1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,631
‎De la moitié du 17e siècle
‎à la fin du 18e,

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
‎l'Alaafin d'Oyo

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,386
‎qui régnait sur l'Oyomesi
‎et tout le village

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
‎nomma un Bashorun
‎pour superviser les affaires d'Oyo.

7
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
‎Et il n'y avait pas
‎de Bashorun plus redouté

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
‎et révéré que mon père,

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
‎Bashorun Ga'a.

10
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
‎Père.

11
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
‎- Qu'attendons-nous ?
‎- Regarde.

12
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
‎Qu'avez-vous à dire ?

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
‎Le royaume Nupe ne se soumettra pas

14
00:01:47,440 --> 00:01:50,527
‎et nous n'abandonnerons
‎jamais notre terre.

15
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
‎C'est notre califat.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
‎Dans ce cas, préparez-vous à mourir.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
‎Je me laverai dans votre sang.

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
‎Occupe-toi d'eux.

19
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
‎Anéantissez-les !

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
‎Anéantissez-les !

21
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
‎Debout !

22
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
‎Toi ! Debout, j'ai dit !

23
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
‎Approche. À genoux !

24
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
‎Il a été vu.

25
00:03:30,209 --> 00:03:32,545
‎N'ai-je pas dit que c'est moi
‎qui te tuerais ?

26
00:03:47,810 --> 00:03:48,686
‎Aare Oyabi,

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
‎je te félicite pour cette grande victoire.

28
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
‎Oui, c'est une grande victoire.

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
‎C'est celle de nous tous.

30
00:03:55,360 --> 00:03:57,737
‎Alaafin Onisile sera content

31
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
‎quand il apprendra

32
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
‎la victoire d'aujourd'hui.

33
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‎Hum.

34
00:04:02,867 --> 00:04:05,370
‎Tu ne seras pas celui qui informera

35
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
‎l'Alaafin de ma victoire, d'accord ?

36
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
‎Je le ferai moi-même.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
‎Bravo.

38
00:04:13,962 --> 00:04:15,755
‎Tu vas retourner à Ajase…

39
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
‎et te reposer.

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
‎Je te ferai appeler au moment opportun.

41
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
‎D'accord ? Mes respects à ton peuple.

42
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
‎Bien.

43
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
‎Homme fort.

44
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
‎Olaotan ?

45
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
‎Père ?

46
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
‎Bravo, mon fils.

47
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
‎Va à leur palais, prends des esclaves
‎et les richesses,

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
‎puis rejoins-nous à Oyo-Ile.

49
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
‎Compris ?

50
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
‎- Oui, père.
‎- Onisigun ?

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,248
‎- Père.
‎- Ojo ?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
‎Allez avec lui.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
‎Parce que si je laisse faire Olaotan,

54
00:04:53,793 --> 00:04:55,545
‎il les décapitera tous.

55
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
‎Oyemekun !

56
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
‎Guerriers ! C'est du beau travail.

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,055
‎Salut à toi ! Salut à toi !

58
00:05:16,232 --> 00:05:20,570
‎Ga'a !

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
‎C'est la tête du roi Nupe !

60
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
‎Je nomme Ga'a

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,145
‎Bashorun

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
‎d'Oyo et de ses environs.

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
‎Bashorun Ga'a !

64
00:06:03,529 --> 00:06:07,366
‎Bashorun Ga'a !

65
00:06:26,219 --> 00:06:28,846
‎- Mon frère est de retour !
‎- Bashorun.

66
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
‎Un grand guerrier

67
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
‎aimé de tous.

68
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
‎CAMP DES GA'A

69
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
‎C'est moi.

70
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
‎- Je ferai de grandes choses.
‎- Mon seigneur en fera.

71
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
‎Bienvenue.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
‎Entrons !

73
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
‎Bravo.

74
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
‎Mon mari.

75
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
‎- Oui ?
‎- Fils d'un carquois,

76
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
‎fils d'une flèche…

77
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
‎fils de la guerre.

78
00:06:59,877 --> 00:07:01,420
‎- Bienvenue.
‎- Merci.

79
00:07:01,504 --> 00:07:02,880
‎- Bienvenue.
‎- Merci.

80
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
‎Onisigun…

81
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
‎Grand frère !

82
00:07:17,728 --> 00:07:19,021
‎Grand frère !

83
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
‎Nous sommes reconnaissants.

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
‎Félicitations à nous tous.

85
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
‎Je veux féliciter mon frère.

86
00:07:24,694 --> 00:07:26,737
‎Alors que tu es ivre ? Va-t'en !

87
00:07:26,821 --> 00:07:27,530
‎Salut à toi !

88
00:07:27,613 --> 00:07:29,449
‎Ça va pas ? Respecte tes aînés.

89
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
‎Tu as un problème ?

90
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
‎Olubo, ne m'oblige pas à être incorrect.

91
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
‎C'est un guerrier victorieux

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
‎Oui !

93
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
‎Le guerrier victorieux

94
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
‎C'est un guerrier victorieux

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
‎C'est un guerrier victorieux

96
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
‎C'est un guerrier victorieux

97
00:07:45,882 --> 00:07:49,677
‎Il est vêtu d'une toge

98
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
‎Gardes-en cinquante pour nous.

99
00:07:53,890 --> 00:07:55,391
‎Distribues-en 50 à l'Oyomesi.

100
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
‎Et vends les autres.

101
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
‎- Qui est-ce ?
‎- Lève la tête.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
‎Qui est ce tas de muscles ? Alors, quoi ?

103
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
‎- Lève-toi.
‎- Debout.

104
00:08:06,068 --> 00:08:07,153
‎Idi Al-Farouk.

105
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
‎Le garde personnel de l'émir décapité.

106
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
‎Il a tué quatre hommes.

107
00:08:12,408 --> 00:08:16,162
‎J'ai pensé qu'il rapporterait gros
‎au marché aux esclaves.

108
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
‎Il est énorme.

109
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
‎Vends-le.

110
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
‎Qui est cette beauté ?

111
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
‎- Elle est magnifique.
‎- Lève-toi.

112
00:08:26,130 --> 00:08:27,590
‎Tu n'as pas entendu ? Debout !

113
00:08:27,673 --> 00:08:28,633
‎Tu es sourde ?

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
‎Elle était parmi les femmes de l'émir.

115
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
‎Elle va me soigner
‎pendant la grossesse de ma femme.

116
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
‎N'y pense plus.

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
‎Elle m'appartient.

118
00:08:39,727 --> 00:08:40,853
‎Père.

119
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
‎- Ne fais pas ça.
‎- Bibanke ?

120
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
‎Seigneur.

121
00:08:43,773 --> 00:08:48,402
‎Emmène-la et lave-la bien.
‎Elle attendra dans ma chambre.

122
00:08:54,033 --> 00:08:55,117
‎Oyemekun.

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,577
‎Allons manger.

124
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
‎Allons-y.

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‎- Gardes ! Debout !
‎- Regardez-la.

126
00:09:14,887 --> 00:09:17,723
‎L'esclave que tu nous as demandé
‎de laver est là.

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,059
‎- Fais-la entrer.
‎- Bon.

128
00:09:20,685 --> 00:09:24,272
‎Entre. Regardez-moi cette dinde.

129
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
‎Avec ses airs innocents !

130
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
‎Ton nom ?

131
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
‎Ton nom !

132
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
‎Je m'appelle Zeinab.

133
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
‎Lève-toi.

134
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
‎Lève-toi !

135
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
‎Enlève tes mains, qu'est-ce que tu crois ?

136
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
‎Approche et mange.

137
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
‎J'ai dit à mes femmes
‎de ne pas mettre tant de viande.

138
00:10:42,683 --> 00:10:45,144
‎Impossible de prendre de la sauce.

139
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
‎Il y a de la viande partout.

140
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
‎Il y a de quoi nourrir

141
00:10:55,279 --> 00:10:57,490
‎douze personnes dans mon assiette.

142
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎Doucement.

143
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
‎Le ragoût ne va pas s'envoler.

144
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
‎Ton dernier repas ?

145
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
‎Aucun depuis ma capture.

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
‎On m'a conduite chez l'émir,

147
00:11:25,351 --> 00:11:28,979
‎j'étais son cadeau pour la fin du Ramadan.

148
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
‎Ah, oui ?

149
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
‎Maintenant, tu es à moi.

150
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
‎Je suis ton esclave.

151
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
‎Je t'obéirai

152
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
‎avec mon corps, pas avec mon cœur.

153
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
‎Ton cœur ?

154
00:11:46,872 --> 00:11:50,042
‎Que veux-tu que j'en fasse ?
‎Je n'en ai pas besoin.

155
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
‎Que mon corps, pas vrai ?

156
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
‎Alors, marché conclu.

157
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
‎Marché conclu ?

158
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
‎Qui a conclu… ?

159
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
‎Par pitié !

160
00:12:04,932 --> 00:12:06,434
‎Toi, une esclave ?

161
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
‎Un marché !

162
00:12:07,768 --> 00:12:09,019
‎Debout !

163
00:12:09,103 --> 00:12:10,354
‎Qui a conclu… ?

164
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
‎Sur le lit ! Toute nue !

165
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
‎Qui… ?

166
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
‎Et que ça saute !

167
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
‎Qui a conclu un marché ?

168
00:12:17,778 --> 00:12:21,157
‎Moi, conclure… Allez, allonge-toi !
‎Non, mais ça va pas ?

169
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
‎Un marché avec toi ?

170
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
‎Enlève-moi cette tunique.

171
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
‎Ça va pas ? C'est avec moi que…

172
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
‎Pourquoi tu as ce regard froid ?

173
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
‎Tu ne veux que mon corps, non ?

174
00:12:39,842 --> 00:12:41,510
‎Mon cœur, il faut le conquérir.

175
00:12:42,011 --> 00:12:42,887
‎Quoi ?

176
00:12:43,471 --> 00:12:44,430
‎Je dois conquérir…

177
00:12:45,139 --> 00:12:46,098
‎ton cœur ?

178
00:12:46,974 --> 00:12:47,850
‎Lève-toi !

179
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
‎Allez, debout ! Debout !

180
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
‎Fiche le camp !

181
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
‎Dehors ! Regardez cette bonne à rien !

182
00:12:56,025 --> 00:12:58,527
‎Je dois conquérir… Gardes !

183
00:13:06,160 --> 00:13:08,829
‎Seigneur, le moment est venu.

184
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
‎Ô Ga'a !

185
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
‎Fils d'Yau Yamba.

186
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
‎Le jour saute comme un chien,

187
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
‎un esclave est enterré sans égards.

188
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
‎Un esclave ne vieillira pas,
‎il ne servira plus son maître.

189
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
‎Peuple d'Oyo !

190
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‎Hommes d'Oyo,

191
00:13:32,728 --> 00:13:33,854
‎femmes d'Oyo,

192
00:13:33,938 --> 00:13:35,064
‎enfants d'Oyo,

193
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‎anciens d'Oyo.

194
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
‎Vous êtes tous les sujets de Ga'a.

195
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
‎Tout ce que Ga'a dit

196
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
‎doit être accepté.

197
00:13:41,737 --> 00:13:46,200
‎Tous ses ordres doivent être exécutés.

198
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
‎Ce qui est dit arrivera.

199
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
‎Ga'a, tu es devenu une divinité.

200
00:13:49,453 --> 00:13:50,788
‎Ga'a, tu es devenu un éléphant

201
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
‎qui respire la prospérité

202
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
‎et abat un arbre triomphalement.

203
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
‎Le rampant qui se dresse contre l'éléphant

204
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
‎finit par s'entendre avec lui.

205
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
‎Olusalala !

206
00:14:01,048 --> 00:14:03,551
‎Aussi fort qu'un mur,
‎lève-toi et deviens éléphant.

207
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
‎Gbangbala paie pour Gbangbala.

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
‎La colline et ses occupants
‎sont des initiés.

209
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
‎Obatala ! En revêtant toujours

210
00:14:11,892 --> 00:14:14,228
‎du blanc, il fera la course qu'il veut,

211
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
‎il fait la course qu'il veut.
‎Quand un chien dort,

212
00:14:16,772 --> 00:14:18,899
‎il court encore. Un ivrogne

213
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
‎ne discute pas avec la boisson.

214
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
‎Personne ne se dresse sur ton chemin.

215
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‎Personne ne te fait obstacle.

216
00:14:24,905 --> 00:14:27,491
‎Ô Ga'a ! Tu es devenu une divinité.

217
00:14:27,575 --> 00:14:30,452
‎Que tout ce que tu dis soit accepté.

218
00:14:30,536 --> 00:14:36,375
‎Tes ordres doivent être exécutés.

219
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
‎Ô Ga'a ! Tu es devenu une divinité.

220
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
‎Après la mort du roi,

221
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
‎l'Oyomesi allait en choisir un autre.

222
00:14:46,051 --> 00:14:47,845
‎Ga'a, bienvenue.

223
00:14:50,055 --> 00:14:55,311
‎Nous t'accueillons parmi nous,
‎l'Oyomesi ici présent.

224
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
‎Merci, Asipa.

225
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
‎Je suis heureux d'être des vôtres.

226
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
‎Sept en tout.

227
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
‎C'est l'Oyomesi.

228
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
‎Six d'entre nous

229
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
‎sont déjà ici.

230
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
‎Maintenant que tu es là, nous sommes sept.

231
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
‎- Oui.
‎- Je vais commencer

232
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
‎par ma droite.

233
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
‎Samunu. Près de lui, Alapinni.

234
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
‎Là, nous avons Gbakin.

235
00:15:21,337 --> 00:15:25,174
‎- À côté de lui, il y a Laguna.
‎- Laguna.

236
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
‎Puis Akinniku.

237
00:15:30,304 --> 00:15:33,682
‎Je suis Asipa, nous nous connaissons déjà.
‎Voici mon siège.

238
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
‎Mais celui-ci, là,

239
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
‎appartient à tes aïeux.

240
00:15:41,482 --> 00:15:45,694
‎Maintenant que tu es là,
‎l'Oyomesi est au complet.

241
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
‎Nous ne nous disputons pas.

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
‎Notre avis est unanime.

243
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
‎- C'est vrai.
‎- Oui.

244
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
‎- Il n'y a pas de Je-sais-tout ici.
‎- C'est vrai.

245
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
‎Je m'engage auprès de vous

246
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
‎parce qu'il faut être sept à l'Oyomesi.

