Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎A 17. század közepe ‎és a 18. század vége között
‎az ojói alafin,
‎aki az ojói tanács ‎és az egész város felett uralkodott,
‎baszorunokat nevezett ki ‎az ojói ügyek felügyeletére.
‎A baszorunok közül pedig a legrettegettebb
‎és a legjobban tisztelt apám volt,
‎Ga'a baszorun.
‎Apám,
‎- miért várunk? ‎- Csak figyelj!
‎Mit akartok közölni?
‎A Nupe Királyság nem fog behódolni,
‎és soha nem hagyjuk el a földünket.
‎A kalifátusunk része.
‎Ha ez a helyzet, ‎akkor készüljetek a halálra!
‎A véretekben fogok fürödni.
‎Intézd el őket!
‎Pusztítsátok el őket!
‎Kelj fel!
‎Te! Azt mondtam, kelj fel!
‎Gyere, térdelj le!
‎Látod?
‎Nem megmondtam, ‎hogy én foglak megölni téged?
‎Aare Oyabi,
‎gratulálok ehhez a nagyszerű győzelemhez.
‎- Nagy győzelem. ‎- Mindannyiunké.
‎A győzelem mindannyiunké.
‎Onisile alafin elégedett lesz…
‎amikor értesül
‎a mai győzelemről.
‎Nem te fogod értesíteni
‎az alafint a győzelmemről, érted?
‎Én magam megyek el hozzá.
‎Jól van.
‎Te most visszamész az adzsák közé…
‎és pihenni fogsz.
‎Majd küldetek érted, ha eljön az ideje.
‎Érted? Üdvözlöm a népedet.
‎Jól van.
‎Erős ember.
‎Nos, Olaotan…
‎Igen, apám?
‎Szép volt, fiam.
‎Szedjétek össze a palotájukban ‎a rabszolgákat és az értéktárgyakat,
‎aztán találkozzunk Ojo-Ilében!
‎Megértetted?
‎- Igen, apám. ‎- Onisigun!
‎- Apám? ‎- Ojo?
‎Menj vele!
‎Mert ha csak Olaotan megy,
‎lefejez mindenkit.
‎Oyemekun!
‎Szép volt, harcosok!
‎- Éljen! ‎- Éljen!
‎Ga'a!
‎Ez itt a nupei király feje!
‎Kinevezem Ga'át
‎Ojo és környéke
‎baszorunjává.
‎- Ga'a baszorun! ‎- Ga'a baszorun!
‎Ga'a baszorun!
‎A GA'A-HÁZ
‎- A bátyám visszatért! ‎- Baszorun!
‎Nagy harcos,
‎akit mindenki szeretett.
‎GA'A FŐHADISZÁLLÁSA
‎Én vagyok az.
‎- Nagy dolgokat fogok tenni. ‎- Igen, uram!
‎Üdvözlünk!
‎Menjünk be!
‎Jól van.
‎Férjem!
‎- Igen? ‎- A tegez fia,
‎a nyíl fia…
‎a háború fia.
‎- Üdvözöllek. ‎- Köszönöm.
‎Onisigun…
‎Bátyó!
‎Hálásak vagyunk.
‎Gratulálnak.
‎- Köszönöm. ‎- Gratulálhatnék neki?
‎- Ilyen állapotban? Takarodj! ‎- Gratulálok!
‎- Éljen! ‎- Mi bajod?
‎A nagybátyád vagyok, te!
‎- Mi bajod? ‎- Tudjátok…
‎- Olubu, ne hagyd ezt! ‎- Megbánod.
‎Győztes harcos
‎Igen!
‎Győztes harcos
‎Palástba öltözött férfi
‎Ötvenet megtartunk.
‎Ötvenet ossz ki az ojói tanácsnak!
‎A többit meg add el!
‎- Ki ez? ‎- Emeld fel a fejed!
‎Ki ez a hústorony? Na, ki ez?
‎- Kelj fel! ‎- Talpra!
‎Ez Idi Al-Farouk.
‎Ő a lefejezett emír testőre.
‎Négy embert megölt, mire elfogtuk.
‎Gondoltam, jó pénzt ‎fog érni a rabszolgapiacon.
‎Milyen nagy!
‎Add el!
‎És ez a szépség kicsoda?
‎- Nézd, milyen gyönyörű! ‎- Talpra!
‎Nem hallod? Kelj fel!
‎Süket vagy?
‎Az emír feleségei között találtam.
‎Majd kiszolgál, míg a feleségem terhes.
‎Hagyd csak!
‎Az enyém lesz.
‎Apám!
‎- Apám, kérlek, ne tedd ezt! ‎- Bibanke!
‎Uram?
‎Vidd el, és fürdesd meg! ‎Aztán várjon rám a hálószobámban!
‎Oyemekun?
‎Menjünk enni!
‎Menjünk!
‎- Őrök! Gyerünk! ‎- Nézzétek, milyen!
‎Itt a rabszolga, ‎akiről mondtad, hogy fürdessük meg.
‎- Engedd be! ‎- Jó.
‎Menj be! Nézd ezt a butát!
‎Úgy tesz, mintha ártatlan lenne.
‎Hogy hívnak?
‎Nem hallod?
‎Zeinabnak.
‎Állj fel!
‎Vedd el a kezed! Mi bajod van?
‎Jobb, ha jössz enni.
‎Mondtam a feleségeimnek, ‎hogy ne pakoljanak ennyi húst.
‎Alig van hely a levesnek.
‎Mindenhol csak hús van.
‎Annyit raktak a tálcámra,
‎hogy elég 12 embernek is.
‎Csak lassan!
‎Nem szalad el az étel.
‎Mikor ettél utoljára?
‎Mielőtt a katonáid elfogtak.
‎Előtte adtak az emírnek
‎ajándékba a ramadán vége alkalmából.
‎Igen?
‎Most már az enyém vagy.
‎A rabszolgád vagyok,
‎és engedelmeskedem a parancsodnak
‎az egész testemmel, de a szívemmel nem.
‎A szíved?
‎Mi szükségem van nekem a szívedre? ‎Nem kell az nekem!
‎Csak a testem, ugye?
‎Akkor megállapodtunk.
‎Megállapodtunk?
‎Méghogy megállapodás!
‎Ez nem igaz!
‎Te, egy egyszerű rabszolga?
‎Megállapodás…
‎Állj fel!
‎Mégis ki…
‎Feküdj az ágyra! Meztelenül.
‎Kicsoda…
‎Gyorsan!
‎Ki köt veled megállapodást?
‎Na várj, majd… Gyerünk, feküdj az ágyra! ‎Mi bajod van?
‎Megállapodok veled?
‎Gyerünk, vedd le magadról a csomagolást!
‎Mi bajod van? Én vagyok az, aki…
‎Miért nézel ilyen ridegen?
‎Csak a testemet akarod, nem?
‎A szívemet ki is kell érdemelned.
‎Micsoda?
‎Ki kell érdemelnem…
‎Ki kell érdemelnem?
‎Kelj fel!
‎Gyerünk, kelj fel! Felkelni!
‎Tűnj el! Kifelé!
‎Azt mondtam, kifelé! Milyen haszontalan!
‎Ki kell érdemelnem! Őrök!
‎Uram, itt az idő.
‎Ó, Ga'a!
‎Yau Yamba fia.
‎A nap ugrik, mint a kutya,
‎a rabszolgát csak elkaparják a földbe.
‎A rabszolga nem öregszik meg, ‎nem szolgál tovább.
‎Mindenki Ojóban!
‎Ojo férfiai,
‎Ojo asszonyai,
‎Ojo gyermekei,
‎Ojo vénjei!
‎Ti mind Ga'a alattvalói vagytok.
‎Amit Ga'a mond,
‎végre kell hajtani.
‎Minden parancsának engedelmeskedni kell.
‎Amit ma mondunk, az úgy lesz!
‎Ga'a, istenné váltál.
‎Ga'a, elefánttá váltál.
‎Gazdagságot lélegző elefánttá,
‎ki gazdagságával vág fát.
‎Aki megpróbál az elefánt útjába állni,
‎végül az elefánttal fog tartani.
‎Ó, Olusalala!
‎Kemény, mint a fal. ‎Emelkedj fel, és válj elefánttá!
‎Gbangbala fizet Gbangbaláért.
‎A hegy és lakói beavatottak.
‎Ó, Obatala! Mindig szép,
‎fehér ruhában van, ‎és azt a versenyt futja,
‎amit akar. Amikor a kutya alszik,
‎ő akkor is fut. Iszákos,
‎aki nem beszél az italával.
‎Senki sem áll az utadba.
‎Nincs ellenfeled.
‎Ó, Ga'a! Istenné váltál.
‎Váljon valóra minden, amit mondasz!
‎Minden parancsodnak engedelmeskedni kell.
‎Ó, Ga'a! Istenné váltál.
‎A király halála után
‎az ojói tanács ‎készen állt új királyt választani.
‎Ga'a, üdvözöllek.
‎Üdvözlünk a mai tanácsülésen.
‎Köszönöm, Asipa.
‎Örülök, hogy köztetek lehetek.
‎Az ojói tanács
‎- héttagú, ugye? ‎- Igen.
‎- Hatan itt voltunk… ‎- Igen.
‎- …már. ‎- Igen.
‎És most, veled együtt, már heten vagyunk.
‎- Igen. ‎- Jobb kéz felől kezdem
‎a többiek bemutatását.
‎Samunu. Mellette Alapinni.
‎Az ott Gbakin.
‎- Igen. És mellette Laguna áll. ‎- Laguna.
‎Aztán Akinniku.
‎Asipa vagyok, már ismerjük egymást. ‎Az ott az én helyem.
‎Ez itt
‎az őseidé.
‎Most, hogy itt vagy, ‎az ojói tanács teljes.
‎Nem vitatkozunk egymással.
‎Egy hanggal beszélünk.
‎- Így igaz. ‎- Igen.
‎- Senki sem tud mindent. ‎- Igaz, igaz.
‎Ma szövetséget kötök veletek,
‎- mert az ojói tanács héttagú. ‎- Igen.
