiri dia!
‎Oye!
‎Oye, bangun!
‎Hampiri dia.
‎- Oye, bangun! ‎- Bangun!
‎- Oye! ‎- Bangun!
‎Oye, bangun!
‎Oye!
‎Oye, bangun!
‎Saya telah diaibkan!
‎Orang kata seorang anak takkan ‎mati dahulu sebelum ibu bapanya.
‎Mengapa saya?
‎Mengapa anak saya?
‎Anak Ga'a.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Wahai Majeogbe!
‎Kamu dah bersedia ‎untuk bertemu leluhur kamu.
‎Saya, Majeogbe!
‎Saya, Ga'a!
‎Keladi digunakan untuk buat keladi tumbuk
‎Maaf.
‎Jagung digunakan untuk buat bubur
‎Oye pulang kepada kita
‎Maaf. Bengkak itu akan surut.
‎Siput sentiasa menyejukkan,
‎cangkerangnya tak pernah panas.
‎Maaf, Oye.
‎Ubat terakhir kamu perlu hidu.
‎Apa ini, Baba?
‎Ubat ini akan buat kamu tidur. ‎Sedikit saja
‎sudah cukup untuk menidurkan seekor gajah.
‎Kamu perlu tidur supaya kamu cepat sembuh.
‎Oye, sedut sedalam-dalamnya.
‎Kamu akan tidur dengan nyenyak.
‎Tidurlah!
‎Tidurlah, anak kemegahan.
‎Semoga tuan sejahtera.
‎Bagaimana keadaan Oyemekun'?
‎Dia makin baik. ‎Oye akan sembuh, Tuan.
‎Saya dah kata, Sasa.
‎Kamu patut biarkan saya bunuh Majeogbe.
‎Kamu halang saya daripada ‎membunuh Majeogbe.
‎Kamu mahu perkara yang menimpa ayah saya
‎ketika adik saya dibunuh ‎menimpa diri saya juga?
‎Bukan begitu, Tuan.
‎Seperti yang saya jelaskan sebelum ini.
‎Majeogbe ada pawang yang kuat ‎membantunya, Tuan.
‎Mereka lebih berkuasa daripada kamu?
‎Dia telah memasang pendinding.
‎Sihir tindak balas adalah ‎sebahagian pendindingnya.
‎Jika sesiapa saja yang menyerangnya,
‎serangan itu akan berpatah balik ‎kepada penyerangnya.
‎Sihir yang dahsyat.
‎Kamu tak boleh batalkan sihir itu?
‎- Saya cuba… ‎- Bolehkah kamu batalkan, Sasa?
‎Saya sedang mencuba, Tuan.
‎- Kamu perlu usaha lagi! ‎- Tuan.
‎- Sasa, cuba lagi! ‎- Tuan, saya…
‎- Usaha lagi! ‎- Saya sedang mencuba.
‎- Usaha kamu tak cukup, Sasa! ‎- Saya sedang cuba!
‎- Tak cukup, Sasa! ‎- Saya sedang cuba, Tuan.
‎- Cepat buat kerja, Sasa! ‎- Tuan…
‎- Cepat buat kerja, Sasa! ‎- Bertenang, ayah.
‎Maaf, ayah.
‎Maaf.
‎Ayah, mari kita pergi ke istana.
‎Mari kita tumpahkan darah mereka
‎agar mereka tahu keluarga Bashorun Ga'a ‎tak boleh dipermainkan!
‎Walaupun kamu rasa sangat marah,
‎kemarahan ayah lebih dahsyat!
‎Namun, Majeogbe ialah Alaafin,
‎dia tak boleh dibunuh begitu saja.
‎- Olaotan! ‎- Ya, ayah.
‎Beritahu Ojo…
‎untuk kembali ke Ilorin.
‎Kamu perlu kembali ke Dahomey juga.
‎Pergi segera.
‎Ayah.
‎Alaafin Majeogbe menyekat ‎semua jalan keluar ayah saya
‎Dia mengisytiharkan perang ‎terhadap Bashorun Ga'a.
‎- Ga'a. ‎- Ya?
‎Salam sejahtera.
‎Bagaimana keadaan Oyemekun?
‎Percayalah,
‎dia seorang pahlawan sejati.
‎Ya.
