Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Pada pertengahan abad ke-17 ‎hingga akhir abad ke-18,
‎Alaafin dari Oyo,
‎yang memerintah‎ Oyomesi ‎dan seluruh desa,
‎menunjuk Bashorun ‎untuk mengawasi urusan Oyo.
‎Tak ada yang Bashorun paling takuti
‎dan hormati selain ayahku,
‎Bashorun Ga'a.
‎Ayah,
‎- kenapa kita menunggu? ‎- Perhatikan.
‎Apa perundinganmu?
‎Kerajaan Nupe tidak akan menyerah
‎dan tidak akan angkat kaki.
‎Itu wilayah kami!
‎Kalau begitu, bersiaplah untuk mati!
‎Aku akan mandi dengan darahmu!
‎Tangani mereka.
‎Hancurkan mereka!
‎Bangun!
‎Kau? Aku bilang bangun!
‎Kemarilah, berlutut.
‎Dia terlihat.
‎Bukankah aku bilang akan menghabisimu?
‎Aare Oyabi,
‎selamat atas kemenangan besar ini.
‎- Menang besar. ‎- Kita menang.
‎Kemenangan kita.
‎Alaafin Onisile akan senang…
‎- Ya. ‎- …ketika dia mendengar
‎kemenangan hari ini.
‎Ya…
‎Jangan beri tahu Alaafin
‎tentang kemenanganku, paham?
‎Aku akan lakukan sendiri.
‎Bagus sekali.
‎Kau akan kembali ke Ajase…
‎dan istirahat.
‎Aku akan kirim untukmu ‎ketika waktunya tepat.
‎Oke? Salam untuk rakyatmu.
‎Itu bagus.
‎Orang kuat.
‎Olaotan?
‎Ya, Ayah?
‎Selamat, Anakku.
‎Pergi ke istana, sita semua budak ‎dan barang berharga,
‎lalu temui kami di Oyo-ile.
‎Paham?
‎- Aku paham, Ayah. ‎- Onisigun?
‎- Ayah. ‎- Ojo?
‎Ikut dengannya.
‎Karena jika kita serahkan kepada Olaotan,
‎dia akan memenggal mereka semua.
‎Oyemekun!
‎Pejuang? Kerja bagus.
‎- Salam kepadamu! ‎- Salam!
‎Ga'a!
‎Ini adalah kepala Raja Nupe!
‎Dengan ini, aku menunjuk Ga'a
‎sebagai Bashorun
‎dari Oyo dan sekitarnya.
‎Bashorun Ga'a!
‎- Adikku sudah kembali! ‎- Bashorun.
‎Pejuang,
‎yang dicintai semua orang.
‎TEMPAT TINGGAL GA'A
‎Itu aku.
‎- Aku akan lakukan hal besar. ‎- Tuanku lakukan hal besar.
‎Selamat datang.
‎Ayo masuk!
‎Bagus.
‎Suamiku.
‎- Ya? ‎- Anak dari tempat panah,
‎anak dari panah…
‎anak dari perang.
‎- Selamat datang. ‎- Terima kasih.
‎Onisigun…
‎Kakak!
‎Kami bersyukur.
‎Selamat kepada semuanya!
‎- Terima kasih! ‎- Selamat.
‎- Saat mabuk? Pergi! ‎- Selamat!
‎- Salam! ‎- Kau kenapa?
‎Tak kenal sesepuhmu?
‎- Kenapa? ‎- Kalian tahu…
‎- Aku masih menghormatimu. ‎- Kau akan menderita.
‎Dia adalah pejuang yang menang
‎Ya!
‎Pejuang yang menang
‎Dia adalah pejuang yang menang
‎Seorang pria mengenakan jubah
‎Simpan lima puluh untuk kita,
‎bagikan lima puluh ke ‎Oyomesi‎,
‎lalu jual sisanya.
‎- Siapa ini? ‎- Angkat kepalamu.
‎Siapa orang kokoh ini? Ada apa?
‎- Bangun! ‎- Berdiri!
‎Idi Al-Farouk.
‎Dia pengawal pribadi Emir yang dipenggal.
‎Dia habisi empat orang sebelum ditangkap.
‎Dia bisa dijual mahal di pasar budak.
‎Dia sangat besar.
‎Jual dia.
‎Siapa si cantik ini?
‎- Lihat betapa cantiknya dia. ‎- Bangun.
‎Kau tak dengar? Bangun!
‎Apa kau tuli?
‎Aku temukan di antara istri-istri Emir,
‎dan kubawa untuk merawatku ‎saat istriku hamil.
‎Jangan repot-repot,
‎- dia milikku. ‎- Ah!
‎Ayah.
‎- Jangan lakukan. ‎- Bibanke?
‎Tuanku.
‎Bawa dia masuk dan bersihkan dia. ‎Dia harus menunggu di kamar tidurku.
‎Oyemekun?
‎Ayo kita makan.
‎Ayo pergi.
‎- Penjaga, bangun! ‎- Lihat dia.
‎Budak yang Anda minta ‎kami bersihkan ada di sini.
‎- Biarkan dia masuk. ‎- Baik.
‎Baik. Lihatlah dia,
‎bertingkah seolah dia lugu.
‎Siapa namamu?
‎Namaku Zeinab.
‎Berdiri!
‎Lepaskan tanganmu. Ada apa denganmu?
‎Ayo makan.
‎Aku bilang ke istriku ‎untuk kurangi daging di piringku.
‎Aku bahkan tidak bisa makan supnya.
‎Ada daging di mana-mana.
‎Meletakkan banyak makanan
‎yang bisa dimakan 12 orang di piringku.
‎Tenang saja!
‎Makanannya takkan pergi.
‎Kapan terakhir kau makan?
‎Sejak prajuritmu menangkapku.
‎Aku baru saja di bawa ke Emir
‎sebagai hadiah kepadanya setelah Ramadan.
‎Serius?
‎Kau sekarang milikku.
‎Aku adalah budakmu,
‎aku akan menuruti perintahmu
‎dengan seluruh tubuh, ‎tetapi tidak dengan hatiku.
‎Hatimu?
‎Apa gunanya hatimu bagiku? ‎Aku tidak butuh hatimu.
‎Hanya tubuhku, 'kan?
‎Itu sebuah perjanjian.
‎Perjanjian?
‎Siapa buat per…
‎Kemarilah.
‎Kau, seorang budak?
‎Per…
‎Berdiri!
‎Siapa yang membuat…
‎Ke tempat tidur! Telanjang.
‎Siapa yang…
‎Cepat!
‎Siapa yang berjanji?
‎Aku buat… Berbaring di tempat tidur! ‎Ada apa denganmu?
‎Perjanjian denganmu?
‎Ayo buka bajumu.
‎Kau kenapa? Apa aku yang kau…
‎Mengapa tatapanmu begitu dingin?
‎Kau hanya mau tubuhku, 'kan?
‎Jika mau hatiku, berusahalah.
‎Apa?
‎Dapatkan…
‎Dapatkan hatimu?
‎Bangun!
‎Ayo bangun! Bangun!
‎Keluar!
‎Keluar! Lihatlah hal konyol ini.
‎Aku harus mendapatkan… Penjaga!
‎Tuanku, sudah waktunya.
‎O Ga'a!
‎Putra Yau Yamba!
‎Hari berlalu sangat cepat,
‎budak dikubur tanpa penghormatan.
‎Budak takkan tua dan tak lagi ‎mengabdi pada tuannya.
‎Seluruh Oyo!
‎Pria Oyo,
‎wanita Oyo,
‎anak-anak Oyo,
‎sesepuh Oyo.
‎Kalian semua bawahan Ga'a.
‎Semua yang dikatakan Ga'a
‎pasti terjadi.
‎Semua perintahmu harus dipatuhi.
‎Semua ini pasti terjadi.
‎Ga'a! Kau telah menjadi dewa.
‎Kau sudah jadi gajah.
‎Gajah yang berkuasa,
‎gajah yang memerintah.
‎Tanaman yang coba menghalangi gajah,
‎akan ikut gajah tersebut.
‎Wahai Olusalala!
‎Kokoh bagai tembok, ‎bangkit dan menjadi gajah.
‎Gbangbala membayar Gbangbala.
‎Bukit dan penghuninya ikut memulai.
‎Wahai Obatala! Selalu mengenakan
‎pakaian putih, akan buat ‎lomba yang dia mau,
‎ikut perlombaan semaunya. ‎Saat anjing tidur,
‎dia tetap berlari. Seorang pemabuk
‎tak bicara dengan minumannya.
‎Tak ada yang akan menghalangimu.
‎Tak ada yang menentangmu.
‎Wahai Ga'a! Kau telah menjadi dewa.
‎Semoga semua yang kau katakan ‎menjadi kenyataan.
‎Semua perintahmu harus dipatuhi.
‎Ga'a! Kau telah menjadi dewa!
‎Setelah kematian Raja,
‎Oyomesi ‎siap memilih raja baru.
‎Ga'a, selamat datang.
‎Kami menyambutmu ‎di tengah-tengah ‎Oyomesi‎ hari ini.
‎Terima kasih Asipa.
‎Aku senang berada di antara kalian.
‎Oyomesi
‎- berjumlah tujuh, 'kan? ‎- Ya.
‎- Enam dari kami… ‎- Ya.
‎- …sudah di sini. ‎- Ya.
‎Kau juga berada di sini, ‎sehingga jumlah kita tujuh.
‎- Ya. ‎- Aku akan mulai
‎dari sisi kananku.
‎Samunu, Alapinni yang ada di sampingnya.
‎Itu Gbakin di sana.
‎- Orang setelahnya adalah Laguna. ‎- Laguna.
‎Lalu ini Akinniku.
‎Aku Asipa, kita sudah saling kenal. ‎Itu tempat dudukku, di sana.
‎Namun, yang kursi itu
‎milik leluhurmu.
‎Karena kau sudah di sini, ‎Oyomesi‎ sudah lengkap.
‎Kita tidak saling berdebat
‎dan bicara dengan satu suara.
‎- Itu benar. ‎- Ya.
‎- Tak ada yang tahu semuanya. ‎- Benar.
‎Aku buat janji dengan kalian hari ini
‎- karena ‎Oyomesi‎ berjumlah tujuh. ‎- Ya.
‎- Dan ‎Oyomesi‎ adalah satu. ‎- Ya.