‎- És az ojói tanács egy. ‎- Igen.
‎A mai naptól kezdve
‎nem vitatkozhatnunk egymással.
‎- Igen. ‎- Egyezséget kötünk,
‎mert egy gyermek is tehet esküt,
‎pedig nem érti. ‎De amint megszegi az esküjét,
‎viselnie kell a következményeket.
‎A titkaink
‎köztünk maradnak.
‎- Esküszünk! ‎- Esküszünk!
‎- Baszorun! ‎- Igen?
‎Az aktuális téma,
‎amely rendkívül sürgős,
‎az új alafin
‎megkoronázásának a kérdése.
‎Ebben akarunk dönteni.
‎- Igen, így igaz. ‎- Igen.
‎Itt az ideje, nem szabad késleltetni.
‎Azt javaslom, hogy ma tegyük meg!
‎Labisi már vár egy ideje.
‎Így az Ojo alá tartozó tartományok
‎látni fogják, hogy határozottak vagyunk.
‎Pontosan.
‎Ugye?
‎- Nem értek egyet. ‎- Micsoda?
‎Hogy merészeli?
‎A KIRÁLYI PALOTA
‎Én neveztem ki baszorunnak,
‎erre ellenem akar fordulni?
‎- Ez az ügy… ‎- Felség!
‎Én megmondtam.
‎Megmondtam, hogy Ga'a
‎végül tüske lesz az oldalunkban.
‎- Ijalode! ‎- Felség?
‎Igazad van.
‎A közös múltunk elég tarka.
‎- Tényleg? ‎- Igen.
‎De
‎az már a múlté.
‎- Szerintem hozzunk össze egy találkozót… ‎- Igen?
‎az alafin és Ga'a között.
‎Igen, mert így véglegesíthetjük a kérdést,
‎mivel ma este lesz
‎az oruni vigasság. Mit gondoltok?
‎Jó ötlet.
‎- Rendben. ‎- Felség!
‎Ez királyi parancs.
‎Idézzétek be ide,
‎- a palotába! ‎- Ó, felség,
‎- nem fog eljönni. ‎- Micsoda?
‎Ga'a?
‎Azt mondtam, nem fog eljönni.
‎- Ez tilos. ‎- Felség,
‎azt javaslom, hogy…
‎Otun és Osi
‎menjenek el Ga'a baszorunhoz,
‎hogy találkozzanak vele.
‎Ma, mivel ma este
‎van az oruni vigasság, nem holnap.
‎Hadd rendezzék el!
‎Várjunk csak!
‎Most az Őfelsége nevében beszélsz?
‎- Ne… ‎- Velünk jössz.
‎Bátornak kell lennetek.
‎Nem félhettek ilyen helyzetben.
‎- Felség! ‎- Igen?
‎- Felség! ‎- Üljetek le!
‎Hallottam, hogy
‎az Akeyo háztartás
‎gondot okoz a piacon. ‎Felvásárolták az összes árut.
‎Igen.
‎Falánkok.
‎Rávették, hogy az ijalode
‎- az ő oldalukra álljon. ‎- Tényleg?
‎Igen.
‎Ne aggódj!
‎Hamarosan mindent elrendezek.
‎Életerőt és egészséget Ga'a urunknak!
‎- Éljen! ‎- Köszönöm.
‎Köszönöm.
‎Boldog oruni vigasságot!
‎Köszönöm.
‎Mint mind tudjátok,
‎ez lesz az első, amit vezetni fogok,
‎mióta baszorun lettem.
‎- Így van. ‎- Vagy nem?
‎- De. ‎- Jól van.
‎Megmondom az összes nagykövetünknek,
‎Ojo-Ile nagyköveteinek,
‎akik a szomszédos királyságokban vannak, ‎illetve Ojo-Ilében és Ojo-Okóban,
‎hogy térjenek vissza.
‎Aztán kinevezem azokat a fiaimat,
‎akik elég idősek
‎és érettek, illetve az öcséimet,
‎akik készek a feladatra,
‎hogy a helyükre álljanak.
‎Igen. Gbagi!
‎Uram!
‎Jól van.
‎Így jó lesz.
‎Látjátok?
‎Ez fogja azonosítani
‎az összes fiút.
‎Olukoye!
‎- Bátyám! ‎- Gyere ide!
‎Te Ibadanba mész, ott leszel kormányzó.
‎A legidősebb fiam,
‎a kegyetlen Olaotan ‎ölében egy nő ül. Jellemző!
‎Dahomey-be fogsz menni,
‎ott leszel kormányzó.
‎Te Egbaföld kormányzója leszel.
‎Te Ilorinba mész,
‎ott leszel kormányzó.
‎Bátyám!
‎És én?
‎Mi van veled?
‎Nekem nem adtál címet,
‎de mindenki más kapott.
‎- Címet akarsz? ‎- Igen.
‎Címet akarsz?
‎- Jaj, uram! ‎- Fogjátok meg! Hozzátok ide!
‎Te… Te is akarsz…
‎- Fogjátok le! ‎- Bátyám!
‎- Olaotan! ‎- Igen, apám?
‎Hozz alkoholt, megitatjuk!
‎- Igen. Szeretsz inni, nem? ‎- Magam is tudok inni!
‎Itasd meg vele! Igen.
‎- Itasd! ‎- Nyugalom!
‎Itasd!
‎- Öntsd még! ‎- Elég!
‎Ennyi elég.
‎- Öntsd még! ‎- Öntsd még!
‎Legyen jó részeg!
‎Igyon csak!
‎Uram!
‎Ayinba, ne avatkozz bele! Menj hátrébb!
‎Olaotan, önts még!
‎- Elég! ‎- Részeg vagy?
‎Engedjétek el!
‎Igen, jól van.
‎Berúgtál?
‎Jól van. Egy részeg ‎sosem tudja megmondani, hogy részeg.
‎Na, menj, ülj a többiekhez!
‎Foglald el helyed!
‎Gyerünk, gyerünk!
‎- Hagyd! ‎- Milyen gyenge!
‎Jól van.
‎Hová megy? Gyere csak vissza!
‎- Gyere vissza! ‎- Mi?
‎Hová… hová mész, te?
‎Azt mondtad, üljek a többiekhez.
‎A gyerekek között van a helyed.
‎Nem ülhetsz a felnőttek közé.
‎- Na, erre. ‎- Ga'a szólott,
‎hát úgy lesz!
‎- Gyorsan! ‎- Ga'a szava!
‎A halál erősebb, mint a betegség.
‎A tolvaj jobb, mint egy boszorkány.
‎A tolvaj végül ‎mindent ellop a boszorkánytól.
‎Dagad tőle a fejem!
‎Gyerünk, folytassuk a mulatást! ‎Mire vártok?
‎Vigadjunk
‎Ha ezzel végeztünk
‎Megint ünneplünk majd
‎Vigadjunk
‎- Asipa! ‎- Ga'a!
‎Boldog oruni vigasságot!
‎Minden olyan színes.
‎- Otun! ‎- Igen.
‎Osi!
‎Hogy vagytok?
‎Ga'a, hogy ne vesztegessük ‎feleslegesen az időt…
‎Jól van. Ezek itt az alafin
‎vezető tisztségviselői. Hozzád jöttek.
‎Üzenetet hoztak neked.
‎Én csak elkísértem őket,
‎hogy megkönnyítsem a találkozót.
‎Otun!
‎Osi!
‎Bemutatom Ga'át.
‎Gondolhattam volna…
‎De nem jókor jöttetek.
‎Most nem jó az időpont. ‎Tudjátok, épp ünnepelek.
‎Orun estéje van, a családommal ünnepelek.
‎Ez nem helyes.
‎Nézd, mi nem emiatt jöttünk.
‎A király azt üzeni, ‎hogy a koronázásnak meg kell történnie
‎a következő hold előtt.
‎Egyetértesz?
‎Ugyan, miért siet ennyire a király?
‎Hogy mersz ilyet mondani, Ga'a?
‎Hogy merészelsz ilyet mondani? Nem szabad.
‎A királyt nem szabad megkérdőjelezni.
‎Meg lehet kérdőjelezni a királyt?
‎Várj… hadd beszéljek, kérlek.
‎Az elefánt nem felejt könnyen.
‎Mindketten ott voltatok azon a napon, nem?
‎Nézd csak meg!
‎- Jó, húsos. Vegyél! ‎- Hogy megy a bolt?
‎- Ezt is nézd meg! ‎- Köszönöm, Baba.
‎- Nézd! ‎- Türelmesnek kell lenned.
‎Száz zsák.
‎Ga'a!
‎Ne már!
‎Miféle önző,
‎ostoba viselkedés ez?
‎Lovagolni egy piacon!
‎Mikor ilyen nagy a tömeg!
‎- Ga'a, várj! Várj, mindjárt megyek. ‎- Bátyám!
‎Bátyám, kérlek!
‎Miféle viselkedés ez?
‎Kérlek, nyugodj meg!
‎Hogy merészelsz így beszélni velem?
‎Azért, hogy tudd, hogy ez ostobaság!
‎- A trónörökössel! ‎- Igen!
‎- Térdelj le, és kérj bocsánatot! ‎- Én?
‎- Különben megsértesz. ‎- Tedd, amire megkért!
‎Én? Ebben a faluban?
‎Nekem kéne megsértődnöm!
‎- Fogjátok meg! ‎- Ki vagy te? Kit fogatsz meg?
‎- Trónörökös úr, bocsásson meg! ‎- Kit?
‎Kérem, bocsásson meg!
‎Kit fogsz meg?
‎Kit?
‎- Ga'a! ‎- Fogjátok meg!
‎Kérem, bocsásson meg neki!
‎Trónörökös úr! Kérem!
‎Kérem!
‎- Kérem! ‎- Mind látjátok?
‎- Fogjátok meg! ‎- Ga'a!
‎- Bátyám!
‎Bocsásson meg neki, kérem! Bocsásson meg!
‎Bocsásson meg neki!
‎Ne lustálkodj,
‎- korbácsold keményen! ‎- Kérem!
‎Ez az!
‎Keményebben üsd!
‎Ne sajnáld!