‎Dia pahlawan sejati ‎yang bertarung dengan berani.
‎- Ya. ‎- Terima kasih, Asipa.
‎Terima kasih.
‎Ga'a,
‎sewaktu awak tiada,
‎Oyomesi menerima perintah ‎daripada Alaafin.
‎- Ya. ‎- Ikubabayeye.
‎Katanya mulai sekarang,
‎baginda akan menggandakan
‎kadar cukai pendapatan
‎dan ufti daripada semua daerah.
‎Ya.
‎Betul kata kamu.
‎Semua itu mengarut.
‎Mengarut.
‎Undang-undang ini akan sebabkan
‎kesusahan tiada tara ‎terhadap negeri dan akan…
‎- Ga'a, tiada kesusahan yang akan berlaku. ‎- Ya.
‎Kita hanya perlu bertahan.
‎Kita terpaksa.
‎- Beritahu hal yang selebihnya. ‎- Beritahu dia.
‎Ya, Ga'a.
‎Raja juga bertitah…
‎Ia satu titah.
‎- Ya. ‎- Raja sudah bertitah.
‎- Mulai sekarang, ‎- Ya.
‎semua ahli keluarga kamu yang menjadi
‎gabenor di semua daerah ‎akan dilucutkan jawatan.
‎- Ya. ‎- Akan digantikan oleh
‎calon pilihan Raja sendiri.
‎- Ya. ‎- Tetapi saya Bashorun!
‎- Baginda ialah Alaafin. ‎- Bashorun!
‎- Ya! ‎- Jika kamu bukan Bashorun,
‎apa yang boleh kamu buat?
‎Kami sudah menyokong kamu
‎- sebab itulah kamu sukar dilawan. ‎- Ya.
‎Kami tidak menyokong kamu lagi.
‎Sesiapa yang tidak menyokong Raja ‎akan dihina.
‎- Siapa kamu? ‎- Apa dia?
‎Ayuh!
‎Perkahwinan Agbonyin dengan pak cik saya
‎telah mengubah diri saya sepenuhnya.
‎- Serahkan. ‎- Tuan,
‎saya harap dapat lebih masa lagi.
‎- Sasa, kamu masih waras, bukan? ‎- Ya.
‎- Tuan,… ‎- Esok ialah perayaan pesta Bebe
‎- Saya faham. ‎- Kita kesuntukan masa. Serahkan.
‎Tuan,
‎jangan lupa membaca jampi
‎yang saya ajarkan.
‎Saya harap kuasa saya tak gagal.
‎Wahai maut!
‎Wahai jampi!
‎Kejahatan kekal dengan syaitan!
‎Wahai sang pencabut nyawa,
‎bangkitlah!
‎Semua darah dan keringat
‎yang mengalir dalam tubuh Majeogbe
‎akan berseteru dan menentangnya!
‎Kerana lalat yang hinggap pada badan gajah
‎pasti akan tunduk kepada gajah!
‎Gajah tak pernah beri laluan ‎kepada manusia…
‎manusialah yang beri laluan kepada gajah.
‎Wahai Majeogbe!
‎Kamu ialah lalat!
‎Saya ialah gajah!
‎Majeogbe, beri laluan kepada saya!
‎Beri laluan!
‎Majeogbe dah mati!
‎- Dia dah mati! ‎- Tahniah!
‎Kenapa, kekanda?
‎Mimpi yang sama lagi?
‎Tuan!
‎- Salam sejahtera. ‎- Sebentar.
‎Tuan!
‎Ada apa?
‎Tuan.
‎Kami terima berita daripada istana…
‎Alaafin Majeogbe
‎mangkat malam tadi.
‎Maka tamatlah pemerintahan Majeogbe.
‎Pemerintahannya tak kekal lama.
‎- Tuan, rakyat di seluruh daerah ‎- Ya?
‎sedang meraikan kemangkatan Alaafin.
‎Semestinya mereka meraikan.
‎Kita perlukan Raja baharu.
‎Tuan.
‎Saya perlu pergi ke dewan Oyomesi.
‎Kita perlukan Raja yang baharu.
‎Tuan!
‎- Kenapa? ‎- Sihir apakah ini?
‎Sihir apakah ini?
‎- Gbagi? Apa yang berlaku? ‎- Tuan.
‎Apa masalahnya?
