Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏מאמצע המאה ה-17 ועד שלהי המאה ה-18
‏המלך של ממלכת האויו
‏ששלט על מועצת האויומסי ועל כל הכפר,
‏מינה בשורון שינהל את ענייני האויו.
‏ולא היה אף בשורון מאיים יותר
‏ונערץ יותר מאשר אבא שלי,
‏הבשורון גאהה.
‏אבא,
‏למה אנחנו מחכים? ‏-חכה ותראה.
‏מה יש לך לומר?
‏ממלכת נופה לעולם לא תיכנע
‏ולעולם לא נעזוב את האדמה שלנו.
‏היא חלק מהח'ליפה שלנו.
‏אם כך, תתכוננו למות.
‏אני ארחץ בדם שלכם.
‏תטפלו בהם.
‏תשמידו אותם!
‏קום!
‏אתה? אמרתי לך לקום!
‏בוא הנה, כרע ברך.
‏לא אמרתי לך שאני זה שאהרוג אותך?
‏ארה אויאבי,
‏ברכות על הניצחון המזהיר הזה.
‏זה ניצחון מזהיר. ‏-הניצחון של כולנו.
‏הניצחון הוא של כולנו.
‏המלך אוניסיל יהיה מרוצה מאוד…
‏אממ… ‏-כשהוא ישמע על
‏הניצחון היום.
‏אממ…
‏לא אתה תעדכן
‏את המלך על הניצחון שלי, טוב?
‏אני אעשה את זה בעצמי.
‏כל הכבוד.
‏עליכם לחזור לאג'סה…
‏ולנוח.
‏אני אקרא לך כשיגיע הזמן.
‏בסדר? ברכות לאנשייך.
‏טוב.
‏בחור חזק.
‏אה, אולאוטן?
‏כן, אבא?
‏כל הכבוד, בן.
‏לך לארמון שלהם, תפוס את השפחות וחפצי הערך,
‏ואז תפגוש אותנו באויו-אילה.
‏הבנת?
‏כן, אבא. ‏-אוניסיגון?
‏אבא. ‏-אוג'ו?
‏לכו אתו.
‏אם נשאיר את העניין לאולאוטן,
‏הוא יערוף לכולם את הראש.
‏אהה, אויימקון!
‏לוחמים! עבודה מצוינת.
‏הידד, הידד! ‏-הידד!
‏- אויו-אילה -
‏גאהה!
‏זהו ראשו של מלך נופה!
‏אני ממנה את גאהה
‏כבשורון
‏של אויו וסביבתה.
‏בשורון גאהה! ‏-בשורון גאהה!
‏בשורון גאהה!
‏גאהה: ממליך המלכים
‏אחי חזר! ‏-בשורון.
‏לוחם מצוין,
‏אהוב על כולם.
‏- המחנה של גאהה -
‏זה אני.
‏אני אעשה דברים נהדרים. ‏-אדוני יעשה דברים נהדרים.
‏ברוך הבא.
‏בואו ניכנס!
‏כל הכבוד.
‏בעלי.
‏כן? ‏-הבן של אשפת החיצים,
‏הבן של החץ…
‏בן המלחמה.
‏ברוך הבא. ‏-תודה.
‏אוניסיגון…
‏אחי הגדול!
‏אנחנו אסירי תודה, אסירי תודה.
‏ברכות לכולנו.
‏תודה. ‏-אני רוצה לברך את אחי הגדול.
‏אתה שיכור! תלך מפה! ‏-ברכותיי!
‏הידד! ‏-מה הבעיה?
‏שכחת את הזקנים שלך?
‏מה הבעיה? ‏-כולכם תדעו…
‏אולובו, תן לי לכבד אותך. ‏-אגרום לך לסבול.
‏"הוא לוחם מנצח"
‏"כן!"
‏"לוחם מנצח"
‏"הוא לוחם מנצח"
‏"אדם לבוש בגלימות"
‏תשאיר לנו חמישים.
‏תחלק חמישים לאויומסי.
‏ואת היתר נמכור.
‏מי זה? ‏-תרים את הראש שלך.
‏מי הבחור החסון הזה? מה זה?
‏קום. ‏-תעמוד!
‏אידי אל-פארוק.
‏שומר הראש האישי של האמיר שראשו נערף.
‏הוא הרג ארבעה גברים לפני שנתפס.
‏נוכל לקבל עבורו כסף טוב בשוק העבדים.
‏הוא גדול מדיי.
‏תמכרו אותו.
‏מי היפיפייה הזו?
‏תראה כמה היא יפה. ‏-קומי.
‏שמעת אותי? קומי!
‏את חירשת?
‏מצאתי אותה בין נשותיו של האמיר
‏והבאתי אותה לטפל בי כי אשתי בהיריון.
‏אל תטרח,
‏היא שלי. ‏-אהה!
‏אבא.
‏אבא, בבקשה, אל תעשה את זה. ‏-ביבנקה?
‏אדוני.
‏קחי אותה להתרחץ. שתחכה בחדר השינה שלי.
‏אויימקון?
‏בוא נלך לאכול.
‏בואי נלך.
‏שומרים! קומו! ‏-תראו אותה.
‏השפחה שביקשת שתתרחץ כאן.
‏תכניסי אותה. ‏-טוב.
‏תיכנסי. תראו את הטיפשה הזו.
‏משחקת אותה תמימה.
‏איך קוראים לך?
‏קוראים לי זיינב.
‏תעמדי.
‏תעמדי!
‏תורידי את הידיים שלך, מה הבעיה שלך?
‏בואי לאכול.
‏אמרתי לנשים שלי להפסיק ‏לשים כל כך הרבה בשר בצלחת.
‏לא נשאר מקום למרק.
‏יש בשר בכל מקום.
‏הן שמות מספיק
‏בשביל 12 אנשים לצלחת אחת.
‏תאכלי לאט.
‏האוכל לא הולך לשום מקום.
‏מתי אכלת בפעם האחרונה?
‏לא מאז שהחיילים שלך תפסו אותי.
‏נלקחתי אל האמיר
‏כמתנה בשבילו, אחרי תום הרמדאן.
‏באמת?
‏עכשיו את שייכת לי.
‏אני השפחה שלך.
‏אציית לפקודתך
‏עם כל גופי אך לא עם ליבי.
‏עם ליבך?
‏אין לי שימוש בליבך. אני לא צריך אותו.
‏רק את גופי, נכון?
‏אז אני אקבל את זה כהסכמה.
‏כהסכמה?!
‏מי עושה איתך הסכ…?!
‏תעזרי לי.
‏את, שפחה פשוטה?!
‏הסכמ…
‏תעמדי!
‏מי עושה איתך…?
‏לכי למיטה! ערומה!
‏מי עושה…?
‏מהר!
‏מי עושה איתך הסכמים?!
‏לעשות…תשכבי על המיטה. מה הבעיה שלך?
‏אני עושה איתך הסכם?
‏תורידי את הכיסוי שלך.
‏מה הבעיה שלך? אני זה שאת…
‏למה העיניים שלך קרות כל כך?
‏אתה רוצה רק את גופי, נכון?
‏אם תרצה את ליבי, תצטרך לזכות בו.
‏מה?
‏אני אצטרך לזכות…
‏לזכות בליבך?!
‏קומי!
‏קדימה, קומי! קומי!
‏צאי…. צאי החוצה!
‏אמרתי צאי החוצה! תראו את הסתומה הזו.
‏אני אצטרך לזכות…. שומרים!
‏אדוני, הגיע הזמן.
‏גאהה!
‏הבן של יאו ימבה.
‏היום חולף מהר כמו כלב,
‏עבד נקבר בלי שום התחשבות.
‏העבד לא יתבגר ולא ישרת עוד את אדונו.
‏כל אנשי אויו!
‏הגברים של אויו,
‏הנשים של אויו,
‏הילדים של אויו,
‏הזקנים של אויו.
‏כולכם הנתינים של גאהה.
‏כל מה שגאהה אומר
‏חייב להתגשם.
‏עליכם לציית לכל הפקודות שלו.
‏כל מה שנאמר כאן היום יתגשם.
‏גאהה, הפכת להיות אל.
‏גאהה, הפכת להיות פיל.
‏אתה פיל שנושם בעושר,
‏פיל שמפיל עץ בעושר.
‏כל חלאה שינסה לעמוד בדרכו של הפיל
‏בסופו של דבר ילך עימו.
‏אולוסללה!
‏יציב כמו קיר, קום והפוך לפיל.
‏גבנגלה משלם עבור גבנגלה.
‏הגבעות והתושבים שלהן הם חניכים.
‏אובטלה! תמיד עוטה
‏גלימה לבנה, ירוץ לאן שיחפוץ,
‏הוא רץ לאן שיחפוץ.
‏כשהכלב ישן, הוא עדיין רץ.
‏שיכור לא יכול לנהל שיחה בעודו שתוי.
‏אף אחד לא יעמוד בדרכך.
‏אף אחד לא יתנגד לך.
‏הו גאהה! הפכת להיות אל.
‏הלוואי וכל מה שתאמר, יתגשם.
‏יש לציית לכל הפקודות שלך.
‏הו גאהה! הפכת להיות אל.
‏אחרי מותו של המלך,
‏האויומסי הייתה מוכנה לבחור מלך חדש.
‏גאהה, ברוך הבא.
‏ברוך בואך לליבה של האויומסי כאן, היום.
‏תודה, אסיפה.
‏אני שמח להיות כאן איתכם.
‏יש שבעה אנשים
‏במועצת האויומסי, נכון? ‏-כן.
‏אנחנו כאן שישה… ‏-כן.
‏נמצאים. ‏-כן.
‏וגם אתה כאן, אז אנחנו שבעה.
‏כן. ‏-אני אתחיל ואציג
‏את מי שנמצא מימיני.
‏סאמונו. אלאפיני לידו.
‏ההוא שם נקרא גבאקין.
‏כן. לידו נמצא לגונה. ‏-לגונה.
‏וזה אקיניקו.
‏אני אסיפה, ואנחנו כבר מכירים. אני יושב שם.
‏הכיסא הזה שם
‏שייך לאבות אבותיך.
‏עכשיו כשהגעת לכאן, האויומסי הושלמה.
‏אנחנו לא מתווכחים בינינו.
‏ואנחנו מדברים בקול אחד.
‏זה נכון. ‏-כן.
‏אף אחד לא יודע הכול. ‏-נכון, נכון.
‏היום נכרתה בינינו ברית
‏כי יש שבעה אנשים באויומסי. ‏-כן.