247
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
‎- L'Oyomesi ne fait qu'un.
‎- Oui.

248
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
‎Dorénavant,

249
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
‎nous ne nous disputerons pas.

250
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
‎- Non.
‎- Nous nous engageons tous.

251
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
‎Quand un enfant prête serment,

252
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
‎il ne sait rien.
‎Mais s'il viole son serment…

253
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
‎Il en subira les conséquences.

254
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
‎Ce que nous déclarons secret…

255
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
‎Restera secret.

256
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
‎- J'en fais le serment.
‎- Ainsi soit-il.

257
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
‎- Bashorun.
‎- Oui ?

258
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
‎Présentement, la question

259
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
‎d'une urgence extrême

260
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
‎concerne le couronnement

261
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
‎du nouvel Alaafin

262
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‎que nous voulons.

263
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
‎- Tu as raison.
‎- Oui.

264
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
‎Il ne faut pas tarder.

265
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
‎Je propose d'agir aujourd'hui.

266
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
‎Labisi attend depuis quelque temps.

267
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
‎Et les provinces sous l'autorité d'Oyo

268
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
‎sauront qu'on ne plaisante pas.

269
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
‎Exactement.

270
00:17:20,998 --> 00:17:23,333
‎- Hé !
‎- Non ?

271
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
‎- Je ne suis pas d'accord.
‎- Quoi ?

272
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
‎Il n'a pas osé ?

273
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
‎PALAIS DU ROI

274
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
‎Je l'ai nommé Bashorun

275
00:17:42,478 --> 00:17:45,189
‎et il mord la main qui l'a nourri ?

276
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
‎- La question…
‎- Altesse !

277
00:17:51,612 --> 00:17:55,574
‎Je le disais. Je le disais !

278
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
‎J'avais dit que Ga'a deviendrait

279
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
‎une épine dans notre flanc.

280
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
‎- Iyalode.
‎- Altesse.

281
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
‎Tu as raison.

282
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
‎Nous avons eu
‎des hauts et des bas avec lui.

283
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
‎Ah, bon ?

284
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‎Mais

285
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
‎c'est du passé.

286
00:18:14,468 --> 00:18:18,847
‎Chefs, je propose
‎de convoquer une réunion

287
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
‎entre l'Alaafin et Ga'a.

288
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
‎Pour régler la question aujourd'hui,

289
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
‎puisque nous sommes à la veille

290
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
‎de la fête d'Orun. Qu'en pensez-vous ?

291
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
‎Bonne idée.

292
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
‎- C'est d'accord.
‎- Altesse.

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
‎Je le décrète.

294
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
‎Convoquez-le

295
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
‎- au palais.
‎- Altesse !

296
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
‎- Il ne viendra pas.
‎- Comment ?

297
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
‎Ga'a ?

298
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
‎Je vous le dis, il ne viendra pas.

299
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
‎- C'est interdit.
‎- Altesse.

300
00:18:48,627 --> 00:18:52,840
‎Je propose…

301
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
‎qu'Otun et Osi

302
00:18:56,093 --> 00:18:59,471
‎aillent voir Bashorun Ga'a

303
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
‎et se réunissent avec lui.

304
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
‎Aujourd'hui, puisque c'est la veille

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
‎de la fête d'Orun, pas demain.

306
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
‎Qu'ils aplanissent le problème.

307
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
‎- Ah.
‎- Attends un peu,

308
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
‎tu parles au nom de son Altesse ?

309
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
‎- Ne…
‎- Tu nous accompagnes.

310
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
‎Courage, pas de lâcheté.

311
00:19:15,779 --> 00:19:17,114
‎Pas dans votre position.

312
00:19:17,197 --> 00:19:18,699
‎Altesse !

313
00:19:18,782 --> 00:19:20,242
‎- Altesse.
‎- Allez-y.

314
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
‎J'ai appris

315
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
‎que la maison Akeyo

316
00:19:33,630 --> 00:19:37,301
‎pose des problèmes au marché
‎et a acheté toutes les denrées.

317
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
‎Oui.

318
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
‎De vrais pillards.

319
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
‎Ils ont acheté et mis Ilyalode

320
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
‎- de leur côté.
‎- Vraiment ?

321
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
‎Oui.

322
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
‎Ne t'en fais pas,

323
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
‎je vais vite régler tout ça.

324
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
‎Prospérité à toi, seigneur Ga'a !

325
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
‎- Salut à toi.
‎- Merci.

326
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
‎Merci.

327
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
‎Bonne fête d'Orun !

328
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
‎Merci.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,501
‎Vous le savez,

330
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
‎ce sera ma première fête

331
00:20:14,671 --> 00:20:17,257
‎depuis que je suis Bashorun.

332
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‎- Très juste.
‎- Pas vrai ?

333
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
‎- Oui.
‎- Bien.

334
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
‎Je vais convoquer tous nos ambassadeurs.

335
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
‎Les ambassadeurs d'Oyo-Ile

336
00:20:27,184 --> 00:20:31,188
‎des royaumes voisins,
‎y compris Oyo-Ile et Oyo-Oko,

337
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎vont revenir.

338
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
‎Puis je nommerai mes fils

339
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
‎qui ont l'âge,

340
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
‎mûrs, et mes frères cadets

341
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
‎qui sont à la hauteur,

342
00:20:44,868 --> 00:20:46,203
‎à leur place.

343
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
‎Oui. Gbagi.

344
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
‎Seigneur.

345
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
‎Bien.

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
‎Très bien.

347
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
‎Vous voyez ceci ?

348
00:21:02,886 --> 00:21:06,807
‎Cela servira d'identification

349
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
‎à tous les fils.

350
00:21:10,018 --> 00:21:12,020
‎Hé, Olukoye.

351
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
‎- Grand frère.
‎- Approche.

352
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
‎Tu seras le gouverneur d'Ibadan.

353
00:21:26,868 --> 00:21:28,495
‎Mon fils aîné,

354
00:21:28,578 --> 00:21:31,540
‎Olaotan Sans Pitié, en compagnie
‎d'une femme, évidemment.

355
00:21:36,295 --> 00:21:37,754
‎Tu iras à Dahomey

356
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
‎où tu seras gouverneur.

357
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
‎Tu iras à Egbaland où tu seras gouverneur.

358
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
‎Tu iras à Ilorin

359
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
‎où tu seras gouverneur.

360
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
‎Grand frère !

361
00:21:55,230 --> 00:21:55,939
‎Grand frère.

362
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
‎Et moi ?

363
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‎Quoi, toi ?

364
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
‎Tu ne m'as pas donné de titre,

365
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
‎tous les autres en ont eu un.

366
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
‎Tu veux un titre ?

367
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
‎Tu veux même un titre ?

368
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
‎- Seigneur !
‎- Prenez-le. Amenez-le-moi.

369
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
‎Tu veux même…

370
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
‎- Tenez-le bien.
‎- Grand frère.

371
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
‎- Olaotan !
‎- Père.

372
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
‎Apporte de l'alcool, on va le faire boire.

373
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
‎- Tu n'aimes pas boire ?
‎- Je le fais tout seul.

374
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
‎Saoulez-le, oui.

375
00:22:26,887 --> 00:22:28,263
‎- Saoulez-le.
‎- Doucement.

376
00:22:28,347 --> 00:22:29,097
‎Saoulez-le.

377
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
‎Encore.

378
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
‎Assez !

379
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
‎- Encore !
‎- Oui, encore.

380
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
‎Saoulez-le.

381
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
‎Saoulez-le.

382
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
‎Seigneur !

383
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
‎Ayinba, gare à toi. De l'air !

384
00:22:39,316 --> 00:22:41,568
‎Olaotan, encore.

385
00:22:41,651 --> 00:22:42,903
‎- Assez.
‎- Tu es saoul ?

386
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
‎Lâchez-le.

387
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
‎Oui, c'est bon.

388
00:22:47,491 --> 00:22:48,450
‎Tu es saoul ?

389
00:22:49,493 --> 00:22:52,329
‎Et voilà, un saoulard est incapable
‎de dire qu'il a bu.

390
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
‎Va t'asseoir avec les autres.

391
00:22:55,373 --> 00:22:56,416
‎Va t'asseoir.

392
00:22:56,500 --> 00:22:57,709
‎Allez, debout.

393
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
‎Laisse-le.

394
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
‎Bien.

395
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
‎Où il va ? Reviens ici.

396
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
‎Reviens ici !

397
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
‎Où est-ce que tu vas ?

398
00:23:06,426 --> 00:23:09,346
‎Tu m'as dit de m'asseoir avec les autres.

399
00:23:11,264 --> 00:23:14,267
‎Tu vas t'asseoir avec les enfants.

400
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
‎Avec les adultes, non.

401
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
‎- Par là.
‎- Tu l'as dit,

402
00:23:18,605 --> 00:23:19,523
‎ainsi soit-il.

403
00:23:19,606 --> 00:23:21,191
‎- Et que ça saute.
‎- Ga'a !

404
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‎Mieux vaut mourir.

405
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
‎Un voleur vaut mieux qu'un sorcier

406
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
‎Il volera tout ce qu'a un sorcier

407
00:23:26,613 --> 00:23:27,697
‎Il me flatte.

408
00:23:27,781 --> 00:23:30,617
‎Allez, réjouissons-nous.
‎Qu'attendez-vous ?

409
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
‎Réjouissons-nous

410
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
‎Réjouissons-nous

411
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
‎Et quand ce sera fini

412
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
‎Nous recommencerons

413
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
‎Réjouissons-nous

414
00:24:04,359 --> 00:24:06,236
‎- Asipa.
‎- Ga'a.

415
00:24:06,319 --> 00:24:10,574
‎Bonne veille de fête d'Orun.

416
00:24:11,366 --> 00:24:12,909
‎Il y a de l'ambiance.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,329
‎- Otun.
‎- Oui.

418
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
‎Osi.

419
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
‎Comment vas-tu ?

420
00:24:19,499 --> 00:24:22,252
‎Ga'a, ne perdons pas de temps.

421
00:24:22,335 --> 00:24:25,297
‎Bien, tu as de grands dignitaires

422
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
‎de l'Alaafin devant toi.

423
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
‎Ils ont un message pour toi.

424
00:24:29,843 --> 00:24:32,095
‎Je les ai accompagnés

425
00:24:32,179 --> 00:24:35,765
‎pour faciliter les choses.

426
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
‎Euh… Otun.

427
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
‎Osi.

428
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
‎Voilà Ga'a.

429
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
‎Je pensais bien…

430
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
‎Mais ce n'est pas le bon moment.

431
00:24:46,401 --> 00:24:48,862
‎Non. Vous savez que je fête

432
00:24:48,945 --> 00:24:52,115
‎la veille de la fête d'Orun en famille.

433
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
‎C'est inopportun.

434
00:24:55,493 --> 00:24:58,455
‎Ce n'est pas la raison de notre venue.

435
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
‎Le roi te fait dire
‎que le couronnement doit avoir lieu

436
00:25:01,416 --> 00:25:03,752
‎avant la prochaine lune.

437
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
‎Es-tu d'accord ?

438
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
‎Pourquoi le roi est-il aussi pressé ?

439
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
‎- Oui.
‎- Comment oses-tu ?

440
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
‎Comment oses-tu dire ça ? Tu ne peux pas.

441
00:25:12,719 --> 00:25:15,180
‎Tu ne dois pas discuter ce que le roi dit.

442
00:25:16,306 --> 00:25:18,308
‎Le roi peut être mis en discussion ?

443
00:25:18,391 --> 00:25:20,393
‎Laisse-moi parler !

444
00:25:27,025 --> 00:25:29,152
‎L'éléphant a bonne mémoire.

445
00:25:30,904 --> 00:25:33,907
‎N'étiez-vous pas là tous les deux,
‎ce jour-là ?

446
00:25:35,283 --> 00:25:37,118
‎Regardez.

447
00:25:37,202 --> 00:25:39,537
‎- Il est charnu.
‎- Les affaires marchent ?

448
00:25:39,621 --> 00:25:42,999
‎- Et regardez celui-là.
‎- Merci, Baba.

449
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
‎- Regardez.
‎- Sois patient.

450
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
‎Cent sacs.

451
00:25:46,670 --> 00:25:48,213
‎Ga'a !

452
00:25:50,840 --> 00:25:51,967
‎Ça alors.

453
00:25:52,050 --> 00:25:55,303
‎Qu'est-ce que c'est
‎que cette façon de faire

454
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
‎égoïste et irréfléchie ?

455
00:25:58,014 --> 00:25:59,557
‎Traverser un marché à cheval ?

456
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
‎Avec tous ces gens !

457
00:26:02,310 --> 00:26:04,521
‎- Ga'a, attends. J'arrive.
‎- Grand frère.

458
00:26:04,604 --> 00:26:05,563
‎Je t'en prie !

459
00:26:05,647 --> 00:26:06,731
‎En voilà des façons !

460
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
‎Ne le prenez pas mal.

461
00:26:08,316 --> 00:26:11,569
‎Comment oses-tu me parler sur ce ton ?

462
00:26:11,653 --> 00:26:13,446
‎Tu devrais savoir te comporter !

463
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
‎Moi, le prince royal !

464
00:26:16,032 --> 00:26:17,450
‎À genoux, excuse-toi.

465
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
‎- Et je m'offenserai pas.
‎- Fais ce qu'il dit.

466
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
‎Moi ? Dans ce village ?

467
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
‎C'est moi qui suis offensé !

468
00:26:24,332 --> 00:26:26,918
‎- Saisissez-le !
‎- Pour qui tu te prends ?

469
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
‎Prince, ne sois pas offensé.

470
00:26:28,837 --> 00:26:29,754
‎Ne sois pas offensé.

471
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
‎Saisir qui ?

472
00:26:31,339 --> 00:26:32,090
‎Saisir qui ?

473
00:26:32,173 --> 00:26:33,925
‎- Ga'a !
‎- Prenez-le.

474
00:26:34,009 --> 00:26:35,385
‎Prince, pardonnez-lui.

475
00:26:35,468 --> 00:26:38,596
‎- Prince.
‎- Je vous en prie.

476
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
‎Je vous en prie.

477
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
‎- Non.
‎- Vous voyez tous ?

478
00:26:41,349 --> 00:26:43,643
‎Prenez-le !

479
00:26:43,727 --> 00:26:45,103
‎- Ga'a !
‎- Grand frère !

