Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
17世紀半ばから 18世紀後半にかけて
君主 アラフィンが
オヨ王国全体を統治していた
内政担当の宰相 バショルンの中で
最も国民に恐れられたのが
私の父上である
バショルン･ガーだ
父上
戦(いくさ)では？
しばし待て
言い残すことはあるか
ヌペ王国は降伏しない
ここは定められた我らの領地
譲らんぞ
ならば死を覚悟しろ
血が流れるぞ
始末しろ
敵を倒せ！
討て！
お前 立て！
立てと言ったんだ
ひざまずけ
それでは
俺が直々に手を下してやろう
オヤビ司令官
今回は よくやった
大勝だ
恐縮です
おかげ様で
オニシレ様も喜ぶでしょう
む
勝利したと
お伝えすれば
そのことだが
オニシレ様へ報告をするのは
お前ではない
俺が お伝えする
今日は よくやった
お前はアジャセに戻り
休むがいい
用があれば使者を送る
町の者に よろしく伝えておけ
ご苦労
見事だった
オラオタン
はい 父上
よくやったな
敵の宮殿へ行って 民と財産を奪い
首都に戻ってこい
いいな？
承知しました
オニシグン
父上
オジョ
一緒に行け
オラオタンだけでは
皆殺しにしかねん
オイェメクン
行くぞ 皆 ご苦労だった
万歳！
オヨ王国 首都
ガー！
ヌペの王の首を 取ったぞ！
本日より ガーを
オヨ王国の⸺
バショルンに任命する！
バショルン･ガー！
兄弟よ 戻ったか
バショルン
皆に敬愛される
偉大な戦士
ガーの邸宅
お帰りなさいませ
一層 活躍するぞ
左様で
お帰りなさいませ
中へ入るぞ！
皆 ご苦労だった
私の愛する旦那様
ああ
恐怖と
弓矢と
戦争の申し子
お帰りなさい
ありがとう
待ってたわ
ああ
オニシグンよ
兄者！
感謝しています
勝利を祝いましょう
ありがたや
兄者に祝いの言葉を
酔っ払いは近寄るな
お祝いを！
万歳！
何だ？
生意気な口を
何様だよ
オルボ 下がれ
痛い目を見るぞ
彼こそは勝利の戦士
その通り！
勝利の戦士
彼こそは勝利の戦士
戦士の衣に身を包んだ男
50人は こちらの領地へ
首都にも50人
残りは売り払え
そこのお前
顔を上げろ
ずいぶんと体格がいいな
立て
早く！
イディ･アルファロクです
故国王の近衛兵でした
殺しの腕は抜群で
奴隷市場でも 良い値がつくでしょう
強靭(きょうじん)な体だな
売り払え
この美人は誰だ？
なんと美しい
立て
立てと言っている
無視か？
国王の妃の中の一人です
俺の側室にしようかと
悪いな
彼女は俺のものだ
そんな！
父上
それは あんまりです
ビバンケ
はい
この女の体を洗い 俺の寝室で待たせておけ
オイェメクン
食事だ
行くわよ
守衛は待機
汚い女ね
奴隷の女を連れて参りました
入れ
はい
だそうよ こんな女のどこがいいんだか
純粋無垢なふりを してるだけじゃない
名前は？
答えろ
ゼイナブです
立て
立つんだ！
手をどけろ 隠すな
何か食っておけ
こんなに 肉はいらないんだがな
スープも楽しみたいのに
肉ばかりだ
12人で分けられるほど
量が多いんだ
落ち着け
急ぐ必要はない
最後の食事は？
捕虜になる前です
ラマダンの終わりに
捧げ物として ヌペの王に嫁いだのです
そうなのか
これからは俺の妻だ
私は奴隷です
身体を捧げることはあっても
心までは捧げません
心だと？
お前の心など そもそも欲しとらん
身体だけを お求めですか
契約成立ですね
契約だと？
生意気な…
来い
奴隷ごときが
契約など…
立つんだ
なんと無礼な
寝床へ行くんだ！
奴隷の分際で
さっさと行け！
契約だと？
さっさと服を脱いで 横になれ！
生意気なやつだ
服を脱げと言っている
俺に向かって無礼な…
なんだ その態度は
身体だけが欲しいのでしょう
心が欲しいなら努力を
なに？
この俺が…
努力だと？
もういい
なんて女だ 立て！
もう出ていけ！
なんと無礼なやつだ
おい守衛 こいつをつまみだせ
ガー様 お時間です
ガーよ！
ヤウ･ヤンバの息子よ
飛ぶように日が過ぎ
骨を埋められた奴隷が
主人に反旗を 翻さんとしている
オヨの国も
オヨの男たちも
女たちも
子どもたちも
老人たちも
全て ガーのものである
ガーの言うことは
絶対である
ガーの命令は 守られねばならぬ
この日をもって
ガーは神格を得た
神聖な存在
ゾウのごとく
敵をなぎ倒す
進む道に立ちはだかる者も
付き従う運命である
オルサララ！
岩のように屈強なゾウとなれ
ガンバラよ
丘の上に住む者たちが 始まりを告げる
白き衣のオバタラは
気力さえ十分であれば
何があっても走り続ける
酒に酔う者たちも
手を止め 耳を傾ける
そなたを阻む者はなく
歯向かう者もなし
ガーよ そなたは神格を得た
そなたの言うことは 全て実現し
そなたの命令は 全て聞き入れられる
オヨ王国 枢密院
ガーは神格を得し者
オヨ国王の死後
新国王を選ぶ時が来た
よく来てくれた
枢密院へ来てくれたこと 礼を言うぞ
こちらこそ
招待に感謝する
枢密院には
通常７名がいる
現在は６名だ
見ての通り
君を入れれば７名となる
その通り
それでは
紹介を
こちらがサムヌ その隣がアラピニ
こちらがバキン
その隣がラグナ
こちらがアキンニク
そして私はアシパ そこに座っている
しかし こちらの席は
君の家系のものだ
君が加わり 枢密院は完全体となる