‎Korbácsold keményen!
‎- Ez az! ‎- Á!
‎Ez az!
‎Szép munka!
‎Korbácsold keményen!
‎Korbácsold keményebben!
‎Ne légy fáradt!
‎Bátyám!
‎Kérem!
‎Bátyám!
‎Mi a király követei vagyunk.
‎Teljesítened kell a király parancsát,
‎- mert ő a leghatalmasabb uralkodó! ‎- Igen.
‎- Tényleg? ‎- Igen.
‎Jól van. Nektek meg
‎az én akaratomnak kell engedelmeskedni.
‎Ők királyi főnökök!
‎Kérlek!
‎- Kérlek! ‎- Asipa?
‎- Igen? ‎- Asipa?
‎Mi ketten kólát törtünk.
‎Esküt tettünk, hogy egy hanggal beszélünk,
‎erre az otthonomba hozod ‎ezeket a hiénákat,
‎- a családomhoz! ‎- Bocsánat.
‎Ga'a, kérlek!
‎Kérlek!
‎Könyörögjetek a nevemben!
‎- Könyörögjetek! ‎- Megbocsátok,
‎most az egyszer!
‎De
‎Labisi számára van egy üzenetem.
‎Ez szúr. Ga'a, ez szúr.
‎Kérlek, kérlek!
‎Kérlek, várj!
‎Uram, meg kellett volna ölnöd.
‎Otunt és Osit is megölte a baszorun.
‎- Asipa nem tehetett mást, átadta Ga'a… ‎- Olabisi…
‎…kötelező öngyilkosságra ‎felszólító üzenetét a királynak.
‎Ez Ojo üzenete.
‎Ez nem az enyém.
‎- El kell fogadnod. ‎- Nem!
‎El kell fogadnod.
‎Ojo megkért, hogy adjam át.
‎El kell fogadnod. Tessék.
‎Jól van.
‎Ezek papagájtojások!
‎Ojo!
‎Olabisi, mától
‎e föld istenei elutasítanak téged.
‎Igen!
‎- E föld istenei elutasítanak téged. ‎- Igen!
‎Ojo elutasít téged.
‎- Ojo elutasítja. ‎- Ojo elutasít téged.
‎Ojo elutasítja őt.
‎Ne!
‎Te, Ga'a!
‎Ezennel
‎megátkozlak.
‎Megátkozom a vérvonaladat.
‎Nem fogsz békére lelni.
‎Bárhová mész, nem lelsz ‎nyugalmat, kényelmet!
‎Uram, jó híreket hoztam.
‎Milyen híreket?
‎Labisi alafin
‎már az őseivel van.
‎Már nincs az élők sorában.
‎Uram, Labisi alafin meghalt.
‎Jól van.
‎Erőt és egészséget!
‎Meghoztam a gyógyfőzetet, uram.
‎Segíts ezekkel a ruhákkal!
‎Segíts levenni!
‎Mit akar még az uram, mit tegyek?
‎Tudod, mit akarok.
‎Mindenedet. A testedet és a szívedet is.
‎Takarodj innen!
‎Kifelé!
‎Küldd ide Eyinju feleségemet!
‎- Elég volt. ‎- Mi volt elég?
‎Az egész testem fáj.
‎Ezért volt, ‎hogy a legutóbbi csatában hánytál.
‎Azért nem akarok már harcolni.
‎Oye!
‎Te sokat harcoltál, erre apa ‎elvette a nőt, akit szereztél, nem?
‎Melyik nőt vette el tőlem?
‎- Ismételd meg! ‎- Nem vette el?
‎Mondom, ismételd meg, Oye!
‎Ismételd meg!
‎Első feleség,
‎tényleg igaz,
‎hogy a baszorun beleszeretett ‎abba a nupei rabszolga lányba?
‎- A nupei lányba? ‎- Igen.
‎Ugyan!
‎Tegnap éjjel,
‎amikor a férjünkkel csókolóztam,
‎a nupei lány nevét mondogatta.
‎Annak a nupei rabszolga lánynak a nevét
‎mondogatta csókolózás közben?
‎Akkor miért veled volt?
‎Miért nem a nupei lánnyal, ‎ha annyira szerelmes belé?
‎Kíváncsi voltál, ezért olyat hallottál ‎és láttál, amit nem kellett volna.
‎- Ne sértődjön meg! ‎- Ne sértődjön meg, asszonyom!
‎De azért jó volt.
‎Első feleség,
‎én csak Bibankét sajnálom.
‎Bibankét sajnálod?
‎Talán megbotlott és elesett?
‎Vagy sebek vannak a testén?
‎Fogjátok be a szátokat, ‎ti szerencsétlenek!
‎Jaj, miért vagytok ilyen ostobák?
‎Olyan a szája, mint egy puskatus.
‎- Ne haragudjon! ‎- Bibanke is itt ül, nem látod?
‎Erre ilyen butaságot beszélsz?
‎- Válaszolj! ‎- Elnézést.
‎Ne legyen mérges!
‎Vigyázzatok a nyelvetekre!
‎- Az istenekre esküszöm… ‎- Kérem, ne!
‎…ha még egyszer ilyet hallok,
‎zöldséglevesbe vágom a nyelveteket,
‎és megetetem veletek.
‎- Bocsásson meg! ‎- Bagolyszemű!
‎- Sajnáljuk. ‎- Mi bajotok van?
‎Hagyd abba a sírást!
‎Ne sírj!
‎Nincs okod sírni.
‎Gyere ide, kérlek!
‎Kérlek, menj, add ezt oda ‎Abiodun herceg lányának, Agbonyinnak.
‎- Ismered, ugye? ‎- Igen.
‎Ismered.
‎- Beleszerettem Agbonyin hercegnőbe. ‎- Köszönöm.
‎Makulátlan szépség.
‎Gyönyörű neve zene füleimnek.
‎A nevetése hűsítő, ‎mint a reggel hozott víz.
‎De szép!
‎Ez biztosan Oyemekun, ez pedig Agbonyin.
‎Bolond!
‎- Agbonyin! ‎- Ó!
‎Oyemekun felesége.
‎Már ki is virágzott
‎- a szerelem a szívedben. ‎- Kivirágzott,
‎- de még mennyire! ‎- Nagyon!
‎Agbonyin szeme teljesen elbűvölt.
‎Figyelj!
‎- Az egész városban… ‎- Igen?
‎csak rám gondolhatsz.
‎Senki másra nem vethetsz szemet.
‎- Oye! ‎- Hallod, amit mondok?
‎- Ne gondolj senki másra! ‎- Agbonyin!
‎Gyere!
‎Jó napot, uram!
‎Köszönöm, uram.
‎Viszlát!
‎Uram,
‎Bibanke megszült,
‎de a gyermek meghalt.
‎Ettetek már?
‎Menjetek játszani!
‎Uram! Férjem!
‎Uram!
‎Ayinba!
‎Gyere ide!
‎Te kis rabszolga! Miért van rajtad ruha?
‎Nem tudod lehúzni a ruhádat?
‎Szerencsétlen!
‎- Apám! ‎- Oye!
‎Jó fiú. Drága, fiam!
‎Ne szomorkodj, jó?
‎Ne szomorkodj!
‎Dahomey-be fiúként
‎mész most,
‎de mire visszatérsz,
‎már férfi leszel. Érted?
‎Amikor én fiatal voltam,
‎a bátyámmal, Olukével, elválaszthatatlanok ‎voltunk, mint csiga a házától.
‎Azt akarom, hogy mindig hallgass
‎a bátyádra, Olaotanra.
‎Jó?
‎- Igen, apám. ‎- Jól van.
‎Az istenek legyenek veled!
‎Úgy legyen!
‎A Teremtő nem hagy el téged, érted?
‎Jól van, fiam.
‎A Teremtő veled lesz.
‎Tanulj meg türelmesen mindent, amit tudsz!
‎Menj, válj férfivá, ‎és viselkedj férfiként!
‎Ne felejtsd el, kinek a fia vagy!
‎Ga'a fia vagy.
‎Aki Yamba fia.
‎Hallod? Viselkedj férfiként!
‎Jól van, fiam.
‎Fiacskám!
‎Válj férfivé!
‎Légy férfi! Jól van, fiam.
‎Elmehetsz.
‎- Minden jót! ‎- Uram!
‎Jól van, vigyázz magadra!
‎Gyorsan, gyorsan!
‎Az időjárás…
‎Jól van.
‎Nyugodtan!
‎Könnyedén!
‎Gyerünk, gyerünk!
‎Indulj!
‎Minden jót!
‎Agbonyin!
‎- Oyemekun! ‎- Igen?
‎- Arra van Dahomey. ‎- Van egy kis dolgom,
‎mindjárt jövök.
‎Oye!
‎- Jövök. ‎- Várj ott!
‎Agbonyin!
‎- El ne ess! ‎- Agbonyin!
‎Szép napot!
‎Oye!
‎Hogy vagy?
‎Agbonyin, ki szelíd, mint a galamb
‎Jaj!
‎Kétszáz férfi gyűlt össze ‎Kik a kezedet akarják
‎De nem látják
‎Milyen szép a szemed
‎Agbonyinom
‎Te tiszta szívű
‎Oye!
‎- Köszönöm. ‎- Oye!
‎- El kell mennem. ‎- Tényleg?
‎Érted? Köszönöm.
‎- Igen. ‎- Igen?
‎Jövök, jövök!
‎Nem mehetek el úgy, hogy ezt ne adnám oda.
‎Tessék.
‎Az anyámé volt,
‎a Teremtő őrizze a lelkét!
‎Sokkal szebb, mint bárki más csuklóján.
‎- Oye… ‎- Igen?
‎Várni fogok, amíg vissza nem térsz.
‎Köszönöm.
‎Újra együtt leszünk majd.
‎Elviszlek magammal.
‎Agbonyinom!
‎- Hadd menjek, jó? ‎- Jó.
‎- Oyemekun! ‎- Igen.
‎Jövök már. Viszlát, kedvesem!
‎Visszajövök.
‎Köszönöm.
‎Részeg vagy a szerelemtől!
‎- Menjünk! ‎- Látod a szemén?