480
00:26:45,186 --> 00:26:47,647
‎- Ga'a !
‎- Grand frère !

481
00:26:47,731 --> 00:26:49,941
‎Pardonnez-lui ! Je vous en prie !

482
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
‎Pardonnez-lui !

483
00:26:51,776 --> 00:26:52,902
‎Prince, pardonne-lui.

484
00:26:53,611 --> 00:26:54,612
‎Ne te relâche pas.

485
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
‎- Fouette-le fort.
‎- Pitié.

486
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
‎Oui.

487
00:26:57,782 --> 00:26:58,658
‎Plus fort.

488
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
‎Pas de pitié !

489
00:27:00,368 --> 00:27:01,411
‎Fouette fort.

490
00:27:01,494 --> 00:27:02,537
‎Oui !

491
00:27:02,620 --> 00:27:03,705
‎Oui !

492
00:27:03,788 --> 00:27:05,623
‎Bravo !

493
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
‎Fouette fort.

494
00:27:07,292 --> 00:27:08,626
‎Plus fort !

495
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
‎Ne te relâche pas.

496
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
‎Grand frère.

497
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
‎Je t'en prie.

498
00:27:17,135 --> 00:27:18,845
‎Grand frère.

499
00:27:27,937 --> 00:27:30,815
‎Nous sommes les émissaires du roi.

500
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
‎Tu dois te plier à la volonté du roi.

501
00:27:34,027 --> 00:27:36,154
‎Il règne au-dessus de nous tous.

502
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‎- Vraiment ?
‎- Oui.

503
00:27:37,447 --> 00:27:40,700
‎Très bien. Et vous devez vous plier

504
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
‎à ma volonté.

505
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
‎Les voleurs royaux !

506
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
‎Je vous en prie !

507
00:28:00,261 --> 00:28:01,805
‎Je vous en prie.

508
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
‎- Pitié.
‎- Asipa ?

509
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
‎- Oui ?
‎- Asipa.

510
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
‎On a cassé une noix ensemble.

511
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
‎On s'est engagés à être d'accord,

512
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
‎et tu as amené des hyènes chez moi !

513
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
‎- Dans ma famille !
‎- Pardon.

514
00:28:13,608 --> 00:28:14,692
‎Ga'a, je t'en prie.

515
00:28:14,776 --> 00:28:16,277
‎Je t'en prie.

516
00:28:16,361 --> 00:28:17,612
‎Plaide en ma faveur.

517
00:28:17,695 --> 00:28:19,280
‎- Supplie-le.
‎- Je te pardonne.

518
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
‎Cette fois seulement !

519
00:28:21,866 --> 00:28:23,076
‎Mais…

520
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
‎j'ai un message pour Labisi.

521
00:28:28,331 --> 00:28:30,834
‎Le coutelas perce. Ga'a, il me perce.

522
00:28:30,917 --> 00:28:33,211
‎Je t'en prie.

523
00:28:35,463 --> 00:28:37,132
‎Attends.

524
00:28:39,759 --> 00:28:42,262
‎Seigneur, tu aurais dû le tuer.

525
00:28:43,138 --> 00:28:46,516
‎Otun et Osi furent tués par Bashorun.

526
00:28:49,394 --> 00:28:52,313
‎Il ne resta à Asipa qu'à porter au roi

527
00:28:52,397 --> 00:28:55,608
‎le message de suicide obligatoire de Ga'a.

528
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
‎C'est le message d'Oyo.

529
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
‎Ce n'est pas pour moi.

530
00:28:59,654 --> 00:29:01,239
‎- Il faut que tu l'acceptes.
‎- Non !

531
00:29:01,322 --> 00:29:02,365
‎Il le faut.

532
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
‎Oyo m'a demandé de te le remettre.

533
00:29:05,702 --> 00:29:07,287
‎Tu dois l'accepter. Tiens.

534
00:29:07,996 --> 00:29:09,372
‎Oui.

535
00:29:20,133 --> 00:29:21,926
‎Des œufs de perroquet !

536
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
‎Oyo !

537
00:29:30,393 --> 00:29:33,855
‎Olabisi, à compter d'aujourd'hui,

538
00:29:35,565 --> 00:29:37,859
‎les dieux de cette terre te rejettent.

539
00:29:37,942 --> 00:29:39,110
‎Oui !

540
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
‎- Les dieux de cette terre te rejettent.
‎- Oui !

541
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
‎Oyo te rejette.

542
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
‎- Oyo le rejette.
‎- Oyo te rejette.

543
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
‎Oyo le rejette.

544
00:29:52,373 --> 00:29:53,625
‎Non.

545
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
‎Toi, Ga'a !

546
00:30:07,847 --> 00:30:09,390
‎Désormais,

547
00:30:10,141 --> 00:30:12,560
‎je te maudis.

548
00:30:12,644 --> 00:30:15,814
‎Je maudis ta lignée.

549
00:30:16,564 --> 00:30:18,358
‎Il ne t'arrivera rien de bon.

550
00:30:19,025 --> 00:30:23,196
‎Où que tu ailles, que tu ne trouves
‎ni paix ni bien-être.

551
00:30:42,841 --> 00:30:45,718
‎Seigneur, je t'apporte
‎de bonnes nouvelles.

552
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
‎Lesquelles ?

553
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
‎Alaafin Labisi

554
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
‎a rejoint ses ancêtres.

555
00:30:53,893 --> 00:30:55,645
‎Il n'est plus parmi les vivants.

556
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
‎Seigneur, Alaafin Labisi est mort.

557
00:31:02,068 --> 00:31:03,027
‎Bien.

558
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
‎Santé et force.

559
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
‎Ta tisane, seigneur.

560
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
‎Aide-moi à me déshabiller.

561
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
‎Aide-moi à l'enlever.

562
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
‎Que dois-je faire encore, seigneur ?

563
00:32:27,820 --> 00:32:29,405
‎Tu sais ce que je veux.

564
00:32:30,323 --> 00:32:34,243
‎Je te veux toute, corps, cœur et âme.

565
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
‎Fiche le camp !

566
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
‎Dehors !

567
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
‎Appelle Eyinju, ma femme.

568
00:32:52,845 --> 00:32:55,098
‎- Je ne me bats plus.
‎- Tu ne fais plus quoi ?

569
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‎J'ai mal partout.

570
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
‎Tu as vomi pendant la bataille.

571
00:32:59,018 --> 00:33:00,728
‎Et je ne veux plus y aller.

572
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
‎Oye !

573
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
‎Tu t'es battu, et père a pris
‎la femme que tu voulais.

574
00:33:04,732 --> 00:33:06,442
‎Quelle femme il m'a prise ?

575
00:33:06,526 --> 00:33:07,902
‎- Répète.
‎- Il ne l'a pas fait ?

576
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
‎Répète, j'ai dit.

577
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
‎Répète-le !

578
00:33:11,197 --> 00:33:12,073
‎Première épouse,

579
00:33:12,782 --> 00:33:14,575
‎est-ce vrai

580
00:33:14,659 --> 00:33:17,996
‎que Bashorun est amoureux
‎de l'esclave Nupe ?

581
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
‎- L'esclave Nupe ?
‎- Oui.

582
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
‎Ça n'a aucune importance.

583
00:33:24,293 --> 00:33:25,795
‎Cette nuit,

584
00:33:25,878 --> 00:33:28,923
‎quand notre mari et moi
‎nous nous caressions,

585
00:33:29,882 --> 00:33:32,885
‎c'est le nom de l'esclave Nupe
‎qu'il criait.

586
00:33:33,678 --> 00:33:35,513
‎Il criait son nom

587
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
‎quand vous vous caressiez ?

588
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
‎Que faisais-tu là ?

589
00:33:39,350 --> 00:33:41,269
‎Ce n'était pas la place de l'esclave ?

590
00:33:41,352 --> 00:33:44,814
‎Tu fouinais, et tu as vu et entendu
‎ce qui ne te regardait pas.

591
00:33:45,773 --> 00:33:47,942
‎- Ne sois pas offensée.
‎- Ne le sois pas.

592
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
‎Mais j'en suis contente.

593
00:33:52,655 --> 00:33:53,698
‎Première épouse,

594
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
‎c'est pour Bibanke que je suis triste.

595
00:33:56,701 --> 00:33:58,536
‎Pour Bibanke ?

596
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
‎Est-ce qu'elle a trébuché ?

597
00:33:59,996 --> 00:34:01,914
‎A-t-elle des plaies sur le corps ?

598
00:34:03,082 --> 00:34:06,002
‎Taisez-vous donc, malheureuses.

599
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
‎Vous êtes donc si bêtes ?

600
00:34:10,173 --> 00:34:12,258
‎Voyez sa bouche prête à tirer !

601
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
‎- Ne le prends pas mal.
‎- Tu ne vois pas Bibanke ?

602
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
‎Tu dois dire tout ça devant elle ?

603
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
‎Réponds !

604
00:34:17,889 --> 00:34:19,140
‎Ne le prends pas mal.

605
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
‎Tenez vos langues.

606
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
‎Tenez vos langues !

607
00:34:24,228 --> 00:34:26,981
‎Par les dieux, je jure

608
00:34:27,065 --> 00:34:28,232
‎que si vous répétez ça,

609
00:34:28,316 --> 00:34:30,693
‎je vous coupe la langue
‎et j'en fais une soupe

610
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
‎que je vous fais manger.

611
00:34:32,403 --> 00:34:33,738
‎Nous demandons pardon.

612
00:34:33,821 --> 00:34:35,615
‎Nous sommes désolées.

613
00:34:35,698 --> 00:34:37,700
‎Ne pleure pas.

614
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
‎Ne pleure pas.

615
00:34:39,410 --> 00:34:40,578
‎Allez, ne pleure pas.

616
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
‎Viens, s'il te plaît.

617
00:34:47,627 --> 00:34:51,130
‎Donne ceci à Agbonyin,
‎la fille du prince Abiodun.

618
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
‎- Tu la connais ?
‎- Oui.

619
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
‎Tu sais qui c'est.

620
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
‎La princesse Agbonyin
‎avait ravi mon cœur.

621
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
‎Elle est d'une beauté sans défaut.

622
00:34:59,388 --> 00:35:02,850
‎Son nom a dansé tout droit
‎dans mes oreilles.

623
00:35:03,726 --> 00:35:06,813
‎Son rire est aussi frais
‎que l'eau puisée du matin.

624
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
‎Je te l'envie.

625
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
‎Je suis sûre qu'Oyemekun est là
‎et Agbonyin ici.

626
00:35:19,117 --> 00:35:20,535
‎C'est ça, ton problème.

627
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
‎Agbonyin.

628
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
‎La femme d'Oyemekun.

629
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
‎Ton amour pour lui

630
00:35:26,249 --> 00:35:28,209
‎- emplit ton cœur.
‎- Emplit mon cœur

631
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
‎fort, fort.

632
00:35:35,091 --> 00:35:39,387
‎J'étais ensorcelé par les yeux d'Agbonyin.

633
00:35:43,391 --> 00:35:44,517
‎Écoute,

634
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
‎dans toute cette ville,

635
00:35:47,103 --> 00:35:49,230
‎pense seulement à moi.

636
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
‎Tu ne dois avoir d'yeux que pour moi.

637
00:35:52,441 --> 00:35:53,860
‎- Oye !
‎- Tu m'entends ?

638
00:35:53,943 --> 00:35:55,611
‎- Ne pense à personne.
‎- Agbonyin.

639
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
‎Viens.

640
00:36:00,074 --> 00:36:01,242
‎Bonjour, prince.

641
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
‎Merci, prince.

642
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
‎Au revoir.

643
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
‎Seigneur.

644
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
‎Bibanke a accouché,

645
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
‎mais l'enfant est mort-né.

646
00:36:17,049 --> 00:36:18,217
‎Vous avez mangé ?

647
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
‎Bon, allez jouer.

648
00:36:20,928 --> 00:36:23,806
‎Seigneur. Mon mari !

649
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
‎Seigneur !

650
00:36:30,646 --> 00:36:31,606
‎Ayinba.

651
00:36:33,232 --> 00:36:34,066
‎Viens ici !

652
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
‎Une esclave !
‎Va toute nue, tant que tu y es.

653
00:36:37,820 --> 00:36:39,655
‎Tu ne peux pas baisser ta tunique ?

654
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
‎Malheureuse !

655
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
‎Moi ?

656
00:36:48,956 --> 00:36:50,708
‎- Père.
‎- Oye.

657
00:36:51,626 --> 00:36:53,169
‎Mon garçon. Enfant précieux.

658
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
‎Ne sois pas abattu, d'accord ?

659
00:36:59,091 --> 00:37:00,134
‎Ne sois pas abattu.

660
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
‎Tu vas au Dahomey

661
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
‎encore garçon.

662
00:37:05,514 --> 00:37:07,016
‎Mais quand tu rentreras,

663
00:37:07,600 --> 00:37:09,393
‎tu seras un homme. D'accord ?

664
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
‎Quand j'étais jeune,

665
00:37:13,356 --> 00:37:17,485
‎mon grand frère et moi étions inséparables
‎comme l'escargot et sa coquille.

666
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
‎Je veux que tu écoutes toujours

667
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
‎ton grand frère, Olaotan.

668
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
‎D'accord ?

669
00:37:22,448 --> 00:37:24,617
‎- Oui, père.
‎- Bien.

670
00:37:24,700 --> 00:37:26,619
‎Que les dieux soient avec toi.

671
00:37:26,702 --> 00:37:27,578
‎Amen.

672
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
‎Le Seigneur ne t'abandonnera pas,
‎d'accord ?

673
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
‎- Mon garçon.
‎- Amen.

674
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
‎Mon créateur sera avec toi.

675
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
‎Apprends patiemment
‎tout ce qu'on t'enseignera.

676
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
‎Deviens homme et comporte-toi comme tel.

677
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
‎Rappelle-toi de qui tu es le fils.

678
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
‎Tu es le fils de Ga'a.

679
00:37:41,717 --> 00:37:42,635
‎Fils d'Yamba.

680
00:37:44,553 --> 00:37:46,389
‎Tu m'entends ? Sois un homme.

681
00:37:46,472 --> 00:37:48,057
‎Mon garçon.

682
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
‎Mon garçon.

683
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
‎Sois un homme.

684
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
‎Sois un homme.

685
00:38:02,238 --> 00:38:03,614
‎Sois un homme, mon garçon.

686
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
‎Va.