個々の意志よりも
和を大切に
その通り
お互いから学ぶのだ
まさに
私は 枢密院に
一員として加わった
その通り
枢密院は一つである
その通り
お互いの意見を
尊重すると誓おう
その通り
我々は ここに集い
誓いを立てる
しかし この誓いを破るものは
報いを受ける
秘密は 秘密のまま
守られるべし
以上が誓いである
その通り
バショルン
なんだ？
早速だが
目下の問題がある
新たなアラフィンの⸺
即位の話だ
それを話し合わんと
間違いないな
ああ
先送りにせず
今日 決めよう
新王にはラビシが適任だ
そうすれば王国中の都市も
付き従うはずだ
まさに
いや！
どうした
同意しかねる
なんだって？
なんだと！
王宮
バショルンにしてやったのに
あいつは恩を仇(あだ)で返す気か
困ったな…
陛下
だから私は忠告したのですよ
ガーは いずれ
私たちの脅威になると
イヤロデよ
はい 陛下
お前は正しい
我々の関係は複雑なのだ
左様ですか
しかしだ
それも過去の話
ガーに話し合いを させるべきだ
ラビシ様とな
そうすれば解決するだろう
ちょうど 今日は
オルン祭の最終日だしな
確かに
わかった
陛下
王命として
あいつを呼び出せ
宮殿にな
しかし陛下
やつは来ないでしょう
なに？
なぜだ？
王命に抗うはずです
許されん
陛下
私には提案があります
このオトゥンとオシを
ガーの元へと送り
話をさせましょう
明日に引き延ばさず
今日のうちに
解決させましょう
どうだ
待ってくれ
陛下のご意見を…
だが…
お前も来い
怖気付くな
お前は首長だろ
陛下
どうだ？
陛下
まったく…
アケヨ家が
迷惑行為をしたそうだな
市場で全てを買い占めたとか
そうなんです
とんでもない強欲で
イヤロデまで
買収したんですよ
本当か？
ええ
心配するな
俺が この問題を 解決してやる
なんだ
ガー様のお話だ
ガー様
顔を上げろ
結構だ
オルン祭を祝おうではないか
ありがたき お言葉
知っての通り
俺がバショルンになって
初めての祭りだ
その通り
そうだろう
はい
よろしい
現在 首都と周辺の都市には
それぞれの領主がいる
今回 その者たちへ 任期は満了したと
伝えようと思う
そして 彼らの代わりに
俺の弟たちと
成年を迎えた息子たちに
その役割を
任せるつもりだ
そうだ バギはいるか
はい
ここへ
どうぞ
見えるか
私の弟 または息子だという証
それが この腕輪だ
まず弟のオルコイェ
兄上
ここへ
領主としてイバダンを治めよ
そして私の長男
評判通り 女たらしのオラオタン
ダホメの領主を
任せよう
お前にはエグバを任せよう
お前には
イロリンを
お待ちを
兄上
俺には？
なんだ？
まだ皆のように
領地を任されてません
任せて欲しいか？
はい
お前ごときが？
ガー様
こいつを押さえろ
身の程知らずが
押さえておけ
兄上
オラオタン！
父上
こいつに酒を飲ませておけ
いつも飲んでるだろう
禁酒中なんです
飲ませろ
酔わせておけ
こんなやつ
もっとだ
ほどほどに…
もっと！
もっとだ！
酔わせろ
倒れるまで
そんな
アインバ 放っておけ
オラオタン もっとだ
十分です
酔わせたか
捨ておけ
これでいい
満足か？
いつも通り 酔っ払っているようだ
自分の席に戻れ
もういい
ほら 立て
気をつけて
これでいい
どこへ行く 戻れ
来い！
え？
どこへ行く
自分の席へ戻れと…
お前は子どもたちと座れ
まあ
大人の席には座れんぞ
こっちだ
ガー様の
仰せの通り
早くしろ！
ガー様
死は病より強く
泥棒は魔女より強し
全てに勝るは狡猾(こうかつ)さ
まったく
祝いの舞を 再開しようじゃないか
喜びたまえ
祝いたまえ
踊り終われば
再び祝福の舞を
喜びたまえ
アシパか
ガーよ
オルン祭の祝福を申し上げる
楽しんでるようだ
オトゥン
やあ
オシも
どうした？
では単刀直入に言おう
アラフィンの選定に関して
意見の食い違いがあった
首長からの言伝がある
こうして私が来たのは
君と首長たちとの 会談を取り持つためだ
さて オトゥン
ああ
オシ
ガーだ
なるほどな…
だが 今は間が悪いな
家族全員が集まって
オルン祭を祝っているのだ
邪魔をされてはたまらん
邪魔しに来たわけではない
明日の月が昇る前に
陛下を即位させねばならん
同意してくれ
なぜ こうも即位を急ぐ？
なぜだ
無礼であるぞ
それが陛下に対する態度か
王はラビシ様しかおらん
そんな方を疑うとは
俺の話の邪魔をするな
そう簡単には忘れんぞ
あの日 お前たちも 一緒にいただろう
いらっしゃい
新鮮だよ
儲かってるかい
そっちのも見せて
ありがとう
どうぞ見ていって
どうだい
100袋あるよ
おい！
そこのお前
市場の中で馬を乗り回すとは
どんな神経をしてる
とんだ迷惑だ
危ないだろ！
ガー お前は下がってろ
兄上 落ち着いて
兄上
迷惑なんだよ
兄上 やめて
俺に そんな口をきいて 許されるとでも？
悪いのは お前だろう！
俺は皇太子だぞ！
それが何だ！
今すぐ土下座しろ
俺が？
そうだ
謝っておけ
村の皆の前でだと？
お断りだ！
捕らえろ！
偉そうに！
皇太子様 ご慈悲を
触るな！
お願いです
俺に触るな
この野郎
ガー！
捕らえろ
どうかご慈悲を
皇太子様
お願いです
彼を離して
どうか
見たか！
捕らえろ！
ガー！
来るな！
兄上！
ガー！
兄上！
どうか彼に ご慈悲を
お願いです