‏והאויומסי היא אחת. ‏-כן.
‏מהיום הזה הלאה,
‏אל לנו להתווכח בינינו.
‏כן. ‏-כרתנו ברית
‏כי זה היום בו הילד נשבע
‏שהוא לא יודע. אך אם הוא יפר את השבועה שלו?
‏הוא יישא בהשלכות.
‏מה שנקבע הוא סוד.
‏יישאר סודי.
‏זוהי שבועה. ‏-אמן.
‏בשורון. ‏-כן?
‏הנושא על הפרק עכשיו
‏הדחוף ביותר
‏הוא סוגיית ההכתרה
‏של המלך החדש
‏שנרצה להמליך.
‏כן, אתה צודק. ‏-כן.
‏זה הזמן, לא כדאי לדחות את זה.
‏אני מציע שנעשה את זה היום.
‏לביסי חיכה כבר זמן רב.
‏באופן הזה, הפרובינציות תחת אויו
‏יידעו שאנחנו לא משחקים.
‏בדיוק.
‏אהה! ‏-נכון?
‏אני לא מסכים. ‏-מה?
‏אמרתי שהוא לא יעז!
‏- ארמון המלך -
‏אני מיניתי אותו לבשורון
‏והוא מעז לנשוך את היד שמאכילה אותו?
‏העניין הזה… ‏-הוד מעלתך,
‏אמרתי לך. אמרתי לך.
‏אמרתי שגאהה
‏יהפוך לקוץ בישבן.
‏איאלודה… ‏-הוד מעלתך.
‏את צודקת בהחלט.
‏אנחנו חולקים עבר אפל.
‏באמת? ‏-כן.
‏אבל
‏כל זה היה בעבר.
‏צ'יפים, אני מציע שנכנס פגישה. ‏-כן?
‏בין המלך לגאהה.
‏כן, כדי שנוכל לפתור את העניין
‏עוד היום, כי היום זה הערב
‏של פסטיבל האורון. מה דעתכם?
‏זה רעיון טוב.
‏זה בסדר. ‏-הוד מעלתך.
‏אני אהפוך את זה לצו.
‏זמנו אותו
‏לארמון. ‏-אהה… הוד מעלתך,
‏הוא לא יבוא. ‏-מה?
‏גאהה?
‏כך אמרתי. הוא לא יבוא.
‏זה אסור. ‏-הוד מעלתך,
‏אני מציע ש…
‏אוטון ואוסי
‏ילכו אל בשורון גאהה
‏וייפגשו עימו.
‏היום, בערב
‏של פסטיבל האורון. לא מחר.
‏תן להם ללבן את הבעיה.
‏אהה. ‏-חכה רגע,
‏אתה מדבר עכשיו בשמו של הוד מעלתו?
‏אל… ‏-אתה תבוא איתנו.
‏עליך להיות אמיץ, לא פחדן.
‏לא ייתכן שאדם במעמדך יפחד.
‏הוד מעלתך? ‏-מה?
‏הוד מעלתך. ‏-לך שב…
‏שמעתי ש…
‏שמשפחת אקיו
‏יוצרת בעיה בשוק ושהם קנו את כל הסחורה.
‏כן.
‏הם טורפים.
‏הם שיחדו את נשות האיליודה
‏לעבור לצידם. ‏-באמת?
‏כן.
‏אל תדאגי,
‏אני אטפל בכול בקרוב.
‏הממ. ‏-הלוואי והכול יצליח לך, אדון גאהה!
‏אנו מריעים לך. ‏-תודה.
‏תודה.
‏פסטיבל אורון שמח!
‏תודה.
‏כמו שכולכם יודעים,
‏זה החג הראשון שאני מוביל
‏מאז שמוניתי לבשורון.
‏זה נכון. ‏-או שלא כך?
‏זה כך. ‏-טוב.
‏אני אקרא לכל השגרירים שלנו,
‏השגרירים של אויו-אילה
‏שנמצאים בממלכות השכנות, ‏ובהן אויו-אילה ואויו-אוקו.
‏לחזור.
‏אז אני אמנה את הבנים שלי
‏שהגיעו לגיל,
‏הבוגרים, ואת אחיי הצעירים
‏שיכולים לעמוד במשימה
‏להחליף אותם.
‏כן. היי, בגאבי.
‏אדוני.
‏יפה.
‏יופי.
‏אתם רואים?
‏זה יהיה סימן הזיהוי
‏של כל הבנים שלי.
‏אולוקויה.
‏אחי הגדול. ‏-בוא לכאן.
‏לך תהיה המושל של איבאדן.
‏בני הבכור
‏אולאוטן האכזר, לרוב עם אישה בחיקו.
‏לך לדהומי
‏ותהיה המושל שם.
‏לך תהיה המושל של אגבילנד.
‏לך ללורין
‏ותהיה המושל שם.
‏אחי הגדול.
‏מה איתי?
‏מה איתך?
‏לא נתת לי תואר,
‏אבל נתת לכל היתר.
‏אתה רוצה תואר? ‏-כן.
‏אתה רוצה תואר?
‏אדוני. ‏-תחזיקו אותו! תביאו אותו הנה…
‏אתה… אתה רוצה גם…
‏תרימו אותו ותחזיקו אותו. ‏-אחי הגדול.
‏אולאוטן! ‏-אבא.
‏תביא לי קצת שיכר, נהפוך אותו לשתיין.
‏כן. אתה אוהב לשתות. ‏-אני יכול לשתות בעצמי!
‏שכרו אותו. כן.
‏שכרו אותו. ‏-תירגע.
‏שכרו אותו.
‏תשפוך עוד. ‏-זה מספיק.
‏זה מספיק.
‏תשפוך עוד. ‏-תשפוך עוד.
‏שכרו אותו.
‏אדוני.
‏אאינבה, אל תתעסקי איתי. לכי אחורה.
‏אולאוטן, תשפוך עוד.
‏זה מספיק. ‏-אתה שיכור?
‏תעזבו אותו, תעזבו אותו.
‏כן, כך טוב.
‏אתה שיכור?
‏זהו. שיכור לא יודע שהוא שיכור.
‏לך שב עם האחרים.
‏לך שב.
‏קום, קום.
‏תעזבו אותו. ‏-הוא חלש.
‏יפה מאוד.
‏לאן הוא הולך? תחזור לכאן.
‏תחזור לכאן. ‏-מה?
‏לאן… לאן אתה הולך?
‏אמרת לי לשבת עם האחרים.
‏לך שב עם הילדים. ‏-אוי.
‏אתה לא יכול לשבת עם המבוגרים.
‏לך, מכאן. ‏-כמו שאמרת
‏כך ייעשה.
‏מהר. ‏-אדון גאהה!
‏המוות חזק ממחלה.
‏הגנב חזק מהמכשפה.
‏הגנב ייקח את כל מה שיש למכשפה.
‏הוא גורם לי לסחרחורת.
‏קדימה, בואו נמשיך לשמוח. למה אתם מחכים?
‏"בואו נחגוג
‏"כשנסיים פה, נחגוג שוב
‏"נחגוג שוב
‏"בואו נחגוג"
‏אסיפה. ‏-גאהה.
‏חגיגות פסטיבל אורון שמחות.
‏הכול נראה צבעוני כל כך.
‏אוטון. ‏-כן.
‏אוסי.
‏מה שלומך?
‏גאהה, בוא לא נבזבז זמן…
‏טוב. אלה בכירים מטעם
‏המלך עומדים בפניך.
‏יש להם הודעה בשבילך.
‏אני רק באתי איתם
‏כדי לסייע בפגישה.
‏אהה.. אוטון. ‏-כן.
‏אוסי.
‏זה גאהה.
‏כך חשבתי…
‏אבל באתם בזמן לא טוב.
‏זה לא זמן טוב. אתם יודעים שאני חוגג
‏עם משפחתי את פסטיבל האורון.
‏זה לא ראוי.
‏תשמע, זו לא הסיבה שבאנו.
‏המלך ביקש מאיתנו לומר לך ‏שההכתרה חייבת להתבצע
‏עד עלות הירח הבא.
‏אתה מסכים?
‏סליחה, למה המלך ממהר כל כך?
‏כן. ‏-איך תעז לומר זאת, גאהה?
‏איך אתה מעז לומר זאת? ‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏אינך יכול לפקפק במלך.
‏האם ניתן לפקפק במלך?
‏תנו… תנו לי לדבר, בבקשה.
‏הפיל לא שוכח בקלות.
‏היכן הייתם שניכם באותו היום?
‏תסתכלו על זה.
‏הם בשרניים, קנו אותם. ‏-איך המצב בשוק, גבירתי?
‏תסתכל על זה. ‏-תודה, אבא.
‏תסתכל. ‏-עלייך להיות סבלנית.
‏יש פה מאה שקיות.
‏גאהה!
‏בוא.
‏איזו התנהגות אנוכית
‏וחסרת היגיון זו?
‏למה אתם על סוסים בתוך השוק?
‏כשיש קהל גדול מסביב!
‏גאהה, חכה רגע. תכף אבוא. ‏-אחי הגדול, סליחה.
‏אחי הגדול, בבקשה.
‏איזו מין התנהגות זו?
‏בבקשה, אל תתעצבן.
‏איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
‏כדי שתדע איך להתנהג!
‏יורש העצר! ‏-כן!
‏תכרע ברך ותתנצל! ‏-אני?
‏כדי שלא איעלב. ‏-תעשה את מה שהוא ביקש ממך.
‏בכפר הזה
‏מי אמור להיעלב אם לא אני?
‏תפסו אותו! תפסו אותו! ‏-מי אתה? תפסו את מי?
‏יורש העצר, אל תיעלב. ‏-תפסו את מי?
‏יורש העצר, אל תיעלב.
‏תפסו את מי? ‏-תפסו את מי?
‏גאהה! ‏-תפסו אותו!
‏יורש העצר, סלח לו.
‏יורש העצר. ‏-בבקשה, בבקשה.
‏בבקשה.
‏-כולכם יכולים לראות?
‏תפסו אותו! ‏-גאהה!
‏גאהה! ‏-אחי הגדול!
‏תסלח לו, בבקשה, תסלח לו!
‏תסלח לו. ‏-אהה.
‏יורש העצר, תסלח לו.
‏אל תתעייף,
‏תכה אותו חזק. ‏-בבקשה.
‏כן.
‏תכה חזק יותר.
‏אל תרחם עליו, אל תרחם עליו.