687
00:38:05,366 --> 00:38:06,951
‎Allez, va.

688
00:38:07,034 --> 00:38:09,078
‎- Bonne chance.
‎- Seigneur.

689
00:38:10,204 --> 00:38:11,539
‎Bien. Sois prudent.

690
00:38:13,165 --> 00:38:15,001
‎Allez, allez.

691
00:38:15,084 --> 00:38:16,669
‎Le temps est…

692
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
‎C'est bien.

693
00:38:19,463 --> 00:38:20,881
‎Sans geste brusque.

694
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
‎Doucement.

695
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
‎Allez, vas-y.

696
00:38:24,427 --> 00:38:25,636
‎Partez.

697
00:38:25,720 --> 00:38:27,179
‎Bonne chance.

698
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
‎Agbonyin.

699
00:38:54,540 --> 00:38:56,000
‎- Oyemekun.
‎- Oui ?

700
00:38:57,043 --> 00:39:00,379
‎- Le Dahomey, c'est par là.
‎- J'ai à faire,

701
00:39:00,463 --> 00:39:01,380
‎je reviens.

702
00:39:01,464 --> 00:39:02,506
‎Oye !

703
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
‎- Je reviens.
‎- Attendez.

704
00:39:04,342 --> 00:39:05,217
‎Agbonyin !

705
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
‎- Ne tombe pas.
‎- Agbonyin !

706
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
‎Bonjour.

707
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
‎Oye.

708
00:39:14,560 --> 00:39:15,603
‎Comment vas-tu ?

709
00:39:16,979 --> 00:39:20,524
‎Agbonyin, aussi douce qu'une colombe

710
00:39:23,486 --> 00:39:27,698
‎Deux cents hommes sont rassemblés
‎pour demander ta main

711
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
‎Mais ils ne voient pas

712
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
‎La beauté que l'œil admire

713
00:39:33,371 --> 00:39:34,997
‎Mon Agbonyin

714
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
‎Qui a un cœur pur

715
00:39:37,333 --> 00:39:38,167
‎Oye.

716
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
‎- Merci.
‎- Oye.

717
00:39:44,590 --> 00:39:46,759
‎- Je te dis au revoir.
‎- Oui ?

718
00:39:46,842 --> 00:39:47,968
‎D'accord ? Merci.

719
00:39:48,052 --> 00:39:50,179
‎- S'il te plaît.
‎- Oui ?

720
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
‎J'arrive.

721
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
‎Je ne peux pas partir sans te donner ceci.

722
00:39:57,895 --> 00:39:58,729
‎Tiens.

723
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
‎C'était à ma mère,

724
00:40:01,023 --> 00:40:02,817
‎que Dieu ait son âme.

725
00:40:02,900 --> 00:40:05,778
‎À ton poignet,
‎il est plus beau que jamais.

726
00:40:06,862 --> 00:40:08,364
‎- Oye…
‎- Oui ?

727
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
‎J'attendrai ton retour.

728
00:40:12,743 --> 00:40:14,412
‎Merci.

729
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
‎À bientôt, d'accord ?

730
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
‎Laisse-moi te porter.

731
00:40:22,795 --> 00:40:23,838
‎Mon Agbonyin.

732
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
‎- Je te laisse.
‎- D'accord.

733
00:40:26,340 --> 00:40:27,258
‎- Oyemekun.
‎- Merci.

734
00:40:27,341 --> 00:40:29,051
‎J'arrive. À bientôt.

735
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
‎À bientôt.

736
00:40:31,178 --> 00:40:32,972
‎Merci.

737
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
‎Tu es ivre d'amour !

738
00:40:35,224 --> 00:40:37,393
‎- On y va ?
‎- Tu n'as pas vu ses yeux ?

739
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
‎On y va.

740
00:40:45,317 --> 00:40:46,735
‎Prince Awonbioju,

741
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
‎avec le soutien de l'Ogboni…

742
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
‎moi, le Bashorun,

743
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
‎et l'Oyomesi,

744
00:40:57,079 --> 00:41:00,291
‎nous avons décidé de te couronner Alaafin.

745
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
‎Oui.

746
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
‎- Merci.
‎- Mais…

747
00:41:05,796 --> 00:41:08,883
‎deux ou trois choses peuvent
‎empêcher le couronnement.

748
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
‎Oui.

749
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
‎Tout d'abord,

750
00:41:15,431 --> 00:41:19,560
‎mes parents gouverneurs des principaux
‎royaumes de tout l'empire Oyo

751
00:41:20,644 --> 00:41:23,189
‎me verseront désormais les tributs.

752
00:41:24,398 --> 00:41:28,152
‎Je verserai la somme
‎que j'estime juste au palais.

753
00:41:30,654 --> 00:41:32,907
‎L'acceptes-tu ou pas ?

754
00:41:35,117 --> 00:41:36,035
‎Je l'accepte.

755
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
‎Ensuite,

756
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
‎ta belle-sœur Iyalode,

757
00:41:42,875 --> 00:41:45,961
‎profite des taxes du marché
‎depuis longtemps.

758
00:41:47,838 --> 00:41:50,841
‎Elle s'est remplie les poches
‎avec les intérêts

759
00:41:51,800 --> 00:41:53,761
‎et elle agace les commerçants.

760
00:41:55,930 --> 00:41:56,931
‎Nous la congédions.

761
00:41:58,933 --> 00:42:00,059
‎Ga'a,

762
00:42:01,310 --> 00:42:03,103
‎c'est la sœur de ma première épouse.

763
00:42:04,313 --> 00:42:07,024
‎L'acceptes-tu ou pas ?

764
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
‎Je l'accepte.

765
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
‎Enfin,

766
00:42:20,037 --> 00:42:21,330
‎nous nommerons Edan-Asiko

767
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
‎à la fonction d'Iyalode.

768
00:42:27,127 --> 00:42:29,797
‎Quels problèmes ça vous pose ?

769
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
‎S'il l'accepte,

770
00:42:32,925 --> 00:42:35,386
‎c'est bon. Sinon, il dira non.

771
00:42:35,469 --> 00:42:37,721
‎- Samo !
‎- Bon, j'ai compris.

772
00:42:39,848 --> 00:42:42,351
‎Ga'a, Edan-Asiko est ta sœur cadette ?

773
00:42:42,434 --> 00:42:45,187
‎L'acceptes-tu ou pas ?

774
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
‎Je l'accepte.

775
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
‎À la prochaine lune,

776
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
‎tu seras couronné.

777
00:42:54,029 --> 00:42:55,406
‎Que ton règne

778
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
‎soit long et durable.

779
00:42:58,450 --> 00:43:00,744
‎- Sorcière !
‎- Je ne le suis pas !

780
00:43:02,621 --> 00:43:03,455
‎Fouette-la !

781
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
‎Fouette !

782
00:43:08,460 --> 00:43:11,046
‎- Frappe-la !
‎- Toi !

783
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
‎Fouette-la !

784
00:43:17,511 --> 00:43:18,846
‎Fouette-la.

785
00:43:21,181 --> 00:43:23,392
‎Ayinba, qu'est-ce qu'il se passe ?

786
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
‎- Ayinba !
‎- Seigneur.

787
00:43:25,477 --> 00:43:26,645
‎- Seigneur.
‎- Que…

788
00:43:26,729 --> 00:43:29,732
‎- Que se passe-t-il ?
‎- Cette sorcière a tué le bébé.

789
00:43:30,316 --> 00:43:33,277
‎On veut la faire brûler
‎pour purifier le pays.

790
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
‎Ah, oui ?

791
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
‎C'est toi que je devrais brûler !

792
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
‎C'est toi !

793
00:43:39,074 --> 00:43:40,034
‎Écoutez !

794
00:43:40,784 --> 00:43:42,119
‎Zeinab n'est plus esclave !

795
00:43:42,703 --> 00:43:44,830
‎Ce n'est plus une concubine.

796
00:43:45,456 --> 00:43:46,290
‎Oui !

797
00:43:46,373 --> 00:43:48,542
‎Zeinab est ma femme maintenant !

798
00:43:49,335 --> 00:43:50,461
‎Il en sera ainsi !

799
00:43:51,378 --> 00:43:52,838
‎Que ce soit clair !

800
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
‎Il faut honorer qui le mérite.

801
00:43:54,923 --> 00:43:58,010
‎On respecte une divinité.
‎Celle qui manquera de respect

802
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
‎sera décapitée à Ogun !

803
00:44:00,179 --> 00:44:02,139
‎Pardon, pardon, calme-toi.

804
00:44:02,222 --> 00:44:03,307
‎Calme-toi.

805
00:44:04,308 --> 00:44:05,643
‎Désolé.

806
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
‎Tu parlais sérieusement ?

807
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
‎Quand tu as dit…

808
00:44:22,785 --> 00:44:26,789
‎que maintenant, je suis ta femme.

809
00:44:32,753 --> 00:44:37,341
‎J'ai dit ça pour qu'Ayinba et les autres
‎ne touchent plus à un seul de tes cheveux.

810
00:44:40,678 --> 00:44:42,763
‎Si tu n'étais pas arrivé,

811
00:44:43,972 --> 00:44:45,557
‎- elles m'auraient…
‎- Allez.

812
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
‎Retourne dans ta chambre.

813
00:44:48,227 --> 00:44:49,436
‎Repose-toi.

814
00:44:57,111 --> 00:45:00,030
‎Je souhaite rester avec roi.

815
00:45:00,989 --> 00:45:02,241
‎Enfin,

816
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
‎si tu veux encore de moi.

817
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
‎Hé, écoute,

818
00:45:07,454 --> 00:45:10,207
‎je veux encore ce que je t'ai dit

819
00:45:10,874 --> 00:45:12,501
‎dès le début.

820
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
‎Si tu ne peux pas me donner ça,

821
00:45:14,420 --> 00:45:16,046
‎je ne veux rien.

822
00:45:16,130 --> 00:45:18,465
‎Allah t'a envoyé pour me protéger.

823
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
‎Voilà pourquoi tu m'as sauvée aujourd'hui.

824
00:45:26,849 --> 00:45:28,058
‎Mon corps

825
00:45:28,892 --> 00:45:30,269
‎et mon cœur,

826
00:45:30,978 --> 00:45:32,479
‎je te les donne.

827
00:46:08,140 --> 00:46:13,103
‎Zeinab ! Zeinab ! Tu es sourde ?
‎Viens ici.

828
00:46:14,229 --> 00:46:16,773
‎Viens. Regardez-la, grande pour rien.

829
00:46:16,857 --> 00:46:19,234
‎Née pour être esclave !

830
00:46:20,694 --> 00:46:21,570
‎Sorcière Nupe !

831
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
‎Une commission pour toi.

832
00:46:25,365 --> 00:46:26,325
‎Va-t'en !

833
00:46:27,075 --> 00:46:28,410
‎Et ne reviens pas.

834
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
‎Va-t'en d'ici !

835
00:46:33,415 --> 00:46:35,375
‎Regardez-la. Grotesque.

836
00:46:36,376 --> 00:46:38,629
‎Le pouvoir tourna tellement
‎la tête à mon père

837
00:46:39,671 --> 00:46:43,050
‎qu'il commença à demander l'impensable.

838
00:46:43,592 --> 00:46:46,178
‎Ga'a, c'est tabou.

839
00:46:46,720 --> 00:46:49,932
‎L'Alaafin ne quitte pas son trône
‎pour un rendez-vous.

840
00:46:50,641 --> 00:46:54,269
‎Tu m'obliges à attendre la nuit
‎pour venir te voir.

841
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
‎Alors, ne perdons pas de temps.

842
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
‎Je veux juste
‎que tu t'aplatisses devant moi.

843
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
‎Après, tu pourrais retourner au palais.

844
00:47:06,782 --> 00:47:08,242
‎- Moi ?
‎- Oui.

845
00:47:09,284 --> 00:47:11,912
‎- À tes pieds ?
‎- Oui.

846
00:47:13,914 --> 00:47:15,582
‎Moi, Awonbioju ?

847
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
‎Le guerrier de la divinité ?

848
00:47:19,127 --> 00:47:21,797
‎Moi, qui me fais peur
‎même en dormant chez moi ?

849
00:47:22,548 --> 00:47:25,008
‎M'aplatir devant toi ? C'est tabou !

850
00:47:27,135 --> 00:47:30,305
‎C'est toi qui as dit que c'était tabou.

851
00:47:30,389 --> 00:47:33,100
‎Tu as dit que tu avais déjà violé un tabou

852
00:47:33,767 --> 00:47:34,768
‎en venant ici.

853
00:47:34,851 --> 00:47:37,354
‎Alors, violons deux tabous
‎et finissons-en.

854
00:47:37,437 --> 00:47:39,898
‎Aplatis-toi et retourne à ton palais.
‎C'est tout.

855
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
‎Tu ne sais pas

856
00:47:41,275 --> 00:47:43,318
‎que si je m'aplatis devant toi,

857
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
‎l'éléphant n'est pas un jeu d'enfant ?

858
00:47:46,071 --> 00:47:48,991
‎C'est moi, l'éléphant.

859
00:47:49,825 --> 00:47:52,953
‎Awonbioju, tu as oublié ?

860
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
‎Je connais ton début et je connais ta fin.

861
00:47:56,623 --> 00:47:57,791
‎- Ga'a,
‎- Oui ?

862
00:47:57,874 --> 00:47:59,585
‎Fais ce que tu veux.

863
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
‎Je ne m'aplatirai pas.

864
00:48:01,336 --> 00:48:02,879
‎- Vraiment ?
‎- Oui !

865
00:48:02,963 --> 00:48:05,132
‎- Fais ce que tu veux.
‎- Très bien.

866
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
‎Fais ce que tu veux.

867
00:48:07,134 --> 00:48:08,844
‎- Je ne me plierai pas.
‎- D'accord !

868
00:48:08,927 --> 00:48:10,804
‎Tu as réveillé le pire en moi !

869
00:48:10,887 --> 00:48:13,890
‎Tu as entendu ? Tu m'as défié !

870
00:48:13,974 --> 00:48:16,184
‎C'est ce qu'on va voir. Tu entends ?

871
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
‎Je t'aurai !

872
00:48:20,063 --> 00:48:21,106
‎En conséquence,

873
00:48:21,690 --> 00:48:24,568
‎le règne de l'Alaafin Awonbioju

874
00:48:24,651 --> 00:48:25,861
‎ne dura pas longtemps.