そんな
皇太子様
どうかご慈悲を
もっとだ
もっとやれ
もうやめて
そうだ
もっと！
罰を与えろ！
もっとやれ
そうだ
そんな…
そうだ！
いいぞ
もっとやれ
手を休めるな
もっとだ
兄上
そんな！
兄上！
我らは陛下の使者
陛下のご意志は 絶対であるからして
お前も従うべきだ
そうだ
そうか？
ああ
ならば力づくで 従ってもらうまでだ
私の意志にな
首長たちだぞ！
なんてことを！
命は助けてくれ
頼む
アシパ
ああ
アシパよ
誓っただろう
和を大事にすると言いながら
家族のいる私の家に
ハイエナを送り込んだ
すまない
悪かった
どうか命だけは
お願いだ
殺さないでくれ
わかった
次はないぞ！
その代わり
ラビシに伝言がある
ガー 頼む 殺さないでくれ
お願いだ
頼む…
この野郎
殺しておけばよかったのに
首長２名が殺害された今 アシパは
ガーの命令に従い 伝言を伝えるほかなかった
それは王の自害を 命じるものだった
枢密院の総意なのです
まさか
お受け取りを
断る！
枢密院の決定です
国の意志なのです
お受け取りを
どうぞ
オウムの卵だと？
オヨの民よ！
ラビシ様の国王としての座は
本日をもって廃位とする
同意する
枢密院の決定である
そうである
オヨの総意である
その通り
決定だ
そんな…
ガーの仕業だな！
絶対に許さんぞ
呪ってやる
末代まで お前を呪ってやる
不幸が降りかかり
平穏など二度と訪れぬように
ガー様 吉報が舞い込みました
吉報とは？
ラビシ様が
故人になられたと
自害なさいました
亡き者となったのです
ご苦労
失礼します
薬草茶をどうぞ
手伝ってくれ
これを頼む
他の ご要望は？
分かっているだろう
お前の身体と心 全てが欲しい
もういい
出ていけ！
インジュを呼べ
もう訓練はムリです
なんだって？
身体中が痛くて
だから弱虫なんだ
それでいいですよ
オイェ！
強くても 父上に女を取られるくせに
どの女のことだ？
言ってみろ
この間の女ですよ
どの女だ
言ってみろ
アインバ様
最近 ガー様は
ヌペの女に夢中だって 本当ですの？
奴隷の子？
ええ
そんなわけない
でも昨晩
私と夫の寝屋まで 聞こえてましたわ
あの女の名前を呼ぶ ガー様の声が
ことの最中に
名前を呼んでたって？
盗み聞き？
ずいぶん いい趣味してるのね
他人のことに 首を突っ込まないの
怒らなくても
そうですよ
まあ いいですけど
それでも
ビバンケが可哀想ですわ
可哀想ですって？
何が可哀想なの
嫌味のつもり？
わざわざ言わなくていいの
くだらない話が好きね
おしゃべりなんだから
そんなつもりは…
わざとビバンケの前で
言うべきことじゃない
そうでしょう
怒らなくても
すみません
口の利き方には
注意しなさい
まったく…
すみません
同じことをすれば
あんたらの舌を切り刻んで
スープに入れるからね
お許しを
気をつけなさい
すみません
くだらないわ
もう泣かないで
気にしないの
泣かないで
来てくれ
アビオドゥン皇太子の娘 アグボイン姫に これを
いいか？
はい
頼んだぞ
アグボイン姫の美貌は
私をとりこにした
彼女の名を聞くだけで 胸が躍り
彼女の笑い声を聞くだけで 幸せだった
すてきだわ
これがオイェメクンで これが姫ですよ
やめてよね
姫様ったら
すてき
未来の旦那様ね
今では
夢中なのでは？
認めるわ
夢中よ
とってもね
私は彼女の美しい目にも 心を奪われていた
聞いてくれ
男はたくさんいるけど
ええ
俺のことだけ考えて
他の男のことは考えないで
もう
いいね？
約束だぞ
アグボイン
来なさい
どうも 殿下
ごきげんよう
失礼します
ガー様
ビバンケが赤子を
でも死産だったのです
飯は食べたか
遊んでこい
ガー様 少しは聞いてくださいな
あなた
アインバ様
あんた！
ただの奴隷でしょう
服がもったいないわ
いやしい女
私は？
父上
オイェか
自慢の息子よ
そう不安がるな
心配無用だ
ダホメから帰る頃には
今は青年のお前も 大人になっているだろう
若かった頃の俺も
オルケ兄様と 常に行動を共にしていた
お前もオラオタンから学べ
いいな？
はい 父上
よし
神のご加護を
感謝します
よし
神は お前を守ってくださる
息子よ 心配するな
はい
神のご加護を
色々なことを学んでこい
大人の男になるんだ
お前ならできる
俺の息子なんだ
ガー様のな
いいな？ 行ってこい
さすが俺の息子だ
誇りに思うぞ
男になるんだ
しっかりな
がんばれよ
さあ
行ってこい
気をつけろ
ガー様
息子を頼んだぞ
さあ 早く出発だ
晴れているうちに
そう いいぞ
気楽にな
がんばれ
出発だ
行ってこい
任せたぞ
アグボニン
オイェメクン
何だ？
ダホメは こっちだぞ
用があるんだ
すぐ戻る
オイェ！
待て
行ってくる
アグボニン
気をつけて
アグボニン！
どうも
オイェ
元気かい？
鳥のように優雅なアグボニン
すてきだ
200人の男が 結婚を申し込んだ相手
でも彼らは知らないのさ
彼女には相手がいる
俺のアグボニン
純粋な心を持つ人よ
もう
引き止めて悪かった
オイェ
俺は行くよ
もう？
じゃあな
ああ そうだ
なに？
ちょっと待って
これを渡したかったんだ
あげるよ
母のものだ
大切な形見だよ
君以外に似合う人はいない
オイェ…
なんだ？
あなたの帰りを待ってるわ
ありがとう
必ず また会おう
連れて行きたいよ