‎Menjünk!
‎Awonbioju herceg,
‎az Ogboni támogatásával…
‎én mint a baszorun,
‎valamint az ojói tanács
‎úgy döntöttünk, ‎hogy téged nevezünk ki új alafinnak.
‎Igen.
‎- Köszönöm. ‎- Azonban…
‎van pár dolog, ‎ami miatt esetleg máshogy döntesz.
‎Igen.
‎Először is,
‎a rokonaim, akik kormányzók ‎az Ojo birodalom nagyobb királyságaiban,
‎ezentúl nekem adóznak.
‎Ebből annyit küldök a palotába, ‎amennyit jónak látok.
‎Beleegyezel, vagy nem?
‎Beleegyezem.
‎Másodszor,
‎a sógornőd, az ijalode,
‎már jó ideje élvezője a piaci adóknak.
‎Szépen tömi a zsebeit ‎az összes bevételből,
‎és ez felbőszíti az embereket a piacon.
‎Meneszteni fogjuk.
‎Ga'a,
‎ő az első feleségem nővére.
‎Beleegyezel, vagy nem?
‎Beleegyezem.
‎Végül pedig,
‎Edan-Asiko lesz
‎az új ijaloja.
‎Mi a bajotok?
‎Ha elégedett vele,
‎beleegyezik. Ha nem elégedett, elutasítja.
‎- Samo! ‎- Hallottalak.
‎Ga'a, Edan-Asiko, a húgod?
‎Beleegyezel, vagy nem?
‎Beleegyezem.
‎Az újhold eljövetelekor
‎tartjuk meg a koronázásodat.
‎Legyen uralkodásod hosszú
‎és tartós!
‎- Boszorkány! ‎- Nem vagyok boszorkány!
‎Korbácsold meg!
‎- Korbácsold meg! ‎- Te!
‎Korbácsold!
‎Ayinba, mi folyik itt?
‎- Ayinba! ‎- Uram!
‎- Mi folyik…
‎- Mi folyik itt? ‎- Ő ölte meg Bibanke babáját!
‎Ezért el akarjuk égetni, ‎feláldozni, hogy megtisztítsuk a földet.
‎Valóban?
‎El akarjátok égetni? Téged kéne elégetnem!
‎Téged kéne elégetnem!
‎Figyeljetek!
‎Zeinab többé nem rabszolga!
‎Ezentúl nem az ágyasom.
‎Igen!
‎Zeinab ezentúl a feleségem!
‎Szólottam!
‎Figyeljetek,
‎csak az kap tiszteletet, aki megérdemli.
‎Az istenek figyelnek a tiszteletre. ‎Aki nem tiszteli Zeinabot,
‎annak a fejét levágom Ogunnak!
‎Sajnálom. Nyugodj meg!
‎Nyugodj meg!
‎Sajnálom.
‎Komolyan gondoltad?
‎Amit korábban mondtál…
‎hogy most már a feleséged vagyok?
‎Csak azért mondtam, hogy Ayinbáék ‎ne nyúljanak többé hozzád.
‎Ha nem jössz időben,
‎- akkor ők… ‎- Gyerünk!
‎Menj vissza a szobádba!
‎Pihenned kell.
‎Szeretnék itt maradni veled.
‎Akkor,
‎ha még akarsz engem.
‎Nézd,
‎még mindig azt akarom, ‎amit az első pillanattól kezdve
‎mondok neked.
‎Ha azt nem tudod megadni,
‎nem akarok semmi mást.
‎Allah hozott az életembe, ‎hogy megvédj engem.
‎Ezért mentettél meg ma a haláltól.
‎A testemet
‎és a szívemet is
‎neked adom.
‎Zeinab! Zeinab! Süket vagy? ‎Gyere csak ide!
‎Gyere ide! Nézzenek oda! ‎Nyúlánk semmirekellő!
‎Arra rendeltetett, ‎hogy egyszerű rabszolga legyen.
‎Nupei boszorkány!
‎Várj, adok egy feladatot.
‎Tűnj el innen!
‎Ne gyere ide többet!
‎Tűnj el innen!
‎Ezt az ostobát!
‎Apám annyira megrészegült a hatalomtól,
‎hogy arcátlanságokat kezdett követelni.
‎Ga'a, ez tabu.
‎Az alafin nem hagyja el a trónját, ‎hogy bárkivel találkozzon.
‎Rávettél, hogy az éjszaka ‎álcája alatt eljöjjek hozzád.
‎Akkor ne vesztegessük az időt!
‎Csak borulj le előttem, ‎vágd hasra magad előttem!
‎Ha ez megvolt, mehetsz vissza a palotádba.
‎- Én? ‎- Igen.
‎- Boruljak le előtted? ‎- Igen.
‎Én, Awonbioju?
‎Az istenek harcosa?
‎Én, aki otthon alszom, ‎és magamtól is megijedek?
‎Boruljak le előtted? Ez tabu!
‎Te kezdted el a tabukat emlegetni.
‎Azt mondtad, már elkövettél ‎egy tabut azzal, hogy idejöttél
‎a palotádból.
‎Legyen hát két tabu, essünk túl rajta!
‎Borulj le, aztán menj vissza ‎a palotádba! Ennyi.
‎Nem tudod,
‎milyen dolog lenne, ha leborulnék előtted?
‎Én, az elefánt, egy ilyen ‎gyerekes elme előtt, mint a tiéd.
‎Én vagyok az elefánt!
‎Awonbioju, talán elfelejtetted, vagy mi?
‎Én teremtettelek, be is végeztethetlek.
‎- Ga'a! ‎- Igen?
‎Csinálj, amit akarsz!
‎Én nem borulok le előtted.
‎- Valóban? ‎- Igen!
‎- Csinálj, amit akarsz! ‎- Jó.
‎- Csinálj bármit,
‎- nem borulok le előtted. ‎- Jól van!
‎Azt akarod, ‎tegyem meg a legrosszabbat. Úgy lesz!
‎Hallod, amit mondtam? ‎Ezt kihívásnak veszem!
‎Majd meglátod, mi lesz. Hallod?
‎Elintézlek!
‎Ennek eredményeként
‎Awonbioju alafin uralkodása
‎rövid életű volt.
‎Agboluaje lett az új alafin.
‎Üdv Dahomey-ben!
‎A kormányzó már vár. ‎Remélem, nem fáradtál el nagyon!
‎Egyáltalán nem. Köszönöm.
‎Hogy vagy?
‎Köszönjük.
‎Bátyám!
‎- Oyemekun! ‎- Jól nézel ki.
‎Igen. Milyen volt az utad?
‎Jó volt.
‎Rég találkoztunk.
‎Annyi mesélnivalóm van, bátyám!
‎- Üdvözöllek. ‎- Olaotan,
‎- Dahomey kormányzója. ‎- Igen.
‎Úgy élsz itt, mint egy alafin.
‎Így igaz.
‎Ogun!
‎Ez egy igazi kard.
‎Mi Dahomey-ben nem botokkal gyakorlunk.
‎Gyerünk, fiú!
‎Harcoljunk!
‎Hogyan… Várj! Várj!
‎Míg én harcolni tanultam Dahomey-ben,
‎az apám elérte,
‎- hogy királycsináló és királyölő legyen. ‎- Agboluaje, ugye?
‎Szégyellem magam helyetted.
‎Agboluaje alafin ‎nem szerette a gonoszkodást,
‎- de apám nem tudott leállni. ‎- Alafinnak tartod magad? Te?
‎Nem vagy méltó rá.
‎Apám azt mondta, hogy az alafin öltözete
‎nem volt elég jó a bebei ünnephez.
‎Hihetetlen!
‎Ha egy rabszolgám így öltözne,
‎levágnám a fejét Ogunnak!
‎Nézzenek oda!
‎Rád nézve senki sem fogja ‎azt hinni, hogy fontos ember vagy.
‎Azt fogják hinni, ‎egy semmirekellő szolgáló vagy.
‎- Baszorun… ‎- Igen?
‎Elewi-Odo a barátom. Ő a barátom.
‎Hadd legyen béke!
‎Ennek nem lesz jó vége.
‎Se neked, se a békének, amiről beszélsz.
‎Nem lesz jó véged!
‎Ezt még megbánod!
‎Hallod, amit mondtam?
‎Ha elmész, menj egyenesen ‎a folyóhoz, fojtsd bele magad!
‎- Lehet, hogy nem látogat meg többet. ‎- Igaz.
‎- A következő alafin Majeogbe lett. ‎- Ha valaki fél, nem lehet
‎- nagy ember belőle. ‎- Hallotta, milyen apám,
‎ezért vonakodott elfogadni a trónt.
‎- Foglald el a trónt! ‎- Figyeltek?
‎Igen!
‎Nem fogadom el, bárhogy könyörögtök.
‎De muszáj.
‎Felfogadott három látót ‎három királyságból,
‎hogy megvédjék a baszorun ellen.
‎- Felség! ‎- Csak ezután vállalta a koronázást.
‎Ami pedig Agbonyint illette,
‎nem telt el nap, ‎hogy ne küldtem volna neki valamit.
‎Jól van.
‎- Agbonyin hercegnő! ‎- Igen?
‎Oyemekun herceg arra kért, ‎adjam át ezt a kis ajándékot.
‎- Köszönöm. ‎- Viszontlátásra!
‎Oye! Háborúval szembenézve ‎nem nyújtunk baráti kezet
‎ellenségeinknek felé.
‎Végezz vele!
‎Nem tudom megtenni.
‎Bátyám!
‎Oye…
‎soha nem lesz belőled harcos.
‎Soha.
‎Közben messze, Ojo-Ilében,
‎az események megváltoztatták ‎az életem irányát.
‎Gyere, gyere!
‎Óvatosan, barátom!
‎- Olubu, vigyázz! ‎- Igen?
‎Óvatosan menj!
‎Nem kell félni, az istenek
‎vigyáznak a részegekre.
‎- Így van. ‎- Jól van.
‎Tyűha…
‎Ki az a középső hölgy?
‎Abiodun herceg lánya.
‎Az a lány.
‎Ő Agbonyin hercegnő.