‎Mulai hari ini,
‎kita tak boleh saling berdebat.
‎- Ya. ‎- Kita sudah punya perjanjian,
‎karena saat seseorang bersumpah,
‎dia tidak tahu. ‎Tapi jika melanggar sumpahnya…
‎Dia akan hadapi akibatnya.
‎Apa pun yang kita rahasiakan…
‎Tetap menjadi rahasia.
‎- Itu sebuah sumpah. ‎- Tetaplah begitu.
‎- Bashorun. ‎- Ya?
‎Isu saat ini
‎yang sangat mendesak
‎adalah isu penobatan
‎Alaafin baru
‎yang mau kita lakukan.
‎- Ya, kau benar. ‎- Ya.
‎Jika waktunya tepat, jangan ditunda.
‎Aku usulkan hari ini.
‎Labisi sudah menunggu agak lama.
‎Maka provinsi-provinsi di bawah Oyo
‎akan tahu kita serius.
‎Tepat sekali.
‎- Eh! ‎- Benar?
‎- Aku tidak setuju. ‎- Apa?
‎Aku bilang dia tidak berani!
‎ISTANA RAJA
‎Aku menunjuk dia sebagai Bashorun
‎dan dia ingin memberontak?
‎- Masalah ini… ‎- Yang Mulia.
‎Aku sudah bilang.
‎Aku bilang Ga'a
‎akhirnya menjadi duri dalam daging.
‎- Iyalode… ‎- Yang Mulia.
‎Kau memang benar.
‎Kami teman lama.
‎- Sungguh? ‎- Ya.
‎Tetapi
‎itu di masa lalu.
‎- Aku sarankan kita adakan pertemuan… ‎- Ya?
‎…antara Alaafin dan Ga'a.
‎Ya, agar masalahnya
‎selesai hari ini menjelang
‎festival Orun. Bagaimana menurut kalian?
‎Itu ide yang bagus.
‎- Baik. ‎- Yang Mulia.
‎Aku sudah putuskan.
‎Panggil dia
‎- ke istana. ‎- Yang Mulia,
‎- dia tidak akan datang. ‎- Apa?
‎Ga'a?
‎Dia tak datang. Takkan datang.
‎- Tabu. ‎- Yang Mulia,
‎aku menyarankan…
‎Otun dan Osi
‎harus menemui Bashorun Ga'a
‎dan bertemu dengannya.
‎Hari ini, pada malam festival Orun,
‎bukan besok.
‎Biarkan mereka selesaikan.
‎Tunggu.
‎Kau bicara mewakili Yang Mulia?
‎- Jangan… ‎- Kita pergi bersama.
‎Sabar. Jangan pengecut.
‎Kau tak boleh takut.
‎- Yang Mulia. ‎- Ya?
‎- Yang Mulia. ‎- Duduklah…
‎Aku dengar
‎keluarga Akeyo
‎menyebabkan masalah di pasar ‎dan borong semua barang.
‎Ya.
‎Mereka serakah.
‎Mereka juga telah membeli
‎- Iyalode. ‎- Sungguh?
‎Ya.
‎Jangan cemas,
‎aku akan segera membereskan semuanya.
‎Semoga kau sehat dan kuat, Ga'a!
‎- Kami memujimu. ‎- Terima kasih.
‎Terima kasih.
‎Selamat perayaan festival Orun.
‎Terima kasih.
‎Seperti yang kalian tahu,
‎ini pertama kalinya aku memimpin
‎sejak menjadi Bashorun.
‎- Itu benar. ‎- Atau bukan?
‎- Memang. ‎- Baik.
‎Aku akan mengirimkan ‎semua duta besar kita,
‎duta-duta besar Oyo-Ile
‎di kerajaan tetangga ‎termasuk Oyo-ile dan Oyo-oko,
‎untuk kembali.
‎Lalu aku akan menunjuk anak-anakku
‎yang sudah dewasa,
‎sudah matang, yang lebih muda,
‎yang mampu mengemban tugas
‎untuk menggantikan mereka.
‎Ya. Gbagi.
‎Tuanku.
‎Bagus.
‎Kau akan baik-baik saja.
‎Kalian bisa lihat?
‎Ini akan menjadi simbol ‎untuk mengidentifikasi
‎semua putraku.
‎Olukoye.
‎- Kakak. ‎- Kemarilah.
‎Kau akan ke Ibadan sebagai gubernur.
‎Putra tertuaku,
‎Olaotan si ganas, ‎selalu ada wanita di pangkuannya.
‎Kau akan ke Dahomey
‎sebagai gubernur.
‎Kau akan ke Egbaland sebagai gubernur.
‎Kau akan ke Ilorin
‎sebagai gubernur di sana.
‎Kakak.
‎Lalu aku?
‎Kau?
‎Kau belum berikan jabatan,
‎yang lainnya sudah.
‎- Mau jabatan? ‎- Ya.
‎Kau juga mau jabatan?
‎- Tuanku. ‎- Pegangi dia! Bawa kemari.
‎Kau juga mau…
‎- Bawa dia ke sini! ‎- Kakak.
‎- Olaotan! ‎- Ayah.
‎Ambilkan alkohol, ‎kita akan membuatnya mabuk.
‎- Kau suka minum? ‎- Aku bisa minum sendiri!
‎Buat dia mabuk! Ya!
‎- Buat dia mabuk. ‎- Santai.
‎Buat dia mabuk.
‎- Lagi. ‎- Cukup.
‎Cukup.
‎- Lagi. ‎- Lagi.
‎Buat dia mabuk.
‎Tuanku.
‎Ayinba, Jangan biarkan aku ‎berurusan denganmu. Mundur.
‎Olaotan, tuang lebih banyak.
‎- Cukup. ‎- Kau mabuk?
‎Tinggalkan dia.
‎Ya, itu bagus.
‎Apa kau mabuk?
‎Itu dia. Orang mabuk tidak tahu ‎kapan dia sedang mabuk.
‎Sekarang, duduk bersama yang lain.
‎Silakan duduk.
‎Bangun.
‎- Biarkan. ‎- Lihat.
‎Bagus.
‎Ke mana dia pergi? Kembali.
‎- Kembali! ‎- Apa?
‎Kau mau pergi ke mana?
‎Kau memintaku duduk bersama yang lain.
‎- Kau duduk bersama anak-anak. ‎- Aduh.
‎Kau tak bisa duduk bersama orang dewasa.
‎- Kemari. ‎- Kau sudah katakan
‎Maka jadilah
‎- Cepat. ‎- Ga'a o!
‎Mati yang utama
‎Pencuri lebih dari penyihir
‎Semua yang dimiliki penyihir, akan dicuri
‎Aku pusing melihatnya.
‎Ayo kita terus bergembira! ‎Tunggu apa lagi?
‎Mari kita bersukacita
‎Ketika selesai dengan ini
‎Kita akan merayakannya lagi
‎Mari kita bersukacita
‎- Asipa. ‎- Ga'a.
‎Selamat merayakan festival Orun.
‎Semua tampak begitu berwarna.
‎- Otun. ‎- Ya.
‎Osi.
‎Apa kabarmu?
‎Ga'a, jangan buang-buang waktu…
‎Mereka adalah pejabat tinggi
‎dari Alaafin.
‎Mereka bawa pesan untukmu.
‎Aku hanya ikut mereka
‎untuk memfasilitasi pertemuan.
‎- Otun. ‎- Ya.
‎Osi.
‎Ini Ga'a.
‎Sudah aku duga…
‎Namun, kau datang ‎pada saat yang tidak tepat.
‎Ini bukan waktunya, ‎dan aku sedang merayakan
‎malam festival Orun bersama keluarga.
‎Itu tidak pantas.
‎Dengar, itu bukan alasan kami ada di sini.
‎Raja memerintahkanmu, ‎penobatan harus dilakukan
‎sebelum bulan berikutnya.
‎Apa kau setuju?
‎Ayolah, kenapa Raja begitu terburu-buru?
‎- Ya. ‎- Beraninya kau, Ga'a.
‎Beraninya kau. Kau tidak boleh begitu.
‎Kau tidak boleh meragukan Raja.
‎Apa Raja boleh ditanyai?
‎Izinkan aku berbicara.
‎Gajah tidak mudah lupa.
‎Bukankah kalian berdua ‎ada di sana pada hari itu?
‎Coba lihat saja.
‎- Ayo beli sayuran. ‎- Bagaimana pasarnya?
‎- Lihat yang ini juga. ‎- Aku berterima kasih, Baba.
‎- Lihatlah. ‎- Kau harus sabar.
‎Ini seratus tas.
‎Ga'a!
‎Kemarilah.
‎Sikap egois
‎dan perilaku bodoh macam apa ini?
‎Kau menunggang kuda di pasar?
‎Saat orang ramai begini?
‎- Ga'a! Aku akan segera ke sana. ‎- Kakak, maaf.
‎Kakak, tolong.
‎Perilaku apa itu?
‎Tolong jangan kesal.
‎Beraninya kau berbicara kepadaku ‎dengan cara seperti itu!
‎Agar kau tahu yang harus dilakukan!
‎- Putra Mahkota! ‎- Ya!
‎- Berlutut dan minta maaf! ‎- Aku?
‎- Agar aku tak tersinggung. ‎- Lakukan saja.
‎Aku? Di desa ini?
‎Aku yang seharusnya tersinggung.
‎- Tangkap dia! ‎- Siapa kau? Tangkap siapa?
‎- Jangan tersinggung. ‎- Tangkap siapa?
‎Jangan tersinggung.
‎Tangkap siapa?
‎- Ga'a! ‎- Tangkap dia.
‎Putra Mahkota, maafkan dia.
‎- Putra Mahkota. ‎- Tolonglah.
‎Tolong.
‎- Tolong. ‎- Kalian lihat?
‎- Tangkap dia! ‎- Ga'a!
‎- Kakak!
‎Maafkan dia. Tolong maafkan dia.
‎Maafkan dia.
‎Jangan berhenti,
‎- cambuk dia dengan keras. ‎- Tolong.
‎Ya.
‎Cambuk yang keras.
‎Jangan kasihan kepadanya.
‎Cambuk yang keras.
‎Ya.
‎Kerja bagus.
‎Cambuk dia dengan keras.
‎Jangan berhenti.
‎Kakak.
‎Tolong!