アグボニン
じゃあ 行くよ
ええ
早くしろよ
ありがとう
また会おう
必ず
時間をありがとう
彼に夢中じゃない
行きましょ
ゾッコンね
ほら 早く
オグボニが仕える⸺
アウォンビオジュ皇太子を
バショルンである私が
オヨの首都を代表し
新たなアラフィンに決定した
承知した
感謝する
しかし
即位に際し 少しばかり問題がある
そうだ
まずは
王国内の主要都市は 私の親族が治めているため
年貢は全て 私のもとへ集められる
どれだけ宮殿へ納めるかは 私が決定する
これに関して 異論は？
異論はない
次に
義姉 イヤロデのことだ
市場の長として 店が納めている税金を
自分の懐に入れており
民の反感を買っている
解雇だ
ガー殿
私の正妃の姉だぞ
これに関して 異論は？
異論はない
最後に
市場の長は
エダン･アシコに任せる
何か不満なのか？
異論があるかは
アラフィンが決めることだ
静かに
わかってるさ
あなたの妹を市場の長に？
これに関して 異論は？
異論はない？
それでは今夜
即位の儀を行う
長き治世を期待する
魔女め！
私は魔女じゃないわ
やりな！
もっと！
もっとよ
魔女め！
やめて！
やっちまいな
静かにしてな
アインバ 何をしている
おい！
ガー様
すみません
お前は一体…
彼女が何をした
赤子を呪い殺したのです
魔女は 死んで然るべきなのです
そうか
死ぬべきなのは お前だ
彼女ではない！
よく聞け
ゼイナブは
奴隷でも側室でもない
今後は
彼女を正室とする！
これは決定だ
よく聞け
汚い真似をする者は
どんな立場であっても
首を飛ばすぞ！
すまない ゼイナブ
大丈夫か
悪かった
本気なのですか？
先ほど仰ったことは…
私は あなたの 正室になったのですか？
アインバが手を出せぬよう そう言っただけだ
ご帰宅が遅れていたら
私は今頃…
よせ
もう休むがいい
自室でな
一緒にいても よろしいですか？
あなたが
まだ私を欲するなら
それはだな…
君に出会った日から
気持ちは変わらん
心まで手に入らぬなら
何もいらんのだ
私の命を救って下さったのも
神の巡り合わせなのでしょう
私の身体
そして心も
全て差し上げます
ゼイナブ あんた！ ちょっと来なさい
ちょっと話があるだけよ
奴隷が偉くなったもんね
魔女め！
頼みがあるの
出てけ！
二度と顔を見せないで
失せな！
汚らわしい女め
権力に酔いしれる父上は
次第に無茶な要求を するようになった
ガー殿 これは御法度だぞ
アラフィンの私を呼び出し
こうして夜に コソコソ密会するなど
では早速 本題に入ろう
ここで平伏し 私に敬意を示すんだ
そうしたら宮殿へ戻っていい
この私が？
ああ
あなたにか？
そうだ
アラフィンであり
神格を得た私が？
あなたごときに ひれ伏せと？
御法度もいいところだ！
私の呼び出しに応じ
わざわざ会いに来た時点で
御法度破りだ
今さら関係ないだろう
私に敬意を示すだけだ
どういう意味か わかっての要求か？
私の立場がなくなってしまう
立場なら私の方が上だ
アウォンビオジュ 忘れたのか？
全ては俺のおかげだろう
ガー殿
何だ？
何が何でも
平伏はできん
ほう
絶対にな
もう知らんぞ
そうか
結構
こりごりだ
ひれ伏すなど…
それならば
覚悟しておくことだな！
俺の要求に逆らうとは 生意気な！
今に痛い目を見るぞ
心しておけ！
このような理由で アウォンビオジュの治世は
短期に終わった
新アラフィンは アグボルアジェに
ダホメ
ダホメへ ようこそ
長旅で お疲れでは？
いえ
調子はいかが？
感謝するわ
兄上！
オイェメクン！
お元気そうで
旅はどうだった？
快適でした
久しぶりだな
会いたかった
よく来たな
オラオタン
ダホメの領主か
ああ
アラフィンみたいだな
確かにな
おい！
真剣じゃないか
ダホメでは木刀など使わない
かかってきなさい
戦うのよ
でも… 待てよ！
私がダホメで戦闘を学ぶ間
父上は影の権力者として 力を強めていた
期待外れだ
アグボルアジェに 野心はなかったが
父上からの重圧は 増していった
それでもアラフィンか
彼の装束が ベベ祭には 不相応だと攻め立てた
まったく
奴隷より みっともないぞ！
恥さらしめ！
見てられん
王国の威信に関わるのだ
隣国に なめられるぞ
ガー殿…
何だ？
隣国とは友好関係を 築いている
平和なら それでいい
それではいかん
平和など役に立たんのだ
くだらん！
実に くだらん！
おい 話を聞け
役立たずのお前は 自害でもするがいい！
家族に影響はない
そうだ
次期アラフィンは マジェオグべ
父上の評判を知ってか
即位に消極的であった
即位してくれ
私の言い分も聞け
わかった
頼まれても お断りだ
そこを何とか
彼は３つの王国の ３人の呪術師に頼み
身を守る準備をした
陛下
そうして 即位したのだ
私はというと
毎日 アグボニンに 贈り物を送り続けた
ご苦労様
アグボニン姫
はい？
オイェメクン様から 贈り物です
ありがとう
失礼します
実戦では手加減は不要だ
敵にはな
殺してみろ
無理です
兄上！
お前は…
戦士にはなれない
絶対にな
その頃 首都では
大事件が起きようとしていた
さあ こっちへ
足元に気をつけて
こぼすなよ
何だって？
足元に注意だ
まだまだ
飲み足りないぞ
まったく
二人とも小便かよ
驚いた
真ん中の女性は？
皇太子の娘だ
さすが
アグボニン姫さ