‎Ő a legszebb lány ezen a földön.
‎De vigyázz, Olubu!
‎Úgy nézz rá,
‎hogy ő Abiodun herceg lánya.
‎És akkor mi van?
‎Én a baszorun öccse vagyok,
‎azt teszek, amit akarok.
‎Lubu!
‎Bízom bennetek.
‎Ha folyton dicsértek, rossz leszek.
‎- Üdvözöllek! ‎- Üdv!
‎Üdvözöllek!
‎- Igen. ‎- Fogd ezt!
‎Agbonyin! Agbonyin! Gyere ide!
‎Megszólítottalak.
‎- Gyönyörű fiatal lány vagy. ‎- Mi az?
‎- Gyönyörű vagy. ‎- Micsoda?
‎- Gyönyörű vagy. ‎- Kérlek…
‎- Tessék? ‎- Engedj el!
‎Mi bajod van? Gyere csak ide!
‎Mi bajod van?
‎Nem tudod, kivel beszélsz?
‎Ki vagy te?
‎- El az utamból! ‎- Ki vagy?
‎Maradj ott!
‎Hagyjatok békén!
‎- Agbonyin! Agbonyin! ‎- Hagyjatok békén!
‎Mi az, Lubu? Lubu!
‎- Mi az? ‎- Ne menj sehová!
‎- Megütött téged? ‎- Megütött?
‎- Ne engedd el! Mi az? ‎- Nem mehettek el!
‎- Mi az? ‎- Belevágott a micsodámba.
‎Levágta?
‎Lubu, kérlek!
‎Nem mehetsz el.
‎- Gyere, gyere! ‎- Levágta!
‎- Te! ‎- Mi van?
‎- Meg akarsz verni? ‎- Jól van.
‎Látni akarom, ahogy megbünteted.
‎Abiodun herceg…
‎Erőt és egészséget!
‎- Agbonyin hercegnő… ‎- Nyugalom!
‎Lányom, amit te csináltál,
‎az hiba volt.
‎Le kellett volna vágnod teljesen.
‎Hallottátok?
‎- Abiodun herceg! ‎- Erőt, egészséget!
‎Ne aggódj!
‎Biztosíthatlak, hogy megkapja kellő…
‎büntetését.
‎- Ezt akarom. ‎- Jó?
‎- Ne ússza meg büntetés nélkül! ‎- És…
‎Gbagitól kapni fogsz
‎egy táska kagylópénzt
‎egyfajta jóvátételként.
‎Erőt és egészséget! Ahogy a bátyám mondta,
‎ezzel zárjuk le az ügyet!
‎Ne légy haragos!
‎Agbonyin, nagyon sajnálom.
‎Mindazt, amit veled tett,
‎- kérlek, bocsásd meg! Sajnáljuk. ‎- Jól van.
‎Hallotta.
‎- Mi csak bocsánatot kértünk. ‎- Te?
‎- Mi követtük el… ‎- De nem így!
‎Őt kéne megdorgálni.
‎- Miért nem kérhetek bocsánatot tőle? ‎- Teremtsd le azt az állatot!
‎Bátyám!
‎Meg kell büntetni a lányt!
‎Meg kell büntetni!
‎Az a semmirekellő ‎majdnem levágta a hímtagomat,
‎és te nem teszel semmit?
‎Nem teszel semmit?
‎Bátyám, nem teszel semmit?
‎Te átkozott!
‎- Megfosztalak a címedtől! ‎- Bátyám!
‎- Te semmirekellő!
‎- Elfelejtettél? ‎- Ha nem lennénk testvérek,
‎már levágtam volna a fejedet!
‎- Emlékszel még rám? ‎- Megfosztalak a címedtől!
‎Hát jó.
‎Jót cselekedtél.
‎- Szerencsétlen! ‎- Bátyám!
‎Szerencsétlen!
‎Ha a tettei súlyát nézzük, ‎akkor túlreagáljuk.
‎- Légy türelmes! ‎- Jól van.
‎- Ne reagáld túl! ‎- Jól van.
‎Bátyám, kérlek, nyugodj meg! ‎Kérlek, könyörgök!
‎Könyörgök.
‎Van egy ötletem.
‎Hogy túllépjünk ezen az ügyön,
‎mi lenne, ha elvenném Agbonyint?
‎A dahomey-i kiképzés után
‎harcosként tértem vissza Ojo-Ilébe.
‎- Ojo-Ile. ‎- Otthon, édes otthon!
‎Menjünk!
‎- A fiaim visszatértek. ‎- Apám!
‎- Oyemekun! ‎- Üdvözöllek, apám.
‎Jól van.
‎Üdvözöllek, apám.
‎Minden rendben lesz veled.
‎- Olaotan! ‎- Apám!
‎Üdvözöllek titeket!
‎Milyen volt az utatok?
‎Oyemekun!
‎Hiányoztál, apám.
‎Te is nekem.
‎Mától
‎te is teljes értékű férfi vagy ‎a Ga'a-házban.
‎Jól van. Kelj fel!
‎- Olaotan! ‎- Apám!
‎Mi újság Dahomey-ben?
‎- Apám… ‎- Igen?
‎Aje-Olokun gazdagsággal áldott meg
‎- Dahomey-ben. ‎- Azt látom.
‎Dahomey virágzik a védelmem alatt.
‎Igen, a Teremtőnek hála!
‎- Zeinab! ‎- Uram!
‎Üdvözöllek itthon.
‎Idefelé, apám, ‎láttam, hogy valami készülődik.
‎És tudom,
‎hogy nem fogadás a számunkra.
‎Ez így igaz.
‎Nos, holnap
‎az öcsém,
‎Ibadan kormányzója megházasodik.
‎Olukoye bácsi?
‎Igen.
‎Az istenek áldása rájuk!
‎Így van.
‎Melyik lányt veszi el a nagybátyám?
‎A legszebb lányt egész Ojo-Ilében.
‎A saját lányaimat kivéve.
‎Agbonyin hercegnőt.
‎Őt szemelte ki az öcsém.
‎- A nagybátyámnak jó szeme van. ‎- Igen.
‎- ‎Így lesz ‎- ‎Felség
‎Felség
‎Erőt és egészséget, baszorun!
‎Éljen soká a fiad! Adegoolu herceg
‎Szomorúnak tűnsz, minden rendben van?
‎Üdvözlöm az ojói idősek tanácsát!
‎Köszönjük.
‎- Elfáradtam az úton. ‎- Ne szűnjön a mulatság!
‎Elfáradtál a hosszú úton?
‎Hadd mondjak neked valamit…
‎Az élet ajtaja…
‎- két irányba nyílik. ‎- Édes életet!
‎- Nyílhat befelé vagy kifelé. ‎- Úgy legyen!
‎- Ojo maradjon hatalmas ‎- Amikor bezárul…
‎- Ez ismerős. ‎- …zárva is marad.
‎- Ha valami nem a tiéd… ‎- Éljen!
‎- …akkor valaki másé. ‎- Éljen!
‎Kitűztük a napot, és el is jött
‎Kitűztük a hónapot, el is jött ‎Ünneplünk ezen a földön
‎Mindannyian ünnepeljünk örömmel
‎Ez a Teremtő ajándéka
‎Tartson sokáig
‎Úgy legyen
‎Elég!
‎Felség!
‎Köszönöm.
‎Örülök, hogy…
‎Ojo két legfontosabb családja ‎ezennel egyesült.
‎Igen.
‎De miféle szórakoztatás ez, baszorun?
‎Nem találhatnánk ki valami mást,
‎szórakoztatóbbat ennél a sok táncnál?
‎Mondjuk a harcosom
‎- kiállhatna a te harcosod ellen. ‎- Igen.
‎Mit mondasz?
‎Igen!
‎Elfogadom.
‎Baszorun, melyik harcosod ‎fog szembeszállni az enyémmel?
‎- Apám! ‎- Igen?
‎- Hadd legyek én az! ‎- Jól van, fiam.
‎Olaotan győzni fog
‎- Olaotan győzni fog ‎- Hé!
‎Mi bajod van neked?
‎Te mondod meg nekem, hogy mit csináljak?
‎Oyemekun,
‎akit Dahomey-be küldtél, ‎hogy megtanuljon harcolni.
‎Azt nem az én pénzem fizette?
‎Oyemekun!
‎Apám, Oyemekun nem harcolhat.
‎Apám, hadd harcoljak!
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, nem lehet!
‎Nem harcolhatsz most!
‎Hadd harcoljon!
‎- Oye! ‎- Oyemekun!
‎- Oye!
‎Oye!
‎- Oye, ne harcolj! ‎- Oyemekun!
‎Oyemekun! Oyemekun!
‎Ez ember vagy víziló?
‎Idi Al-Farouk!
‎Meg kellett volna öljelek, ‎mikor lehetőségem volt rá!
‎Idi vagyok!
‎Aki engem lát, meghal!
‎Ma megöllek,
‎megbosszulom a gazdám halálát!
‎- Figyelj! Ne kegyelmezz! ‎- Lassan, türelmesen, jó?
‎Öld meg!
‎Légy óvatos! Légy óvatos, és győzd le!
‎Győzd le!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Végezz vele!
‎Oye!
‎Szúrd le!
‎Menj közelebb!
‎Oye!
‎Oye, kelj fel!
‎Oye! Kelj fel!
‎Menj közelebb!
‎- Oye, kelj fel! ‎- Kelj fel!
‎- Oye! ‎- Kelj fel!
‎Oye, kelj fel!
‎Oye!
‎Oye, kelj fel!
‎Szégyent hoztak rám!
‎Azt mondják, egy szülő ‎nem veszítheti el a gyermekét.
‎Akkor miért én?
‎Miért én? Miért az én fiam?
‎Az én fiam! Ga'a fia!
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Majeogbe!
‎Készülj fel, hogy találkozol az őseiddel!
‎Én mondom ezt, Majeogbe!
‎Én, Ga'a!
‎A jamgyökeret péppé verik
‎Sajnálom.
‎A kukoricából lisztet őrölnek
‎Oye, gyere haza velünk
‎Sajnálom. Majd jobb lesz.