‎Kakak.
‎Kami utusan Raja,
‎dan kau harus menaati perintah Raja
‎- karena dia yang berkuasa. ‎- Ya.
‎- Benar? ‎- Ya.
‎Tidak apa-apa. Kau juga harus mengalah
‎pada keinginanku.
‎Mereka utusan kerajaan!
‎Tolong!
‎Tolong.
‎- Tolong. ‎- Asipa?
‎- Ya? ‎- Asipa?
‎Kau dan aku melanggar kola.
‎Kita bersumpah untuk berbicara ‎dengan satu suara,
‎tapi kau membawa penjahat ke rumah
‎- dan keluargaku. ‎- Maaf.
‎Aku mohon, Ga'a.
‎Tolong.
‎Mohon padanya atas namaku.
‎- Mohon padanya. ‎- Aku maafkan,
‎sekali ini saja!
‎Namun,
‎aku punya pesan untuk Labisi.
‎Ga'a, pisaumu menyakitiku. Aku mohon.
‎Aku mohon.
‎- Harap tunggu. ‎- Ya.
‎Tuanku, kau seharusnya bunuh dia.
‎Otun dan Osi dihabisi oleh Bashorun.
‎- Asipa hanya bisa sampaikan pesan Ga'a… ‎- Olabisi…
‎…tentang wajib bunuh diri kepada Raja.
‎Ini pesan Oyo.
‎Ini bukan untukku.
‎- Kau harus menerimanya. ‎- Tidak!
‎Kau harus terima.
‎Itu pesan Oyo untukmu.
‎Kau harus menerimanya. Ini.
‎Ya.
‎Ini telur burung beo!
‎Oyo!
‎Olabisi, mulai hari ini,
‎para dewa negeri ini menolakmu.
‎Ya!
‎- Para dewa di negeri ini menolakmu. ‎- Ya!
‎Oyo menolakmu.
‎- Oyo menolaknya. ‎- Oyo menolakmu.
‎Oyo menolaknya.
‎Tidak.
‎Kau, Ga'a!
‎Untuk selanjutnya,
‎aku mengutukmu!
‎Aku mengutuk garis keturunanmu!
‎Kau tidak akan baik-baik saja.
‎Semoga kau tidak pernah menemukan ‎kedamaian dan kenyamanan di mana pun.
‎Tuanku, hamba datang membawa kabar baik.
‎Berita apa?
‎Alaafin Labisi
‎telah pergi menemui leluhurnya.
‎Dia sudah tidak hidup lagi.
‎Tuanku, Alaafin Labisi sudah meninggal.
‎Bagus.
‎Semoga Tuan sehat.
‎Ini minuman obatmu, Tuanku.
‎Ayo bantu aku.
‎Bantu aku melepasnya.
‎Mau aku melakukan apa lagi?
‎Kau tahu apa mauku.
‎Aku mau dirimu seutuhnya, ‎tubuhmu dan hatimu.
‎Keluar dari sini!
‎Keluar!
‎Panggil Eyinju, istriku.
‎- Aku tak lagi berkelahi. ‎- Kau apa?
‎Seluruh tubuhku sakit.
‎Itu alasanmu pergi perang dan muntah.
‎Itu alasan aku tak mau pergi lagi.
‎Oye!
‎Dari semua itu, bukankah ‎Ayah ambil wanita rampasanmu?
‎Wanita mana yang dia ambil dariku?
‎- Katakan. ‎- Ayah tak ambil?
‎Kubilang ulangi, Oye.
‎Ulangi.
‎Istri Senior,
‎apakah benar
‎Bashorun jatuh cinta ‎kepada gadis budak dari Nupe itu?
‎- Gadis budak dari Nupe? ‎- Ya.
‎Itu tidak penting.
‎Semalam,
‎saat aku dan suami kita bermesraan,
‎dia memanggil nama gadis budak dari Nupe.
‎Dia panggil nama gadis budak dari Nupe
‎saat kalian bermesraan, 'kan?
‎Kau ke sana?
‎Bukankah seharusnya ‎gadis dari Nupe yang bersamanya?
‎Kau usil, maka kau mendengar ‎dan melihat yang tak seharusnya.
‎- Jangan tersinggung. ‎- Jangan tersinggung.
‎Namun, aku bersyukur untuk itu.
‎Istri Senior,
‎aku kasihan kepada Bibanke.
‎Kau kasihan atas Bibanke?
‎Bibanke tersandung jatuh?
‎Atau apa dia terluka?
‎Tutup mulutmu. Apa kalian berdua malang?
‎Tolong, kenapa kau begitu bodoh?
‎Lihat mulutnya, seperti pangkal pistol.
‎- Jangan tersinggung. ‎- Bibanke ada di sini.
‎Harus kau katakan itu di depannya?
‎- Jawab. ‎- Jangan marah.
‎Jangan marah.
‎Jaga lidahmu.
‎- Aku bersumpah pada dewa… ‎- Tolong jangan.
‎…jika kau ulangi lagi,
‎aku akan memotong lidahmu, ‎memasak menjadi sop,
‎dan menyuruhmu memakannya.
‎- Maaf. ‎- Seperti burung hantu.
‎- Maaf. ‎- Kalian kenapa?
‎Berhenti menangis.
‎Kau tak perlu menangis.
‎Ayo ikut.
‎Tolong berikan ini ‎kepada putri Raja Abiodun, Agbonyin.
‎- Kau kenal dia, 'kan? ‎- Ya.
‎Kau kenal dia.
‎- Putri Agbonyin memikat hatiku. ‎- Terima kasih.
‎Kecantikannya tidak ada cacatnya.
‎Namanya menari-nari di telingaku.
‎Tawanya sedingin air ‎yang diambil di pagi hari.
‎Aku mau.
‎Aku yakin ini Oyemekun, dan ini Agbonyin.
‎Itu masalahmu.
‎- Agbonyin. ‎- Wow.
‎Istri Oyemekun.
‎Cinta untuknya
‎- tumbuh subur di hatimu. ‎- Tumbuh subur
‎- begitu kuat. ‎- Begitu kuat.
‎Aku benar-benar terpesona ‎oleh mata Agbonyin.
‎Dengar,
‎- di seluruh kota ini… ‎- Ya?
‎…hanya pikirkan aku.
‎Matamu hanya tertuju kepadaku.
‎- Oye! ‎- Apa kau mendengarku?
‎- Jangan orang lain. ‎- Agbonyin.
‎Ayo.
‎Salam, Pak.
‎Terima kasih, Pak.
‎Sampai jumpa.
‎Tuanku,
‎Bibanke telah melahirkan,
‎tetapi anaknya meninggal dunia.
‎Kalian sudah makan?
‎Ya? Bermainlah.
‎Tuanku. Suamiku.
‎Tuanku.
‎Ayinba.
‎Kemari!
‎Budak. Kenapa tak telanjang saja?
‎Kau tak bisa menurunkan kainmu?
‎Makhluk malang.
‎Aku?
‎- Ayah. ‎- Oye.
‎Anak baik. Anak berkah.
‎Jangan putus asa. Oke?
‎Jangan putus asa.
‎Kau akan ke Dahomey
‎sebagai anak lelaki,
‎tetapi saat kau kembali,
‎pasti sudah dewasa. Paham?
‎Ketika Ayah masih kecil,
‎aku dan kakakku, Oluke, ‎tidak dapat dipisahkan.
‎Kau harus selalu dengarkan
‎kakakmu, Olaotan.
‎Paham?
‎- Ya, Ayah. ‎- Baik.
‎Semoga Dewa bersamamu.
‎- Amin. ‎- Ya?
‎Dewa takkan meninggalkanmu, paham?
‎- Itu baru anakku. ‎- Amin.
‎Penciptaku akan bersamamu.
‎Pelajari semua yang akan ‎diajarkan kepadamu.
‎Jadilah lelaki, ‎dan bersikap seperti lelaki.
‎Ingatlah kau putra siapa.
‎Kau adalah putra Ga'a.
‎Anak dari Yamba.
‎Paham? Bersikaplah seperti lelaki.
‎Itu baru anakku.
‎Anakku.
‎Jadilah pria sejati.
‎Jadi pria sejati.
‎Pria sejati. Itu anakku.
‎Kau boleh pergi.
‎- Semoga sehat selalu. ‎- Tuanku.
‎Bagus, hati-hati.
‎Cepat.
‎Cuacanya…
‎Bagus.
‎Perlahan.
‎Dengan lembut.
‎Ayo.
‎Ayo pergi.
‎Semoga sehat selalu.
‎Agbonyin.
‎- Oyemekun. ‎- Ya?
‎- Ini jalan menuju Dahomey. ‎- Ada yang harus kulakukan,
‎aku akan kembali.
‎Oye!
‎- Sebentar ‎- Tunggu.
‎Agbonyin!
‎- Jangan jatuh. ‎- Agbonyin!
‎Selamat siang.
‎Oye.
‎Apa kabarmu?
‎Agbonyin yang selembut merpati
‎Aduh.
‎Dua ratus pria berkumpul ‎Mereka mau melamarmu
‎Tetapi mereka tidak bisa melihat
‎Keindahan yang dilihat mata
‎Agbonyin-ku
‎Seseorang dengan hati yang murni
‎Oye.
‎- Terima kasih. ‎- Oye.
‎- Biarkan aku pamit. ‎- Sungguh?
‎Oke? Terima kasih.
‎- Aku mohon. ‎- Ya?
‎Sebentar.
‎Aku tidak bisa pergi tanpa memberimu ini.
‎Ini.
‎Itu milik ibuku,
‎semoga Dewa istirahatkan jiwanya.
‎Itu terlihat lebih indah ‎di pergelangan tanganmu.
‎- Oye… ‎- Ya?
‎Aku akan menunggu sampai kau kembali.
‎Terima kasih.
‎Aku akan menemuimu, ya?
‎Izinkan aku menggendongmu.
‎Agbonyin-ku.
‎- Izinkan aku untuk pergi. ‎- Oke.
‎- Oyemekun. ‎- Ya.
‎Ya. Aku akan menemuimu.
‎Aku akan menemuimu.
‎Terima kasih.
‎Kau sangat mabuk cinta.
‎- Ayo pergi. ‎- Kau tak lihat matanya?
‎Ayo pergi.