国一番の美人だ
浮かれるなよ オルブ
愛娘なんだから
アビオドゥン皇太子のな
だから？
俺だってガーの弟だ
釣り合うはず
オルブ！
よせよ！
頼むぜ
俺を立ててくれよ
どうも
やあ 皆さん
こんにちは
あら！
持ってて
アグボニン なあ
無視するな
君の美しさには驚いた
きれいだな
本当だよ
やめて
何だ？
構わないで
なんだ 来いよ！
なんだ その態度は
あなたこそ
何様だ！
どいて！
答えろ
抵抗するな
放っておいてよ！
アグボニン ちょっと！
どうした オルブ！
何だ？
逃げるな
殴られたか？
どうした？
逃がすな
待て
おい
切られたんだ
アソコを？
おい 待て
動くな
大変だ
アソコを切られた
おのれ！
何だよ！
殴るか？
静粛に
然るべき罰を与えてくれ
アビオドゥン殿
ガー殿
アグボニン姫
怖い思いをしただろうが 姫の側にも⸺
非がある
こいつの男根など 切り落とすべきだった
そうだろう
アビオドゥン殿
ガー殿
申し訳ない
こいつは厳しく処罰する
約束だ
頼んだぞ
満足か？
手加減するなよ
処罰に加え
この件の償いとして
カウリを
一袋分 支払おう
兄上の言った通りだ
これで一件落着
今回は申し訳なかった
謝罪する
兄弟が迷惑をかけた
すまない
もういい
わかった
謝るくらいいいだろう
許さんぞ
心からの謝罪を…
もう結構
悪いのは こいつだ
謝らせてくれ
あの男を何とかしろ
兄上！
悪いのは姫です！
俺じゃない
俺を切りつけておいて
おとがめなしとは
信じられない
兄上は味方では？
このろくでなしが！
お前の称号は剥奪(はくだつ)だ！
兄上！
一家の恥だ！
弟に何を…
兄弟でなければ
とっくに死刑だぞ！
なんてことを！
称号は剥奪だ！
そうかい
覚えていろ
恥さらしめ！
兄上
あの野郎
女に話しかけただけですよ
落ち着いて
どうか冷静に
ああ
兄上 どうか 冷静になってください
お願いです
俺に考えが
丸く収めるには
姫と俺が結婚すればいい
ダホメでの特訓を経て
私は戦士となり 首都に帰還した
首都だ
久々の故郷か
行きましょう
戻ったか
父上
オイェメクン！
父上
よく戻ったな
お久しぶりです
うれしいぞ
オラオタンも
父上
よくぞ帰ってきた
ご苦労だったな
オイェメクン！
会いたかったです 父上
俺もだ
今日からは
お前も我が一族の 正式な仲間だ
ご苦労 さあ立て
オラオタン
はい
ダホメの様子は？
父上
何だ？
アジェ･オロクンのおかげで
助かりました
そのようだな
年貢も全て徴収済み
さすがだな
ゼイナブ
お久しぶりです
お帰りなさいませ
しかし父上 これは一体 何の祝い事の準備ですか
見たところ
帰還祝いでもなさそうだ
その通り 鋭いな
明日の準備だ
イバダン領主である⸺
私の弟が結婚するのだ
オルコイェ叔父上が？
そうだ
それは おめでたい
ああ
結婚する相手は？
私の娘たちを除けば
首都で一番の美人と 名高い姫さ
アグボニン姫だ
弟の結婚相手は彼女だよ
叔父上も お目が高い
そうだな
祝いたまえ
殿下に祝福を
バショルン様に祝福を
ガー殿の末っ子か 久しぶりだな
暗い顔をして どうした
オヨの長老たちよ ようこそ参られた
招待に感謝する
長旅で疲れただけだ
本当にそうか？
一つ 教えてやろう
人生というものは
二方向に分かれている
内側と外側に開く道だ
一つの道が閉じれば
それも運命
手に入らなかったものは
誰かのものになる
定められた日がやってきた
我々は ここに集い 皆で祝う
かくもめでたき この良き日
神がお決めになったこと
幸せが続きますように
長く続きますように
もうよい！
かしこまりました 陛下
結構
オヨの二つの名家が
婚姻で結ばれるのは 喜ばしきことだ
その通り
仰せの通り
しかし バショルンよ この余興は一体どうした？
踊りや歌以外に
マシな余興はないのか？
例えば私の戦士と お前の戦士を
戦わせるのは？
そうだ
どうだ？
賛成です
わかった
では どの戦士を戦わせる？
父上
何だ
ぜひ俺を
さすがだ
オラオタンが勝つぞ
黙れ！
生意気な
勝手に決めるのは許さんぞ
オイェメクンよ
ダホメで訓練を受けた お前が戦え
国が支援したのだ
オイェメクン！
オイェメクンでは力不足です
お任せを
オイェ！
オイェメクン！
お前は まだダメだ
俺に任せろ
間違いない
オイェ よせ！
オイェメクン！
おい！
正気に戻れ
俺に戦わせておけ
オイェメクン！ オイェメクン！
誰だ あの巨漢は！
イディ･アルファロク！
殺しておくべきだった
俺様がイディだ！
俺に出会ったが最期
主人を殺された恨みは
今日 晴らす！
しっかりしろ 情けは無用だ
殺せ！
相手をよく見るんだ！
討ち取れ！
オイェメクン！
オイェ！
しっかり！
行け！
いいぞ！
とどめだ！
距離を詰めろ！
いいぞ！
立つんだ！
オイェ 起きろ！
距離を詰めろ
立て！
早く！
オイェ！
そうだ！
立つんだ！
オイェ！
諦めるな！
なんということを…
こんな屈辱が 許されてなるものか！
なんてことだ…
息子の死を 父親が看取るなど…
あまりにも酷すぎる
なぜ私の息子なのだ！
何より大事な私の息子を！
オニシグン
オイェメクン！
マジェオグベめ！
お前は 必ずや 地獄送りにしてやる
マジェオグベよ！
この俺が！
必ずや！
地獄へ落としてやる！
ヤムいもは団子を作るため
すまない
とうもろこしは かゆを作るため