‏תכה אותו חזק.
‏כן. ‏-איי!
‏כן.
‏עבודה טובה.
‏תכה אותו חזק.
‏תכה חזק יותר. ‏-איי! איי!
‏אל תתעייף.
‏אחי הגדול.
‏בבקשה!
‏אחי הגדול.
‏אנחנו שליחיו של המלך,
‏ועליך לציית לפקודתו של המלך
‏כי הוא השליט העליון. ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר. אתם גם צריכים לציית
‏לרצון שלי.
‏אלה צ'יפים מלכותיים!
‏בבקשה!
‏בבקשה.
‏-אסיפה?
‏כן? ‏-אסיפה?
‏אתה ואני שברנו אגוז קולה.
‏נתנו שבועה לדבר בקול אחד.
‏ואתה הבאת את הצבועים האלה לבית שלי
‏ולמשפחה שלי! ‏-אני מצטער.
‏גאהה, בבקשה.
‏בבקשה.
‏תתחננו עבורי.
‏-אני אסלח לך,
‏פעם אחת בלבד!
‏אבל
‏יש לי הודעה להעביר ללביסי.
‏זה דוקר אותי. גאהה, זה דוקר אותי.
‏בבקשה, בבקשה.
‏בבקשה, חכה.
‏אדוני, היית צריך להרוג אותו.
‏הבשורון הרג את אוטו ואוסי.
‏אסיפה נאלץ להעביר את הודעתו של גאהה. ‏-אולביסי…
‏הודעה למלך שעליו להתאבד.
‏זו ההודעה של אויו.
‏זה לא בשבילי.
‏אתה חייב לקבל אותה. ‏-לא!
‏אתה חייב לקבל אותה.
‏האויו ביקש ממני לתת לך.
‏אתה חייב לקבל אותה. הנה.
‏כן.
‏אלה ביצים של תוכי!
‏אויו!
‏אולביסי, החל מהיום
‏האלים של הארץ הזו דוחים אותך.
‏כן!
‏האלילים של הארץ הזו דוחים אותך. ‏-כן.
‏אויו דוחה אותך.
‏אויו דוחה אותו. ‏-אויו דוחה אותך.
‏אויו דוחה אותו.
‏לא.
‏אתה, גאהה!
‏מעתה
‏אני מקלל אותך.
‏אני מקלל את השושלת שלך.
‏לא יהיה לך טוב.
‏הלוואי ולעולם לא תמצא שלום ושלווה ‏בכל מקום אליו תלך.
‏אדוני, יש לי חדשות טובות.
‏מה החדשות?
‏המלך לביסי
‏נאסף לאבותיו.
‏הוא לא בין החיים עוד.
‏אדוני, המלך לביסי מת.
‏כל הכבוד.
‏שתהיה בריא וחזק.
‏הנה שיקוי המרפא שלך, אדוני.
‏בואי תעזרי לי עם הבגדים.
‏תעזרי לי להסיר אותם.
‏מה עוד אדוני רוצה שאעשה?
‏את יודעת מה אני רוצה.
‏אני רוצה את כולך. את גופך ואת ליבך.
‏צאי החוצה!
‏החוצה!
‏תקראו לאיוניו אשתי.
‏אני לא נלחם יותר. ‏-אתה לא עושה מה?
‏כל הגוף שלי כואב.
‏זו הסיבה שבפעם האחרונה שנלחמת הקאת.
‏זו הסיבה שאני לא רוצה ללכת יותר.
‏אויה!
‏למרות כל הקרבות, אבא לקח את האישה שהבאת.
‏איזו אישה הוא לקח לי?
‏תגיד שוב. ‏-הוא לקח אותה ממך?
‏אמרתי, תחזור על זה, אויה.
‏תחזור על זה.
‏האישה הראשונה,
‏האם זה נכון
‏שבשורון מאוהב בשפחה הנופית ההיא?
‏בשפחה הנופית ההיא? ‏-כן.
‏זה לא משנה.
‏אתמול בלילה,
‏כשהבעל שלנו ואני שכבנו,
‏הוא קרא בשמה של השפחה הנופית ההיא.
‏הוא קרא בשמה של השפחה הנופית
‏בזמן ששכבתם?
‏למה בכלל הלכת אליו?
‏זה לא התפקיד של השפחה לשכב אתו?
‏את חטטנית, ‏ולכן שמעת מה שלא היית אמורה לשמוע.
‏אל תיעלבי. ‏-אל תיעלבי, אימא.
‏אני אסירת תודה.
‏האישה הראשונה שלנו,
‏אני מזדהה עם ביבנקה.
‏את מזדהה עם ביבנקה?
‏האם ביבנקה מעדה ונפלה?
‏האם יש לך חבלות על גופה?
‏תסתמו את הפה שלכן, אתן ברות מזל, לא?
‏האם אתן כל כך טיפשות?
‏הפה שלה כמו קנה פעור.
‏אל תתעצבני. ‏-את לא רואה שביבנקה יושבת פה?
‏את אמורה לדבר שטויות כאלה בפניה?
‏תעני לי. ‏-אל תתעצבני, אימא.
‏אל תתעצבני.
‏תיזהרו בלשונכן.
‏אני נשבעת באלים ש… ‏-בבקשה, אל תעשי את זה.
‏אם תדברו שוב שטויות,
‏אני אחתוך לכן את הלשון, ‏ואכין עימן מרק ירקות,
‏ואאכיל אתכן בו.
‏סליחה. ‏-עיניה כמו של ינשוף.
‏סליחה. ‏-מה הבעיה של שתיכן?
‏תפסיקי לבכות.
‏שלא תבכי עוד.
‏בוא, בבקשה.
‏תן את זה לאגבוניין, הבת של הנסיך אביאודון.
‏אתה מכיר אותה, נכון? ‏-כן.
‏אתה מכיר אותה.
‏הנסיכה אגבוניין שבתה את ליבי. ‏-תודה.
‏היופי שלה ללא רבב.
‏השם שלה הוא מזמור לאוזניי.
‏הצחוק שלה קריר כמו מים מרעננים בבוקר.
‏הייתי רוצה את זה.
‏אני בטוחה שזה אויימקון וזו אגבוניין.
‏בעיה שלך.
‏אגבוניין. ‏-או…
‏אשתו של אויימקון.
‏יש לך אהבה אליו
‏שמלבלבת בליבך. ‏-יש לי הרבה אהבה בלב
‏שפועם בעוצמה. ‏-בעוצמה.
‏הייתי שבוי לחלוטין בעיניה של אגבוניין.
‏תקשיבי,
‏מכל הגברים בעיירה הזו… ‏-כן?
‏תחשבי רק עליי.
‏ותסתכלי רק עליי.
‏אויה! ‏-שמעת אותי?
‏אל תחשבי על אף אחד אחר. ‏-אגבוניין.
‏בואי.
‏ברכות, אדוני.
‏תודה, אדוני.
‏להתראות.
‏אדוני,
‏ביבנקה ילדה,
‏אבל התינוק נולד מת.
‏אכלתם?
‏לכו לשחק.
‏אדוני, בעלי.
‏אדוני.
‏אאינבה.
‏בואי הנה!
‏את שפחה פשוטה. למה את ערומה וזהו?
‏את לא יכולה להסיר את הבד שלך?
‏יצור אומלל.
‏אני?
‏אבא. ‏-אויה.
‏ילד טוב. ילד של עושר.
‏אל תהיה מדוכא.
‏אתה הולך לדהומי
‏כנער,
‏אבל עד שתחזור לכאן
‏אתה תהפוך לגבר. טוב?
‏כשאני הייתי צעיר,
‏אולוקה אחי הגדול ואני היינו בלתי נפרדים ‏כמו שבלול והקונכייה שלו.
‏אני רוצה שתמיד תשמע
‏לאחיך הבכור, אולאוטן.
‏טוב?
‏כן, אבא. ‏-יופי.
‏שהאלים יהיו עימך.
‏אמן. ‏-הממ?
‏האל לא יזנח אותך, טוב?
‏כל הכבוד. זה בני. ‏-אמן.
‏הבורא יהיה עימך.
‏תלמד בסבלנות את כל שעליך ללמוד.
‏לך תהפוך לגבר ותתנהג כמו גבר.
‏תזכור מי האבא שלך.
‏אתה הבן של גאהה.
‏הבן של ימבה.
‏אתה שומע אותי? תתנהג כמו גבר.
‏זה הבן שלי.
‏הבן שלי.
‏תהיה גבר.
‏תהיה גבר. זה הבן שלי.
‏אתה רשאי ללכת.
‏בהצלחה לך. ‏-אדוני.
‏כל הכבוד, תהיה זהיר.
‏מהר, מהר.
‏מזג האויר הוא…
‏כל הכבוד.
‏קח את זה בקלות.
‏בעדינות.
‏קדימה, קדימה.
‏צאו לדרך.
‏בהצלחה.
‏אגבוניין.
‏אויימקון. ‏-מה?
‏הדרך לדהומי משם. ‏-אני צריך לעשות משהו,
‏אני אחזור.
‏אויה!
‏אני אחזור. ‏-חכה פה.
‏אגבוניין!
‏אל תיפלי. ‏-אגבוניין
‏יום טוב.
‏אויה.
‏מה שלומך?
‏"אגבוניין, עדינה כיונה"
‏אהה.
‏"מאתיים גברים התכנסו וביקשו להתחתן איתך
‏"אבל הם לא רואים
‏"את היופי שבעינייך
‏"אגבוניין שלי
‏"בעלת הלב הטהור"
‏אויה.
‏תודה. ‏-אויה.
‏אני צריך ללכת. ‏-באמת?
‏טוב? תודה.
‏אה… בבקשה. ‏-כן?
‏אני בא, אני בא.
‏אני לא יכול לעזוב מבלי לתת לך את זה.
‏הנה.
‏זה היה שייך לאימא שלי,
‏זיכרונה לברכה.
‏זה יפה יותר על ידך מאשר על כל אחת אחרת.
‏אויה… ‏-כן?
‏אני אחכה עד שתחזור.
‏תודה.
‏נתראה, טוב?
‏אני ארים אותך.
‏אגבוניין שלי.
‏תני לי ללכת, בסדר? ‏-בסדר.
‏אויימקון. ‏-תודה.
‏אני בא. נתראה.
‏נתראה.
‏תודה, תודה.
‏את שיכורה מאהבה.
‏בואו נלך. ‏-את רואה את העיניים שלה?
‏בואו נלך.