‎Pangeran Awonbioju,
‎dengan dukungan Ogboni,
‎dan aku sebagai Bashorun
‎serta ‎Oyomesi‎,
‎kami telah menunjukmu ‎sebagai Alaafin baru.
‎Ya.
‎- Terima kasih. ‎- Tetapi,
‎ada beberapa hal yang mungkin ‎menentang penobatanmu.
‎Ya.
‎Pertama,
‎kerabatku yang jadi gubernur di kerajaan ‎besar di seluruh kekaisaran Oyo
‎harus memberi penghormatan kepadaku.
‎Maka aku akan mengirim ‎yang aku anggap layak ke Istana.
‎Kau puas atau tidak?
‎Aku puas.
‎Kedua,
‎iparmu, Iyalode,
‎telah menikmati pajak pasar sejak lama.
‎Dia telah memperkaya dirinya
‎dan membuat frustrasi para pedagang.
‎Kami akan pecat dia.
‎Ga'a,
‎dia kakak istri pertamaku.
‎Kau puas atau tidak?
‎Aku puas.
‎Akhirnya,
‎kami tunjuk Edan-Asiko
‎sebagai Iyaloja baru.
‎Masalah apa yang kau hadapi?
‎Jika dia puas,
‎dia akan menerimanya. ‎Jika tidak, dia akan tolak.
‎- Samo! ‎- Aku mendengarmu.
‎Ga'a, Edan-Asiko adikmu?
‎Kau puas atau tidak dengan itu?
‎Aku puas.
‎Penobatanmu dilaksanakan
‎setelah bulan baru.
‎Semoga pemerintahanmu ‎panjang umur dan abadi.
‎- Penyihir! ‎- Aku bukan penyihir!
‎Cambuk dia!
‎- Cambuk dia. ‎- Kau!
‎Cambuk dia!
‎Ayinba, ada apa?
‎- Ayinba! ‎- Tuanku.
‎- Ada apa…
‎- Ada apa? ‎- Penyihir Nupe membunuh anak Bibanke.
‎Jadi, kami mau bakar ‎dan korbankan sebagai penyucian.
‎Benarkah?
‎Kau mau bakar? Kau yang aku bakar.
‎Kau yang aku bakar.
‎Dengar!
‎Zeinab bukan lagi budak.
‎Untuk selanjutnya, ‎dia bukan seorang selir.
‎Ya!
‎Zeinab sekarang adalah istriku!
‎Begitulah!
‎Dengar aku,
‎kehormatan adalah ‎milik mereka yang pantas.
‎Dewa disembah karena rasa hormat. ‎Siapa pun yang tak menghormatinya,
‎aku penggal kepalanya.
‎Maaf. Santai.
‎Santai.
‎Maaf.
‎Apa kau serius?
‎Dengan yang kau katakan sebelumnya…
‎bahwa aku sekarang istrimu?
‎Aku mengatakan itu agar Ayinba ‎dan yang lain tidak lagi menyentuhmu.
‎Jika bukan karena kedatanganmu yang pas,
‎- mereka akan… ‎- Lanjutkan.
‎Kau boleh kembali ke kamarmu.
‎Agar kau bisa istirahat.
‎Aku mau tinggal di sini bersamamu.
‎Itu…
‎jika kau masih menginginkanku.
‎Dengar,
‎aku masih mau apa yang aku katakan
‎dari awal.
‎Jika tak dapat berikan itu,
‎maka aku tidak mau apa pun lagi.
‎Allah membawamu ke hidupku ‎untuk melindungiku.
‎Kau selamatkan aku dari kematian hari ini.
‎Tubuhku
‎dan hatiku,
‎aku berikan kepadamu.
‎Zeinab! Apa kau tuli? Kemarilah, ayo.
‎Kemarilah. Lihat dia, tinggi sekali.
‎Ditakdirkan untuk menjadi budak.
‎Penyihir Nupe!
‎Aku mau beri sesuatu.
‎Pergi dari sini!
‎Kau tidak akan datang lagi.
‎Pergi dari sini!
‎Lihat dia, omong kosong.
‎Ayahku menjadi sangat mabuk kekuasaan
‎dan dia mulai menuntut hal ‎yang tidak mungkin.
‎Ga'a, ini tabu.
‎Alaafin tak meninggalkan takhtanya ‎untuk menemui siapa pun.
‎Kau mengubahku menjadi orang ‎sebagai kedok untuk menemuimu.
‎Jangan buang waktu.
‎Aku mau kau bersujud kepadaku, ‎hormati aku.
‎Setelah melakukan itu, ‎kembali ke istanamu.
‎- Aku? ‎- Ya.
‎- Bersujud kepadamu? ‎- Ya.
‎Aku, Awonbioju?
‎Pejuang dewa?
‎Aku, yang tidur di rumah ‎namun membuat diriku takut?
‎Bersujud kepadamu? Tabu!
‎Kau baru bilang itu tabu.
‎Tadi kau bilang lakukan hal yang tabu ‎saat meninggalkan istana untuk kemari.
‎Buat saja jadi dua tabu, dan lupakan.
‎Sujud, lalu kembali ke Istanamu. Itu saja.
‎Tahukah kau
‎kalau aku sujud kepadamu,
‎posisi gajah bukan ‎untuk kanak-kanak sepertimu?
‎Aku adalah gajah.
‎Awonbioju, apa kau lupa?
‎Aku tahu awalmu, dan aku tahu akhirmu.
‎- Ga'a. ‎- Ya?
‎Bertindak sesukamu.
‎Aku tidak akan sujud kepadamu!
‎- Benar begitu? ‎- Ya!
‎- Lakukan apa maumu. ‎- Itu bagus.
‎- Bagus. ‎- Silakan,
‎- aku tak tunduk kepadamu. ‎- Baiklah!
‎Kau telah memintaku ‎melakukan yang terburuk.
‎Kau dengar? Kau telah menantangku!
‎Kita akan lihat soal itu. Kau dengar?
‎Aku akan menghajarmu!
‎Akibatnya,
‎pemerintahan Alaafin Awonbioju
‎menjadi singkat.
‎Alaafin Agboluaje menjadi raja baru.
‎Selamat datang di Dahomey.
‎Gubernur telah menunggu. ‎Semoga kau tak lelah.
‎Tidak. Terima kasih.
‎Apa kabarmu?
‎Kami bersyukur.
‎Kakak!
‎- Oyemekun! ‎- Kau terlihat baik.
‎Ya. Bagaimana perjalananmu?
‎Perjalananku bagus.
‎Sudah lama tidak bertemu.
‎Banyak yang mau kuceritakan, Kakak.
‎- Selamat datang. ‎- Olaotan,
‎- Gubernur Dahomey. ‎- Ya.
‎Hidupmu seperti Alaafin di sini.
‎Ya, itu benar.
‎Ogun!
‎Ini pedang sungguhan.
‎Kami tidak berlatih ‎dengan tongkat di Dahomey.
‎Anak Muda, ayo kita bertarung.
‎Ayo bertarung.
‎Apa yang kau… Tunggu!
‎Begitu aku belajar bertarung di Dahomey,
‎ayahku mengukuhkan dirinya
‎- sebagai Pembuat Raja dan Raja Pemecah. ‎- Kau dipanggil apa?
‎Aku malu untuk dirimu.
‎- Alaafin Agboluaje tak punya cinta… ‎- Aku malu kepadamu.
‎- …tapi ayahku belum mau berhenti. ‎- Kau sebut dirimu Alaafin? Kau?
‎Kau dipanggil Alafin.
‎Ayahku berpendapat pakaian Alaafin
‎tak cocok untuk festival Bebe.
‎Bayangkan,
‎bahkan budakku tak berpakaian begini!
‎Aku akan penggal kepalanya.
‎Lihat dia.
‎Siapa pun yang melihatmu di kamarku ‎akan menganggapmu orang penting.
‎Mereka tidak akan tahu ‎kau hanya omong kosong.
‎- Bashorun… ‎- Ya?
‎Elewi-Odo adalah temanku. Temanku.
‎Mari kita izinkan perdamaian berkuasa.
‎Takkan baik bagimu.
‎Takkan baik bagimu ‎dan perdamaian yang kau bicarakan.
‎Takkan baik bagimu!
‎Tak akan baik bagimu!
‎Kau mendengarku?
‎Saat kau berangkat, langsung ke sungai ‎dan tenggelamkan dirimu.
‎- Ini takkan terjadi di rumahmu. ‎- Itu pasti.
‎- Alaafin berikutnya adalah Majeogbe. ‎- Takut mati tak buat orang
‎- dapat kedudukan. ‎- Dia sadar reputasi ayahku
‎- sampai tak mau takhta. ‎- Kau naik takhta.
‎- Kau dengar?
‎Ya.
‎Aku tak mau terima meski kau memohon.
‎Kau harus terima.
‎Dia minta tiga peramal dari tiga kerajaan
‎untuk membentengi dirinya ‎melawan Bashorun.
‎- Yang Mulia. ‎- ‎Baru setelah itu, dia jadi raja.
‎Soal Agbonyin,
‎aku mengirim tanda cinta ‎kepadanya setiap hari.
‎Bagus.
‎- Putri Agbonyin. ‎- Ya?
‎Pangeran Oyemekun memintaku ‎memberimu hadiah ini.
‎- Terima kasih. ‎- Salam.
‎Saat berperang, kita tidak mengulurkan ‎tangan persahabatan
‎kepada musuh.
‎Habisi dia.
‎Aku tak bisa membunuhnya.
‎Kakak!
‎Oye…
‎Kau tak bisa menjadi pejuang.
‎Takkan pernah.
‎Berbagai peristiwa
‎yang mengubah hidupku terjadi di Oyo-Ile.
‎Ayo.
‎Hati-hati, Kawan.
‎- Olubu, hati-hati. ‎- Ya?
‎Jalannya hati-hati.
‎Orang yang habis minum-minum
‎- takkan mati di jalan. ‎- Dia pulang.
‎- Kawan. ‎- Kau bergabung kembali.
‎Wow…
‎Siapa wanita di tengah itu?
‎Putri Pangeran Abiodun.
‎Gadis itu.
‎Dia Putri Agbonyin.
‎Wanita tercantik di negeri ini.
‎Hati-hati, Olubu.
‎Saat kau melihatnya,
‎dia putri Pangeran Abiodun.
‎Lalu?