‎Ke tepi!
‎Sumpahan!
‎- Bantu saya! ‎- Tuan.
‎- Duduklah. ‎- Kekanda!
‎- Bantu saya! ‎- Kekanda.
‎Bantu saya! Gbagi,
‎apa patut kita buat?
‎- Matilah saya! ‎- Ini sihir.
‎- Matilah saya. ‎- Gbagi,
‎kenapa dengan kaki saya?
‎Gbagi, siapa ambil kaki dan tangan saya?
‎Ritual ini akan berkesan untuk… ‎Angkat tangannya.
‎Untuk membangkitkannya
‎Berkesan untuk membangkitkannya
‎Tatkala saya melakukan ritual ini ‎untuk membangkitkan…
‎Tolong angkat tangannya.
‎Ia akan berkesan ke atas kamu
‎- Bashorun Ga'a, ‎- Ya?
‎Kami tak boleh kekal dalam keadaan begini.
‎Sekarang, bangun dan berjalan!
‎Bangun.
‎Jangan putus asa, kekanda.
‎Bangun.
‎Bangun dan berjalan.
‎Apabila semangat leluhur diseru, ‎ia pasti menyahut.
‎Bashorun Ga'a.
‎- Bangunlah, tuan. ‎- Apa maksud kamu?
‎Bagaimana nak bangun?
‎Kamu tak nampak yang ayah saya ‎tak boleh bangun?
‎Saya sedang membantunya.
‎Kamu memang penuh kekarutan!
‎Kamu tak nampak keadaan ayah saya?
‎Adakah dia boleh bangun ‎dalam keadaan begitu?
‎Olaotan!
‎Jangan ganggu dia!
‎Ga'a tidak mahu membiarkan maruahnya ‎tercalar dek penyakit itu.
‎Dia didukung bagaikan Raja.
‎Ayah saya memastikan besannya,
‎Putera Abiodun, ayah Agbonyin,
‎datang ke rumah untuk ditabalkan ‎menjadi Alaafin yang baharu.
‎Pantang larang yang tak pernah ‎berlaku sebelum ini.
‎Daulat tuanku!
‎Namun, siapa yang berani melawan Ga'a?
‎Selama berbulan-bulan, ‎Oyo dalam keadaan aman dan tenteram.
‎Ayah saya membenarkan Alaafin Abiodun ‎memerintah tanpa campur tangan,
‎dan Alaafin memerintah dengan ‎adil dan bijaksana.
‎Hati saya masih merindui Agbonyin.
‎Saya dengar dia telah melahirkan ‎anak untuk pak cik saya di Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Wajahnya mirip pak cik saya.
‎- Siapa namanya? ‎- Agbonyin.
‎- Oluyole Iyanda. ‎- Selamat kembali.
‎- Oluyole Iyanda.
‎Selamat kembali.
‎- Matanya bengkak. ‎- Tabahkan hati, Agbonyin.
‎Agbonyin.
‎- Tabahkan hati. ‎- Tabahkan hati.
‎- Salam takziah. ‎- Tabahkan hati.
‎Terima kasih.
‎- Semoga Tuhan merahmatimu. ‎- Tabahkan hati.
‎- Kamu tak perlu takut. ‎- Terima kasih.
‎- Takziah, sayang. ‎- Terima kasih.
‎Maaf. Anakku!
‎- Anak bertuah. ‎- Kami diselubungi kedukaan,
‎namun saya menemui kebahagiaan.
‎Pak cik saya meninggal dunia
‎dan gadis kesayangan saya telah kembali.
‎Gelang yang saya berikan kepadanya ‎bersinar bak mentari pada tangannya.
‎Saya tak sabar untuk menghidupkan ‎semula semarak cinta kami.
‎Oye.
‎Sudikah kamu menerima saya
‎sebagai suami kamu?
‎Tengoklah dia.
‎Hanya seorang hamba.
‎Perempuan tak guna.
‎Seseorang yang tak ingin kita nampak
‎pada awal pagi.
‎Salam sejahtera.
‎- Agbonyin, anak bertuah. ‎- Selamat datang.
‎Jangan hilang semangat,
‎- masih ada harapan dalam hidup. ‎- Betul. Tuan Ga'a akan
‎- menjaga anak-anak kamu. ‎- Syukurlah.