‏הנסיך אוונביוג'ו,
‏בתמיכת אובוני…
‏שלי כבשורון
‏ושל וכל מועצת האויומסי,
‏החלטנו להכתיר אותך כמלך החדש.
‏כן.
‏תודה. ‏-אבל,
‏יש כמה עניינים שעלולים למנוע את ההכתרה.
‏כן.
‏דבר ראשון,
‏הצאצאים שלי ששולטים בממלכות המרכזיות ‏ברחבי אימפריית האויו,
‏צריכים לשלם לי מיסים מעתה ואילך.
‏מזה אני אשלח לארמון מה שאראה לנכון.
‏האם אתה מסכים לכך?
‏אני מסכים לכך.
‏דבר שני,
‏גיסתך, האיאלודה,
‏נהנתה ממיסי השוק כבר זמן רב,
‏והיא ריפדה את כיסיה בריביות
‏ומתסכלת את אנשי השוק.
‏היא תעזוב את תפקידה.
‏גאהה,
‏היא אחותה של אשתי הראשונה.
‏אתה מסכים לכך?
‏אני מסכים.
‏לבסוף,
‏אנחנו נמנה את עדן-אסיקו
‏לתפקיד אם השוק החדשה.
‏יש לך התנגדות לכך?
‏אם הוא מסכים לכך,
‏הוא יקבל את התנאי. ‏אם הוא לא מסכים, הוא ידחה אותו.
‏סאמו! ‏-טוב, שמעתי אותך.
‏גאהה, עדן-אסיקו אחותך הצעירה?
‏אתה מסכים לכך או לא?
‏אני מסכים לכך.
‏ברגע שיעלה ירח חדש,
‏אז תתקיים ההכתרה שלך.
‏הלוואי ושלטונך יהיה ארוך
‏וממושך.
‏מכשפה! ‏-אני לא מכשפה, בבקשה!
‏תכו אותה!
‏תכו אותה.
‏-את!
‏איי! ‏-תכו אותה.
‏תכו אותה.
‏אאינבה, מה קורה פה?
‏אאינבה! ‏-אדוני.
‏אדוני. ‏-מה קורה…
‏מה קורה פה? ‏-המכשפה הנופית הרגה את התינוק של ביבנקה.
‏אז אנחנו רוצות לשרוף אותה ‏ולהקריבה לאל כדי לטהר את הארץ.
‏באמת?
‏את רוצה לשרוף אותה? את זו שעליי לשרוף.
‏את זו שעליי לשרוף.
‏תקשיבו לי!
‏זיינב לא שפחה עוד!
‏מרגע זה, היא לא שפחה עוד.
‏כן!
‏מעכשיו זיינב היא אשתי!
‏אמן!
‏תקשיבו לי,
‏הכבוד ניתן למי שמגיע לו.
‏אלוהות זוכה לכבוד המגיע לה. ‏מי שלא מכבד אותה,
‏אערוף את ראשו בשם אוגון!
‏סליחה, סליחה. תירגע.
‏תירגע.
‏סליחה.
‏התכוונת לזה?
‏למה שאמרת קודם…
‏שמעכשיו אני אשתך?
‏אני אמרתי את זה רק כדי ‏שאאינבה ויתר הנשים לא יפגעו בך עוד.
‏אם לא היית מגיע בזמן,
‏הן היו… ‏-תמשיכי.
‏את יכולה לחזור לחדר שלך.
‏כדי שתוכלי לנוח.
‏אני רוצה להישאר כאן איתך.
‏כמובן
‏אם אתה עדיין רוצה אותי.
‏תראי…
‏אני עדיין רוצה את מה שאמרתי לך
‏מההתחלה.
‏אם את לא יכולה לתת לי את זה,
‏אני לא רוצה דבר.
‏אללה הביא אותך לחיי כדי להגן עליי.
‏לכן הצלת אותי ממוות היום.
‏גופי
‏וליבי
‏אתן לך.
‏זיינב? זיינב! את חירשת? בואי לכאן.
‏בואי הנה. תראו אותה, מתנשאת לשווא.
‏נועדת להיות שפחה פשוטה.
‏מכשפה נופית!
‏חכי, אני אתן לך משימה.
‏לכי מפה!
‏ואל תחזרי.
‏תעזבי את המקום!
‏תראו אותה, טיפשה.
‏אבי נעשה שיכור מרוב כוח.
‏והתחיל לדרוש את מה שלא מתקבל על הדעת.
‏גאהה, זה טאבו.
‏המלך לא יורד מכס מלכותו לפגוש אף אחד.
‏הפכת אותי לאדם שמתגנב בחשיכה ‏רק כדי לפגוש אותך.
‏אז בוא לא נבזבז זמן.
‏אני רוצה שתשחווה לי, פשוט תשכב.
‏ברגע שתעשה את זה, תוכל לחזור לארמון שלך.
‏אני? ‏-כן.
‏שאני אשתחווה לך? ‏-כן.
‏אני, אוונביוג'ו?
‏לוחם האל?
‏אני, ששוכב בבית ועדיין מפחד?
‏להשתחוות לך? זה טאבו!
‏הרגע אמרת שזה טאבו.
‏אמרת קודם שהפרת טאבו אחד
‏והגעת לכאן מהארמון.
‏אז למה שלא תפר שני טאבו ונגמור עם זה?
‏תשתחווה, ותחזור לארמון שלך. זה הכול.
‏אתה לא יודע
‏שאם אשתחווה לך,
‏התפקיד של הפיל ‏לא מיועד למוח ילדותי כמו שלך.
‏אני הפיל.
‏אוונביוג'ו, האם שכחת או מה?
‏אני יודע מאיפה התחלת וכיצד תסיים.
‏גאהה, ‏-כן?
‏תעשה מה שאתה רוצה.
‏אני לא אשתחווה לך.
‏באמת? ‏-כן!
‏תעשה מה שאתה רוצה. ‏-בסדר גמור.
‏בסדר. ‏-מה שלא תעשה,
‏אני לא איכנע לך. ‏-בסדר גמור!
‏ביקשת ממני לעשות את הגרוע מכול, עוד נראה.
‏שמעת אותי? עכשיו קראת עליי תיגר.
‏אנחנו נראה מה יקרה. אתה שומע?
‏אני אטפל בך!
‏כתוצאה מכך,
‏מלכותו של אוונביוג'ו
‏הייתה קצרה.
‏המלך אבולואג'ה הפך למלך החדש.
‏- דהומי -
‏ברוך הבא לדהומי.
‏המושל מצפה לך. אני מקווה שאתה לא עייף?
‏כלל לא. תודה.
‏מה שלומך?
‏אסירי תודה.
‏אחי הגדול!
‏אויימקון! ‏-אתה נראה טוב.
‏כן. איך עבר המסע שלך?
‏הכול היה בסדר.
‏עבר זמן רב.
‏יש לי הרבה מה לספר לך.
‏ברוך הבא. ‏-אולאוטן,
‏המושל של דהומי. ‏-כן.
‏אתה חי כמו מלך כאן.
‏זו האמת.
‏אוגון!
‏זו חרב אמיתית.
‏אנחנו לא מתאמנים עם מקלות כאן בדהומי.
‏טירון, קדימה.
‏בוא נילחם.
‏איך את… חכי! חכי!
‏בזמן שלמדתי להילחם בדהומי,
‏אבי ביסס את עצמו
‏כמכתיר מלכים וגם כשובר אותם. ‏-אבולואג'ה קוראים לך?
‏אני מתבייש בשבילך.
‏המלך אבולואג'ה לא היה אהוב. ‏-אני מתבייש בשבילך…
‏אבל אבא שלי לא היה מוכן להפסיק. ‏-אתה קורא לעצמך מלך? אתה?
‏פורע חוק זה מה שאתה.
‏אבי אמר שהביגוד של המלך
‏לא מכובד מספיק לפסטיבל הבבה.
‏דמיין לעצמך,
‏אפילו העבד שלי לא יתלבש כך!
‏אערוף את ראשו בשם אוגון!
‏תראו אותו.
‏כל מי שיראה אותך כאן יחשוב שאתה אדם חשוב.
‏הם לא יודעים שאתה חסר ערך כמו חבית ריקה!
‏בשורון… ‏-כן?
‏אלווי-אודו הוא חבר שלי.
‏תן לשלום להתקיים.
‏זה לא ילך לך.
‏זה לא ילך לשניכם, השלום עליו אתה מדבר.
‏זה לא ילך לך!
‏שמעת מה אמרתי?
‏אם אתה הולך, לך ישר לנהר ותטביע את עצמך!
‏ייתכן וזה לא יגיע למשפחתך. ‏-זו האמת.
‏המלך הבא היה מג'אוגבי. ‏-הפחד מהמוות לא מאפשר למישהו
‏להיות בכיר. ‏-הוא הכיר את המוניטין של אבי
‏ולכן סירב להיות מלך. ‏-אתה תסכים להכתרה.
‏אתה תוכתר למלך. ‏-אתם מקשיבים?
‏כן.
‏אני לא מסכים לכך, למרות כל הבקשות שלכם.
‏אתה חייב.
‏הוא פנה לשלושה נביאים משלוש ממלכות
‏כדי לחזק את עצמו מפני בשורון.
‏הוד מעלתך. ‏-רק אז הוא הוכתר כמלך.
‏ולגבי אגבוניין,
‏לא עבר יום בלי ששלחתי לה סימן לאהבתי.
‏כל הכבוד.
‏הנסיכה אגבוניין, ‏-כן?
‏הנסיך אויימקון ביקש ממני ‏לתת לך את המתנה הקטנה הזו.
‏תודה. ‏-ברכות.
‏אויה! בפתחה של המלחמה אנחנו לא מושיטים יד
‏לאויבים שלנו.
‏חסל אותה.
‏אני לא יכול להרוג אותה.
‏אחי הגדול!
‏אויה…
‏אתה לעולם לא תוכל להיות לוחם.
‏לעולם לא.
‏הרחק משם באויו-אילה,
‏התרחשו האירועים שישנו את מהלך חיי.
‏בוא, בוא.
‏תיזהר, חבר.
‏אולובו, בבקשה, תיזהר. ‏-כן?
‏לך בזהירות.
‏מי שמבזבז את כספו על משקאות
‏לא מת ברחוב. ‏-הוא יגיע הביתה.
‏אחי. ‏-אתם שוב יחד.
‏וואו…
‏מי זו הבחורה שבאמצע?
‏זו ביתו של הנסיך אביאודון.