‎Aku juga adik Bashorun,
‎aku melakukan sesukaku.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Aku memercayaimu.
‎Tak perlu terus memujiku.
‎- Salam. ‎- Salam untukmu juga.
‎Salam.
‎- Ya. ‎- Ambil ini.
‎Agbonyin. Agbonyin, kemarilah!
‎Kau mengabaikanku.
‎- Kau wanita muda yang cantik. ‎- Apa?
‎- Kau cantik. ‎- Apa?
‎- Kau cantik. ‎- Sudahlah.
‎- Ya? ‎- Biarkan aku lewat.
‎Ada apa denganmu? Kemarilah.
‎Ada apa denganmu?
‎Kau tahu siapa aku?
‎Siapa kau?
‎- Minggir! ‎- Kau siapa?
‎Tetap di sana!
‎Tinggalkan kami.
‎- Agbonyin! ‎- Tinggalkan kami.
‎Ada apa, Lubu? Lubu?
‎- Apa ini? ‎- Jangan pergi.
‎- Dia memukulmu? ‎- Memukulmu?
‎- Jangan lepaskan dia. ‎- Jangan pergi.
‎- Ada apa? ‎- Dia memotong itu.
‎Apa jatuh?
‎- Lubu, aku mohon. ‎- Uh…
‎Jangan pergi.
‎- Ayo. ‎- Dia memotongnya.
‎- Kau! ‎- Kau apa?
‎- Mau memukulku? ‎- Baik.
‎Aku mau lihat hukuman untuk dia.
‎Pangeran Abiodun.
‎Sehat selalu dan kuat.
‎- Putri Agbonyin. ‎- Amati saja.
‎Putriku, kau salah
‎akan sesuatu.
‎Kau seharusnya memotongnya sepenuhnya.
‎Apa kau dengar?
‎- Pangeran Abiodun? ‎- Sehat dan kuat.
‎Jangan tersinggung.
‎Aku jamin dia akan dihukum…
‎secara adil.
‎- Itu mauku. ‎- Oke?
‎- Jangan biarkan dia lolos. ‎- Selain itu,
‎Gbagi akan membawa
‎satu tas kerang
‎sebagai bentuk penebusan.
‎Semoga kau sehat dan kuat. ‎Seperti kata kakakku,
‎biarkan berakhir di situ.
‎Tolong jangan tersinggung.
‎Agbonyin, maaf.
‎Atas perlakukannya.
‎- Kami minta maaf. ‎- Tak apa.
‎Dia bisa mendengarmu.
‎- Kami hanya meminta maaf kepadanya. ‎- Kau.
‎- Kami pelanggarnya… ‎- Jangan begini.
‎Dia yang harus kau tegur.
‎- Apa salahnya meminta maaf kepadanya? ‎- Tegur hewan di rumahmu.
‎Kakak!
‎Dia harus dihukum!
‎Gadis itu hampir memotong penisku,
‎tetapi kau diam saja.
‎Kau takkan melakukan apa pun?
‎Kakak, kau diam saja?
‎Dasar bajingan.
‎- Aku cabut gelarmu! ‎- Kakak!
‎- Dasar bajingan!
‎- Kau masih mengingatku? ‎- Jika kita bukan saudara,
‎aku akan penggal kepalamu!
‎- Masih ingat aku? ‎- Aku cabut gelarmu.
‎Baiklah.
‎Perbuatanmu bagus.
‎- Sayang sekali! ‎- Kakak!
‎Sayang sekali!
‎Jika kita pertimbangkan tindakannya, ‎kita berlebihan.
‎- Harap bersabar. ‎- Baiklah.
‎- Jangan bereaksi berlebihan. ‎- Baik.
‎Kakak, harap tenang. ‎Tolong, aku mohon kepadamu.
‎Aku mohon kepadamu.
‎Aku pikirkan sesuatu.
‎Untuk hilangkan ejekan ini,
‎bagaimana kalau aku menikahi Agbonyin?
‎Setelah berlatih di Dahomey,
‎aku kembali ke Oyo-Ile sebagai pejuang.
‎- Oyo-Ile. ‎- Kampung halamanku.
‎Ayo pergi.
‎- Anak-anakku sudah kembali. ‎- Ayah.
‎- Oyemekun! ‎- Salam, Ayah.
‎Bagus sekali.
‎Salam, Ayah.
‎Semoga sehat selalu.
‎- Olaotan! ‎- Ayah.
‎Selamat datang.
‎Bagaimana perjalananmu?
‎Oyemekun!
‎Aku merindukanmu, Ayah.
‎Aku juga merindukanmu.
‎Mulai hari ini,
‎kau juga menjadi laki-laki di rumah Ga'a.
‎Bagus sekali. Bangun.
‎- Olaotan. ‎- Ayah.
‎Bagaimana kabar Dahomey?
‎- Ayah. ‎- Ya?
‎Aje-Olokun membuatku makmur
‎- di Dahomey. ‎- Aku bisa lihat.
‎Dahomey makmur di bawah perlindunganku.
‎Ya, terima kasih kepada Dewa.
‎- Zeinab. ‎- Tuanku,
‎selamat datang.
‎Saat datang, Ayah, aku perhatikan ‎ada persiapan yang sedang berlangsung.
‎Aku tahu
‎ini bukan resepsi bagi kami.
‎Kau benar tentang itu.
‎Besok,
‎adikku,
‎gubernur Ibadan, akan menikah.
‎Paman Olukoye?
‎Ya.
‎Semoga para Dewa memberkati.
‎Semoga berkah.
‎Gadis mana yang akan dinikahi pamanku?
‎Gadis tercantik di seluruh Oyo-Ile.
‎Tidak termasuk putriku sendiri.
‎Putri Agbonyin.
‎Dialah yang diincar oleh adikku.
‎- Pamanku seleranya bagus. ‎- Memang.
‎- Semoga berkah ‎- Yang Mulia.
‎Yang Mulia.
‎Panjang umur dan kuat Bashorun
‎- Semoga anakmu panjang umur ‎- Salam, Anak Kekayaan.
‎Kau terlihat sedih. Semua baik-baik saja?
‎Aku menyambut kalian semua ‎Para sesepuh Oyo
‎Terima kasih.
‎- Aku lelah karena perjalanan jauh. ‎- Semoga hal baik tak berhenti
‎- Kau lelah? ‎- Semoga berkah.
‎- Aku beri tahu kau. ‎- Semoga selalu manis untukmu
‎- Pintu kehidupan… ‎- Semoga berkah.
‎- …terbuka ke dua arah. ‎- Semoga selalu manis untukmu
‎- Mungkin ke dalam atau ke luar. ‎- Semoga berkah.
‎- Semoga Oyo selalu ‎- Ketika ditutup…
‎- Menyenangkan ‎- …menutup keras.
‎- Jika sesuatu bukan milikmu… ‎- Salam!
‎- …berarti milik orang lain. ‎- Salam!
‎Kami memilih tanggal, harinya telah tiba
‎Kami memilih satu bulan, di sini ‎Kami merayakannya di negeri ini
‎Semoga kita semua merayakannya
‎Dewa memutuskan ini untuk kita
‎Semoga bisa bertahan lama
‎Semoga berkah
‎Cukup!
‎Yang Mulia.
‎Terima kasih.
‎Aku senang bahwa
‎dua keluarga terkemuka ‎di Oyo kini menjadi satu.
‎- Ya. ‎- Ya.
‎Tetapi hiburan macam apa ini, Bashorun?
‎Apa tidak ada hal lain
‎yang lebih menghibur?
‎Mungkin kita harus buat pejuangku
‎- melawan pejuangmu. ‎- Ya.
‎Bagaimana menurutmu?
‎Ya!
‎Aku terima.
‎Bashorun, siapa ‎di antara pejuangmu yang tampil?
‎- Ayah… ‎- Ya?
‎- Aku saja. ‎- Itu baru anakku.
‎Olaotan bisa melakukannya
‎- Olaotan bisa melakukannya ‎- Hai!
‎Kau kenapa?
‎Apa kau memerintahkanku harus apa?
‎Oyemekun,
‎yang dikirim ke Dahomey ‎untuk belajar perang.
‎Bukankah itu pakai anggaran pemerintah?
‎Oyemekun!
‎Ayah, Oyemekun tidak bisa melakukan ini.
‎Ayah, aku saja.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, kau tak boleh.
‎Kau tidak bisa.
‎Biarkan dia bertarung.
‎- Oye! ‎- Oyemekun!
‎- Oye!
‎Oye!
‎- Tak perlu maju. ‎- Oyemekun!
‎Oyemekun!
‎Dia manusia atau kuda nil?
‎Idi Al-Farouk!
‎Aku seharusnya membunuhmu saat itu!
‎Aku Idi!
‎Tak ada yang melihatku dan hidup!
‎Aku akan menghabisimu hari ini
‎untuk membalas dendam tuanku!
‎- Dengar? Tanpa kasihan! ‎- Hati-hati dan bersabar.
‎Habisi dia!
‎Hati-hati! Hati-hati dan kalahkan dia!
‎Kalahkan dia!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Habisi dia!
‎Oye!
‎Tusuk sampai mati!
‎Dekati dia!
‎Oye!
‎Oye, bangun!
‎Dekati dia.
‎- Oye, bangun! ‎- Bangun!
‎- Oye! ‎- Bangun!
‎Oye, bangun!
‎Oye!
‎Oye, bangun!
‎Aku telah dipermalukan!
‎Dipermalukan!
‎Aku telah dipermalukan!
‎Bukankah katanya anak tidak mati ‎di bawah pengawasan orang tuanya?
‎Jadi, kenapa aku?
‎Kenapa aku? Kenapa anakku?
‎Itu aku, anak Ga'a.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Oh, Majeogbe!
‎Kau siap untuk pergi menemui leluhurmu.
‎Ini aku, Majeogbe!
‎Aku, Ga'a!
‎Ubi digunakan untuk membuat ubi tumbuk
‎Maaf.
‎Jagung digunakan untuk membuat sarapan
‎Oye, pulanglah, kita semua pulang.
‎Maaf. Ini akan mereda.
‎Siput selalu dingin, ‎cangkangnya tak pernah panas.
‎Oye, maaf.
‎Yang terakhir ini, kau akan menghirupnya.
‎Apa itu, Baba?
‎Ini untuk membuatmu tidur nyenyak. ‎Sedikit saja.