‎- Agbonyin, mari sini. ‎- Pergi jumpa dia.
‎Terima kasih.
‎Tabahkan hati.
‎Semoga kamu tak bersedih lagi.
‎Ya?
‎Memandangkan kamu telah ‎membahagiakan adik saya
‎sehingga ke akhir nafasnya,
‎serta melahirkan anak untuknya.
‎Dengar sini, semua!
‎Agbonyin tidak patut menjadi balu ‎pada usia yang muda.
‎Begitulah hendaknya!
‎Kamu akan berkahwin semula ‎dalam keluarga Ga'a.
‎- Begitulah hendaknya. ‎- Ya?
‎Ya, ayah.
‎- Agbonyi dan saya… ‎- Ayah tahu.
‎Ayah yang akan mengahwininya.
‎Ya! Saya akan mengahwininya.
‎Dia milik saya.
‎Bagus.
‎- Tuan! ‎- Ya?
‎Kamu orang tua tak sedar diri.
‎Kamu mahu mengahwini isteri adik kamu?
‎Ya.
‎Dalam keadaan kamu yang lumpuh ini?
‎Mungkin alat kelamin kamu pun ‎dah tak berfungsi lagi.
‎Mengarut.
‎Saya sudah menetapkan.
‎Keputusan saya muktamad.
‎Saya sudah menetapkan.
‎Baiklah, Agonyin. Datang kepada saya.
‎Mari ke sini, gadis yang cantik!
‎Selamat datang ke keluarga Ga'a.
‎Semoga kamu dirahmati.
‎Dia memang cantik.
‎Oye, bersabarlah.
‎Oye!
‎- Bagaimana nak cari kamu? ‎- Kamu takkan bertemu saya lagi.
‎Oye!
‎- Oyemekun! ‎- Saya meninggalkan Oyo-Ile kerana
‎perkahwinan yang diaturkan antara Agbonyin
‎dengan ayah saya.
‎Zeinab,
‎mari bantu saya.
‎- Zeinab! ‎- Apa?
‎Saya kata mari bantu saya.
‎Patutkah saya panggil isteri baharu kamu ‎untuk membantu?
‎Ketika saya terjaga dek kola
‎Kola mengekalkan nyawa
‎Ketika saya terjaga dek kola
‎Kola digunakan untuk mengubati ‎penyakit dan maut
‎Ubah rupa kamu
‎Apabila topeng leluhur ditanggalkan ‎suaranya berubah
‎Hembuskan nyawa
‎Lumpuh.
‎Lihatlah hamba ini.
‎Hamba yang kecantikannya sudah pudar.
‎Ya!
‎Kecantikan yang telah pudar tidak boleh
‎dibandingkan dengan kecantikan ‎yang dikurniakan kepada Agbonyin.
‎Tuan,
‎sungai yang mengalir deras.
‎Selamat datang.
‎Saya menemukan penawar.
‎Namun…
‎Zeinab…
‎- Ya. ‎- Tinggalkan kami sendirian.
‎Bashorun, natijahnya agak berat.
‎Natijahnya agak berat.
‎Beritahu saya, Tuan.
‎Patutkah saya teruskan atau tidak?
‎Jangan bergerak atau melangkah ke hadapan.
‎Kamu nampak apa yang saya nampak?
‎Puan Besar, sesuatu yang buruk berlaku.
‎Apa yang berlaku?
‎Unggas sudah meninggalkan sarang!
‎Agbonyin dah mati!
‎- Apa? ‎- Agbonyin dah mati!
‎- Bangun dan berjalan, Bashorun. ‎- Tiada apa-apa yang berlaku tanpa sebab
‎Kesembuhan ayah saya memerlukan ‎pengorbanan Agbonyin.
‎Bangun.
‎Sedarkan minda kamu
‎Bashorun.
‎Bangunkan kaki kamu.
‎Berjalan!
‎Selamat kembali, tuan.
‎Perempuan sihir Nupe itu dah buat onar!
‎Orang Yoruba!
‎Berita kematian Agbonyin ‎menular dengan pantas.
‎Saya menunggang kuda ‎selama 10 hari berturut-turut
‎dari Ashanti tanpa henti.
‎Ketika saya tiba di Oyo-Ile, ‎yang pergi untuk tujuan yang sama.