875
00:48:38,457 --> 00:48:41,335
‎L'Alaafin Agboluaje devint le nouveau roi.

876
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
‎Bienvenue au Dahomey.

877
00:48:52,721 --> 00:48:55,265
‎Le gouverneur t'attend. Pas trop fatigué ?

878
00:48:55,349 --> 00:48:56,558
‎Pas du tout, merci.

879
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
‎Comment vas-tu ?

880
00:48:59,686 --> 00:49:00,604
‎Dieu merci.

881
00:49:00,687 --> 00:49:01,730
‎Grand frère !

882
00:49:01,813 --> 00:49:03,565
‎- Oyemekun !
‎- Tu as l'air en forme.

883
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
‎Oui. Ton voyage ?

884
00:49:05,233 --> 00:49:06,360
‎Excellent.

885
00:49:06,443 --> 00:49:08,278
‎Ça faisait longtemps.

886
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
‎J'ai tellement de choses à te dire.

887
00:49:10,113 --> 00:49:12,282
‎- Bienvenue.
‎- Olaotan !

888
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
‎- Le gouverneur du Dahomey !
‎- Oui.

889
00:49:16,161 --> 00:49:17,704
‎Tu vis comme un Alaafin ici.

890
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
‎C'est vrai.

891
00:49:20,832 --> 00:49:21,708
‎Ogun !

892
00:49:24,044 --> 00:49:25,087
‎C'est une vraie épée !

893
00:49:25,170 --> 00:49:27,506
‎On ne s'entraîne pas avec des bâtons
‎au Dahomey.

894
00:49:28,131 --> 00:49:29,758
‎Allez, jeunot.

895
00:49:29,841 --> 00:49:31,093
‎Battons-nous.

896
00:49:32,386 --> 00:49:33,595
‎Comment… Attends !

897
00:49:33,679 --> 00:49:36,473
‎Dès mon séjour au Dahomey
‎pour apprendre à me battre,

898
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
‎mon père s'imposa

899
00:49:38,684 --> 00:49:41,645
‎comme un faiseur et défaiseur de rois.

900
00:49:42,270 --> 00:49:43,647
‎Tu me fais honte.

901
00:49:43,730 --> 00:49:46,066
‎L'Alaafin Agboluaje était simple,

902
00:49:46,149 --> 00:49:49,611
‎mais mon père ne voulait pas s'arrêter là.

903
00:49:49,695 --> 00:49:50,862
‎Autant t'appeler faux roi.

904
00:49:50,946 --> 00:49:53,281
‎Mon père décida que la tenue de l'Alaafin

905
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
‎ne convenait pas à la fête de Bebe.

906
00:49:55,033 --> 00:49:55,909
‎Rends-toi compte,

907
00:49:55,992 --> 00:49:58,537
‎même mon esclave ne doit pas
‎s'attifer comme ça !

908
00:49:58,620 --> 00:50:00,038
‎Je le ferais décapiter !

909
00:50:00,122 --> 00:50:00,997
‎Regardez-le !

910
00:50:01,081 --> 00:50:04,501
‎Si on te voit dans ma chambre,
‎on pensera que tu es important.

911
00:50:05,669 --> 00:50:08,130
‎On ne saura pas
‎que tu es complètement creux.

912
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
‎- Bashorun…
‎- Oui ?

913
00:50:10,882 --> 00:50:13,969
‎Elewi-Odo est mon ami. Mon ami.

914
00:50:15,345 --> 00:50:17,973
‎Faisons que la paix règne.

915
00:50:19,307 --> 00:50:20,809
‎Ça ne va pas aller avec toi.

916
00:50:21,727 --> 00:50:24,896
‎Ça ne va pas aller
‎avec vous et votre paix.

917
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
‎Ça ne va pas !

918
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
‎Ça ne va pas !

919
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
‎Tu m'as entendu ?

920
00:50:31,194 --> 00:50:34,364
‎Tu t'en vas ? Va te noyer dans le fleuve !

921
00:50:46,793 --> 00:50:49,129
‎- Ça n'arrivera peut-être pas.
‎- Sans mentir.

922
00:50:49,212 --> 00:50:51,965
‎L'Alaafin suivant était Majeogbe.

923
00:50:52,674 --> 00:50:54,092
‎Connaissant mon père,

924
00:50:54,176 --> 00:50:56,219
‎il ne tenait pas à occuper le trône.

925
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
‎- Tu seras roi.
‎- Vous m'écoutez ?

926
00:50:57,971 --> 00:50:58,805
‎Oui.

927
00:50:58,889 --> 00:51:00,974
‎Plaidez si vous voulez, c'est non.

928
00:51:02,017 --> 00:51:03,185
‎Il faudra bien.

929
00:51:03,268 --> 00:51:06,313
‎Il contacta trois voyants
‎de trois royaumes

930
00:51:06,396 --> 00:51:08,565
‎pour être plus fort contre Bashorun.

931
00:51:23,038 --> 00:51:27,000
‎- Altesse.
‎- Il ne fut couronné roi qu'après.

932
00:51:27,709 --> 00:51:29,169
‎Quant à Agbonyin,

933
00:51:29,669 --> 00:51:32,923
‎pas un jour ne passait
‎sans que je lui envoie un gage d'amour.

934
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
‎Bien.

935
00:51:34,466 --> 00:51:35,967
‎- Princesse Agbonyin.
‎- Oui ?

936
00:51:36,051 --> 00:51:38,970
‎Le prince Oyemekun m'a demandé
‎de te remettre ce cadeau.

937
00:51:39,763 --> 00:51:41,515
‎- Merci.
‎- Je te salue.

938
00:52:39,948 --> 00:52:42,951
‎Oye ! En guerre, on ne tend pas la main

939
00:52:43,034 --> 00:52:44,119
‎à ses ennemis.

940
00:52:44,744 --> 00:52:46,037
‎Achève-la.

941
00:52:52,127 --> 00:52:53,295
‎Je ne peux pas.

942
00:52:55,171 --> 00:52:56,339
‎Grand frère !

943
00:52:59,801 --> 00:53:01,052
‎Oye…

944
00:53:03,388 --> 00:53:05,098
‎tu ne seras jamais un guerrier.

945
00:53:05,807 --> 00:53:07,225
‎Jamais.

946
00:53:09,895 --> 00:53:11,104
‎À Oyo-Ile,

947
00:53:11,187 --> 00:53:13,565
‎se produisait
‎ce qui allait changer ma vie.

948
00:53:13,648 --> 00:53:15,150
‎Viens.

949
00:53:15,233 --> 00:53:17,569
‎Doucement, l'ami.

950
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
‎- Olubu, fais attention.
‎- Oui ?

951
00:53:20,113 --> 00:53:21,489
‎Marche prudemment.

952
00:53:24,618 --> 00:53:26,077
‎Quand on boit son argent,

953
00:53:26,161 --> 00:53:27,954
‎on ne meurt pas dans la rue.

954
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
‎Vous vous êtes retrouvés !

955
00:53:29,664 --> 00:53:30,832
‎Waouh.

956
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
‎Qui est la demoiselle au milieu ?

957
00:53:32,459 --> 00:53:34,127
‎La fille du prince Abiodun.

958
00:53:34,210 --> 00:53:36,004
‎Quelle fille !

959
00:53:36,087 --> 00:53:37,339
‎C'est la princesse Agbonyin.

960
00:53:38,340 --> 00:53:40,008
‎C'est la plus belle du pays.

961
00:53:41,009 --> 00:53:43,178
‎Fais attention, Olubu.

962
00:53:43,261 --> 00:53:44,596
‎Tu la regardes,

963
00:53:44,679 --> 00:53:47,140
‎mais c'est la fille du prince Abiodun.

964
00:53:47,223 --> 00:53:48,183
‎Et alors ?

965
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
‎Je suis le cadet de Bashorun,

966
00:53:49,726 --> 00:53:51,144
‎je fais ce que je veux.

967
00:53:51,227 --> 00:53:52,854
‎Olubu, Olubu !

968
00:53:52,938 --> 00:53:54,648
‎Olubu, Olubu.

969
00:53:54,731 --> 00:53:55,941
‎Je te crois.

970
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
‎Ne me monte pas la tête.

971
00:53:57,525 --> 00:53:59,361
‎- Bonjour.
‎- Bonjour à vous.

972
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
‎Bonjour.

973
00:54:00,654 --> 00:54:02,155
‎- Ah !
‎- Tiens-moi ça.

974
00:54:02,238 --> 00:54:04,574
‎Agbonyin. Agbonyin. Viens ici.

975
00:54:05,617 --> 00:54:06,618
‎Tu m'ignores ?

976
00:54:07,827 --> 00:54:09,913
‎- Quoi ?
‎- Tu es très belle.

977
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
‎Tu es belle.

978
00:54:11,289 --> 00:54:12,666
‎- Très belle.
‎- S'il te plaît.

979
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
‎- Oui ?
‎- Laisse-moi passer.

980
00:54:14,376 --> 00:54:16,544
‎Comment ? Viens ici !

981
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
‎Non, mais ça va pas ?

982
00:54:18,296 --> 00:54:19,422
‎Tu sais à qui tu parles ?

983
00:54:19,506 --> 00:54:20,048
‎À qui ?

984
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
‎- Pousse-toi !
‎- À qui ?

985
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
‎Tu restes ici.

986
00:54:22,717 --> 00:54:24,511
‎Laissez-nous.

987
00:54:24,594 --> 00:54:26,680
‎- Agbonyin ! Agbonyin !
‎- Laissez-nous.

988
00:54:29,933 --> 00:54:31,768
‎Quoi, Olubu ? Olubu ?

989
00:54:31,851 --> 00:54:33,395
‎- Quoi ?
‎- Ne te sauve pas !

990
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Elle t'a frappé ?

991
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
‎- Retiens-la.
‎- Reste ici !

992
00:54:36,982 --> 00:54:38,900
‎- Quoi ?
‎- Elle a eu tu sais quoi.

993
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
‎Il est tombé ?

994
00:54:39,901 --> 00:54:40,944
‎Olubu, s'il te plaît.

995
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
‎Ne t'en va pas.

996
00:54:42,028 --> 00:54:43,738
‎- Viens.
‎- Elle lui a coupé.

997
00:54:43,822 --> 00:54:45,740
‎- Toi !
‎- Quoi, moi ?

998
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
‎- Tu vas me frapper ?
‎- Très bien.

999
00:54:48,910 --> 00:54:51,079
‎Je veux voir son châtiment !

1000
00:54:53,081 --> 00:54:54,082
‎Prince Abiodun…

1001
00:54:54,958 --> 00:54:56,084
‎Force et santé.

1002
00:54:58,378 --> 00:55:00,046
‎- Regarde, c'est tout.
‎- Princesse…

1003
00:55:05,135 --> 00:55:08,555
‎Mon enfant, là, quand même,

1004
00:55:10,056 --> 00:55:10,974
‎tu as mal fait.

1005
00:55:12,350 --> 00:55:15,979
‎Il fallait le lui trancher complètement.

1006
00:55:16,062 --> 00:55:17,105
‎Tu as entendu ?

1007
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
‎- Prince Abiodun.
‎- Force et santé.

1008
00:55:21,693 --> 00:55:22,736
‎Ne sois pas offensé.

1009
00:55:23,903 --> 00:55:25,947
‎Je t'assure qu'il sera puni…

1010
00:55:28,867 --> 00:55:29,492
‎comme il faut.

1011
00:55:30,285 --> 00:55:31,911
‎Je ne demande que ça.

1012
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
‎- Qu'il ne soit pas épargné.
‎- De plus,

1013
00:55:35,540 --> 00:55:37,917
‎Gbagi t'apportera un sac

1014
00:55:38,668 --> 00:55:39,878
‎plein de cauris

1015
00:55:41,588 --> 00:55:43,089
‎pour racheter sa faute.

1016
00:55:43,757 --> 00:55:45,967
‎Force et santé. Comme mon frère a dit,

1017
00:55:46,051 --> 00:55:47,510
‎restons-en là.

1018
00:55:47,594 --> 00:55:49,763
‎Ne sois pas offensé.

1019
00:55:50,513 --> 00:55:51,890
‎Agbonyin, pardon.

1020
00:55:51,973 --> 00:55:53,141
‎Nous nous excusons

1021
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
‎- pour ce qu'il a fait.
‎- D'accord.

1022
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
‎Elle entend très bien.

1023
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
‎- Je présentais des excuses.
‎- Toi.

1024
00:55:59,314 --> 00:56:00,899
‎- Notre faute…
‎- Pas comme ça.

1025
00:56:00,982 --> 00:56:02,233
‎Il faut t'en prendre à lui.

1026
00:56:02,317 --> 00:56:06,529
‎- Je peux m'excuser, non ?
‎- Occupe-toi de ce goujat.

1027
00:56:08,073 --> 00:56:08,948
‎Grand frère !

1028
00:56:09,032 --> 00:56:10,325
‎Il faut la châtier !

1029
00:56:10,408 --> 00:56:11,284
‎Il faut !

1030
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
‎Cette idiote a failli me châtrer,

1031
00:56:14,287 --> 00:56:15,371
‎et tu ne fais rien ?

1032
00:56:15,455 --> 00:56:17,165
‎Tu ne vas rien faire ?

1033
00:56:17,248 --> 00:56:18,708
‎Tu ne fais rien ?

1034
00:56:18,792 --> 00:56:20,794
‎Ordure !

1035
00:56:20,877 --> 00:56:23,004
‎Je te prive de ton titre !

1036
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
‎- Grand frère !
‎- Ordure !

1037
00:56:25,090 --> 00:56:27,592
‎- C'est moi !
‎- Si on n'était pas frères,

1038
00:56:27,675 --> 00:56:29,010
‎je t'aurais décapité !

1039
00:56:29,094 --> 00:56:31,763
‎- C'est moi !
‎- Tu n'as plus de titre.

1040
00:56:31,846 --> 00:56:32,680
‎Très bien.

1041
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
‎Tu as bien agi.

1042
00:56:34,599 --> 00:56:36,101
‎- Lamentable !
‎- Grand frère.

1043
00:56:36,184 --> 00:56:37,060
‎Lamentable !

1044
00:56:37,143 --> 00:56:39,813
‎Si on réfléchit sur ses actions,
‎on ira trop loin.

1045
00:56:40,396 --> 00:56:42,357
‎- Je t'en prie, sois patient.
‎- Oui.