‎Jika gajah menghirupnya, dia akan pingsan.
‎Kau perlu tidur agar lebih baik.
‎Oye, tidurlah.
‎Kau akan tidur nyenyak. Oye, tidurlah!
‎Tidur!
‎Tidur nyenyak, Anak Kekayaan.
‎Panjang umur dan kuat, Tuanku.
‎Panjang umur dan kuat.
‎Bagaimana Oyemekun?
‎Dia menjadi lebih baik. ‎Oye akan selamat, Tuanku.
‎Aku sudah bilang, Sasa.
‎Kubilang izinkan aku membunuh Majeogbe.
‎Aku minta bunuh Majeogbe, kau melarangku.
‎Kau mau hal sama pada ayahku
‎saat saudaraku mati terjadi kepadaku?
‎Tuanku, bukan begitu.
‎Aku akan tetap berikan ‎penjelasan yang sama.
‎Majeogbe memiliki peramal kuat.
‎Mereka lebih kuat darimu?
‎Tuanku, dia telah dibentengi mantra.
‎Itu adalah mantra pembalasan.
‎Begitu dia diserang,
‎serangan itu kembali si penyerang.
‎Mantra mengerikan.
‎Kau tak bisa patahkan?
‎- Aku coba… ‎- Sasa, kau tak bisa?
‎Aku sudah coba.
‎- Belum cukup keras! ‎- Tuanku.
‎- Coba lagi! ‎- Tuanku…
‎- Coba lagi! ‎- Aku coba.
‎- Sasa, tak cukup keras! ‎- Aku coba!
‎- Tak cukup! ‎- Aku coba.
‎- Lebih cepat! ‎- Tuanku.
‎- Sasa, lebih cepat! Lebih cepat! ‎- Ayah, tenanglah.
‎Ayah, maaf.
‎Maaf.
‎Ayah, ayo pergi ke istana.
‎Ayo mandi darah mereka
‎agar mereka tahu keluarga ‎Bashorun Ga'a tidak bisa diolok-olok!
‎Betapa pun marahnya kau,
‎kau tidak mungkin marah seperti aku!
‎Tetapi Majeogbe adalah Alaafin. ‎Dia tidak bisa dibunuh begitu saja.
‎- Olaotan! ‎- Ya, Ayah.
‎Beri tahu Ojo untuk kembali ke Ilorin.
‎Kau juga harus kembali ke Dahomey.
‎Segera pergi.
‎Ayah.
‎Alaafin Majeogbe memblokir ‎semua jalan keluar ayahku.
‎Dia menyatakan perang ‎terhadap Bashorun Ga'a.
‎- Ga'a. ‎- Ya?
‎Salam.
‎Bagaimana kabar Oyemekun sekarang?
‎Ayolah,
‎dia pejuang sejati.
‎Ya.
‎Dia prajurit sejati yang bertarung ‎dengan gagah berani.
‎- Ya. ‎- Terima kasih, Asipa.
‎Terima kasih.
‎Ga'a,
‎saat kau pergi,
‎Oyomesi‎ menerima perintah dari Alaafin.
‎- Ya. ‎- Ikubabayeye.
‎Dia bilang,
‎mulai saat ini
‎akan melipatgandakan
‎pajak penghasilan dan upeti ‎dari seluruh provinsi.
‎Ya.
‎Baiklah.
‎Omong kosong apa itu?
‎Omong kosong.
‎Hukum seperti ini akan menimbulkan
‎masalah di negeri ini dan akan membuat…
‎- Ga'a, itu takkan menimbulkan masalah. ‎- Ya.
‎Kita hanya harus menanggungnya.
‎Kita harus tanggung.
‎- Katakan sisanya. ‎- Beri tahu dia.
‎Ya, Ga'a.
‎Raja juga memutuskan…
‎Itu sebuah keputusan.
‎- Ya. ‎- Raja sudah putuskan.
‎- Raja berkata, mulai sekarang… ‎- Ya.
‎…semua anggota keluargamu
‎yang menjadi gubernur akan dicabut.
‎- Ya. ‎- Akan digantikan
‎oleh calon dari Raja.
‎- Ya. ‎- Aku Bashorun!
‎- Dia seorang Alaafin! ‎- Bashorun!
‎- Ya! ‎- Jika kau bukan Bashorun,
‎apa yang bisa kau lakukan?
‎Kami mendukungmu.
‎- Itu alasan kau tak tersentuh. ‎- Ya.
‎Kami tidak lagi mendukungmu.
‎Orang yang tak mendukung Raja ‎akan dipermalukan.
‎- Kau ini apa? ‎- Apa?
‎Ayolah!
‎Pernikahan Agbonyin dengan pamanku
‎mengubahku sepenuhnya.
‎- Serahkan. ‎- Tuanku,
‎kuharap aku punya waktu lebih banyak.
‎- Sasa, apa kau sadar? ‎- Ya?
‎- Tuanku… ‎- Besok festival Bebe.
‎- Aku pengi… ‎- Tak ada waktu. Serahkan.
‎Tuanku.
‎Jangan lupa mengucapkan mantra ‎seperti yang aku ajarkan.
‎Semoga kekuatanku tidak mengecewakanku.
‎Wahai kematian!
‎Wahai kata-kata!
‎Kejahatan tetap bersama iblis!
‎Wahai engkau yang membuat seseorang mati,
‎bangkit!
‎Semua darah dan air
‎mengalir di tubuh Majeogbe,
‎biarkan mereka melawannya.
‎Karena lalat yang hinggap di atas gajah
‎pasti akan tunduk pada gajah.
‎Seekor gajah tidak pernah
‎memberi jalan kepada manusia.
‎Wahai Majeogbe!
‎Kau adalah lalatnya!
‎Aku adalah gajahnya!
‎Majeogbe, beri jalan untukku!
‎Beri jalan!
‎Majeogbe sudah mati!
‎- Dia mati! ‎- Selamat!
‎Ada apa, Tuanku?
‎Mimpi itu lagi?
‎Tuanku!
‎- Salam. ‎- Aku datang.
‎Tuanku!
‎Ada apa?
‎Tuanku.
‎Ada kabar dari istana…
‎Alaafin Majeogbe
‎meninggal tadi malam.
‎Begitulah pemerintahan Majeogbe ‎berakhir secara tiba-tiba.
‎Pemerintahannya tidak berlangsung lama.
‎- Orang-orang di seluruh kota… ‎- Ya?
‎…bergembira dan menari ‎karena Alaafin telah mati.
‎Kenapa mereka tidak bersukacita?
‎Kita membutuhkan raja baru.
‎Tuanku.
‎Ya. Aku harus ke tabernakel ‎Oyomesi.
‎Ya, kita membutuhkan raja baru.
‎Tuanku!
‎- Apa ini? ‎- Apakah ini serangan?
‎Apakah ini serangan?
‎- Gbagi? Ada apa? ‎- Tuanku.
‎Apa ini?
‎Minggir.
‎Keji!
‎- Tolong aku! ‎- Tuanku.
‎- Duduk. ‎- Tuanku!
‎- Tolong aku! ‎- Tuanku.
‎Tolong aku! Gbagi,
‎kita harus apa?
‎- Aku sudah selesai! ‎- Jimat.
‎- Aku sudah selesai! ‎- Gbagi,
‎kakiku kenapa?
‎Gbagi, siapa yang mengambil ‎kaki dan tanganku?
‎Ritual ini akan efektif… Angkat tangannya.
‎Untuk membangkitkannya
‎Ritual ini akan efektif membangkitnya
‎Saat aku melakukan ritual ini untuk…
‎Angkat tangannya.
‎Akan efektif kepadamu
‎- Bashorun Ga'a. ‎- Ya?
‎Kau tak bisa tetap dalam kondisi ini.
‎Bangun dan berjalan! Bangun.
‎Bangun.
‎Tuanku, jangan menyerah.
‎Bangun.
‎Bangun dan berjalan.
‎Setiap kali dipanggil, dia menjawab.
‎Bashorun Ga'a.
‎- Bangun, Tuanku. ‎- Apa maksudmu?
‎Bangun bagaimana?
‎Kau buta? Kau tak lihat ayahku ‎tak bisa bangun?
‎Aku sedang mengobatinya.
‎Semua ini omong kosong!
‎Tak lihat kondisi ayahku?
‎Apa dia seperti orang yang bisa bangun?
‎Olaotan!
‎Tinggalkan dia!
‎Ga'a tak biarkan harga diri dan martabat ‎hancur karena wabah penyakit.
‎Dia digendong seperti seorang raja.
‎Ayahku memastikan besannya,
‎Pangeran Abiodun, ayah Agbonyin,
‎datang ke rumahnya ‎untuk dilantik sebagai Alaafin baru.
‎Sebuah hal tabu yang belum pernah terjadi.
‎Yang Mulia!
‎Siapa yang berani meragukan Ga'a?
‎Selama beberapa bulan, ‎ada kedamaian dan ketenangan di Oyo.
‎Ayahku mengizinkan Alaafin Abiodun ‎memerintah tanpa campur tangan apa pun,
‎dan Alaafin memerintah ‎dengan adil dan bijaksana.
‎Hatiku masih merindukan Agbonyin.
‎Kudengar dia punya anak ‎dari pamanku di Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Dia mirip sekali dengan pamanku.
‎- Siapa namanya? ‎- Agbonyin.
‎- Oluyole Iyanda. ‎- Selamat datang.
‎- Oluyole Iyanda.
‎Selamat datang.
‎- Matanya bengkak. ‎- Tegarlah, Agonyin.
‎Agbonyin.
‎- Tegarlah. ‎- Tegarlah.
‎- Terima belasungkawa kami. ‎- Tegarlah.
‎Terima kasih.
‎- Dewa akan bersamamu. ‎- Tegarlah.
‎- Tenang. ‎- Terima kasih.
‎- Maaf. ‎- Terima kasih.
‎Maaf. Anakku.
‎- Anak kekayaan. ‎- Kami dikelilingi kesedihan,
‎tapi aku malah gembira.
‎Pamanku telah meninggal,
‎dan kekasihku telah kembali kepadaku.
‎Gelangku masih berkilau seperti mentari ‎di pergelangan tangannya.
‎Aku tidak sabar untuk ‎menyalakan kembali api cinta kami.