‏הבחורה הזו.
‏היא הנסיכה אגבוניין.
‏היא הבחורה הכי יפה בארץ.
‏תיזהר, אולובו.
‏אל תסתכל עליה,
‏היא בתו של הנסיך אביאודון.
‏אז מה?
‏אני האח הצעיר של הבשורון,
‏ואני אעשה כרצוני.
‏לובו, לובו!
‏לובו, לובו.
‏אני בוטח בך.
‏אם תהלל אותי, אני אתפרע.
‏ברכות. ‏-ברכות גם לך.
‏ברכות.
‏כן. ‏-קחי את זה.
‏אגבוניין, אגבוניין. בואי לכאן.
‏קראתי לך והתעלמת.
‏את בחורה יפה. ‏-מה זה?
‏את יפה. ‏-מה?
‏את יפה. ‏-בבקשה…
‏מה? ‏-תן לי לעבור.
‏מה הבעיה שלך? בואי הנה.
‏מה הבעיה שלך?
‏אתה לא יודע מי אני.
‏מי את?
‏תן לי ללכת! ‏-מי את?
‏תישארי פה!
‏תעזבו אותנו.
‏אגבוניין! אגבוניין! ‏-תעזבו אותנו!
‏מה זה, לובו? לובו?
‏מה זה? ‏-אל תלכי לשום מקום.
‏היא פגעה בך? ‏-היא פגעה בך?
‏אל תיתנו לה ללכת! ‏-את לא יכולה ללכת.
‏מה זה? ‏-היא חתכה אותו.
‏הוא נפל?
‏לובו, בבקשה. ‏-אהה…
‏את לא יכולה לעזוב.
‏בוא, בוא ‏-היא חתכה אותו.
‏אתה! ‏-אתה ומה?
‏אתה תרביץ לי? ‏-טוב.
‏אני רוצה לראות איזה עונש הוא מקבל.
‏הנסיך אביאודון…
‏שתהיה בריא וחזק.
‏הנסיכה אגבוניין… ‏-רק תקשיבי.
‏בתי, יש משהו אחד
‏שלא עשית כהלכה.
‏היית צריכה לחתוך אותו לגמרי.
‏שמעת אותי?
‏הנסיך אביאודון. ‏-שתהיה בריא וחזק.
‏אל תיעלב.
‏אני מבטיח לך שהוא ייענש…
‏בהתאם.
‏זה מה שרציתי. ‏-טוב?
‏אל תיתן לו להתחמק מעונש. ‏-בנוסף…
‏גבאגי יביא לך
‏שק מלא בקונכיות
‏שיהיה לך כפיצוי.
‏שתהיה בריא וחזק. כמו שאחי הגדול אמר,
‏בוא נגמור עם זה.
‏בבקשה, אל תיעלב. אל תיעלב.
‏אגבוניין, אני מצטער
‏על כל מה שהוא עשה לך,
‏אל תיעלבי. אנחנו מצטערים. ‏-זה בסדר.
‏היא שמעה אותך בבירור.
‏אנחנו רק מתנצלים בפניה. ‏-אתה.
‏אנחנו הפוגעים… ‏-אמרתי לא ככה.
‏תנזוף באדם הזה.
‏מה הבעיה עם להתנצל בפניה? ‏-תנזוף בחיה שבבית שלך.
‏אחי הגדול!
‏היא חייבת להיענש!
‏הבחורה חסרת התועלת הזו, ‏כמעט חתכה לי את הפין,
‏ואתה לא עשית כלום.
‏למה לא עשית כלום?
‏אחי הגדול, למה לא עשית כלום?
‏אתה מנוול.
‏אני לוקח לך את התואר. ‏-אחי הגדול!
‏אחי הגדול! ‏-אתה מנוול!
‏אתה זוכר אותי? ‏-אם לא היינו אחים,
‏הייתי עורף את ראשך!
‏אתה זוכר אותי? ‏-אני לוקח לך את התואר.
‏זה בסדר.
‏ההחלטה שלך נכונה.
‏איזה עלוב! ‏-אחי הגדול!
‏איזה עלוב!
‏לאור חומרת מעשיו, ‏אנחנו עלולים להגיב באופן מוגזם.
‏בבקשה, תהיה סבלני. ‏-טוב.
‏בבקשה, אל תגזים. ‏-טוב.
‏אחי הגדול, בבקשה, תירגע. אני מתחנן.
‏אני מתחנן בפניך.
‏חשבתי על משהו.
‏כדי להסיר את הבושה,
‏אולי תיתן לי להתחתן עם אגבוניין?
‏אחרי אימונים בדהומי,
‏חזרתי לאויו-אילה כלוחם.
‏אויו-אילה. ‏-אין כמו בבית.
‏קדימה.
‏הבנים שלי חזרו. ‏-אבא.
‏אויימקון! ‏-ברכות, אבא.
‏כל הכבוד, כל הכבוד.
‏ברכות, אבא.
‏שיהיה לך רק טוב.
‏אולאוטן! ‏-אבא.
‏ברוך הבא, ברוך הבא.
‏איך היה המסע שלכם?
‏אויימקון!
‏התגעגעתי אליך, אבא.
‏גם אני התגעגעתי אליך.
‏החל מהיום,
‏אתה הופך לגבר בבית גאהה.
‏כל הכבוד, כל הכבוד. קום, קום.
‏אולאוטן. ‏-אבא.
‏איך בדהומי?
‏אבא, ‏-כן?
‏אג'ה-אולוקון גרם לי לשגשג
‏בדהומי. ‏-אני רואה שכך.
‏ודהומי פורחת תחת ההגנה שלי.
‏כן, תודה לאל.
‏זיינב. ‏-אדוני,
‏ברוך שובך הביתה.
‏כשהגעתי, אבא, שמתי לב להכנות.
‏ואני יודע
‏שלא מדובר בחגיגה לכבודנו.
‏אתה צודק לגבי זה.
‏מחר…
‏אחי הצעיר,
‏המושל של איבאדן, עומד להתחתן.
‏דוד אולוקוייה?
‏כן.
‏שהאל יברך את האיחוד.
‏אמן.
‏ואיזו בחורה הדוד עומד לשאת לאישה?
‏את הבחורה הכי יפה באויו-אילה.
‏חוץ מהבנות שלי.
‏הנסיכה אגבוניין
‏אחי הצעיר רוצה אותה.
‏לדוד יש עין טובה. ‏-נכון.
‏אמן. ‏-הוד מעלתך.
‏הוד מעלתך.
‏שתהיה בריא וחזק, בשורון.
‏חיים ארוכים לבן שלך, הנסיך אדג'ולו. ‏-ברכות, ילד של עושר.
‏אתה נראה אומלל, הכול בסדר איתך?
‏תבורכו, הזקנים של אויו.
‏תודה.
‏אני עייף מהמסע. ‏-שיקרו רק דברים טובים.
‏אתה עייף מהמסע הארוך? ‏-אמן.
‏תן לי להגיד לך משהו… ‏-שחייכם יהיו מתוקים.
‏בחיים, הדלת… ‏-אמן.
‏נפתחת לשני הכיוונים. ‏-שחייכם יהיו מתוקים.
‏היא יכולה להיפתח פנימה והחוצה. ‏-אמן.
‏שתמיד יהיה מתוק באויו. ‏-כשהיא נסגרת…
‏הפעמון מצלצל. ‏-היא נסגרת חזק.
‏אם מישהו איננו שלך… ‏-הידד, הידד, הידד!
‏אז הוא שייך למישהו אחר. ‏-הידד!
‏"קבענו מועד, היום הגיע
‏"קבענו חודש, הוא הגיע. אנו חוגגים בארץ הזו
‏"הלוואי שיהיו סיבות לחגוג
‏"האל עשה זאת עבורנו
‏"הלוואי וזה יימשך זמן רב
‏"אמן"
‏מספיק!
‏הוד מעלתך.
‏תודה.
‏אני שמח
‏ששתי משפחות חשובות באויו התאחדו.
‏הממ. ‏-כן.
‏אבל מה זה הבידור הזה, בשורון?
‏אי אפשר למצוא משהו אחר
‏שיהיה מבדר יותר מכל הריקודים האלה?
‏אולי כדאי שהלוחמים שלי
‏יתמודדו נגד הלוחמים שלך. ‏-כן.
‏מה דעתך על זה?
‏כן!
‏אני מסכים.
‏בשורון, מי מהלוחמים שלך יתייצב מול שלי?
‏אבא… ‏-כן.
‏תן לי לעשות את זה. ‏-זה הבן שלי.
‏"אולאוטן יעשה את זה
‏"אולאוטן יעשה את זה" ‏-היי!
‏מה הבעיה שלך?
‏מי אתה שתגיד לי מה לעשות?
‏אויימקון,
‏זה שנשלח לדהומי כדי ללמוד להילחם.
‏זה לא מומן מהכסף הממשלתי?
‏אויימקון!
‏אבא, אויימקון לא יכול להילחם כאן.
‏אבא, תן לי להילחם.
‏אויה!
‏אויימקון!
‏אויה, אויימקון, אסור לך ללכת.
‏לא תוכל להצליח בקרב.
‏תן לו להילחם.
‏אויה! ‏-אויימקון!
‏אויימקון! ‏-אויה!
‏אויה!
‏אתה לא חייב להילחם. ‏-אויימקון!
‏אויימקון! אויימקון!
‏זה אדם או היפופוטם?
‏אידי אל-פארוק!
‏הייתי צריך לחסל אותך כשהייתה לי הזדמנות!
‏אני אידי!
‏אין מי שנלחם בי ונשאר חי!
‏אני אהרוג אותך היום
‏ואנקום את מותו של אדוני!
‏אתה שומע? בלי רחמים. ‏-בזהירות ובסבלנות, בסדר?
‏תהרוג אותו!
‏בזהירות! בזהירות ותנצח אותו!
‏תתקוף אותו!
‏אויימקון!
‏אויה!
‏חסל אותו!
‏אויה!
‏תדקור אותו למוות!
‏תתקרב אליו!
‏אויה!
‏אויה, קום!
‏תתקרב אליו.
‏אויה, קום! ‏-קום!
‏אויה! ‏-קום!
‏אויה, קום!
‏אויה!
‏אויה, קום!
‏אוי לבושה!
‏חשבתי שאסור לילד למות לפני ההורה שלו.
‏אז למה אני?
‏למה אני? למה בני?
‏זה אני, הבן של גאהה.
‏אוניסיגון!