1046
00:56:42,440 --> 00:56:44,400
‎- Ne te mets pas dans cet état.
‎- Bon.

1047
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
‎Grand frère, calme-toi. Je t'en supplie.

1048
00:56:48,863 --> 00:56:49,823
‎Je t'en supplie.

1049
00:56:52,534 --> 00:56:53,576
‎J'ai une idée.

1050
00:56:55,245 --> 00:56:56,704
‎Pour sortir de ce méli-mélo,

1051
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
‎si j'épousais Agbonyin ?

1052
00:57:06,548 --> 00:57:08,967
‎Après mon entraînement au Dahomey,

1053
00:57:09,050 --> 00:57:11,803
‎je revins guerrier à Oyo-Ile.

1054
00:57:16,516 --> 00:57:19,060
‎- Oyo-Ile.
‎- C'est bon de rentrer chez soi.

1055
00:57:20,019 --> 00:57:21,396
‎Allons-y.

1056
00:57:25,942 --> 00:57:27,986
‎- Mes fils sont de retour.
‎- Père.

1057
00:57:29,654 --> 00:57:31,614
‎- Oyemekun !
‎- Bonjour, père.

1058
00:57:31,698 --> 00:57:33,366
‎Bien, c'est bien.

1059
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
‎Bonjour, père.

1060
00:57:35,702 --> 00:57:36,995
‎Tu es en forme.

1061
00:57:37,078 --> 00:57:38,455
‎- Olaotan !
‎- Père.

1062
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
‎Bienvenue, bienvenue.

1063
00:57:40,915 --> 00:57:42,167
‎Le voyage s'est bien passé ?

1064
00:57:43,418 --> 00:57:44,794
‎Oyemekun !

1065
00:57:44,878 --> 00:57:46,880
‎Tu m'as manqué, père.

1066
00:57:46,963 --> 00:57:48,631
‎Tu m'as manqué toi aussi.

1067
00:57:48,715 --> 00:57:50,091
‎Dorénavant,

1068
00:57:50,175 --> 00:57:52,594
‎tu es un homme
‎de la maison de Ga'a.

1069
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
‎C'est bien. Relève-toi.

1070
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
‎- Olaotan.
‎- Père.

1071
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
‎Comment est le Dahomey ?

1072
00:58:02,770 --> 00:58:03,980
‎- Père.
‎- Oui ?

1073
00:58:04,063 --> 00:58:06,399
‎Aje-Olokun m'a rendu prospère.

1074
00:58:06,483 --> 00:58:07,609
‎C'est ce que je vois.

1075
00:58:07,692 --> 00:58:09,360
‎Les foires sont sous ma protection.

1076
00:58:09,444 --> 00:58:11,154
‎Remercions le Seigneur.

1077
00:58:12,947 --> 00:58:14,574
‎- Zeinab.
‎- Seigneur.

1078
00:58:14,657 --> 00:58:16,326
‎Bienvenue.

1079
00:58:18,411 --> 00:58:22,665
‎En arrivant,
‎j'ai vu de grands préparatifs.

1080
00:58:22,749 --> 00:58:24,375
‎Et je sais

1081
00:58:24,459 --> 00:58:26,461
‎que ce n'est pas une fête pour nous.

1082
00:58:27,295 --> 00:58:29,464
‎Oui, tu as raison.

1083
00:58:29,547 --> 00:58:31,257
‎Eh bien, demain,

1084
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
‎mon frère cadet,

1085
00:58:34,052 --> 00:58:36,596
‎le gouverneur d'Ibadan, se marie.

1086
00:58:37,722 --> 00:58:38,723
‎Oncle Olukoye ?

1087
00:58:38,806 --> 00:58:40,266
‎Oui.

1088
00:58:40,350 --> 00:58:41,935
‎Que les dieux bénissent cette union.

1089
00:58:42,018 --> 00:58:42,936
‎Ainsi soit-il.

1090
00:58:43,686 --> 00:58:46,022
‎Et quelle demoiselle mon oncle épouse ?

1091
00:58:46,105 --> 00:58:49,609
‎La plus belle de tout Oyo-Ile.

1092
00:58:49,692 --> 00:58:51,778
‎À part mes filles !

1093
00:58:53,154 --> 00:58:54,822
‎La princesse Agbonyin.

1094
00:58:55,532 --> 00:58:57,700
‎C'est sur elle qu'il a jeté son dévolu.

1095
00:58:59,827 --> 00:59:02,163
‎- Il a l'œil.
‎- Oh, que oui.

1096
00:59:06,584 --> 00:59:11,005
‎- Ainsi soit-il
‎- Altesse

1097
00:59:11,506 --> 00:59:14,384
‎Altesse !

1098
00:59:14,467 --> 00:59:16,678
‎Force et santé, Bashorun.

1099
00:59:18,429 --> 00:59:20,723
‎Bonjour, enfant précieux.

1100
00:59:20,807 --> 00:59:22,600
‎Tu as l'air triste. Tout va bien ?

1101
00:59:23,226 --> 00:59:26,563
‎Je vous salue, anciens d'Oyo.

1102
00:59:26,646 --> 00:59:27,855
‎Merci.

1103
00:59:27,939 --> 00:59:30,275
‎Le voyage m'a fatigué.

1104
00:59:30,358 --> 00:59:32,026
‎C'est le voyage ?

1105
00:59:32,902 --> 00:59:35,071
‎Je vais te dire une bonne chose.

1106
00:59:35,154 --> 00:59:36,531
‎La porte de la vie

1107
00:59:36,614 --> 00:59:38,366
‎s'ouvre dans deux sens.

1108
00:59:38,449 --> 00:59:40,660
‎Vers l'intérieur et vers l'extérieur.

1109
00:59:41,494 --> 00:59:42,662
‎Quand elle se ferme,

1110
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
‎c'est définitif.

1111
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
‎Et ce qui n'est pas à toi

1112
00:59:47,208 --> 00:59:48,751
‎appartient à quelqu'un d'autre.

1113
00:59:52,922 --> 00:59:55,675
‎On a choisi une date, c'est le grand jour

1114
00:59:55,758 --> 01:00:00,305
‎Le mois choisi est arrivé
‎C'est la fête dans le pays

1115
01:00:00,388 --> 01:00:04,100
‎Que ce soit une fête pour tous

1116
01:00:04,183 --> 01:00:07,854
‎Le Seigneur nous l'a accordée

1117
01:00:07,937 --> 01:00:10,064
‎Qu'elle dure longtemps

1118
01:00:10,148 --> 01:00:12,483
‎Ainsi soit-il

1119
01:00:13,860 --> 01:00:14,736
‎Assez !

1120
01:00:18,323 --> 01:00:23,620
‎Altesse.

1121
01:00:24,162 --> 01:00:25,330
‎Merci.

1122
01:00:26,205 --> 01:00:28,041
‎Je suis heureux

1123
01:00:29,083 --> 01:00:32,337
‎que deux éminentes familles d'Oyo
‎ne deviennent qu'une.

1124
01:00:32,420 --> 01:00:34,756
‎Oui !

1125
01:00:34,839 --> 01:00:40,678
‎Mais quelle sorte de divertissement
‎est-ce là, Bashorun ?

1126
01:00:41,679 --> 01:00:43,681
‎On ne peut pas trouver quelque chose

1127
01:00:43,765 --> 01:00:45,850
‎de plus agréable que ces danses ?

1128
01:00:45,933 --> 01:00:49,604
‎On pourrait peut-être
‎faire se battre mon guerrier

1129
01:00:49,687 --> 01:00:51,898
‎contre ton guerrier.

1130
01:00:57,362 --> 01:00:58,988
‎Qu'est-ce que tu en dis ?

1131
01:00:59,072 --> 01:01:00,615
‎Oui !

1132
01:01:03,826 --> 01:01:04,661
‎C'est d'accord.

1133
01:01:09,082 --> 01:01:13,044
‎Bashorun, lequel de tes guerriers
‎va affronter le mien ?

1134
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
‎- Père.
‎- Oui ?

1135
01:01:15,630 --> 01:01:17,590
‎- Laisse-moi y aller.
‎- Oui, mon garçon.

1136
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
‎Olaotan va gagner

1137
01:01:20,551 --> 01:01:23,012
‎Olaotan va gagner

1138
01:01:23,096 --> 01:01:25,264
‎Olaotan va gagner

1139
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
‎Qu'est-ce que tu fais ?

1140
01:01:27,684 --> 01:01:30,728
‎C'est toi qui décides à ma place ?

1141
01:01:32,397 --> 01:01:33,439
‎Oyemekun,

1142
01:01:35,650 --> 01:01:39,028
‎celui qui est allé au Dahomey
‎pour apprendre à se battre.

1143
01:01:39,112 --> 01:01:40,571
‎Et aux frais de l'État, non ?

1144
01:01:40,655 --> 01:01:44,701
‎Oyemekun !

1145
01:01:49,664 --> 01:01:52,208
‎Père, il ne peut pas faire ce combat !

1146
01:01:54,335 --> 01:01:55,920
‎Je me battrai, père.

1147
01:01:56,003 --> 01:01:57,004
‎Oye !

1148
01:01:57,755 --> 01:02:00,550
‎Oyemekun !

1149
01:02:04,637 --> 01:02:06,514
‎Oye, Oyemekun, n'y va pas.

1150
01:02:06,597 --> 01:02:07,640
‎Tu ne peux pas.

1151
01:02:07,724 --> 01:02:09,475
‎Laisse-le faire.

1152
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
‎Oye !

1153
01:02:13,521 --> 01:02:14,564
‎Oye !

1154
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
‎Oye !

1155
01:02:17,358 --> 01:02:18,651
‎Tu n'es pas obligé.

1156
01:02:18,735 --> 01:02:20,403
‎Oyemekun ! Oyemekun !

1157
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
‎C'est un homme ou un hippopotame ?

1158
01:02:25,742 --> 01:02:26,701
‎Idi Al-Farouk !

1159
01:02:27,452 --> 01:02:29,120
‎J'aurais dû te tuer !

1160
01:02:30,872 --> 01:02:32,999
‎Je suis Idi !

1161
01:02:33,082 --> 01:02:35,585
‎On ne survit pas à ma rencontre !

1162
01:02:35,668 --> 01:02:37,545
‎Je vais te tuer

1163
01:02:37,628 --> 01:02:38,921
‎pour venger mon maître !

1164
01:02:39,005 --> 01:02:41,466
‎- Sois sans pitié.
‎- Sois prudent et patient !

1165
01:02:41,549 --> 01:02:42,759
‎Tue-le !

1166
01:02:46,304 --> 01:02:48,181
‎Sois prudent ! Bats-le !

1167
01:02:48,264 --> 01:02:49,599
‎Bats-le !

1168
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
‎Oyemekun !

1169
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
‎Oye !

1170
01:03:02,028 --> 01:03:03,446
‎Oye !

1171
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
‎Achève-le !

1172
01:03:06,199 --> 01:03:07,158
‎Oye !

1173
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
‎Transperce-le !

1174
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
‎Va plus près !

1175
01:03:21,130 --> 01:03:22,840
‎Oye !

1176
01:03:27,136 --> 01:03:28,346
‎Oye, debout !

1177
01:03:30,765 --> 01:03:32,350
‎Relève-toi !

1178
01:03:32,433 --> 01:03:33,643
‎Va plus près.

1179
01:03:35,311 --> 01:03:38,064
‎- Oye, debout !
‎- Debout !

1180
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
‎- Oye !
‎- Debout !

1181
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Relève-toi, Oye !

1182
01:04:12,765 --> 01:04:14,725
‎Oye !

1183
01:04:15,935 --> 01:04:17,186
‎Relève-toi !

1184
01:05:02,273 --> 01:05:04,775
‎Je suis déshonoré !

1185
01:05:05,693 --> 01:05:10,281
‎Je suis déshonoré !

1186
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
‎Je suis déshonoré !

1187
01:05:18,122 --> 01:05:22,752
‎Un enfant ne peut pas mourir
‎sous la garde de ses parents !

1188
01:05:22,835 --> 01:05:24,921
‎Pourquoi moi ?

1189
01:05:26,172 --> 01:05:29,008
‎Pourquoi moi ? Pourquoi mon fils ?

1190
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
‎C'est moi, fils de Ga'a.

1191
01:05:32,011 --> 01:05:35,014
‎Onisigun !

1192
01:05:35,097 --> 01:05:38,684
‎Oyemekun !

1193
01:05:41,062 --> 01:05:42,605
‎Majeogbe !

1194
01:05:43,439 --> 01:05:48,027
‎Prépare-toi
‎à aller rejoindre tes ancêtres !

1195
01:05:50,780 --> 01:05:53,532
‎C'est moi, Majeogbe !

1196
01:05:55,201 --> 01:05:56,911
‎Moi, Ga'a !

1197
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
‎Moi, Ga'a !

1198
01:06:01,207 --> 01:06:04,835
‎Moi, Ga'a !

1199
01:06:14,345 --> 01:06:18,265
‎Une igname pour faire de l'igname pilée

1200
01:06:18,349 --> 01:06:19,725
‎Désolé, désolé.

1201
01:06:19,809 --> 01:06:23,229
‎Du maïs pour faire de la purée

1202
01:06:25,314 --> 01:06:27,692
‎Oye, rentre à la maison comme nous tous

1203
01:06:27,775 --> 01:06:30,027
‎Désolé. Ça va passer.

1204
01:06:30,111 --> 01:06:31,529
‎L'escargot est au frais

1205
01:06:31,612 --> 01:06:32,655
‎grâce à sa coquille.

1206
01:06:32,738 --> 01:06:34,740
‎Désolé, Oye.

1207
01:06:36,575 --> 01:06:40,121
‎Pour finir, tu vas respirer ça.

1208
01:06:40,204 --> 01:06:41,789
‎Qu'est-ce que c'est ?

1209
01:06:42,873 --> 01:06:46,419
‎Ça va te faire dormir.
‎Quelques gouttes suffisent.

1210
01:06:47,211 --> 01:06:49,255
‎Ça assomme un éléphant s'il le renifle.

1211
01:06:49,797 --> 01:06:51,632
‎Tu dois dormir pour récupérer.

1212
01:06:52,925 --> 01:06:54,051
‎Respire bien fort.

1213
01:06:54,135 --> 01:06:56,887
‎Et tu dormiras profondément. Dors, Oye.