‎Oye,
‎maukah kau menerimaku
‎sebagai suamimu?
‎Lihatlah dia.
‎Seorang budak.
‎Manusia tidak berguna.
‎- Sampah. ‎- Orang yang tak mau kau temui
‎di pagi hari.
‎Salam.
‎- Agbonyin, anak kekayaan. ‎- Selamat datang.
‎Jangan berkecil hati,
‎- semua harapan tak hilang. ‎- Benar, Istri Senior. Dewa akan
‎- menjaga anak-anakmu. ‎- Amin.
‎- Agbonyin, mendekatlah. ‎- Temui Tuan.
‎Terima kasih.
‎Bagus. Tegarlah.
‎Semoga kesedihan tak jadi bagian dirimu.
‎Oke?
‎Karena kau membuat adikku bahagia
‎sampai hari kematiannya
‎dan memberi dia seorang putra.
‎Dengarkan, kalian semua!
‎Agbonyin tidak akan menjadi janda ‎di masa jayanya.
‎Semoga berkah.
‎Kau akan menikah dan bergabung lagi ‎dengan keluarga Ga'a.
‎- Semoga berkah. ‎- Oke?
‎Ya, Ayah.
‎- Agbonyin dan aku… ‎- Aku tahu.
‎Aku akan menikahinya.
‎Ya! Aku akan menikahimu.
‎Aku akan menikahimu.
‎Bagus.
‎- Tuanku! ‎- Ya?
‎Orang tua tak berguna.
‎Kau mau ambil alih istri adikmu?
‎Ya.
‎Dengan keadaanmu saat ini? Cacat?
‎Ayolah, memangnya ‎kaki ketigamu masih aktif?
‎Omong kosong.
‎Itu sudah tamat.
‎Keputusanku final.
‎Sudah ditetapkan.
‎Bagus, Agbonyin. Mendekatlah ke arahku.
‎Mendekatlah kepadaku, ‎Anak Kekayaan. Cantik sekali.
‎Selamat datang di rumah Ga'a lagi.
‎Kau akan baik saja.
‎Dia sangat cantik.
‎Oye, sabar
‎Oye!
‎- Bagaimana kami menemukanmu? ‎- Tak perlu mencariku.
‎Oye!
‎- Oye! ‎- Aku tinggalkan Oyo-ile
‎karena pernikahan antara Agbonyin
‎dan ayahku.
‎Zeinab,
‎ayo bantu aku.
‎- Zeinab! ‎- Apa?
‎Aku bilang bantu aku.
‎Mau aku panggilkan istri barumu ‎untuk membantumu?
‎Ketika aku terbangun karena kola
‎Itu menopang kehidupan
‎Ketika aku terbangun karena kola
‎Kola digunakan untuk meredakan ‎Penyakit dan kematian
‎Ubah wujudmu
‎Ketika seorang penyamar ‎Melepas jubahnya, suara pun berubah
‎Hidup bernapas
‎Lumpuh.
‎Lihatlah budak itu.
‎Budak yang kecantikannya memudar.
‎Ya!
‎Kecantikan yang memudar dan tidak bisa
‎dibandingkan dengan kecantikan Agbonyin.
‎Tuanku,
‎sungai yang arusnya deras.
‎Selamat datang. Aku menemukan penawarnya.
‎Namun…
‎Zeinab…
‎- Tuanku. ‎- Permisi.
‎Bashorun, harganya sangat tinggi.
‎Sangatlah tinggi.
‎Tuanku, katakan sesuatu.
‎Aku harus lanjutkan atau tidak?
‎Tetap di tempatmu, jangan maju lagi.
‎Apa ini? Bisakah kau lihat yang kulihat?
‎Istri Senior, hal buruk telah terjadi.
‎Ada apa?
‎Burung itu hilang, dan sarangnya kosong!
‎Agbonyin sudah tiada.
‎- Agbonyin apa? ‎- Agbonyin sudah tiada!
‎- Bashorun, bangun dan berjalan. ‎- Semua terjadi karena ada alasannya.
‎Mengorbankan Agbonyin adalah ‎kesembuhan yang dibutuhkan ayahku.
‎Berdirilah.
‎Ayo berdiri
‎Bashorun.
‎Berdirilah!
‎Jalan!
‎Tuanku, selamat datang kembali.
‎Penyihir Nupe menyerang lagi!
‎Orang dari Yoruba!
‎Berita kematian Agbonyin ‎menyebar dengan cepat.
‎Aku berkendara selama sepuluh hari
‎dari Ashanti tanpa beristirahat.
‎Ketika tiba di Oyo-Ile, orang-orang ‎berangkat dengan tujuan yang sama.
‎Tuanku,
‎- ada wanita mau bertemu. ‎- Salam.
‎- Wanita? ‎- Ya, Tuanku.
‎- Malam-malam? ‎- Ya.
‎Dia mengharapkanku.
‎Wanita apa yang datang malam-malam begini?
‎Di mana…
‎- Yang… ‎- Tidak perlu untuk itu.
‎Kau yang mengikatku seperti kambing.
‎Ya.
‎- Aku orangnya. ‎- Apa artinya ini?
‎Bagaimana caranya?
‎Ramuan agar aku tidur,
‎aku beri kepadamu.
‎Semoga tak ada masalah.
‎Aare.
‎- Yang Mulia. ‎- Mendekatlah.
‎Yang Mulia.
‎Bashorun telah mematahkan gigi depanku.
‎Dia menghabisi putriku yang berharga
‎tanpa ragu.
‎Dia pakai untuk ritual ‎demi memperkuat dirinya.
‎Dia telah melewati batas.
‎- Dia lakukan kejahatan keji. ‎- Kita bisa apa?
‎- Kita hadapi. ‎- Itu yang aku mau,
‎mengurusnya.
‎Namun, Yang Mulia,
‎kau tak bisa bunuh dia sendirian.
‎Jika mau menyingkirkannya,
‎singkirkan juga anak-anaknya.
‎Harus menghapus seluruh keturunannya.
‎Jika masih ada, akan ada pembalasan.
‎Itu bagus.
‎Kita hapus garis keturunannya.
‎Dengar,
‎mereka semua akan berada di Oyo-Ile
‎untuk festival Orun.
‎Bukankah ini menguntungkan kita?
‎Aare, apa kau setuju denganku?
‎Aku mengerti.
‎Aku bersamamu.
‎Semua prajurit di Oyo-Ile
‎setia kepada Ga'a.
‎Hanya dia yang mereka dengarkan.
‎Aare, tatap aku. ‎Jangan tinggalkan aku tak berdaya.
‎Aku mau kau bangkit
‎dan membentuk pasukan.
‎Mereka yang mampu.
‎Itu bisa mengakhiri ‎rasa malu dan cemoohan kepadaku.
‎Sekarang katakan, ‎kenapa kau habisi Putri Agbonyin?
‎- Aku? ‎- Kenapa kau habisi?
‎- Bunuh dia? ‎- Dia tak hubungannya.
‎Dia tak bersalah. Apa salahnya?
‎Jiwa dan hatinya murni. Kenapa kau habisi?
‎- Kenapa kau bunuh? ‎- Oye!
‎- Kenapa? ‎- Biar aku…
‎- Aku jelaskan! ‎- Kenapa?
‎Biar aku jelaskan!
‎Penting bagi kami
‎- melakukannya. ‎- Lalu?
‎Itu memilukan,
‎tetapi jika tak dikorbankan,
‎kau akan menggantikannya,
‎dan tak baik Ga'a kehilangan anak lagi.
‎Oye!
‎Aku saja.
‎- Itu karenamu. ‎- Seharusnya aku saja.
‎Oye!
‎- Aku jelaskan kepadamu. ‎- Ya?
‎Sedang terjadi di Oyo.
‎Semua dewan Oyo,
‎bersekongkol, mendeklarasikan perang ‎terhadap Ga'a!
‎Ayahmu membutuhkanmu.
‎Oyo-Ile memiliki tembok yang tinggi.
‎Bagaimana tentaraku bisa masuk?
‎- Satu hal lagi. ‎- Apa itu?
‎Selama Olaotan si tanpa ampun masih hidup
‎dan melindunginya,
‎Bashorun Ga'a mustahil dibunuh.
‎Jangan takut.
‎Aku kenal seseorang.
‎Yang Mulia.
‎Aku angkat topi untukmu.
‎Dengarkan aku!
‎Lebih baik perang membunuhnya ‎daripada aku.
‎- Oye, dengarkan aku. ‎- Kau mendengarku?
‎Jangan seperti ini.
‎- Oye, kau bukan anak haram. ‎- Apa?
‎- Kau anak Ga'a. ‎- Apa?
‎Kau lihat pengorbanan kami,
‎itu penting demi kebaikan ‎yang lebih besar.
‎Hanya saja, Putri Agbonyin ‎menjadi jalan keluarnya.
‎- Kau anak ayahmu. ‎- Seharusnya aku.
‎Kau seharusnya memakaiku.
‎Kau seharusnya memakaiku!
‎Seharusnya aku.
‎Kau seharusnya memakaiku.
‎Sasa?
‎Ya, Tuanku.
‎Sasa L'eniyan dihabisi seperti ayam?
‎Sayang sekali.
‎Semoga Alaafin tak curiga aku ‎bertanggung jawab atas kematian Agbonyin.
‎- Gbagi. ‎- Tuanku.
‎Kirim kabar ke semua anakku.
‎Suruh mereka kembali.
‎- Segera! ‎- Ya, Tuanku.
‎Ya. Bagus sekali.
‎Pemulihan ayahku jauh dari sempurna.
‎Setelah kematian Sasa L'eniyan,
‎ayahku menjadi lebih rentan.
‎Oyemekun?
‎Kau membuatku takut. ‎Kapan kau tiba di Oyo-Ile?
‎Ada apa?
‎Oyemekun! Oye!
‎- Oye! ‎- Binatang.
‎- Pembunuh. ‎- Oye!
‎Oye, ada apa denganmu?
‎Apa arti semua ini?
‎Oye, lepaskan aku. Kau kenapa?
‎Dua kali…
‎- Ya? ‎- Kau membiarkannya pergi dariku dua kali.
‎Lalu kau menghabisinya!
‎- Kau menghabisinya! ‎- Zeinab!
‎Zeinab!
‎- Zeinab! ‎- Zeinab!
‎- Apa? ‎- Dia takkan bangun.