‏אויימקון!
‏מג'אוגבה!
‏תהיה מוכן לפגוש את אבותיך.
‏זה אני, מג'אוגבה!
‏אני, גאהה!
‏"בטטה משמשת לפירה"
‏סליחה, סליחה.
‏"תירס משמש לתבשיל
‏"אויה חוזר הביתה, כולנו חוזרים"
‏סליחה, סליחה. זה יתפוגג.
‏החילזון תמיד קריר.
‏הקונכייה לא מתחממת.
‏סליחה, אויה.
‏דבר אחרון, תשאף את זה.
‏מה זה, באבא?
‏זה יעזור לך לישון טוב זמן מה.
‏אם פיל מריח את זה, זה מעלף אותו.
‏אתה צריך לישון כדי להתחזק.
‏אויה, תנשום עמוק.
‏תישן עמוק כמו כלב. אויה, תישן!
‏תישן!
‏שינה נעימה, ילד של עושר.
‏שתהיה בריא וחזק, אדוני.
‏שתהיה בריא וחזק.
‏מה שלום אויימקון?
‏הוא משתפר. אויה ישרוד, אדוני.
‏אמרתי לך, סאסא.
‏אמרתי לך שתיתן לי להרוג את מג'אוגבה.
‏רציתי להרוג את מג'אוגבה ואתה התנגדת.
‏אתה רוצה שיקרה לי מה שקרה לאבי
‏כשאחי נהרג?
‏אדוני, זה לא כך.
‏אני אתן לך את אותו ההסבר כמו קודם.
‏למג'אוגבה יש נביאים רבי עוצמה ‏אשר עובדים בשבילו.
‏הם חזקים יותר ממך?
‏אדוני, הוא התחזק.
‏הכינו עבורו כישוף נקמה.
‏ברגע שמישהו יתקוף אותו,
‏התוקף עצמו ייפגע.
‏זה כישוף נורא.
‏ואתה לא יכול לשבור אותו?
‏אני מנסה… ‏-אינך יכול לשבור אותו?
‏אני מנסה.
‏אתה לא מנסה מספיק! ‏-אדוני.
‏תתאמץ! ‏-אדוני, אני…
‏תתאמץ. ‏-אני מנסה.
‏אתה לא מנסה מספיק. ‏-אני מנסה!
‏זה לא מספיק! ‏-אני מנסה.
‏תעבוד מהר יותר, סאסא. ‏-אדוני…
‏סאסא, מהר יותר! תעבוד מהר יותר! ‏-אבא, תירגע, בבקשה.
‏אבא, אני מצטער.
‏סליחה, אבא.
‏סליחה.
‏אבא, בוא נלך לארמון.
‏בוא נתרחץ בדמם.
‏הם ידעו שאי אפשר ללעוג למשפחת גאהה!
‏לא משנה עד כמה אתה כועס,
‏אני כועס יותר!
‏אבל מג'אוגבה הוא המלך,
‏ואי אפשר סתם להרוג אותו.
‏אולאוטן! ‏-כן, אבא.
‏לך תגיד לאוג'ו…
‏שיחזור לאילורין.
‏וגם אתה תחזור לדהומי.
‏תעזבו מייד.
‏אבא.
‏המלך מג'אוגבה חסם את נתיבי הבריחה של אבי.
‏הוא הכריז מלחמה על בשורון גאהה.
‏גאהה. ‏-כן?
‏ברכות.
‏מה שלום אויימקון?
‏בבקשה,
‏הוא לוחם אמיתי.
‏כן.
‏הוא לוחם אמיתי שנלחם באומץ.
‏כן. ‏-תודה, אסיפה.
‏תודה.
‏גאהה,
‏כשהיית עסוק,
‏מועצת האויומסי קיבלה פקודה מהמלך.
‏כן. ‏-המלך.
‏הוא אמר שמרגע זה ואילך,
‏הוא מכפיל
‏את המיסים על ההכנסות
‏ועל התשורות מהפרובינציות.
‏כן.
‏הסברת היטב.
‏איזה מין שטויות אלה?
‏שטויות.
‏אתם יודעים שחוק כזה יגרום
‏לקשיים עצומים בארץ והוא יביא…
‏גאהה, הוא לא יגרום לקשיים. ‏-כן.
‏עלינו לקבל את זה.
‏אנחנו חייבים.
‏ספרו… ספרו לו את היתר. ‏-ספרו לו.
‏כן, גאהה.
‏המלך הוציא גם צו…
‏זה צו.
‏כן. ‏-המלך אמר ש…
‏החל מרגע זה ואילך, ‏-כן.
‏כל בני המשפחה שלך שנמצאים
‏כמושלים בפרובינציות יועברו מתפקידם.
‏כן. ‏-ויוחלפו על ידי
‏ממונים מטעם המלך.
‏כן. ‏-אני הבשורון!
‏והוא המלך! ‏-בשורון!
‏כן! ‏-אם לא היית הבשורון,
‏מה היית עושה?
‏אנחנו תמכנו בך
‏ולכן לא ניתן היה לגעת בך. ‏-כן.
‏לא נתמוך בך עוד! ‏-לא נתמוך!
‏כל מי שלא תומך במלך, ילעגו לו.
‏מי אתה? ‏-מה זה?
‏בואו!
‏נישואיה של אגבוניין לדודי
‏שינו אותי לחלוטין.
‏תן לי את זה. ‏-אדוני,
‏הלוואי והיה לי עוד קצת זמן.
‏סאסא, אתה נורמלי? ‏-כן?
‏אדוני… ‏-מחר חל פסטיבל הבבה.
‏אני תחת… ‏-אין זמן. תן לי את זה.
‏אדוני…,
‏אל תשכח לומר את הלחש
‏כמו שלימדתי אותך.
‏אני מקווה שהכוחות שלי לא יאכזבו.
‏מוות!
‏מילים!
‏הרשע יישאר אצל השטן!
‏אתה שגורם לאנשים למות,
‏קום לתחייה!
‏כל המים והדם,
‏שזורמים בגופו של מג'אוגבה,
‏תן להם להילחם כנגדו!
‏כי זבוב שיושב על פיל
‏בסופו של דבר ייכנע לפיל!
‏הפיל לעולם לא יעצור בשביל האדם…
‏האדם צריך לפנות את הדרך לפיל.
‏מג'אוגבה!
‏אתה הזבוב!
‏אני הפיל!
‏מג'אוגבה, פנה לי דרך!
‏פנה לי דרך!
‏מג'אוגבה מת!
‏הוא מת! ‏-ברכותיי!
‏מה קרה, אדוני?
‏זה אותו החלום שוב?
‏אדוני! אדוני!
‏ברכות. ‏-אני באה.
‏אדוני.
‏מה העניין?
‏אדוני.
‏יש לנו חדשות מהארמון.
‏המלך מג'אוגבה
‏מת אתמול בלילה.
‏כך נקטעה לפתע מלכותו של מג'אוגבה.
‏השושלת שלו לא שרדה זמן רב.
‏אדוני, האנשים בכל העיר… ‏-כן?
‏הם שמחים ורוקדים כי המלך מת.
‏למה שלא ישמחו?
‏כן, אנו זקוקים למלך חדש.
‏אדוני.
‏כן, אני צריך ללכת למועצת האויומסי.
‏כן, אנו זקוקים למלך חדש.
‏אדוני!
‏מה קרה? ‏-איזה סוג של כישוף זה?
‏איזה סוג של כישוף זה?
‏גבאבי? מה קורה? ‏-אדוני.
‏מה זה?
‏זוז, זוז.
‏תועבה!
‏תעזור לי! ‏-אדוני.
‏שב. ‏-אדוני!
‏תעזור לי. ‏-אדוני.
‏תעזור לי! גבאבי,
‏מה נעשה?
‏אני גמורה! ‏-כישוף.
‏אני גמורה! ‏-גבאבי.
‏מה קרה לרגליים שלי?
‏גבאבי, מי לקח את הרגליים והידיים שלי?
‏"הטקס הזה יעזור…" ‏-תרים את הידיים שלו
‏"להקים אותו"
‏"זה יעזור להקים אותו"
‏"בעודי מבצע את הטקס כדי להקים…"
‏תעזור ותרים את היד שלו.
‏"זה יעזור לך"
‏בשורון גאהה. ‏-כן?
‏אתה לא יכול להישאר במצב הזה.
‏כעת, קום ולך! קום.
‏קום, קום.
‏אדוני, אל תתייאש.
‏קום.
‏קום ולך.
‏ביום שתלבש מסכה, היא תכלה אותך.
‏בשורון גאהה.
‏קום, אדוני. ‏-למה אתה מתכוון?
‏איך הוא יקום?
‏אתה עיוור? ‏אתה לא רואה שאבא שלי לא יכול לקום?
‏אני מטפל בו.
‏אתה מטומטם!
‏אינך רואה את המצב שלו?
‏הוא נראה כמו מישהו שיכול לקום?
‏אולאוטן!
‏תעזוב אותו!
‏כבודו וגאוותו של גאהה ‏מנעו ממנו להתמוטט מהמחלה.
‏הוא נישא על הכפיים כמו מלך.
‏אבא שלי דאג שהמחותן שלו,
‏הנסיך אביאודון, אבא של אגבוניין,
‏יגיע לביתו, ויוכתר כמלך החדש.
‏זה טאבו, שמעולם לא התרחש קודם לכן.
‏הוד מעלתו!
‏אבל מי יעז לפקפק בגאהה?
‏במשך תקופה ארוכה שררו שלום ושלווה באויו.
‏אבי אפשר למלך אביאודון לשלוט ללא הפרעה.
‏והמלך שלט באופן הוגן וחכם.
‏הלב שלי נותר כמהה לאגבוניין.
‏שמעתי שהיא ילדה בן לדוד שלי באיבאדן.
‏אגבוניין.
‏כמה שהוא דומה לדוד שלי.
‏מה שמו? ‏-אגבוניין.
‏אולויולה איינדה. ‏-ברוכה הבאה.
‏ברוכה הבאה. ‏-אולויולה ליאנדה.
‏ברוכה הבאה.
‏העיניים שלה נפוחות ‏-שלום, אגבוניין.
‏אגבוניין.
‏שלום. ‏-שלום.
‏תנחומיי. ‏-שלום.
‏תודה.
‏שהאל יהיה עימך. ‏-שלום.
‏אל חשש. ‏-תודה.
‏אני מצטערת, יקירה. ‏-תודה.
‏סליחה, הילד שלי.