1214
01:06:58,055 --> 01:06:59,140
‎Dors !

1215
01:07:15,656 --> 01:07:17,450
‎Dors bien, enfant précieux.

1216
01:07:26,292 --> 01:07:28,711
‎Force et santé, seigneur.

1217
01:07:29,545 --> 01:07:30,588
‎Force et santé.

1218
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
‎Comment va Oyemekun ?

1219
01:07:34,008 --> 01:07:36,385
‎Il va mieux. Oye survivra, seigneur.

1220
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
‎Je te le disais, Sasa.

1221
01:07:40,556 --> 01:07:42,600
‎Il fallait me permettre de tuer Majeogbe.

1222
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
‎Je voulais et tu m'as dit non.

1223
01:07:46,729 --> 01:07:48,022
‎Je dois finir comme mon père

1224
01:07:48,105 --> 01:07:49,774
‎quand mon frère a été tué ?

1225
01:07:49,857 --> 01:07:51,233
‎Ce n'est pas ça.

1226
01:07:51,317 --> 01:07:54,070
‎Je te l'ai déjà expliqué avant.

1227
01:07:54,153 --> 01:07:58,616
‎Majeogbe est aidé
‎par de puissants voyants, seigneur.

1228
01:07:58,699 --> 01:08:00,034
‎Plus puissants que toi ?

1229
01:08:00,117 --> 01:08:02,036
‎Il a été fortifié, seigneur.

1230
01:08:02,119 --> 01:08:04,413
‎Il possède un charme de représailles.

1231
01:08:04,497 --> 01:08:05,706
‎Toute attaque contre lui

1232
01:08:05,790 --> 01:08:07,875
‎se retourne contre l'agresseur.

1233
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
‎Le sortilège est fort.

1234
01:08:09,168 --> 01:08:10,252
‎Brise-le, non ?

1235
01:08:10,336 --> 01:08:11,962
‎- J'essaie.
‎- Tu ne peux pas ?

1236
01:08:12,046 --> 01:08:12,755
‎J'essaie !

1237
01:08:12,838 --> 01:08:14,423
‎- Pas assez !
‎- Seigneur !

1238
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
‎Sasa, fais-le !

1239
01:08:15,758 --> 01:08:16,884
‎- Fais-le !
‎- J'essaie.

1240
01:08:16,967 --> 01:08:18,469
‎- Pas assez, Sasa !
‎- Si !

1241
01:08:18,552 --> 01:08:19,678
‎Ça ne suffit pas !

1242
01:08:19,762 --> 01:08:21,430
‎- Plus vite, Sasa !
‎- Seigneur.

1243
01:08:21,514 --> 01:08:24,016
‎- Plus vite !
‎- Calme-toi, père.

1244
01:08:24,683 --> 01:08:26,894
‎Pardon, père.

1245
01:08:26,977 --> 01:08:28,062
‎Pardon, père.

1246
01:08:28,604 --> 01:08:29,647
‎Pardon.

1247
01:08:30,481 --> 01:08:31,607
‎Pardon.

1248
01:08:32,441 --> 01:08:35,319
‎Père, retournons au palais.

1249
01:08:35,903 --> 01:08:37,238
‎Lavons-nous dans leur sang !

1250
01:08:37,863 --> 01:08:41,158
‎Faisons savoir qu'on ne se moque pas
‎du Bashorun Ga'a !

1251
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
‎Tu as beau être furieux,

1252
01:08:45,746 --> 01:08:47,873
‎tu l'es moins que moi !

1253
01:08:50,042 --> 01:08:52,002
‎Mais Majeogbe est l'Alaafin.

1254
01:08:53,087 --> 01:08:54,463
‎Il ne suffit pas de le tuer.

1255
01:08:58,300 --> 01:09:00,177
‎- Olaotan !
‎- Oui, père.

1256
01:09:01,095 --> 01:09:02,054
‎Annonce à Ojo…

1257
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
‎qu'on retourne à Ilorin.

1258
01:09:06,267 --> 01:09:08,352
‎Toi, tu vas retourner au Dahomey.

1259
01:09:08,435 --> 01:09:10,020
‎Pars sur-le-champ.

1260
01:09:10,729 --> 01:09:11,647
‎Père.

1261
01:09:13,315 --> 01:09:16,902
‎L'Alaafin Majeogbe bloqua
‎toutes les routes à mon père.

1262
01:09:17,778 --> 01:09:20,114
‎Il déclara la guerre au Bashorun Ga'a.

1263
01:09:20,197 --> 01:09:21,490
‎- Ga'a.
‎- Oui ?

1264
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
‎Je te salue.

1265
01:09:22,950 --> 01:09:24,160
‎Moi de même.

1266
01:09:24,243 --> 01:09:28,122
‎Comment va Oyemekun ?

1267
01:09:30,249 --> 01:09:31,333
‎De grâce !

1268
01:09:32,585 --> 01:09:33,586
‎C'est un guerrier.

1269
01:09:33,669 --> 01:09:35,462
‎Oui.

1270
01:09:35,546 --> 01:09:38,507
‎Un vrai guerrier qui se bat bravement.

1271
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
‎- Oui.
‎- Merci, Asipa.

1272
01:09:41,177 --> 01:09:42,303
‎Merci.

1273
01:09:43,095 --> 01:09:44,096
‎Ga'a,

1274
01:09:45,097 --> 01:09:46,932
‎pendant ton absence,

1275
01:09:48,726 --> 01:09:51,562
‎l'Oyomesi a reçu des ordres de l'Alaafin.

1276
01:09:51,645 --> 01:09:53,981
‎- Oui.
‎- Du roi.

1277
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
‎Il a dit que dorénavant,

1278
01:09:58,277 --> 01:10:01,447
‎il fait doubler

1279
01:10:02,323 --> 01:10:04,867
‎tous les impôts

1280
01:10:04,950 --> 01:10:08,245
‎et les tributs de toutes les provinces.

1281
01:10:08,329 --> 01:10:09,330
‎Oui.

1282
01:10:09,413 --> 01:10:10,748
‎Tu l'as bien dit.

1283
01:10:10,831 --> 01:10:12,374
‎En voilà des bêtises !

1284
01:10:12,458 --> 01:10:14,543
‎Inepties.

1285
01:10:14,627 --> 01:10:16,253
‎Ne savez-vous pas que cette loi

1286
01:10:16,337 --> 01:10:18,464
‎va faire souffrir tout le pays et…

1287
01:10:18,547 --> 01:10:20,799
‎Ga'a, il n'en souffrira pas.

1288
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
‎Il va falloir le supporter.

1289
01:10:22,760 --> 01:10:23,886
‎Il faudra bien.

1290
01:10:23,969 --> 01:10:26,680
‎- Dis-lui le reste.
‎- Dis-lui.

1291
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
‎Oui, Ga'a.

1292
01:10:28,974 --> 01:10:30,768
‎Le roi a aussi décrété…

1293
01:10:30,851 --> 01:10:31,810
‎C'est une loi.

1294
01:10:31,894 --> 01:10:33,646
‎- Oui.
‎- Le roi l'a dit.

1295
01:10:33,729 --> 01:10:36,899
‎Le roi a dit que dorénavant,

1296
01:10:37,691 --> 01:10:40,069
‎les membres de ta famille

1297
01:10:40,152 --> 01:10:42,613
‎gouverneurs de province sont congédiés.

1298
01:10:42,696 --> 01:10:44,907
‎- Oui.
‎- Ils sont remplacés

1299
01:10:44,990 --> 01:10:46,116
‎par ceux qu'il nommera.

1300
01:10:46,200 --> 01:10:48,327
‎- Oui.
‎- Je suis le Bashorun !

1301
01:10:48,410 --> 01:10:50,329
‎Et il est l'Alaafin !

1302
01:10:50,412 --> 01:10:51,956
‎Si tu n'étais pas Bashorun,

1303
01:10:52,039 --> 01:10:53,332
‎que ferais-tu ?

1304
01:10:53,415 --> 01:10:55,042
‎On t'a soutenu

1305
01:10:55,125 --> 01:10:56,502
‎et tu étais intouchable.

1306
01:10:56,585 --> 01:10:57,962
‎On ne te soutient plus.

1307
01:10:58,045 --> 01:10:59,588
‎C'est risqué de lâcher le roi.

1308
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
‎- Qui es-tu ?
‎- Quoi ?

1309
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
‎Allons donc !

1310
01:11:10,891 --> 01:11:12,851
‎Le mariage entre Agbonyin et mon oncle

1311
01:11:12,935 --> 01:11:15,312
‎me transforma.

1312
01:11:28,075 --> 01:11:29,743
‎- Donne.
‎- Seigneur,

1313
01:11:29,827 --> 01:11:31,870
‎si j'avais plus de temps !

1314
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
‎Sasa, réfléchis un peu !

1315
01:11:33,747 --> 01:11:35,457
‎- Seigneur.
‎- Il y a la fête de Bebe.

1316
01:11:35,541 --> 01:11:37,251
‎Ça presse. Donne-moi ça.

1317
01:11:37,334 --> 01:11:38,502
‎Seigneur !

1318
01:11:39,128 --> 01:11:41,130
‎Surtout, prononce bien l'incantation

1319
01:11:41,213 --> 01:11:42,339
‎comme je t'ai montré.

1320
01:11:45,259 --> 01:11:48,053
‎Pourvu que mes pouvoirs
‎ne me trahissent pas.

1321
01:12:00,357 --> 01:12:02,443
‎Ô mort !

1322
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
‎Ô mots !

1323
01:12:07,573 --> 01:12:09,950
‎Le mal demeure avec le diable !

1324
01:12:11,785 --> 01:12:14,455
‎Toi qui fais mourir une personne,

1325
01:12:16,248 --> 01:12:17,958
‎surgis !

1326
01:12:19,585 --> 01:12:20,878
‎Tout le sang et l'eau

1327
01:12:22,212 --> 01:12:24,131
‎qui coulent dans le corps de Majeogbe,

1328
01:12:25,924 --> 01:12:27,384
‎qu'ils lui fassent la guerre !

1329
01:12:29,845 --> 01:12:32,014
‎Car une mouche qui se perche
‎sur un éléphant

1330
01:12:33,891 --> 01:12:35,809
‎doit s'incliner devant lui !

1331
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
‎L'éléphant ne cède pas la place à l'homme.

1332
01:12:40,022 --> 01:12:42,191
‎C'est l'homme qui s'efface
‎devant l'éléphant.

1333
01:12:44,109 --> 01:12:45,903
‎Majeogbe !

1334
01:12:47,321 --> 01:12:48,614
‎Tu es la mouche !

1335
01:12:50,032 --> 01:12:51,492
‎Je suis l'éléphant !

1336
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
‎Majeogbe, efface-toi devant moi !

1337
01:12:55,746 --> 01:12:56,955
‎Efface-toi !

1338
01:12:58,499 --> 01:12:59,750
‎Efface-toi !

1339
01:13:01,418 --> 01:13:04,505
‎Efface-toi !

1340
01:13:40,707 --> 01:13:43,043
‎Majeogbe est mort !

1341
01:13:43,127 --> 01:13:44,586
‎- Il est mort !
‎- Hourra !

1342
01:13:56,140 --> 01:13:58,183
‎Qu'y a-t-il, seigneur ?

1343
01:13:59,393 --> 01:14:00,686
‎Encore ce rêve ?

1344
01:14:00,769 --> 01:14:02,938
‎Seigneur ! Seigneur !

1345
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
‎- Bonjour !
‎- J'arrive.

1346
01:14:04,106 --> 01:14:05,941
‎Seigneur !

1347
01:14:07,359 --> 01:14:08,527
‎Seigneur.

1348
01:14:14,450 --> 01:14:15,534
‎Qu'y a-t-il ?

1349
01:14:15,617 --> 01:14:16,660
‎Seigneur.

1350
01:14:19,621 --> 01:14:20,873
‎Des nouvelles du palais.

1351
01:14:22,749 --> 01:14:24,042
‎L'Alaafin Majeogbe

1352
01:14:25,127 --> 01:14:26,336
‎est décédé.

1353
01:14:38,056 --> 01:14:40,893
‎Ainsi prit brutalement fin
‎le règne de Majeogbe.

1354
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
‎Il n'a pas duré longtemps.

1355
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
‎Seigneur, dans toute la ville,

1356
01:14:48,734 --> 01:14:52,321
‎le peuple danse et fête
‎la mort de l'Alaafin.

1357
01:14:52,404 --> 01:14:55,073
‎Pourquoi ne le ferait-il pas ?

1358
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
‎Il nous faut un autre roi.

1359
01:14:59,620 --> 01:15:00,412
‎Seigneur !

1360
01:15:01,371 --> 01:15:04,541
‎Oui, il faut que je me rende
‎à la salle de l'Oyomesi.

1361
01:15:04,625 --> 01:15:06,585
‎Oui, il nous faut un nouveau roi.

1362
01:15:07,377 --> 01:15:08,337
‎Seigneur !

1363
01:15:09,004 --> 01:15:11,131
‎- Qu'y a-t-il ?
‎- C'est quoi, ce cirque ?

1364
01:15:12,090 --> 01:15:13,342
‎C'est quoi, ce cirque ?

1365
01:15:13,926 --> 01:15:15,594
‎- Que s'est-il passé ?
‎- Seigneur.

1366
01:15:15,677 --> 01:15:16,678
‎Qu'y a-t-il ?

1367
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
‎Poussez-vous !

1368
01:15:24,895 --> 01:15:26,396
‎Horreur !

1369
01:15:26,480 --> 01:15:27,940
‎- Aide-moi !
‎- Seigneur.

1370
01:15:28,023 --> 01:15:30,025
‎- Assieds-toi.
‎- Seigneur !

1371
01:15:30,108 --> 01:15:32,069
‎- Ah ! Aide-moi.
‎- Seigneur.

1372
01:15:32,152 --> 01:15:33,570
‎Aide-moi ! Gbagi,

1373
01:15:33,654 --> 01:15:34,738
‎qu'est-ce qu'on fait ?

1374
01:15:34,821 --> 01:15:36,615
‎- Je suis perdue !
‎- Un sortilège.

1375
01:15:36,698 --> 01:15:38,534
‎- Perdue !
‎- Gbagi…

1376
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
‎mes jambes ?

1377
01:15:41,411 --> 01:15:43,789
‎Qui m'a pris mes jambes et mes mains ?