‎A csiga mindig hűvös,
‎sosem forró a háza.
‎Sajnálom, Oye.
‎Most pedig ezt lélegezd be!
‎Mi ez?
‎Ettől jól alszol majd. ‎Ennyi kevés is elég.
‎Ha egy elefánt megszagolja, azt is kiüti.
‎Aludnod kell, hogy gyógyulj.
‎Oye, szívd be jó mélyre!
‎Úgy fogsz aludni, ‎mint a bunda. Oye, aludj!
‎Aludj!
‎Aludj jól, drága gyermek!
‎Erőt és egészséget, uram!
‎Erőt és egészséget!
‎Hogy van Oyemekun?
‎Gyógyul. Túl fogja élni, uram.
‎Én mondtam neked, Sasa.
‎Hogy engedd megölnöm Majeogbét.
‎Én mondtam, de azt mondtad, ne tegyem.
‎Azt akarod, hogy úgy járjak,
‎mint apám, amikor a bátyámat megölték?
‎Uram, dehogy!
‎Ugyanazt tudom mondani, mint korábban.
‎Majeogbét erős látók őrzik, uram.
‎Erősebbek nálad?
‎Uram, védelmezik őt.
‎Többek között megtorló varázslattal.
‎Ha valaki megtámadja,
‎a támadás visszaszáll a támadóra.
‎Szörnyű varázslat.
‎Nem tudod megtörni?
‎- Próbálom… ‎- Nem tudod megtörni?
‎Próbálkozom.
‎- Nem próbálkozol eléggé! ‎- Uram!
‎- Próbáld jobban! ‎- Én…
‎- Próbáld jobban! ‎- Próbálom.
‎- Sasa, ez nem elég. ‎- Próbálom!
‎- Nem elég! ‎- Próbálom.
‎- Gyorsabban, Sasa! ‎- Uram…
‎- Gyorsan, Sasa! ‎- Apám, kérlek, nyugodj meg!
‎Apám, sajnálom.
‎Sajnálom, apám.
‎Sajnálom.
‎Apám, menjünk a palotába!
‎Rendezzünk vérfürdőt,
‎hogy megtanulják, Ga'a baszorun házát ‎nem szabad kinevetni!
‎Bármilyen dühös is vagy,
‎én dühösebb vagyok nálad!
‎De Majeogbét, az alafint,
‎nem lehet csak úgy megölni.
‎- Olaotan! ‎- Igen, apám?
‎Küldd vissza Ojót
‎Ilorinba!
‎Te is térj vissza Dahomey-be!
‎Azonnal induljatok!
‎Apám!
‎Majeogbe alafin lezárta ‎az apám összes menekülési útvonalát.
‎Hadat üzent Ga'a baszorunnak.
‎- Ga'a! ‎- Igen?
‎Üdvözöllek.
‎Hogy van Oyemekun?
‎Kérlek,
‎ő egy igazi harcos.
‎Igen.
‎Egy igazi harcos, aki bátran harcol.
‎- Igen. ‎- Köszönöm, Asipa.
‎Köszönöm.
‎Ga'a,
‎a távollétedben
‎az ojói tanács ‎parancsot kapott az alafintól.
‎- Igen. ‎- A drága alafin!
‎Azt mondta, mostantól fogva
‎megduplázza
‎a hozzá érkező bevételadót
‎és hódolati adót az összes tartományban.
‎Igen.
‎Jól mondtad.
‎Miféle ostoba beszéd ez?
‎Ostobaság!
‎Nem tudjátok, hogy egy ilyen törvény
‎mérhetetlen nehézségeket okoz ‎a népnek, és…
‎- Ga'a, nem okoz nehézséget. ‎- Igen.
‎Egyszerűen el kell viselnünk.
‎Muszáj.
‎- Mondd… mondd el neki a többit! ‎- Mondd el neki!
‎Igen, Ga'a.
‎A király azt is elrendelte…
‎Királyi rendelet.
‎- Igen. ‎- A király parancsa.
‎- Igen. ‎- A király azt mondta, ezentúl
‎az összes családtagodat,
‎aki tartományokban kormányoz, ‎meneszteni kell.
‎- Igen. ‎- És helyettük a király
‎maga jelöl ki embereket.
‎- Igen. ‎- Én vagyok a baszorun!
‎- De ő az alafin! ‎- Baszorun!
‎- Igen! ‎- Ha nem lennél az,
‎mi lenne most veled?
‎Mi támogattunk téged,
‎ezért voltál érinthetetlen.
‎Nem támogatunk tovább.
‎Nevetséges nem támogatni a királyt.
‎- Mit mondasz? ‎- Nos?
‎Gyerünk!
‎Agbonyin és a nagybátyám házassága
‎teljesen megváltoztatott.
‎- Add ide! ‎- Uram,
‎bár lenne még egy kis időm!
‎- Sasa, eszednél vagy? ‎- Igen?
‎- Uram… ‎- Holnap lesz a bebei ünnep.
‎- Én alá… ‎- Nincs több idő. Add ide!
‎Uram… Uram!
‎Pontosan úgy mondd ki a varázsigét,
‎ahogy tanítottam!
‎Remélem, nem hagy cserben a varázserőm.
‎Ó, halál!
‎Ó, szavak!
‎A gonosz az ördöggel marad!
‎Te, kinek a halál a feladata,
‎állj fel!
‎Minden vér és víz
‎Ami Majeogbe testében folyik
‎forduljon ellene!
‎Mert a légynek, amely az elefántra ül…
‎meg kell hajolnia az elefánt előtt!
‎Egy elefánt soha nem enged utat embernek…
‎Az ember az, aki utat enged az elefántnak.
‎Ó, Majeogbe!
‎Te a légy vagy!
‎Én pedig az elefánt vagyok!
‎Majeogbe, el az utamból!
‎Utat!
‎Majeogbe meghalt!
‎- Meghalt! ‎- Gratulálok!
‎Mi az, uram?
‎Már megint az az álom?
‎Uram! Uram!
‎- Üdvözletem! ‎- Jövök.
‎Uram!
‎Mi az?
‎Uram!
‎Híreket kaptunk a palotából…
‎Majeogbe alafin
‎tegnap este meghalt.
‎Akkor Majeogbe uralkodása ‎hirtelen ért véget.
‎Nem uralkodott sokáig.
‎Uram, az emberek szerte a városban
‎vigadnak és táncolnak ‎az alafin halála miatt.
‎Miért is ne örülnének?
‎Jól van. Új királyra van szükségünk.
‎Ó, uram!
‎Igen. El kell mennem az ojói tanácsba.
‎Igen, új királyra van szükségünk.
‎Uram!
‎- Mi az? ‎- Miféle ármány ez?
‎Miféle ármány ez?
‎- Gbagi! Mi történt? ‎- Uram!
‎Mi ez?
‎Gyerünk, gyerünk!
‎Förtelem!
‎- Segítsetek! ‎- Uram!
‎- Ülj le! ‎- Uram!
‎- Segíts! ‎- Uram!
‎Segíts! Gbagi,
‎mit csináljunk?
‎- Végem van! ‎- Ez varázslat.
‎- Végem van! ‎- Gbagi!
‎Mi van a lábammal?
‎Gbagi, ki vette el a lábaimat ‎és a karjaimat?
‎Ez a rituálé majd szépen… ‎Emeld fel a kezét!
‎Talpra állítja
‎Hatékony lesz, talpra fog állni
‎Elvégzem ezt a rituálét, hogy felálljon…
‎Segíts felemelni a kezét!
‎Hatékony lesz
‎- Baszorun! ‎- Igen?
‎Nem maradhatsz ilyen állapotban.
‎Most kelj fel, és járj! Kelj fel!
‎Kelj fel, kelj fel!
‎Uram, ne add fel!
‎Kelj fel!
‎Kelj fel, és járj!
‎Ha álarcosbálba hívják, megy.
‎Ga'a baszorun!
‎- Kelj fel, uram! ‎- Hogy érted ezt?
‎Hogy kelne fel?
‎Vak vagy? Nem látod, ‎hogy apám nem tud felkelni?
‎Dolgozom rajta.
‎Te ostobán öltözött ember!
‎Nem látod, hogy van?
‎Úgy néz ki, mint aki fel tud állni?
‎Olaotan!
‎Hagyd békén!
‎Ga'a nem hagyta, hogy a nyavalya ‎megtörje büszkeségét és méltóságát.
‎Vitette magát, mint egy király.
‎Apám elintézte, hogy az öccse apósa,
‎Abiodun herceg, Agbonyin apja,
‎a házába jöjjön, ‎hogy beiktassák az új alafinként.
‎Ez olyan tabu, ‎amely addig még sosem fordult elő.
‎Felség!
‎De ki meri megkérdőjelezni Ga'át?
‎Sok holdon át ‎béke és nyugalom uralkodott Ojóban.
‎Az apám nem avatkozott közbe, ‎hagyta Abiodun alafint uralkodni,
‎az alafin pedig igazságosan ‎és bölcsen uralkodott.
‎A szívem ugyanúgy Agbonyira áhítozott.
‎Hallottam, hogy szült egy gyereket ‎a nagybátyámnak Ibadanban.
‎Agbonyin!
‎Nagyon hasonlít a nagybátyámra.
‎- Hogy hívják? ‎- Agbonyin!
‎- Oluyole Iyandának. ‎- Üdvözöllek!
‎- Oluyole Iyanda.
‎Üdvözöllek!
‎- Dagadtak a szemei. ‎- Részvétem, Agbonyin!
‎Agbonyin!
‎- Részvétem. ‎- Részvétem.
‎- Őszinte részvétünk! ‎- Részvétem.
‎Köszönöm.
‎- A Teremtő legyen veled! ‎- Sajnálom.
‎- Ne félj! ‎- Köszönöm.
‎- Sajnálom. ‎- Köszönöm.
‎Sajnálom. Á, a fiú!
‎- Drága gyermek! ‎- Gyász vett körbe minket,
‎mégis örömre leltem.
‎A nagybátyám meghalt,
‎de a szerelmem visszatért hozzám.