‎Tuan,
‎- ada seorang wanita nak berjumpa. ‎- Salam sejahtera.
‎- Wanita? ‎- Ya, tuan.
‎- Pada lewat malam begini? ‎- Ya.
‎Dia sedang menunggu saya.
‎Wanita jenis apa yang datang ‎ke sini pada lewat malam begini?
‎Di mana…
‎Tak perlu buat begitu.
‎Kamu yang menambat saya seperti kambing.
‎Ya.
‎- Sayalah orang itu. ‎- Apa maknanya semua ini?
‎Bagaimana kamu lakukannya?
‎Ubat herba yang kamu gunakan ‎untuk menidurkan saya,
‎itulah yang saya gunakan.
‎Harap tiada masalah, Tuanku?
‎Aare.
‎- Tuanku. ‎- Mari sini.
‎Tuanku.
‎Bashorun telah mengkhianati saya.
‎Dia telah membunuh anak kesayangan saya
‎tanpa belas kasihan.
‎Dia menggunakan Agbonyin untuk ritual ‎memperkasakan dirinya.
‎Dia telah melampaui batas.
‎Dia telah melakukan jenayah yang hina.
‎Apa patut kita buat?
‎- Kami akan uruskan hal itu. ‎- Itulah yang saya mahu,
‎kamu uruskan hal itu.
‎Namun Tuanku,
‎Tuanku tak boleh membunuh ‎Bashorun Ga'a seorang diri.
‎Jika kita mahu menghapuskannya,
‎kita mestilah menggunakan anak-anaknya.
‎Kita perlu melenyapkan ‎seluruh keturunannya.
‎Jika ada sesiapa yang dibiarkan hidup, ‎pasti ada pembalasan.
‎Baguslah.
‎Hapuskan seluruh keturunannya.
‎Dengar sini,
‎mereka akan berada di Oyo-Ile
‎untuk pesta Orun.
‎Adakah keadaan akan membantu kita?
‎Aare, kamu akan bersama beta?
‎Saya faham.
‎Saya akan bersama Tuanku.
‎Semua askar di Oyo-Ile
‎setia kepada Ga'a.
‎Mereka hanya patuh padanya.
‎Aare, jangan biarkan beta terkapai-kapai.
‎Beta mahu kamu bangkit
‎dan tubuhkan sebuah pasukan tentera.
‎Askar yang kuat ‎dan mampu menjalankan tugas
‎yang boleh menamatkan penghinaan ‎dan keaiban yang saya hadapi.
‎Beritahu saya,
‎kenapa kamu bunuh Puteri Agbonyin?
‎- Saya? ‎- Kenapa kamu bunuh dia?
‎- Bunuh Puteri Agbonyin? ‎- Dia tak buat apa-apa pada kamu.
‎Dia tak bersalah, apa dosanya pada kamu?
‎Hati nuraninya suci, ‎kenapa kamu bunuh dia?
‎- Kenapa kamu bunuh dia? ‎- Oye!
‎- Kenapa kamu bunuh dia? ‎- Biar saya jelaskan.
‎- Biar saya jelaskan! ‎- Kenapa kamu bunuh dia?
‎Biar saya jelaskan!
‎Penting untuk kami
‎- buat perkara itu. ‎- Jadi?
‎Perkara itu memang mendukacitakan
‎tetapi jika Puteri Agbonyin ‎tak dikorbankan,
‎kamu yang akan digunakan ‎untuk mengganti tempatnya
‎dan tak elok untuk Ga'a kehilangan ‎seorang lagi anaknya.
‎Oye!
‎Kamu patut gunakan saya.
‎- Disebabkan kamu… ‎- Kamu patut menggunakan saya.
‎Oye!
‎Biar saya jelaskan.
‎Ada perkara yang berlaku di Oyo.
‎Semua ahli majlis Oyo,
‎sedang berkomplot untuk berperang ‎terhadap Ga'a!
‎Ayah kamu perlukan kamu di rumah.
‎Oyo-Ile ada tembok yang tinggi.
‎Bagaimana askar saya nak masuk?
‎- Seperkara lagi. ‎- Apa dia?
‎Selagi Olaotan yang zalim itu masih hidup
‎dan memakai perisainya,
‎mustahil untuk kita membunuh ‎Bashorun Ga'a.