‎Dia sulit dibangunkan.
‎Aku memberinya obat tidur. ‎Yang aku berikan…
‎Seperti yang aku berikan kepadanya. ‎Dia takkan bangun.
‎- Kau bunuh Sasa? ‎- Takkan bangun.
‎Kau bunuh Sasa?
‎Kenapa kau menghabisinya?
‎Kenapa Ayah tak bisa mencintainya saja?
‎Apa yang dia…
‎Apa salah dia kepadamu?
‎- Oye. ‎- Apa salah dia kepadamu?
‎- Dia tak bersalah. ‎- Oye.
‎Dia tidak bersalah! Apa salahnya?
‎Kau membiarkan dia binasa.
‎- Oyemekun! ‎- Kau takkan kenal kedamaian!
‎Kau takkan kenal kedamaian!
‎Gbagi!
‎- Gbagi! ‎- Kau takkan kenal kedamaian!
‎- Gbagi! ‎- Kau tak itu!
‎- Gbagi! ‎- Kau takkan kenal kedamaian!
‎Kau takkan kenal kedamaian!
‎Kau membiarkan dia binasa!
‎- Oye! ‎- Kau biarkan binasa!
‎Kau membiarkan dia binasa!
‎Oye!
‎- Kau biarkan binasa! ‎- Oye!
‎Kau biarkan dia…
‎Oyemekun!
‎Jika kau bukan saudara kandungku,
‎- aku akan penggal kepalamu ‎- Lakukan.
‎- Jangan lakukan. ‎- Lakukan.
‎- Jangan. ‎- Kenapa tak boleh?
‎- Tinggalkan dia. ‎- Oye!
‎Lihat saja.
‎Tinggalkan dia! Aku mohon.
‎Jika kau jeli,
‎kau akan sadar musuh Bashorun ‎adalah dalang semua ini.
‎Tinggalkan dia. ‎Dengar, jika aku mengurusmu…
‎Kau dengar? Jika aku urus kau,
‎maka darahmu akan mengering.
‎Jika seseorang cukup sabar
‎untuk mengamatimu
‎dari depan dan bukan dari samping,
‎kau tidak mirip ayah ‎atau ibumu. Anak haram.
‎Omong kosong.
‎Kau bicara, tetapi dia tak dengarkan.
‎Mau ke mana?
‎Air mengalir dengan stabil
‎Air tak punya tangan
‎Air tak punya kaki
‎Air mengalir dengan stabil
‎Bernyanyi bersamaku
‎Air mengalir dengan stabil
‎Aliran air terus mengalir
‎Air mengalir dengan stabil
‎Air tak punya tangan
‎Air tak punya kaki
‎Air mengalir dengan stabil
‎Air mengalir
‎Dengan stabil
‎Air mengalir dengan stabil
‎Air mengalir
‎Hanya orang malas
‎Yang bisa melakukannya
‎- Puji Ga'a, biarkan aku mendengarmu. ‎- Saat festival Orun,
‎- Bashorun. ‎- ‎…Aare dan Alaafin Abiodun
‎mendatangkan tentara dari provinsi Oyo.
‎- Puji Ga'a, biarkan aku mendengarmu ‎- Bashorun
‎- Biarkan aku dengar ‎- Bashorun
‎- Sambut dia ‎- Bashorun
‎- Orang yang membunuh tanpa bekas ‎- Bashorun
‎- Puji dia, biarkan aku mendengarmu
‎- Para tetua ‎- Bashorun
‎- Puji dia, biarkan aku mendengarmu ‎- Bashorun
‎- Para tetua
‎Bashorun
‎Jangan takut. Tetap tenang.
‎Tetap tenang.
‎Ini keluarga Ga'a! Tak ada rasa takut!
‎Jaga pintunya! Cepat!
‎Hancurkan mereka!
‎Ini adalah perang.
‎Gbagi,
‎bawa Bashorun ke kamarnya.
‎Aku takkan ke mana-mana.
‎- Tuanku. ‎- Kakak.
‎Aku bilang kau harus sembunyi.
‎Ayo.
‎Kau pergi ke sana.
‎Ayo! Jangan takut.
‎Ga'a!
‎Ini aku, Aare Ona Kakanfo.
‎Prajuritku telah mengepung kediamanmu.
‎Tetapi,
‎- kaulah yang kami cari. ‎- Di mana helmku?
‎Jika kau menyerahkan diri ‎tanpa perlawanan,
‎anggota keluargamu akan selamat,
‎tetapi jika kau menolak
‎- dan mengabaikan kata-kataku… ‎- Ibu.
‎…jika aku datang menemuimu,
‎aku akan penggal seluruh keluargamu.
‎Aku memiliki wewenang
‎dan dukungan dari Alaafin ‎atas tindakanku di sini malam ini.
‎Ibu.
‎Bashorun Ga'a!
‎Aare Oyabi di Oyo-Ile?
‎Tutup mulutmu!
‎Aare! Kau!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Mereka bilang kau punya jimat.
‎Bahwa kau adalah gajah ‎dan telah menginjak-injak kami semua.
‎Kenapa kau hanya menatap ‎dan tak berubah menjadi gajah?
‎- Aku mohon. ‎- Tangkap dia!
‎Aku mohon!
‎Tinggalkan aku! Dialah yang kau cari.
‎Aku tak ada hubungannya.
‎Aku mohon,
‎tolong.
‎Penyihir Nupe.
‎Kau bukan istrinya?
‎Bukan!
‎Aku tidak ada hubungan.
‎Aku hanya seorang budak.
‎Ayo pergi!
‎Lepaskan aku!
‎Bashorun Ga'a!
‎Oyo-Ile yang kuat.
‎Gajah yang membuat hutan berguncang.
‎Kau tak lebih dari ini?
‎Kau sangat kecil,
‎memekik seperti tikus.
‎Tangkap dia!
‎Aku kabur demi nyawaku ‎dan bersembunyi di Ilorin.
‎Siapa dia?
‎Kau siapa?
‎- Aku Oyemekun. ‎- Maaf.
‎Putra Bashorun dari Oyo, ‎putra Bashorun Ga'a,
‎- putra Yamba. ‎- Maaf.
‎Aku membawa pesan.
‎- Biarkan dia duduk. ‎- Duduk di sini.
‎Saat aku melihatnya bangun…
‎Apa kau tahu bagaimana ayahku sekarang?
‎Pada malam Bashorun ditangkap,
‎dia dibawa ke Alaafin.
‎Ampuni aku. Itu sebuah kesalahan.
‎Itu sebuah kesalahan.
‎Yang Mulia bilang itu sudah cukup.
‎Lihat anak itu.
‎Lihatlah wajahnya.
‎Apa maksudmu sebuah kesalahan?
‎- Dia mau apa? ‎- Lihat cara dia menatapku.
‎- Jika ada dua… ‎- Pamanku selamatkan Oluyole,
‎- anak Agbonyin, ‎- Jika ada dua harimau di desa…
‎…dari pembantaian ‎dengan imbalan posisi politik.
‎Dia hancurkan segalanya.
‎Sungguh.
‎- Bawa dia. ‎- Bawa dia pergi dari sini!
‎Seret jika tak mau jalan.
‎Ga'a!
‎Pria jahat.
‎Tanpa belas kasihan.
‎Ya.
‎- Hidup di atas penderitaan orang lain. ‎- Benar.
‎Bukankah ini akhirnya?
‎Oyo, aku ucapkan selamat kepadamu.
‎Yang Mulia.
‎- Yang Mulia. ‎- Yang Mulia.
‎- Sayang sekali ‎- Sayang sekali.
‎Bawa mereka ke luar.
‎Keluarkan yang ini dahulu.
‎Bawa dia ke luar.
‎Bawa dia pergi.
‎- Bawa dia. ‎- Bawa dia ke luar.
‎Bawa dia pergi.
‎Seret dia pergi.
‎- Seret jika tak mau jalan. ‎- Dia keterlaluan.
‎Pembunuh.
‎Semuanya akan terungkap pada waktunya.
‎Kejahatan Ga'a membuat ‎seluruh Oyo berpaling darinya.
‎Setelah kematian Agbonyin, ‎semua orang mau darah Ga'a
‎sebagai pencegah tirani di masa depan.
‎Kau harus mati terus-menerus.
‎Biar aku saja.
‎Kematian adalah hadiah terbaik.
‎Raja mau dia dibakar.
‎- Kau akan terbakar. ‎- Bakar dia.
‎- Tinggalkan dia di sini. ‎- Ayo.
‎- Hati-hati.
‎- Sabar. ‎- Ayo.
‎- Pujian kepada Raja. ‎- Salam.
‎Salam!
‎Kau bilang apa?
‎Jadilah pria.
‎Tidak berguna.
‎Teriakanmu jangan sampai terdengar.
‎Dengar!
‎Apa itu?
‎Ga'a!
‎Putra Yamba pergi.
‎- Kau adalah putra Yamba. ‎- Berjuang untuk dirimu sendiri.
‎- Tak ada pilihan. ‎- Kematianku…
‎Apa masalahnya?
‎…akan mengakhiri Oyo-Ile.
‎- Itu bohong besar. ‎- Bohong besar.
‎Itu bohong!
‎Itu bohong.
‎Dia telah ditangkap
‎- Salam pada pejuang! ‎- Salam!
‎Aku dan putra Agbonyin,
‎Oluyole, adalah keturunan Ga'a ‎yang masih hidup.
‎Kehidupan yang tersisa adalah ‎apa yang aku pegang teguh di Ilorin
‎sebagai Gbangbalasa.
‎Kau satu-satunya keturunan Ga'a ‎yang masih hidup.
‎Bangun.
‎Aku mohon,
‎jangan serahkan aku kepada mereka.
‎Aku mohon.
‎Aku mohon, aku akan melakukan apa pun.
‎- Jangan serahkan aku. ‎- Bangun.
‎Aku mohon.
‎Oyemekun sudah mati.
‎Selamat, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Selamat, Gbangbalasa.
‎Terima kasih.
‎OYEMEKUN TETAP DI ILORIN ‎SEBAGAI GBANGBALASA.
‎PUTRA AGBONYIN TINGGAL BERSAMA ‎KAKEKNYA, RAJA ABIODUN, DI OYO-ILE.
‎Terjemahan subtitle oleh: Tubagus Setiawan