オイェの回復を祈る
すぐに良くなるからな
ナメクジのように
すぐ回復する
つらいだろう
最後に この薬を 吸い込むんだ
なんの薬だ？
少し嗅ぐだけで すぐ眠りにつける
ゾウに効くほど強力だ
回復には睡眠が必要
さあ 吸い込んで
眠る間に体は回復する そうだ
眠れ
眠れ オイェメクン
終わりました ガー様
心配無用です
容体は？
順調に回復しています
ササ 言ったろう
マジェオグベは 殺すべきだった
お前が止めたのだぞ
父親の前で
息子が殺されたのだ
しかし ガー様
以前も申し上げた通り
マジェオグべの元には 複数の呪術師がいるのです
お前よりも強力か？
私一人ではかないません
強力な呪い返しです
攻撃したものに 報いが返ってきます
手が出ません
解呪は？
私は…
できんのか？！
やっています
もっと急げ！
ガー様
今すぐだ！
しかし…
すぐに解くのだ！
ええ
なまけるな！
そんな
全力を尽くせ
もちろんです
早くしろ！
ガー様…
お前も役立たずか！
父上 落ち着いて
お気持ちは分かります
俺とて同じ
落ち着いて
気の毒に
この借りは俺が返します
ガーの一族を
侮辱したことを 後悔させてやるのです！
お前には分からんだろう
この俺の怒りが！
だがマジェオグべは
簡単には殺せん
オラオタン！
はい 父上
オジョに伝えろ
イロリンへ戻れとな
お前もダホメに戻れ
今すぐにだ
はい
マジェオグべは 父上の領地を包囲
全面戦争を布告した
ガー殿
ああ
久々だな
ああ
オイェメクンは 回復したか？
彼は
真の戦士だ
間違いない
正々堂々 勇敢に戦った
そうだ
ありがとう
感謝する
ガー殿
あなたの不在中に
アラフィンからの 命令が下った
そうだ
王からな
国内 全ての領地から
今後 税金と年貢を
２倍徴収すると
そのような命令だった
そうだ
いかにも
バカげている
なんだって
この王命のせいで
民に負担がかかり…
そんなことはない
そうだ
耐えるだけさ
徴収は可能だ
話の続きを
そうだ
そうだな
王は こうも仰った
これは命令だ
そうだ
王直々のな
その命令とは
各領地の領主を務める⸺
あなたの息子たちを解雇し
ああ
王が選んだ者に
任せるそうだ
その通り
私はバショルンだぞ！
彼はアラフィンだ
バショルン！
見苦しいぞ
この地位がなければ
何もできないくせに
あんたの権力は
我々の後ろ盾あってこそ
そうだ
おしまいだな
王に背けば罰を受ける
何様だ？
どうした
何か言え
アグボニンの結婚を境に
私の人生は一変した
よこせ
しかし
準備が不十分です
ササ わかってるな
はい？
何を…
明日はべべ祭だ
時間がないのだ
ガー様
呪文の詠唱をお忘れなく
教えた通りに
これが裏目に 出ないといいが…
おお 死よ！
おお 言の葉よ！
悪しき者は悪魔のところへ
死をもたらす者よ
目を覚ませ！
マジェオグべの
体を流れる血と水よ
苦しみを与えたまえ
ゾウに盾突く羽虫は
潰されるべし！
ゾウは人のために道を譲らず
道を譲るは人間なり
マジェオグべよ！
お前は羽虫
私がゾウである！
私のために道を譲るがいい！
譲りたまえ！
道を譲りたまえ！
マジェオグべが死んだ！
死んだぞ！
やった！
どうなさいました？
また悪夢を？
ガー様 失礼します
お開けください
私が
ガー様！
ガー様
何の用です？
ガー様
宮殿から知らせが
マジェオグべが
亡くなりました
短い治世だったな
長続きしなかった
町は大騒ぎです
アラフィンが死に 皆 大喜びです
当たり前だろう
新しい王が必要だな
ええ
枢密院にも戻らなくてはな
新王を決めなくては
ガー様
何事？
一体 これはなんだ
わけがわからん
バギ 一体何が？
ガー様
どうした？
おい どいていろ
そんな！
助けて
ガー様
お座りに
しっかり！
ガー様 そんな
どうにかして
一体 何なの？
どうすれば…
呪術かも
そんな！
バギ
俺の足に何が？
手と足が動かんのだ
この儀式は… 手を上げて
手足を癒し
再び立ち上がるために 行う儀式である
この儀式を行えば…
こちらの手も
効能が表れるであろう
ガー様
寝ているだけではダメです
さあ 立ち上がるのです！
その調子
手を抜かずに
起きるのです
どうか…
精霊は応えるはず
ガー様
起きてください
いい加減にしろ
どうやって？
父上は起き上がれないのだ
だから 祈祷(きとう)を…
インチキ呪術師め！
わからないか
父上は立てないままだ
オラオタン
やめろ！
疫病に冒されても 品位を保ちたい父上は
自分を王の如く扱わせた
今や身内となった アグボニンの父親
アビオドゥンを 自宅まで呼び寄せ
アラフィンへの 即位の儀を行った
これは前代未聞の 御法度破りであった
陛下 万歳！
ガーは敵なしだった
オヨの平和は 長きに渡り保たれた
アビオドゥンの政治に 父上は干渉せず
アビオドゥンもまた 善政を行った
私はアグボニンを 思い続けたが
彼女は叔父上との間に 子を授かっていた
アグボニン
叔父上とそっくりだ
名前は？
アグボニン
オルヨレ･イヤンダよ
ようこそ
ご苦労様
かわいい子ね
よく来たね
目が腫れているわ
お気の毒に
アグボニン
気の毒に
お悔やみを
大変だったわね
お気の毒に
どうも
神のご加護を
お気の毒に
心配いらないわ
ありがとう
大変だったわね
ええ
あら 息子さんね
叔父上の死を悲しむ中でも
私は喜びを見つけた