‎Jangan takut.
‎Saya tahu orang yang tepat ‎untuk tugas ini.
‎Tuanku.
‎Beta akan menyokong kamu.
‎Dengar sini!
‎Lebih baik dia berhadapan perang ‎sebelum berdepan dengan saya.
‎- Oye, dengar sini. ‎- Kamu dengar tak?
‎Jangan begini.
‎- Oye, kamu anak yang suci. ‎- Jangan buat apa?
‎- Kamu anak Ga'a. ‎- Jangan buat apa?
‎Pengorbanan yang kami buat
‎adalah penting demi kebaikan semua.
‎Cuma Puteri Agbonyin terpaksa ‎menjadi jalan penyelesaiannya.
‎- Kamu anak ayah kamu. ‎- Kamu patut gunakan saya.
‎Kamu patut gunakan saya.
‎Sasa?
‎Ya, tuan.
‎Sasa L'eniyan disembelih seperti ayam?
‎Sayang sekali!
‎Saya Alaafin tak mengesyaki saya ‎atas kematian Abgonyin.
‎- Gbagi. ‎- Tuan.
‎Hantarkan pesanan kepada semua anak saya.
‎Beritahu mereka untuk pulang.
‎- Segera! ‎- Baik, Tuan.
‎Ya. Bagus.
‎Kesembuhan ayah saya ‎tidak begitu sempurna.
‎Selepas kematian Sasa L'eniyan's,
‎ayah saya menjadi semakin lemah .
‎Oyemekun?
‎Terkejut ayah dibuatnya. ‎Bila kamu kembali ke Oyo-Ile?
‎Apa yang berlaku?
‎Oyemekun! Oye!
‎- Oye! ‎- Binatang!
‎- Ayah pembunuh. ‎- Oye!
‎Oye, kenapa dengan kamu?
‎Apa maknanya semua ini?
‎Oye, lepaskan ayah. ‎Apa masalah kamu?
‎Dua kali…
‎ayah membiarkan Agbonyin ‎terlepas daripada tangan saya.
‎Kemudian, ayah meragut nyawanya!
‎- Ayah meragut nyawanya. ‎- Zeinab!
‎Zeinab!
‎- Zeinab! ‎- Zeinab!
‎- Apa? ‎- Dia tak boleh bangun.
‎Dia takkan bangun dengan mudah.
‎Saya beri dia ubat tidur ‎yang sama saya berikan…
‎Ubat yang sama saya beri Sasa. ‎Zeinab takkan bangun.
‎- Kamu yang bunuh Sasa? ‎- Dia takkan bangun dengan mudah.
‎Kamu bunuh Sasa?
‎Kenapa ayah bunuh dia?
‎Kenapa ayah tak boleh menyayanginya?
‎Apa yang dia…
‎Apa dosanya pada ayah?
‎- Oye. ‎- Apa dosanya pada ayah?
‎- Dia tak bersalah. ‎- Oye.
‎Dia tak bersalah. ‎Apa dosanya pada ayah?
‎Ayah dah bunuh dia.
‎- Oyemekun! ‎- Ayah takkan aman!
‎Ayah takkan aman!
‎Gbagi!
‎- Gbagi! ‎- Ayah takkan aman!
‎Ayah bunuh dia!
‎- Oye! ‎- Ayah bunuh dia!
‎Ayah takkan aman!
‎Oye!
‎- Ayah bunuh dia! ‎- Oye!
‎Ayah bunuh dia…
‎Oyemekun!
‎Jika kamu bukan adik saya,
‎- saya tentu dah penggal kepala kamu. ‎- Buat saja.
‎- Janganlah. ‎- Penggal kepala saya.
‎- Jangan buat begitu. ‎- Mengapa tidak?
‎- Biarkan dia! ‎- Oye!
‎Tengoklah nanti.
‎Saya dah kata, biarkan dia.
‎Kalau kamu perhatikan,
‎semua ini adalah angkara musuh Bashorun.
‎Biarkan dia. Jika saya tangani kamu…
‎Jika saya tangani kamu
‎pasti darah kamu dah kering.
‎Jika seseorang memerhatikan kamu
‎sejak dulu lagi
‎dari hadapan dan bukan dari sisi,
‎orang itu akan nampak bahawa ‎kamu tak seperti ayah kamu
‎mahu ibu kamu. Bedebah.