‎A karkötő még mindig úgy csillogott ‎a csuklóján, mint a nap.
‎Alig vártam, hogy újra felélénkítsem ‎szerelmünk lángját.
‎Oye!
‎Elfogadsz
‎férjedül?
‎Nézd már!
‎Egy egyszerű rabszolga.
‎Semmirekellő!
‎- Szemét. ‎- Ilyen valakit nem akarsz látni,
‎amikor felébredsz.
‎Üdvözöllek!
‎- Agbonyin, drága gyermek! ‎- Üdvözöllek.
‎Ne csüggedj,
‎- nincs minden veszve. ‎- Igen, első feleség. A Teremtő majd…
‎vigyáz a gyermekeidre.
‎- Agbonyin, gyere közelebb! ‎- Menj, beszélj az urammal!
‎Köszönöm.
‎Jól van. Részvétem.
‎Légy túl hamar a gyászon!
‎Rendben?
‎Mivel boldoggá tetted az öcsémet
‎egészen a halála napjáig,
‎és egy fiút is adtál neki,
‎most figyeljen ide mindenki!
‎Agbonyin nem marad özvegy a fénykorában.
‎Úgy legyen!
‎Ismét a Ga'a-házba házasodsz.
‎- Úgy legyen! ‎- Jó?
‎Igen, apám.
‎- Agbonyin és én… ‎- Tudom.
‎Én fogom elvenni.
‎Igen! Én veszem feleségül.
‎Ő az enyém.
‎Jól van.
‎- Uram! ‎- Igen?
‎Egy semmirekellő vén vagy.
‎Átvennéd az öcséd feleségét?
‎Igen.
‎A jelenlegi állapotodban? Nyomorékként?
‎Vajon működik egyáltalán még ‎a harmadik lábad?
‎Badarság.
‎Szólottam.
‎A döntésem végleges.
‎Már meg is történt.
‎Jól van, Agbonyin. Gyere közelebb hozzám!
‎Gyere közelebb, ‎drága gyermek! Ó, micsoda szépség!
‎Ismét üdvözöllek a Ga'a-házban.
‎Minden rendben lesz.
‎Olyan gyönyörű!
‎Oye, légy türelmes!
‎Oye!
‎- Hogy fogunk megtalálni? ‎- Ne keressetek, hiábavaló!
‎Oye!
‎Elhagytam Ojo-Ilét
‎a házasság miatt, amely Agbonyin
‎és apám között köttetett.
‎Zeinab!
‎Gyere, segíts!
‎- Zeinab! ‎- Mi az?
‎Azt mondtam, segíts!
‎Idehívjam az új feleségedet, ‎hogy segítsen neked?
‎Amikor felébredek, a kólára ébredek
‎Kóla, az életadó
‎Amikor felébredek, a kólára ébredek
‎A kóla elűzi a betegséget és a halált
‎Válts alakot!
‎Amikor az álarc lehull, ‎a hangja megváltozik
‎És most élj, lélegezz!
‎Béna!
‎Hadd nézzem ezt a rabszolgát,
‎akinek a szépsége elkopott!
‎Igen!
‎Az elkopott szépséged ‎össze se hasonlítható
‎azzal, amit a Teremtő Agbonyinnak adott.
‎Uram,
‎erős sodrású folyó.
‎Üdvözöllek.
‎Találtam egy ellenszert…
‎de…
‎Zeinab!
‎- Uram? ‎- Hagyj magunkra!
‎Baszorun… ennek nagyon súlyos az ára.
‎Súlyos áldozatot követel.
‎Uram, mondj valamit!
‎Megadod az engedélyt?
‎Maradj, ahol vagy, egy lépést se!
‎Mi ez? Látod, mit nézek?
‎Első feleség, valami szörnyűség történt!
‎Mi az?
‎A madár elszállt, üres a fészek!
‎Agbonyin meghalt!
‎- Hogy mi? ‎- Agbonyin meghalt!
‎- Baszorun, kelj fel, és járj! Állj fel! ‎- ‎Minden okkal történik.
‎Agbonyin feláldozása kellett ‎apám gyógyulásához.
‎Kelj fel!
‎Ébredjen a fejed,
‎baszorun!
‎Ébredjenek a lábaid!
‎Járj!
‎Visszatértél, uram!
‎A nupei boszorkány ismét lecsapott!
‎Jorubák!
‎Agbonyin halálának a híre ‎futótűzként terjedt.
‎Tíz napig lovagoltam folyamatosan
‎Asantiból, pihenés nélkül.
‎Amiért én Ojo-Ilébe érkeztem, ‎mások azért mentek épp el.
‎Uram!
‎- Üdvözöllek. ‎- Egy nő akar látni.
‎- Egy nő? ‎- Igen, uram.
‎- Ilyen későn? ‎- Igen.
‎Vár engem.
‎Miféle nő jön ide ‎ilyenkor, az éjszaka közepén?
‎Hol… Á!
‎Erre semmi szükség.
‎Te kötöztél meg, mint egy kecskét?
‎Igen.
‎- Én voltam. ‎- Mit jelentsen ez?
‎Hogy csináltad?
‎A növény, amivel elaltattál,
‎azt használtam.
‎Ugye nincs baj, felség?
‎Aare!
‎- Felség! ‎- Gyere közelebb!
‎Felség!
‎A baszorun megcsonkított.
‎Megölte az egyetlen, drága lányomat,
‎habozás nélkül.
‎Egy rituáléra használta fel, ‎hogy megerősítse magát.
‎Ezzel átlépte a határt.
‎Fertelmes bűnt követett el.
‎Mit csináljunk?
‎- Elintézzük. ‎- Pontosan ezt akarom,
‎elintézni.
‎De felség,
‎egyedül nem tudod megölni Ga'át.
‎Ha meg akarunk szabadulni tőle,
‎a gyermekeivel is végeznünk kell.
‎Ki kell irtanunk a teljes vérvonalát.
‎Ha bárki megmarad, bosszút forralhat.
‎Jól van.
‎Pusztítsuk el a vérvonalát!
‎Figyelj,
‎mindannyian Ojo-Ilében lesznek
‎az oruni vigasságon.
‎Látod, hogy ez nekünk kedvez?
‎Aare, velem vagy?
‎Értem.
‎Veled vagyok.
‎Ojo-Ile összes katonája
‎Ga'ához hűséges.
‎Ő az, akire hallgatnak.
‎Aare, nézz rám! Ne hagyj magamra!
‎Azt akarom, hogy menj,
‎és toborozz hadsereget!
‎Gyűjtsd össze azokat, ‎akik képesek a feladatra,
‎hogy véget vessenek ‎az engem ért szégyennek.
‎Most pedig mondd meg,
‎miért ölted meg Agbonyint!
‎- Én? ‎- Miért ölted meg?
‎- Agbonyint? ‎- Semmit se ártott.
‎Ártatlan volt. Mit ártott neked?
‎Tiszta volt a szíve és a lelke. ‎Miért ölted meg?
‎- Miért ölted meg? ‎- Oye!
‎- Miért ölted meg? ‎- Várj…
‎- Elmagyarázom. ‎- Miért?
‎Hadd magyarázzam el!
‎Hadd magyarázzam el neked!
‎Nagyon fontos volt számunkra,
‎- amit tettünk. ‎- Hogyhogy?
‎Nagyon szomorú ügy volt,
‎de Agbonyin helyett csak téged
‎használhattunk volna,
‎és Ga'a nem bírt volna ‎még egy gyereket elveszteni.
‎Oye!
‎Engem kellett volna.
‎- Miattad volt. ‎- Engem kellett volna használnod!
‎Oye!
‎- Hadd mondjam el! ‎- Mi az?
‎Nagy a nyugtalanság Oyóban.
‎A teljes oyói tanács
‎összeesküvést sző, ‎hogy hadat üzenjenek Ga'ának!
‎Apádnak szüksége van rád.
‎Ojo-Ilének magas falai vannak.
‎Hogy fognak bejutni a katonáim?
‎- És még egy dolog. ‎- Mi az?
‎Amíg Olaotan, a könyörtelen, él,
‎és rajta van a sisakja,
‎Ga'a baszorunt lehetetlen lesz megölni.
‎Ne félj!
‎Tudom, kire kell bízni.
‎Felség!
‎Emelem kalapom.
‎Hallgass ide!
‎Jobb, ha a háború éri el őt, mint én!
‎- Oye, Oye, figyelj rám! ‎- Hallod?
‎Ne csinálj ilyet!
‎- Oye, te nem vagy rossz. ‎- Mit ne?
‎- Ga'a fia vagy. ‎- Mit ne?
‎Tudod, ez az áldozat
‎fontos volt, a nagyobb jó érdekében.
‎Egyszerűen Agbonyin hercegnő ‎volt az egyetlen lehetőség.
‎- Te az apád fia vagy! ‎- Miért nem én?
‎Engem kellett volna használnod.
‎Engem kellett volna használnod!
‎Engem kellett volna.
‎Engem kellett volna használnod.
‎Sasát?
‎Igen, uram.
‎Sasa L'eniyant lemészárolták, ‎mint egy csirkét?
‎Jaj, de kár!
‎Remélem, az alafin nem gyanítja, hogy ‎Agbonyin haláláért én vagyok a felelős.
‎- Gbagi! ‎- Uram?
‎Küldj üzenetet minden fiamnak!
‎Mondd meg, hogy jöjjenek haza!
‎- Azonnal! ‎- Igen, uram.
‎Igen. Jól van.
‎Az apám felépülése ‎korántsem volt tökéletes.
‎Sasa L'eniyan halála után
‎az apám sebezhetőbbé vált.
‎Oyemekun?
‎Megijesztettél. Mikor ‎érkeztél meg Ojo-Ilébe?
‎Mi… mi folyik itt?
‎Oyemekun! Oye!
‎- Oye! ‎- Állat!
‎- Te gyilkos! ‎- Oye!
‎Oye, mi bajod van?
‎Mi ez az egész?
‎Oye, engedj el! Mi bajod van?
‎Kétszer…
‎- Igen? ‎- …hagytad, hogy kicsússzon a kezem közül.
‎Aztán kioltottad az életét!