‏ילד של עושר. ‏-היינו מוקפים בצער,
‏ובכל זאת מצאתי אושר.
‏הדוד שלי מת
‏ואהובתי חזרה לזרועותיי.
‏הצמיד שנתתי לה עדיין נצץ על פרק ידה.
‏קיוויתי להצית מחדש את אש אהבתנו.
‏אויה.
‏האם תסכימי
‏להינשא לי?
‏תסתכלו עליה.
‏שפחה פשוטה.
‏חסרת תועלת.
‏שטויות. ‏-לא מישהו שאת רוצה
‏לראות על הבוקר.
‏ברכות.
‏אגבוניין, ילדה של עושר. ‏-ברוכה הבאה.
‏אל תתייאשי,
‏לא אבדה התקווה. ‏-כן, האישה הראשונה…
‏האל יטפל בילדייך. ‏-אמן.
‏אגבוניין, בואי לכאן. ‏-לכי לפגוש את אדוני.
‏תודה, תודה.
‏יופי. שלום.
‏שלא תדעי עוד צער.
‏טוב?
‏את גרמת לאחי אושר
‏עד יומו האחרון,
‏ונתת לו בן.
‏הקשיבו, כולם!
‏אגבוניין לא תהיה אלמנה בגילה הצעיר.
‏אמן!
‏היא תישאר חלק ממשפחת גאהה.
‏אמן. ‏-טוב?
‏כן, אבא.
‏אגבוניין ואני… ‏-אני יודע.
‏אני אתחתן איתה.
‏כן! אני אתחתן איתה.
‏היא שייכת לי.
‏יפה מאוד.
‏אדוני! ‏-כן?
‏זקן חסר תועלת שכמוך.
‏אתה תיקח את אשתו של אחיך הצעיר?
‏כן.
‏במצבך הנוכחי? נכה?
‏מי יודע אם הרגל השלישית שלך בכלל עובדת?
‏שטויות.
‏זה הוחלט.
‏ההחלטה שלי סופית.
‏כך ייעשה.
‏יפה מאוד, אגבוניין. התקרבי אליי.
‏התקרבי אליי, ילדה של עושר. כמה את יפה!
‏ברוכה הבאה שוב למשפחת גאהה.
‏תבוא עליך הברכה.
‏היא כל כך יפה.
‏אויה, תהיה סבלני.
‏אויה!
‏איך נדע איפה אתה? ‏-אל תחפשו אותי, לא תמצאו אותי.
‏אויה!
‏אויימקון! ‏-עזבתי את אויה-אילה
‏בגלל החתונה של אגבוניין
‏עם אבא שלי.
‏זיינב,
‏בואי תעזרי לי.
‏זיינב! ‏-מה אתה רוצה?
‏אמרתי לך לעזור לי.
‏לא כדאי שאקרא לאשתך החדשה שתעזור לך?
‏"כשאני מתעורר על ידי אגוז קולה
‏"קולה משמרת חיים
‏"כשאני מתעורר על ידי אגוז קולה
‏"קולה משמשת לרפא מחלות ומוות"
‏שנה את צורתך.
‏כשהעננים מתפזרים, והשמש זורחת שוב, ‏הגיע הזמן להמשיך בדרך.
‏נשימת החיים.
‏נכה.
‏תראו את השפחה הזו.
‏השפחה שיופיה דהה.
‏כן!
‏היופי נעלם והיא לא יכולה
‏להשתוות ליופי שנתן האל לאגבוניין.
‏אדוני,
‏נהר עם זרם חזק.
‏ברוך הבא.
‏מצאתי תרופה.
‏אבל…
‏זיינב…
‏אדוני. ‏-תסלחי לנו.
‏בשורון… המחיר יהיה כבד.
‏הוא ידרוש ממך מחיר כבד.
‏אדוני, תגיד משהו.
‏שאמשיך או לא?
‏אל תזוז, אל תעשה עוד צעד אחד.
‏מה קרה? אתה רואה את מה שאני רואה?
‏האישה הראשונה, משהו נורא קרה.
‏מה קרה?
‏הציפור נעלמה והקן ריק!
‏אגבוניין מתה!
‏אגבוניין מה? ‏-אגבוניין מתה!
‏בשורון, קום ולך. קום. ‏-דבר לא קורה ללא סיבה.
‏הקורבן של אגבוניין נדרשה להחלמה של אבי.
‏קום.
‏קום בראשך.
‏בשורון.
‏קום ברגליים שלך.
‏לך!
‏ברוך הבא, אדוני.
‏המכשפה הנופית הכתה שוב!
‏אנשי יורובה!
‏השמועה על מותה של אגבוניין ‏התפשטה כמו אש בשדה קוצים.
‏רכבתי במשך עשרה ימים רצוף
‏חזרה מאשנטי, בלי לעצור ולנוח.
‏כשהגעתי לאויו-אילה, ‏אחרים עזבו אותה מאותה הסיבה.
‏אדוני,
‏אישה הגיעה לראות אותך.
‏אישה? ‏-כן, אדוני.
‏בשעה כזו בלילה? ‏-כן.
‏היא מצפה לך.
‏איזו אישה תבוא לכאן באמצע הלילה?
‏איפה…
‏הוד… ‏-אין צורך בכך.
‏אתה קשרת אותי כמו עז.
‏כן.
‏זה אני. ‏-למה עשית את זה?
‏איך עשית את זה?
‏באותו העשב שהרדמת אותי,
‏השתמשתי בו עליך.
‏יש בעיה, הוד מעלתך?
‏ארה.
‏הוד מעלתך. ‏-תתקרב אליי.
‏הוד מעלתך.
‏אני גמרתי עם בשורון.
‏הוא רצח את בתי היחידה היקרה
‏ללא היסוס.
‏הוא השתמש בה לכישוף שנועד לחזק את עצמו.
‏הוא חצה כל גבול.
‏הוא ביצע פשע מתועב.
‏מה נעשה?
‏אנחנו נטפל בו. ‏-בדיוק מה שרציתי,
‏אני רוצה לטפל בזה.
‏אבל הוד מעלתו,
‏אי אפשר להרוג רק את הבשורון.
‏אם אנחנו רוצים להיפטר ממנו,
‏אנחנו צריכים להרוג גם את ילדיו.
‏אנחנו חייבים למחוק את כל השושלת.
‏אם מישהו ישרוד, זה עלול לחזור על עצמו.
‏נכון מאוד.
‏בוא נמחק את השושלת שלו.
‏תשמע,
‏הם כולם נמצאים באויו-אילה
‏לכבוד פסטיבל האורון.
‏אתה רואה איך הכול מסתדר לטובתנו?
‏ארה, אתה מקשיב?
‏אני מבין.
‏אני איתך.
‏כל החיילים באויו-אילה
‏נאמנים לגאהה.
‏הם מקשיבים רק לו.
‏ארה, תהיה איתי, אל תשאיר אותי לבד.
‏אני רוצה שתקים
‏צבא משלך.
‏אלה שיהיו כשירים למשימה,
‏ויכולים לשים קץ לבושה וללעג שלי.
‏עכשיו, תגיד לי,
‏למה רצחת את אגבוניין?
‏אני? ‏-למה רצחת אותה?
‏רצחתי אותה? ‏-מה היא עשתה לך?
‏כה תמימה. מה היא עשתה לך?
‏היו לה לב ונשמה טהורים, למה רצחת אותה?
‏למה רצחת אותה? ‏-אויה!
‏למה רצחת אותה? ‏-תן לי להסב…
‏תן לי לדבר! ‏-למה רצחת?!
‏תן לי להסביר לך!
‏היינו מוכרחים
‏לעשות את מה שעשינו. ‏-ומה?
‏זה מצער מאוד אבל
‏בלי הקורבן של אגבוניין,
‏אתה היית מוקרב במקומה.
‏וגאהה לא יכול היה לשאת אובדן של עוד ילד.
‏אויה!
‏היית מקריב אותי.
‏זה בגללך… ‏-היית צריך להקריב אותי!
‏אויה!
‏תן לי להסביר לך משהו. ‏-מה?
‏דברים עומדים לקרות באויו.
‏המועצה של אויו,
‏זוממת להכריז מלחמה על גאהה!
‏אבא שלך זקוק לך בבית.
‏אויו-אילה מוקפת חומה גבוהה.
‏איך החיילים שלי ייכנסו פנימה?
‏דבר אחד נוסף. ‏-מה?
‏כל עוד אולאוטן האכזר בחיים
‏ועוטה את הקסדה שלו,
‏לא ניתן יהיה להרוג את בשורון גאהה.
‏אל חשש.
‏אני יודע מי מתאים למשימה.
‏הוד מעלתך.
‏אני מוריד בפניך את הכובע.
‏תקשיב לי!
‏עדיף לו להתמודד עם המלחמה מאשר איתי.
‏אויה, אויה, תקשיב לי. ‏-אתה שומע אותי?
‏אל תגיב ככה.
‏אויה, אתה לא מנוול. ‏-לא לעשות מה?
‏אתה הבן של גאהה. ‏-לא מה?
‏אתה מבין, הקורבן שהקרבנו
‏היה חשוב, הקרבנו אותו לטובת הכלל.
‏במקרה יצא שהנסיכה אגבוניין הייתה הפתרון.
‏אתה הבן של אביך. ‏-היית צריך להקריב אותי.
‏היית צריך להקריב אותי.
‏היית צריך להקריב אותי!
‏זה אמור היה להיות אני.
‏היית צריך להקריב אותי.
‏סאסא?
‏כן, אדוני.
‏סאסא ליניין נשחט כמו תרנגול?
‏כמה חבל!
‏אני מקווה שהמלך לא חושב ‏שאני אחראי למותה של אגבוניין.
‏גבאבי. ‏-אדוני.
‏תשלח הודעה לכל הבנים שלי.
‏תגיד להם לשוב הביתה.
‏מייד! ‏-כן, אדוני.
‏כן, טוב מאוד.
‏ההתאוששות של אבא שלי לא הייתה מלאה.
‏אחרי מותו של סאסא ליניין,
‏אבא שלי הפך לפגיע יותר.
‏אויימקון?
‏הבהלת אותי. מתי חזרת לאויו-אילה?
‏מה קורה פה?
‏אויימקון! אויה!
‏אויה! ‏-חיה.
‏אתה רוצח. ‏-אויה!
‏אויה, מה הבעיה שלך?
‏מה אתה רוצה?
‏אויה, עזוב אותי. מה הבעיה שלך?