アグボニンが私の元へ
戻ってきたのだ
昔と変わらぬ あの腕輪の輝きのように
二人の愛を復活させるのが 待ちきれなかった
オイェ
俺の…
妻になってくれ
見てよ
ただの奴隷じゃない
役立たず
汚い女
見ているだけで
目が汚れる
ごきげんよう
あら アグボニン
いらっしゃい
元気を出して
きっと大丈夫よ
子どものことなら
神が守ってくれるわ
ええ
アグボニン 近くへ
お呼びよ
ありがとう
気の毒だったな
落ち込むでないぞ
いいな？
弟が この世を去るまで
よく面倒を見てくれたな
息子も産んでくれた
皆 よく聞け
アグボニンは未亡人ではない
仰せの通りに
ガーの一族の者と 再婚するのだ
やっぱりね
いいか？
はい 父上
実は俺と…
まあ待て
相手は俺だ
俺がアグボニンと結婚する
彼女は俺のものだ
話は以上
ガー様！
何だ
老いぼれの身で
この子と結婚すると？
そうだ
足も使えない そんな体で？
３本目の足は 使えるのかしらね
無礼な
もう決まったことだ
俺の決定は絶対なのだぞ
もう決めた
アグボニン 近くへ
近くへ来なさい やはり 美人だな
これで また家族だ
よろしくな
美しい子だ
オイェ 一度冷静になれ
なあ！
どこに行く？
探さないでくれ
おい！ オイェメクン！
父上とアグボニンの 婚姻により
私は首都を去った
ゼイナブ
手伝ってくれ
おい！
何です？
手を貸せ
新しい妻に頼めばどうですか
我々の命をつなぐコラの実
命の源である
我々の命をつなぐコラの実
病と死に打ち勝つコラの実よ
その姿を変え
精霊として ものに宿れ
命よ 宿れ
いい気味だわ
奴隷が何を言うか
美貌も薄れたものだ
そうさ
アグボニンに比べれば
お前など敵わんだろう
ガー様
吉報です
よく来た
特効薬を見つけました
しかし…
ゼイナブ
はい
外へ
この特効薬を使うには 重い代償が伴います
とんでもない代償が
ガー様 何か言ってください
それでも使いますか？
ここから動くなよ
一体 何が起きてる？
アインバ様 大変です
何なの？
とんでもないことが！
アグボニンが…
死んでしまったのです！
何だって？
亡くなったのです
さあ 立って
全ての事には理由がある
父上の余命と引き換えに 彼女は犠牲になった
堪えるのです
しっかり
足に力を
さあ！
元通りですな
これもヌペの魔女の仕業よ！
呆(あき)れた
アグボニンの訃報は 瞬く間に広まった
私はアシャンティから
10日間 馬に乗り続けた
首都に戻ると 大勢が町を去るところだった
ご主人様
女性の客が
女だと？
はい
夜更けにか？
ええ
何だろう
こんな時間に女性が一人で
一体 どんな…
陛下…
今はいいのだ
俺をさらったのは お前か
そうだ
俺だよ
どういうことだ？
どうやった？
あんたの眠り薬を使ったのさ
問題でも？
アーレよ
はい
近くへ
何でしょう
バショルンにやられた
一人娘を殺されたのだ
いとも簡単にな
自分の回復の儀式のために
なんと冷酷な
信じられません
どうすればいい
私に お任せを
それは有難い
頼んだぞ
しかし 陛下
ガーだけではなく
息子たちも
全員 殺さねば
あの忌まわしい一族を 抹消するのです
復讐(ふくしゅう)を防ぐためにも
いい考えだ
一族を一掃しよう
そうだ
オルン祭が来れば
全員が集まる
またとない好機だ
アーレ やってくれるな？
お任せを
やります
首都の兵士たちは
ガーの忠臣だ
我々の敵だぞ
しくじってくれるなよ
首都の兵士に
必ず勝つのだ
この恥辱を 拭い去ることのできる⸺
凄腕の兵士をそろえてくれ
正直に言え
なぜ彼女を殺した
俺が？
そうだ
アグボニン姫を？
彼女が何をした
どうしてだよ
なんの罪もない彼女を
なぜ殺した！
オイェ！
なぜだ！
待て…
説明する！
黙れ！
わかったから！
理由があったのだ
やむを得ぬ理由が
理由？
姫でなければ
お前が犠牲になっていたのだ
ガーの息子のお前がな！
オイェ！
おい
なぜだ
仕方ないだろ
俺を殺すべきだった！
オイェ！
話を聞け
何だ
大変なことになるぞ
オヨの全領地が
ガー様に対して 戦争を仕掛ける気だ
お前が必要だ
首都には高い防壁があります
どう侵入すれば？
もう一点
何だ？
あのオラオタンが 戦士として戦い
生きている限り
ガーを殺すのは無理です
心配無用だ
手は打ってある
陛下
ご武運を
いいさ
父上など戦で死ねばいい
オイェ 冷静になるんだ
よく考えろ
お前は善人だ
ガー様の息子だろう
重要な目的のためには
仕方がなかったのだ
アグボニン姫は 不運だっただけ
この野郎 ふざけるな
彼女ではなく
俺が死ぬべきだった
彼女は…
生きるべきだった
犠牲は俺で十分だったんだ
俺が死ねば…
俺が犠牲として 死ぬべきだったんだ
彼女の代わりに 俺が犠牲になるべきだった
ササが？
はい ガー様
ササ･レニヤンが 殺されただと？
なんてことだ
アグボニンを殺したと 王に悟られんといいが
バギよ
はい
息子たちに伝えろ
ここに集まれと
今すぐに！
はい
頼んだぞ
父上の状態はというと
ササ･レニヤンの死後
悪化する一方だった
オイェメクンか
驚かすな いつ戻った？
おい 何をする！
オイェメクン！
おい！
人でなしめ
お前は人殺しだ
やめろ！
何をする！
なんのつもりだ
一体どうした はなせ！
２度も…
何だ
俺は彼女を奪われたんだ
今度は命まで！
彼女から奪った
ゼイナブ！
助けてくれ！