‎Mengarut.
‎Dia tak pernah mendengar kata.
‎Kamu nak pergi mana?
‎Air mengalir tenang
‎Air tiada tangan
‎Air tiada kaki
‎Air mengalir tenang
‎Nyanyilah bersamaku
‎Air mengalir tenang
‎Air mengalir
‎Dengan tenang air mengalir
‎Air tiada kaki
‎Dengan tenang air mengalir
‎Air mengalir
‎Air mengalir tenang
‎Air mengalir
‎Hanya orang yang malas
‎yang boleh melakukannya
‎- Wahai Ga'a. Dengarkan suaramu. ‎- Semasa pesta Orun,
‎- Bashorun. ‎- ‎Aare dan Alaafin Abiodun
‎mengumpulkan pahlawan ‎untuk menceroboh sempadan Oyo.
‎- Wahai Ga'a. Dengarkan suaramu. ‎- Bashorun.
‎- Yang membunuh tanpa jejak ‎- Bashorun
‎- Bashorun. ‎- Dengarkanlah suaramu
‎- Ketua yang utama ‎- Bashorun
‎- Dengarkan suaramu. ‎- Bashorun.
‎- Bashorun ‎- Ketua yang utama
‎Bashorun
‎Jangan takut, bertenang.
‎Bertenang!
‎Ini keluarga Ga'a, jangan gentar!
‎Kawal pintu! Cepat!
‎Musnahkan mereka!
‎Ini satu peperangan.
‎Gbagi,
‎bawa Bashorun ke biliknya.
‎Saya tak mahu ke mana-mana.
‎- Tuan. ‎- Abang,
‎Kamu perlu menyembunyikan diri.
‎Ayuh.
‎Kamu pergi ke sana.
‎Ayuh, jangan takut.
‎Ga'a!
‎Saya, Aare Ona Kakanfo.
‎Askar saya telah mengepung kediaman kamu.
‎Tetapi,
‎- ‎kami mahu mencari kamu. ‎- Di mana topi perang saya?
‎Jika kamu menyerah tanpa pergelutan,
‎ahli keluarga kamu tak akan diapa-apakan,
‎tetapi jika kamu enggan
‎- ‎dan tak mengendahkan kata-kata saya… ‎- Ibu.
‎…jika saya datang bertemu kamu,
‎saya akan memenggal kepala ‎seluruh keluarga kamu.
‎Saya diberikan kuasa
‎dan sokongan daripada Alaafin ‎untuk tindakan saya malam ini.
‎Ibu.
‎Bashorun Ga'a!
‎Aare Oyabi di Oyo-Ile?
‎Tutup mulut kamu.
‎Aare! Kamu!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Kata orang kamu ada sihir.
‎Kamu ada semangat gajah ‎dan akan menginjak kami semua.
‎Mengapa kamu hanya mampu merenung ‎dan tidak menjadi gajah?
‎- Tolong. ‎- Tangkap dia!
‎Tolonglah!
‎Lepaskan saya! ‎Kamu nak tangkap dia.
‎Saya tiada hubungan dengan mereka.
‎Tolonglah.
‎Tolonglah!
‎Ahli sihir Nupe.
‎Bukankah kamu isterinya?
‎Tidak!
‎Saya tiada hubungan mereka.
‎Saya hanya hamba.
‎Ayuh!
‎Lepaskan saya!
‎Bashorun Ga'a!
‎Oyo-Ile yang lebih kuat.
‎Gajah yang menggentarkan rimba.
‎Kamu bukan lebih daripada itu?
‎Kamu begitu kerdil,
‎mendecit seperti tikus.
‎Tangkap dia!
‎Saya menyelamatkan diri ‎untuk berlindung di Ilorin.
‎Siapa dia?
‎Siapa kamu?
‎- Saya Oyemekun, ‎- Maaf.
‎anak kepada Bashorun Oyo, ‎anak Bashorun Ga'a
‎- anak Yamba. ‎- Maaf.
‎Saya ada pesanan.
‎- Biarkan dia duduk. ‎- Duduk di sini.
‎Ketika saya nampak dia terjaga.
‎Adakah kamu tahu nasib ‎ayah saya sekarang ini?