‎- Kioltottad az életét! ‎- Zeinab!
‎Zeinab!
‎- Zeinab! ‎- Zeinab!
‎- Mi? ‎- Nem fog felébredni.
‎Nem fog könnyen felébredni.
‎Adtam neki altatót. Ugyanolyat, mint amit…
‎Már használtam ilyet. ‎Hallod? Nem fog felébredni.
‎Te ölted meg Sasát?
‎Miért ölted meg?
‎Miért nem tudtad ‎egyszerűen szeretni őt, apám?
‎Mit csinált…
‎Mit ártott neked?
‎- Oye! ‎- Mit ártott neked?
‎- Ártatlan volt. ‎- Oye!
‎Ártatlan volt. Mit ártott neked?
‎Hagytad meghalni.
‎- Oyemekun! ‎- Nem fogsz békére lelni!
‎Nem fogsz békére lelni!
‎Gbagi!
‎- Gbagi! ‎- Nem fogsz békére lelni!
‎Nem fogsz békére lelni!
‎Hagytad, hogy meghaljon!
‎- Oye! ‎- Hagytad meghalni!
‎Soha nem fogsz békére lelni!
‎Oye!
‎- Hagytad meghalni! ‎- Oye!
‎Hagytad…
‎Oyemekun!
‎Ha nem lennél vér szerinti testvérem,
‎- már levágtam volna a fejedet! ‎- Tedd meg!
‎- Ne! ‎- Szívességet tennél.
‎- Ne öld meg! ‎- Miért ne?
‎- Hagyd békén! ‎- Oye!
‎Figyelj!
‎Hagyd békén! Hallottad?
‎Ha jól átgondolod,
‎rájössz, hogy a baszorun ‎ellenségei állnak emögött.
‎Hagyd békén! Figyelj, ‎ha én kezelésbe veszlek…
‎Figyelsz? Ha én kezelésbe veszlek,
‎megfagy a vér az ereidben.
‎Ha valaki elég türelmes ahhoz,
‎hogy jól megfigyeljen,
‎elölről és nem oldalról,
‎láthatja, hogy nem hasonlítasz
‎se apádra, se anyádra. Fattyú!
‎Ezt az ostobát!
‎Beszélsz hozzá, de soha nem figyel.
‎Egyébként hová mész?
‎A víz folyton folyik
‎A víznek nincs keze
‎A víznek nincs lába
‎A víz folyton folyik
‎Énekelj velem!
‎A víz folyton folyik
‎A víz folyik
‎Folyton folyik a víz
‎A folyó víznek nincs keze
‎A víznek nincs lába
‎A víz folyton folyik
‎A víz folyik
‎Folyó víz
‎A víz folyton folyik
‎A víz folyik
‎Csak egy lusta ember
‎Csak egy lusta ember képes rá
‎- Éljen Ga'a! ‎- Az oruni vigasság alatt
‎- Baszorun! ‎- ‎Aare és Abiodun alafin
‎összegyűjtötte a harcosokat ‎Ojo határának elfoglalásához.
‎- Éljen Ga'a! Hadd halljam! ‎- ‎Baszorun!
‎- Éljen! Hadd halljam! ‎- ‎Baszorun!
‎- Aki jel nélkül öl ‎- Baszorun
‎- Baszorun, baszorun! ‎- Éljen! Hadd halljam!
‎- Egy idős főnök ‎- Baszorun
‎- Éljen! Hadd halljam! ‎- Baszorun
‎- Egy idős főnök
‎Baszorun
‎Ne féljetek! Nyugalom!
‎Nyugalom!
‎Ez Ga'a háza, itt nem kell félni!
‎Őrizzétek az ajtót! Gyorsan!
‎Pusztítsátok el őket!
‎Ez háború.
‎Gbagi!
‎Vidd a baszorunt a szobájába!
‎Nem megyek sehová.
‎- Uram! ‎- Bátyám!
‎El kéne rejtőznöd.
‎Menjünk!
‎Gyerünk!
‎Te menj arra!
‎Gyerünk, ne féljetek!
‎Ga'a!
‎Én vagyok az, Aare Ona Kakanfo.
‎A katonáim körülvették a házadat.
‎De
‎- te vagy az, akiért jöttünk. ‎- Hol a sisakom?
‎Ha ellenállás nélkül megadod magad,
‎a családtagjaid megélnek még egy napot.
‎De ha te inkább
‎- nem engedelmeskedsz, ‎- Anyám!
‎ha be kell mennem érted,
‎lefejezem az egész családodat.
‎Engem felhatalmazott
‎az alafin mindenre, ‎amit ma este itt tenni fogok.
‎Anyám!
‎Ga'a baszorun!
‎Aare Oyabi itt van Ojo-Ilében?
‎Fogd be a szádat!
‎Aare! Te!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Azt hittem, téged varázslat véd.
‎Hogy egy elefánt vagy, ‎aki mindannyiunkat eltapos.
‎Miért csak bámulsz, ‎miért nem változol elefánttá?
‎- Kérlek! ‎- Fogjátok meg!
‎Kérlek!
‎Hagyj békén! Ő az, akiért jöttetek.
‎Én nem tartozom közéjük.
‎Kérlek!
‎A nupei boszorkány.
‎Te nem a felesége vagy?
‎Nem!
‎Nem tartozom közéjük.
‎Csak egy egyszerű rabszolga vagyok.
‎Gyerünk!
‎Hagyj békén!
‎Ga'a baszorun!
‎Ojo-Ile leghatalmasabbja.
‎Az elefánt, aki előtt remeg az erdő.
‎Csak ennyire vagy képes?
‎Olyan apró vagy!
‎Visítasz, mint egy egér.
‎Fogjátok!
‎Futottam az életemért, ‎hogy Ilorinban rejtőzzek el.
‎Ki ő?
‎Ki vagy te?
‎- Oyemekun vagyok. ‎- Sajnálom.
‎Ojo baszorunjának, Ga'a baszorunnak a fia,
‎- aki Yamba fia. ‎- Sajnálom.
‎Üzenetet kaptam.
‎- Hadd üljön le! ‎- Ülj ide!
‎Láttam, hogy felébredt.
‎Kérlek, tudjátok, mi lett apám sorsa?
‎Aznap éjjel, mikor a baszorunt elfogták,
‎az alafin elé vitték őt.
‎Kérlek, könyörülj meg! Hibát követtem el.
‎Hibáztam.
‎Őfelsége azt mondta, elég.
‎Nézd meg ezt a fiút!
‎Nézd meg az arcát!
‎Hogy mondhatod, hogy hiba volt?
‎- Mit fogsz tenni? ‎- Hogy bámul engem!
‎A nagybátyám megmentette Oluyolét,
‎Agbonyin fiát a mészárlástól
‎egy politikai pozícióért cserébe.
‎Rengeteg mindent tönkretett.
‎Így igaz.
‎- Vigyétek el! ‎- Vigyétek el innen!
‎Vonszoljátok, ha nem akar sétálni!
‎Ga'a!
‎Gonosz vagy.
‎Könyörtelen vagy.
‎Igen.
‎- Mások nyomorúságán élősködsz. ‎- Igen.
‎De most vége, nem?
‎Ojo, gratulálok.
‎Felség!
‎- Felség! ‎- Felség!
‎- Jaj, milyen kár! ‎- Milyen kár!
‎Vigyétek ki őket!
‎Először ezt!
‎Vigyétek ki!
‎Vigyétek!
‎- Vigyétek el! ‎- Vigyétek ki!
‎Vigyétek!
‎Vonszoljátok…
‎- Vonszoljátok, ha nem akar menni. ‎- Túlzásba vitte.
‎Gyilkos!
‎Idővel minden kiderül.
‎Ga'a gonoszsága miatt ‎egész Ojo hátat fordított neki.
‎Agbonyin halála után ‎mindenki Ga'a vérét akarta,
‎hogy elrettentsék a jövőbeli zsarnokokat.
‎Hosszú halált érdemelsz.
‎Segíts!
‎A halál a legjobb jutalom neked.
‎A halál a legjobb jutalom.
‎A király azt mondta, égessük el.
‎- El fogunk égetni. ‎- Elégetjük.
‎- Itt hagyom őt. ‎- A kezünkben van.
‎- Elkaptuk. ‎- Óvatosan!
‎- Nyugalom! ‎- Elkaptunk!
‎- Hurrá! ‎- Hurrá!
‎Hurrá!
‎Mit mondtál?
‎Viseld férfiként!
‎Semmirekellő!
‎Bírd ki, hogy ne kiáltozz!
‎Figyeljetek!
‎Mi az?
‎Ga'a!
‎Yamba fia most távozik.
‎- Yamba fia vagy. ‎- Egyedül maradtál!
‎- Egyedül! ‎- De a halálommal…
‎Mi a baj?
‎…vége Ojo-Ilének is.
‎- Ez nagy hazugság! ‎- Ez hazugság!
‎Hazugság!
‎Elfogták
‎- Éljenek a harcosok! ‎- Éljenek!
‎Jómagam és Agbonyin fia,
‎Oluyole maradtunk ‎egyedül életben Ga'a családjából.
‎Ami még maradt az életemből, ‎azt Ilorinban töltöttem el,
‎Gbangbalasa néven.
‎Te vagy a Ga'a-ház utolsó élő tagja.
‎Kelj fel!
‎Kérlek,
‎könyörgök, ne adj át nekik!
‎Kérlek.
‎Könyörgök, bármire kérsz, megteszem.
‎- Kérlek, ne adj át nekik! ‎- Kelj fel!
‎Kérlek!
‎Könyörgök!
‎Oyemekun meghalt.
‎Üdvözöllek, Gbangbalasa!
‎Gbangbalasa.
‎Üdvözöllek, Gbangbalasa.
‎Köszönöm.
‎OYEMEKUN GBANGBALASA NÉVEN ‎TELEPEDETT LE ILORINBAN.
‎AGBONYIN FIA PEDIG A NAGYAPJA, ‎ABIODUN KIRÁLY MELLETT ÉLT, OJO-ILÉBEN.
‎A feliratot fordította: Gömöri János