‏פעמיים…
‏כן? ‏-נתת לה לחמוק ממני.
‏ואז גזלת את חייה!
‏גזלת את חייה! ‏-זיינב!
‏זיינב!
‏-זיינב!
‏מה? ‏-היא לא יכולה להתעורר.
‏היא לא תתעורר בקלות.
‏נתתי לה שיקוי שינה. כמו זה שהשתמשתי על…
‏זה שהשתמשתי עליו. אתה שומע? היא לא תתעורר.
‏אתה הרגת את סאסא? ‏-היא לא תתעורר.
‏אתה הרגת את סאסא?
‏למה הרגת אותה?
‏לא יכולת רק לאהוב אותה, אבא?
‏מה היא עשתה…
‏מה היא עשתה לך?
‏אויה, אויה. ‏-מה היא עשתה לך?
‏היא הייתה תמימה. ‏-אויה.
‏היא הייתה תמימה. מה היא עשתה לך?
‏השארת אותה למות.
‏אויימקון! ‏-אתה לא תדע שלווה!
‏אתה לא תדע שלווה!
‏גבאבי!
‏-אתה לא תדע שלווה!
‏גבאבי! ‏-לא תדע שלווה!
‏גבאבי! ‏-אתה לא תדע שלווה!
‏אתה לא תדע שלווה!
‏נתת לה למות!
‏אויה! ‏-נתת לה למות!
‏אתה לא תדע שלווה!
‏אויה!
‏נתת לה למות! ‏-אויה!
‏נתת לה…
‏אויימקון!
‏אם לא היית אחי,
‏הייתי עורף לך את הראש! ‏-תעשה עימי חסד.
‏אל תעשה את זה. ‏-תעשה לי חסד.
‏אל תעשה את זה. ‏-למה אני לא מסוגל?
‏תעזוב אותו, תעזוב אותו! ‏-אויה!
‏תסתכל עליי.
‏תעזוב אותו, אמרתי לך!
‏אם תחשוב על זה לעומק,
‏תבין שאויבי בשורון עומדים מאחורי זה.
‏תעזוב אותו. אם אני אטפל בך,
‏אתה מקשיב? אם אני אטפל בך
‏הדם שלך יתייבש.
‏אם מישהו יבחן בסבלנות
‏ויבחן אותך לעומק
‏מקדימה ולא מהצד,
‏הוא יראה שאתה לא דומה לאבא שלך
‏או לאימא שלך. מנוול.
‏שטויות.
‏מדברים אליו אבל הוא לא מקשיב.
‏לאן אתה הולך?
‏"המים זורמים בשטף
‏"למים אין ידיים
‏"למים אין רגליים
‏"המים זורמים בשטף
‏"שירו איתי
‏"המים זורמים בשטף
‏"המים זורמים
‏"המים זורמים בשטף
‏"למים אין ידיים
‏"למים אין רגליים
‏"המים זורמים בשטף
‏"המים זורמים
‏"זורמים בשטף
‏"המים זורמים בשטף
‏"המים זורמים
‏"רק אדם עצלן
‏"אתה יכול לגעת ביד, זה נשמע כך"
‏"הריעו לגאהה, בואו נשמע אתכם" ‏-במהלך פסטיבל האורון,
‏"בשורון" ‏-ארה והמלך אביאודון,
‏אספו לוחמים שיחדרו את גבולות אויו.
‏"הריעו לגאהה, תנו לי לשמוע אתכם. ‏-בשורון.
‏"הוא שהורג בלי סימן. ‏-בשורון.
‏"בשורון, בשורון. ‏-הריעו לגאהה, תנו לי לשמוע אתכם.
‏"צי'ף ותיק. ‏-בשורון.
‏"הריעו לגאהה, תנו לי לשמוע אתכם. ‏-בשורון.
‏"בשורון ‏-צ'יף ותיק.
‏"בשורון".
‏אל תפחדו, הישארו רגועים.
‏הישארו רגועים!
‏זהו ביתו של גאהה, אין פחד!
‏הגנו על הדלת! מהר!
‏השמידו אותם!
‏זוהי מלחמה.
‏גבאבי,
‏קח את הבשורון לחדרו.
‏אני לא הולך לשום מקום.
‏אדוני. ‏-אחי הגדול,
‏אמרתי לך להסתתר מפניי.
‏בואו נלך.
‏קדימה.
‏את, לכי לשם.
‏בואי, אל תפחדי.
‏גאהה!
‏זה אני, ארה אונה קקנפו.
‏החיילים שלי מקיפים את הבית שלך.
‏אבל,
‏אתה זה שאנחנו מחפשים. ‏-איפה הקסדה שלי?
‏אם תיכנע בלי מאבק,
‏בני המשפחה שלך יזכו לחיות יום נוסף.
‏אם תסרב
‏ותתעלם ממה שאני אומר… ‏-אימא, אימא.
‏אם איאלץ לבוא לקראתך,
‏אני אערוף את ראשיהם של כל בני משפחתך.
‏יש לי את הסמכות
‏והגיבוי של המלך לכל מה שאעשה כאן הלילה.
‏אימא.
‏בשורון גאהה!
‏ארה אוייאבי באויו-אילה?
‏תשתקי!
‏ארה! אתה!
‏ארה!
‏אידון?
‏אולה…
‏אולאוטן.
‏גאהה!
‏אמרו שיש לך כישופים.
‏שאתה פיל ורמסת את כולנו.
‏למה אתה רק בוהה ולא הופך לפיל?
‏בבקשה. ‏-תפסו אותה!
‏בבקשה!
‏תעזבו אותי! אתם באתם בשבילו, בבקשה!
‏אני לא מקורבת אליהם.
‏בבקשה,
‏בבקשה.
‏המכשפה הנופית.
‏את לא אשתו?
‏לא!
‏אני לא מקורבת אליהם.
‏אני שפחה פשוטה.
‏בואי נלך!
‏תעזבו אותי!
‏בשורון גאהה!
‏האיש החזק באויו-אילה.
‏הפיל שגורם ליער לרעוד.
‏זה כל מה שיש לך?
‏אתה כל כך קטן,
‏רועד כמו עכבר.
‏תפסו אותו!
‏כדי להציל חיי רצתי להתחבא באילורין.
‏מי הוא?
‏מי אתה?
‏אני אויימקון. ‏-אני מצטערת.
‏הבן של הבשורון של אויו, ‏הבן של בשורון גאהה.
‏הבן של ימבה. ‏-אני מצטערת.
‏יש לי הודעה.
‏תנו לו לשבת. ‏-שב כאן.
‏תראה, הוא התעורר.
‏בבקשה, אתה יודע מה עלה בגורל אבי?
‏הערב בו נתפס בשורון גאהה,
‏הוא נלקח אל המלך.
‏בבקשה, רחם עליי, זו הייתה טעות.
‏זו הייתה טעות.
‏הוא מעלתו אמר את דברו.
‏תראה את הילד.
‏תראה את פניו.
‏למה אתה מתכוון "זו הייתה טעות"?
‏מה הוא יעשה? ‏-תראה איך הוא בוהה בי.
‏לו היו… ‏-דודי הציל את אולויולה,
‏הבן של אגבוניין… ‏-לו רק היו שניים כמוהו…
‏מהטבח, בתמורה לתפקיד פוליטי.
‏הוא באמת הרס הכול.
‏זה נכון.
‏קחו אותו מכאן. ‏-קחו אותו מכאן.
‏תגרור אותו אם הוא לא הולך.
‏גאהה!
‏מרושע שכמוך.
‏חסר רחמים.
‏כן.
‏אדם שמשגשג מדמעות של אחרים. ‏-אמת.
‏זה לא הסוף?
‏אויו, אני מברך אותך.
‏הוד מעלתך.
‏-הוד מעלתך.
‏כמה חבל. ‏-כמה חבל.
‏קחו אותם החוצה.
‏קחו אותו ראשון.
‏קחו אותו החוצה.
‏תגררו אותו.
‏קחו אותו החוצה. ‏-קחו אותו החוצה.
‏תגררו אותו.
‏תגררו אותו החוצה.
‏תגררו אותו אם הוא לא רוצה ללכת. ‏-הוא הגזים לגמרי.
‏רוצח.
‏הכול יתגלה במועד המתאים.
‏הרשעות של גאהה ‏גרמה לכל תושבי אויו להתנכר לו.
‏אחרי מותה של אגבוניין ‏כולם רצו במותו של גאהה
‏כגורם הרתעה לעריצים עתידיים.
‏אתה ראוי למוות ממושך.
‏תעזור לי ללחוץ על זה.
‏המוות הוא העונש הראוי.
‏המלך אמר לשרוף אותו.
‏אתה תישרף למוות. ‏-אנחנו נשרוף אותו.
‏אני אשאיר אותו כאן. ‏-תפסנו אותו.
‏תפסנו אותו. ‏-זהירות.
‏בסבלנות. ‏-תפסנו אותך.
‏הידד, הידד, הידד. ‏-הידד.
‏הידד!
‏מה אמרת?
‏תהיה גבר.
‏בחור חסר תועלת.
‏שלא ישמעו אותך צורח.
‏תקשיבו!
‏מה זה?
‏גאהה!
‏הבן של ימבה עוזב.
‏אתה הבן של ימבה. ‏-תילחם על חייך.
‏אתה חייב למות. ‏-אבל המוות שלי…
‏מה העניין?
‏יביא לסופה של אויו-אילה.
‏זה שקר גדול. ‏-זה שקר.
‏זה שקר.
‏הוא נתפס.
‏הידד ללוחמים! ‏-הידד!
‏רק אני, והבן של אגבוניין,
‏אולויולה, נותרנו בחיים ממשפחת גאהה.
‏החיים שעזבתי ומה שאליו נצמדתי באילורין
‏כמו… גנגבלסה.
‏אתה הצאצא היחיד של בית גאהה.
‏קום.
‏בבקשה,
‏אל תסגירו אותי להם.
‏בבקשה.
‏בבקשה, אני אעשה כל מה שתרצה.
‏בבקשה, אל תסגירו אותי. ‏-קום.
‏בבקשה.
‏אויימקון מת.
‏ברוך הבא, גנגבלסה.
‏גנגבלסה.
‏ברוך הבא, גנגבלסה.
‏תודה.
‏- אויימקון השתקע באילורין בתור גנגבלסה -
‏- בנו של אגבוניין חי עם סבא שלו, ‏המלך אביאודון, באויו-אילה. -
‏תרגום: איילת שגב