‎Pada malam Bashorun ditangkap,
‎dia dibawa mengadap Alaafin.
‎Kasihani saya. Ia cuma satu kesilapan.
‎Ia satu kesilapan.
‎Tuanku bertitah untuk berhenti.
‎Lihatlah budak itu.
‎Lihatlah wajahnya.
‎Apa maksud kamu ia satu kesilapan?
‎- Apa yang mampu dia buat? ‎- Lihat cara dia merenung saya.
‎- Jika ada dua orang sepertinya, ‎- Pak cik saya menyelamatkan Oluyole
‎- anak Agbonyin ‎- Jika ada dua orang sepertinya
‎dalam pertumpahan darah itu sebagai ‎pertukaran untuk kedudukan politik.
‎Dia telah memusnahkan semuanya.
‎Dia benar-benar dah musnahkannya.
‎- Bawa dia pergi. ‎- Bawa dia pergi dari sini.
‎Heret saja jika dia enggan berjalan.
‎Ga'a!
‎Lelaki kejam.
‎Tiada hati perut.
‎Ya.
‎- Dia bangkit atas air mata orang lain. ‎- Benar.
‎Bukankah ini pengakhirannya?
‎Oyo, tahniah.
‎Tuanku.
‎- Tuanku. ‎- Tuanku.
‎- Sayang sekali. ‎- Sayang sekali.
‎Bawa mereka keluar.
‎Keluarkan yang ini dulu.
‎Bawa dia keluar.
‎Pikul dia.
‎- Bawa dia keluar. ‎- Bawa dia pergi.
‎Dukung dia.
‎Heret dia keluar…
‎- Heret saja jika dia enggan berjalan. ‎- Dia dah melampau.
‎Pembunuh.
‎Semuanya akan terbongkar jua akhirnya.
‎Kekejaman Ga'a membuatkan ‎seluruh Oyo membelakangkannya.
‎Selepas kematian Agbonyin, ‎semua orang mahu Ga'a mati
‎sebagai pengajaran kepada ‎pemimpin akan datang.
‎Kamu patut dihukum mati yang menyakitkan.
‎Bantu saya tekan.
‎Kematian ialah ganjaran terbaik.
‎Raja menitahkan dia dihukum bakar.
‎- Kamu akan dibakar. ‎- Kita patut bakar dia.
‎- Kita akan tinggalkan dia di sini. ‎- Kita dapat dia.
‎Hati-hati.
‎- Bersabar. ‎- Kami dapat kamu.
‎Hidup!
‎Apa kamu kata?
‎Jadi lelaki sejati.
‎Lelaki tak guna.
‎Jangan biar mereka dengar kamu menjerit.
‎Dengar sini!
‎Apa ini?
‎Ga'a!
‎Anak Yamba pergi.
‎- Kamu anak Yamba. ‎- Bertahankan dirimu.
‎- Kamu tiada pilihan lain. ‎- Namun kematian saya…
‎Apa masalahnya?
‎akan membawa pengakhiran kepada Oyo-Ile.
‎- Itu penipuan. ‎- Itu penipuan besar.
‎Penipuan.
‎Dia telah ditangkap
‎- Hidup pahlawan! ‎- Hidup!
‎Saya dan anak Agbonyin,
‎Oluyole, satu-satunya ahli keluarga ‎Ga'a yang tinggal.
‎Sisa kehidupan saya menjadi ‎tempat saya berpaut di Ilorin
‎seperti Gbangbalasa.
‎Kamu satu-satunya keturunan Ga'a ‎yang masih hidup.
‎Bangun.
‎Tolonglah.
‎Jangan serahkan saya kepada mereka.
‎Tolong.
‎Saya sanggup buat apa saja.
‎- Jangan serahkan saya kepada mereka. ‎- Bangun.
‎Tolonglah.
‎Oyemekun dah mati.
‎Selamat datang, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Selamat datang, Gbangbalasa.
‎Terima kasih.
‎OYEMEKUN MENETAP ILORIN ‎SEBAGAI GBANGBALASA,
‎ANAK AGBONYIN TINGGAL BERSAMA ‎DATUKNYA, RAJA ABIODUN DI OYO-ILE.
‎Terjemahan sari kata oleh ‎Nur Diyana Wahiddin