ゼイナブ！
何だ？
彼女は起きない
そう簡単にはな
眠り薬を使って眠らせたんだ
ササを殺した時に使った薬だ
お前がササを？
簡単には起きないぞ
お前だったのか！
なぜ彼女を殺したんだ
せめて大切に…
どうして…
彼女が何をした？
やめろ
何をしたんだ？
罪はないのに
オイェ…
なぜ彼女を殺した
あんたが殺したんだ
オイェメクン！
思い知るがいい
やめてくれ！
地獄に落としてやる
地獄に落としてやる！
バギ！
地獄に落ちろ！
頼む！
地獄に落ちろ！
バギ！
地獄に落ちろ！
報いを受けろ
あんたのせいだ！
オイェ
あんたが殺した
地獄に落ちろ！
オイェ！
あんたのせいだ！
あんたが…
オイェメクン！
違うのだ…
血を分けた兄弟でなければ
殺してたぞ！
やってみろ
やめなさい
やめて
そうかよ
落ち着いて ダメよ！
この野郎！
離れて
放っておきなさい
冷静に考えてみて
ガー様の敵の策略なのよ
そして あなたは 反省しなさい
痛い目に遭いたくなければね
誰に似たんだか
わからないわ
あんたはね
父親にも母親にも 全く似てないわ
出来損ないね
頑固なんだから
どこに行く気？
水が流れていく
絶え間なく 清らかな水が流れる
水は手を持たず
足も持たず
ただ流れていく
さあ 歌おう
水が流れていく
流れていく
水が流れていく
水は手を持たず
足も持たず
ただ流れていく
水が流れていく
流れていく
水が流れていく
流れていく
まるで怠惰な人間のように
その年のオルン祭が 開かれている間
アーレとアビオドゥンは
オヨの周囲に 戦士を配置していた
ガー様を讃(たた)えよ
バショルン
ガー様を讃えよ
バショルン
ガー様を讃えよ
バショルン
凄腕の戦士
バショルン
ガー様を讃えよ
長老の一人
バショルン
ガー様を讃えよ
バショルン
ガー様を讃えよ
バショルン
長老の一人
バショルン
皆の者 騒ぐんじゃない
騒ぐな！
ガーの戦士よ 構え！
扉を死守せよ！
一人残らず殺せ！
これは戦だ
バギ
父上を部屋へ
俺はどこにも行かんぞ
動く気はない
ガー様
兄上
隠れないと
行くわよ
早くしなさい
扉を頼む
さあ 行くわよ
ガーよ！
我の名は アーレ･オナ･カカンフォ
ここは我が軍が包囲した
狙いは
お前ただ一人
俺のかぶとは？
お前が投降さえすれば
家族の命は助けてやろう
もしも
それを拒むなら
お母様！
宮殿に攻め入り
一族の全員を殺す
我が軍には
アラフィンがついている
お母様
バショルン･ガー！
なぜアーレがここに？
静かにしなさい！
アーレ！ この野郎！
許さんぞ！
エドゥン
オ…
オラオタン
この俺が…
ガーよ！
お前は呪術を使い
ゾウのごとく 我々を踏み潰してきた
今こそゾウに 変身したらどうだ
お願い
捕らえろ！
命だけは！
私は関係ないわ あの人を連れて行って！
私は関係ない
お願い
頼むから
ヌペの魔女だな
ガーの妻だろう
違うわ！
私は他人よ
ただの奴隷
行くぞ！
はなして！
バショルン･ガー！
王国一の権力者
森を荒らす巨象よ
降参か？
ネズミのように
震えるばかりか
捕らえろ！
私は 命からがら イロリンへと逃げた
誰だ？
名前は？
オイェメクンです
オヨのバショルン
ガーの息子です
話がある
ここへ
座ってくれ
目覚めたか
父がどうなったか 教えていただけませんか？
バショルンは捕らえられ
アラフィンの元へ送られた
どうかご慈悲を 何かの手違いだったのです
手違いだと？
皆の者 静かに
あの子を見ろ
かわいそうに
手違いだっただと？
あの男は？
ふざけたことを
アグボニンの息子は
私の叔父上が救っていた
役人の地位と引き換えに
ガーは極悪人だ
なんてやつだ
牢(ろう)にぶち込んでやれ
引きずってでもな
ガーよ
最恐の男
残忍な男だ
その通り
大勢を苦しめた
その通り
これで終わりだ
オヨ王国に 栄光あれ
陛下 万歳
陛下
なんとまあ…
信じられん
今すぐ処刑だ！
こいつを処刑しよう
やってしまえ
連れていけ
そうだ
罰を与えよう
さあ 行くぞ
見せしめにしろ
引きずってやれ
人でなし
人殺しだ
全てが明るみに出た今
ガーの味方は 誰もいなくなった
アグボニンを殺したガーは 反逆者として
見せしめにされたのだ
一度の死では足りんぞ
道を開けろ
死をもって償え
そうだ 死で償え
火にかけて燃やせ
そうだ
燃やしちまえ
あとは頼む
任せろ
行くぞ
気をつけろ
早くしろ
よし
やっちまえ！
そうだ
やっちまえ！
言い残すことは？
しっかりしろ
まったく
音を上げるな
よく聞け！
今さら どうしたってんだ
我の名はガー！
ヤンバの息子だ
そうか
だから何だ
無駄だろう
私の死が…
何だい
オヨに終わりをもたらす
大ウソつきめ
なんて野郎だ
ふざけるな
デタラメだ
ついに悪党は報いを受けた
戦士たち 万歳！
万歳！
ガーの一族で生き残ったのは
私と アグボニンの息子 オルヨレのみ
イロリンに隠れ住むしか
道は残されていなかった
君はガーの一族の 唯一の生き残りだ
立つんだ
そんな
命だけは お助けを
お願いです
何でもしますから
どうか命だけは
助けてください
お願いです
オイェメクンは死んだのだ
その通り
歓迎しよう
バンバラサよ
ようこそ
ありがとう
恩に着ます
ありがとう…
オイェメクンはイロリンで バンバラサとして暮らし
アグボニンの息子は首都で 祖父である王と暮らした
日本語字幕 松澤 奈月