1378
01:15:47,376 --> 01:15:50,796
‎Le rituel va faire que…
‎Soulève ses mains.

1379
01:15:50,879 --> 01:15:53,423
‎Il va se relever

1380
01:15:53,507 --> 01:15:57,553
‎Il va faire qu'il se redressera

1381
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
‎J'exécute le rituel pour qu'il…

1382
01:16:00,931 --> 01:16:02,099
‎Aide-moi avec sa main.

1383
01:16:02,182 --> 01:16:05,602
‎Il va marcher sur toi

1384
01:16:06,270 --> 01:16:07,271
‎Bashorun Ga'a.

1385
01:16:07,854 --> 01:16:09,690
‎Tu ne peux pas rester comme ça.

1386
01:16:09,773 --> 01:16:11,984
‎Lève-toi et marche ! Debout.

1387
01:16:15,445 --> 01:16:16,572
‎Lève-toi.

1388
01:16:20,325 --> 01:16:22,035
‎Seigneur, n'abandonne pas.

1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
‎Lève-toi.

1390
01:16:33,589 --> 01:16:35,257
‎Quel que soit le leurre, il réagit.

1391
01:16:36,091 --> 01:16:37,551
‎Bashorun Ga'a.

1392
01:16:38,093 --> 01:16:40,304
‎- Lève-toi, seigneur.
‎- Quoi ?

1393
01:16:41,221 --> 01:16:42,264
‎Comment il se lève ?

1394
01:16:43,015 --> 01:16:46,018
‎Tu es aveugle ?
‎Tu ne vois pas qu'il ne peut pas ?

1395
01:16:46,101 --> 01:16:47,436
‎J'essaie d'intervenir.

1396
01:16:55,193 --> 01:16:57,154
‎Toi et tes simagrées !

1397
01:16:58,196 --> 01:16:59,364
‎Tu ne vois donc rien ?

1398
01:16:59,948 --> 01:17:02,075
‎Il donne l'impression
‎de pouvoir se lever ?

1399
01:17:02,659 --> 01:17:04,244
‎Olaotan !

1400
01:17:04,953 --> 01:17:06,121
‎Laisse-le !

1401
01:17:07,873 --> 01:17:10,876
‎Le fier et digne Ga'a
‎n'allait pas se laisser abattre.

1402
01:17:12,461 --> 01:17:14,880
‎Il se fit porter comme un roi.

1403
01:17:17,299 --> 01:17:20,886
‎Père fit en sorte
‎qu'un parent par alliance,

1404
01:17:20,969 --> 01:17:24,222
‎le prince Abiodun, le père d'Agbonyin,

1405
01:17:24,306 --> 01:17:27,601
‎entre dans la famille
‎pour devenir le nouvel Alaafin.

1406
01:17:28,352 --> 01:17:31,438
‎Un tabou. Cela ne s'était
‎encore jamais produit.

1407
01:17:37,611 --> 01:17:41,948
‎Altesse !

1408
01:17:42,491 --> 01:17:44,368
‎Mais qui remettrait Ga'a en question ?

1409
01:17:48,705 --> 01:17:51,833
‎Pendant de nombreuses lunes,
‎la paix régna dans Oyo.

1410
01:17:52,542 --> 01:17:56,171
‎Père laissait l'Alaafin Abiodun
‎régner sans dire son mot,

1411
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
‎et l'Alaafin gouvernait avec sagesse.

1412
01:18:00,550 --> 01:18:02,594
‎Je pensais encore à Agbonyin.

1413
01:18:03,637 --> 01:18:06,515
‎Elle avait donné un enfant
‎à mon oncle à Ibadan.

1414
01:18:13,397 --> 01:18:14,314
‎Agbonyin.

1415
01:18:14,398 --> 01:18:16,274
‎C'est tout mon oncle.

1416
01:18:17,234 --> 01:18:19,111
‎- Comment s'appelle-t-il ?
‎- Agbonyin.

1417
01:18:19,194 --> 01:18:21,238
‎- Oluyole Iyanda.
‎- Bienvenue.

1418
01:18:21,321 --> 01:18:24,491
‎- Bienvenue.
‎- Oluyole Iyanda.

1419
01:18:25,367 --> 01:18:26,243
‎Bienvenue.

1420
01:18:26,326 --> 01:18:28,245
‎- Elle a les yeux enflés.
‎- Courage.

1421
01:18:28,328 --> 01:18:29,663
‎Agbonyin.

1422
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
‎Courage.

1423
01:18:31,498 --> 01:18:33,417
‎Toutes nos condoléances.

1424
01:18:33,500 --> 01:18:34,459
‎Merci.

1425
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
‎Le Seigneur soit avec toi.

1426
01:18:36,253 --> 01:18:37,421
‎Tu n'auras pas peur.

1427
01:18:37,504 --> 01:18:38,714
‎Je suis navrée.

1428
01:18:38,797 --> 01:18:40,382
‎Désolée. Ah, mon fils !

1429
01:18:40,465 --> 01:18:42,759
‎Le chagrin était tout autour de nous,

1430
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
‎mais je trouvai le bonheur.

1431
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
‎Mon oncle était décédé

1432
01:18:48,473 --> 01:18:50,308
‎et ma bien-aimée m'était revenue.

1433
01:18:52,394 --> 01:18:55,147
‎Le bracelet que je lui avais donné
‎brillait à son poignet.

1434
01:18:56,231 --> 01:19:00,485
‎J'avais hâte de raviver
‎la flamme de notre amour.

1435
01:19:01,111 --> 01:19:02,070
‎Oye.

1436
01:19:03,530 --> 01:19:04,698
‎Veux-tu me prendre

1437
01:19:05,407 --> 01:19:06,742
‎pour époux ?

1438
01:19:19,755 --> 01:19:20,881
‎Regardez-la !

1439
01:19:21,715 --> 01:19:23,216
‎Une esclave.

1440
01:19:23,300 --> 01:19:24,468
‎Une bonne à rien.

1441
01:19:24,551 --> 01:19:26,720
‎- Un rebut.
‎- Quelqu'un à ne pas croiser

1442
01:19:26,803 --> 01:19:27,846
‎au petit matin.

1443
01:19:30,474 --> 01:19:31,683
‎Bonjour.

1444
01:19:31,767 --> 01:19:34,853
‎- Agbonyin, enfant précieux.
‎- Bienvenue.

1445
01:19:34,936 --> 01:19:36,480
‎Ne sois pas découragée.

1446
01:19:36,563 --> 01:19:39,649
‎- Tout n'est pas perdu.
‎- Oui, le seigneur prend soin

1447
01:19:39,733 --> 01:19:41,026
‎de ses enfants.

1448
01:19:41,109 --> 01:19:44,154
‎- Agbonyin, approche.
‎- Va.

1449
01:19:45,781 --> 01:19:47,699
‎Merci, merci.

1450
01:19:50,994 --> 01:19:52,412
‎Bien. Courage.

1451
01:19:55,165 --> 01:19:56,666
‎Que ton chagrin passe.

1452
01:19:56,750 --> 01:19:57,876
‎D'accord ?

1453
01:20:00,420 --> 01:20:02,631
‎Tu as rendu mon frère heureux

1454
01:20:04,090 --> 01:20:06,676
‎jusqu'à son dernier jour.

1455
01:20:07,219 --> 01:20:09,930
‎Tu lui as donné un fils.

1456
01:20:10,764 --> 01:20:12,224
‎Écoutez, vous tous !

1457
01:20:13,642 --> 01:20:16,186
‎Agbonyin ne sera pas veuve aussi jeune.

1458
01:20:16,269 --> 01:20:17,813
‎Ainsi soit-il.

1459
01:20:18,438 --> 01:20:21,775
‎Tu vas te remarier dans la maison de Ga'a.

1460
01:20:21,858 --> 01:20:23,151
‎Ainsi soit-il.

1461
01:20:23,860 --> 01:20:25,278
‎Oui, père.

1462
01:20:25,362 --> 01:20:26,988
‎- Agbonyin et moi…
‎- Je sais.

1463
01:20:28,114 --> 01:20:29,115
‎Je vais l'épouser.

1464
01:20:29,199 --> 01:20:32,160
‎Oui ! Je vais l'épouser.

1465
01:20:32,244 --> 01:20:33,912
‎Elle m'appartient.

1466
01:20:33,995 --> 01:20:35,247
‎C'est bien.

1467
01:20:38,750 --> 01:20:40,377
‎- Seigneur !
‎- Oui ?

1468
01:20:46,341 --> 01:20:47,634
‎Vieux bon à rien.

1469
01:20:48,802 --> 01:20:50,470
‎Tu prends la femme de ton frère ?

1470
01:20:50,554 --> 01:20:51,429
‎Oui.

1471
01:20:52,180 --> 01:20:54,349
‎Dans l'état où tu es ? Estropié ?

1472
01:20:55,225 --> 01:20:59,187
‎Va savoir si ta troisième jambe
‎marche encore !

1473
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
‎Quelles sornettes.

1474
01:21:00,939 --> 01:21:02,858
‎C'est comme fait !

1475
01:21:03,608 --> 01:21:06,945
‎Ma décision est prise.

1476
01:21:07,904 --> 01:21:08,989
‎C'est comme fait.

1477
01:21:09,698 --> 01:21:11,992
‎Bien, Agbonyin. Viens près de moi.

1478
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
‎Viens près de moi, enfant précieuse.
‎Qu'elle est belle !

1479
01:21:15,579 --> 01:21:17,330
‎Re-bienvenue dans la famille.

1480
01:21:17,414 --> 01:21:18,748
‎Tout ira bien.

1481
01:21:19,499 --> 01:21:20,750
‎Qu'elle est belle.

1482
01:21:22,961 --> 01:21:25,797
‎Oye, un peu de patience.

1483
01:21:29,175 --> 01:21:30,427
‎Oye !

1484
01:21:31,469 --> 01:21:33,972
‎- Comment te trouvera-t-on ?
‎- Ne me cherchez pas.

1485
01:21:36,391 --> 01:21:37,350
‎Oye !

1486
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
‎J'ai quitté Oyo-Ile

1487
01:21:38,894 --> 01:21:41,813
‎à cause du mariage entre Agbonyin

1488
01:21:41,897 --> 01:21:43,106
‎et mon père.

1489
01:21:43,690 --> 01:21:44,524
‎Zeinab.

1490
01:21:45,692 --> 01:21:46,902
‎Viens m'aider.

1491
01:21:51,781 --> 01:21:52,991
‎- Zeinab !
‎- Quoi ?

1492
01:21:53,074 --> 01:21:53,992
‎Viens m'aider !

1493
01:21:54,075 --> 01:21:56,953
‎Dois-je appeler ta nouvelle épouse
‎pour qu'elle t'aide ?

1494
01:22:43,500 --> 01:22:46,544
‎Je me suis réveillé grâce au kola

1495
01:22:46,628 --> 01:22:48,463
‎Le kola entretient la vie

1496
01:22:49,005 --> 01:22:51,549
‎Je me suis réveillé grâce au kola

1497
01:22:51,633 --> 01:22:54,302
‎Le kola sert à apaiser
‎la maladie et la mort

1498
01:22:55,637 --> 01:22:56,805
‎Change de forme

1499
01:22:57,347 --> 01:23:00,308
‎Quand le masque tombe, sa voix change

1500
01:23:02,102 --> 01:23:03,603
‎Vie, respire

1501
01:23:19,244 --> 01:23:20,745
‎Estropié.

1502
01:23:29,504 --> 01:23:31,715
‎Regardez l'esclave !

1503
01:23:33,008 --> 01:23:34,968
‎Une esclave dont la beauté a fané.

1504
01:23:36,177 --> 01:23:37,178
‎Oui !

1505
01:23:38,346 --> 01:23:40,473
‎Une beauté fanée
‎qui n'a rien de comparable

1506
01:23:40,557 --> 01:23:42,475
‎à celle d'Agbonyin.

1507
01:24:09,335 --> 01:24:10,336
‎Seigneur.

1508
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
‎Rivière au courant fort.

1509
01:24:14,466 --> 01:24:15,091
‎Bienvenue.

1510
01:24:15,175 --> 01:24:16,676
‎J'ai un antidote.

1511
01:24:18,053 --> 01:24:19,345
‎Mais…

1512
01:24:26,269 --> 01:24:27,187
‎Zeinab.

1513
01:24:29,189 --> 01:24:30,732
‎- Seigneur.
‎- Laisse-nous.

1514
01:24:43,161 --> 01:24:49,417
‎Bashorun, le prix à payer sera

1515
01:24:49,501 --> 01:24:50,919
‎très, très lourd.

1516
01:24:53,296 --> 01:24:56,007
‎Seigneur, à toi de le dire.

1517
01:24:56,883 --> 01:24:58,593
‎Dois-je continuer ou pas ?

1518
01:25:29,457 --> 01:25:31,334
‎Reste où tu es, n'approche pas.

1519
01:25:32,836 --> 01:25:34,921
‎C'est quoi ? Tu vois ce que je vois ?

1520
01:25:53,523 --> 01:25:55,692
‎Première épouse, c'est affreux !

1521
01:25:55,775 --> 01:25:56,651
‎Quoi ?

1522
01:25:56,734 --> 01:25:59,445
‎L'oiseau s'est envolé, le nid est vide !

1523
01:25:59,529 --> 01:26:01,156
‎Agbonyin est morte !

1524
01:26:01,239 --> 01:26:03,324
‎Agbonyin est morte !

1525
01:26:03,408 --> 01:26:05,910
‎- Elle est quoi ?
‎- Morte !

1526
01:26:16,754 --> 01:26:19,382
‎Rien n'arrive sans raison.

1527
01:26:20,466 --> 01:26:23,803
‎Il fallait qu'Agbonyin soit sacrifiée
‎pour que père guérisse.

1528
01:26:33,104 --> 01:26:33,938
‎Debout !

1529
01:26:47,202 --> 01:26:48,578
‎Réveille ta tête,

1530
01:26:48,661 --> 01:26:49,996
‎Bashorun.

1531
01:26:50,872 --> 01:26:51,915
‎Réveille tes jambes.

1532
01:27:07,347 --> 01:27:08,306
‎Marche !

1533
01:27:13,228 --> 01:27:14,729
‎Tu es revenu, seigneur.

1534
01:27:23,571 --> 01:27:27,158
‎La sorcière Nupe a encore frappé !

1535
01:27:49,764 --> 01:27:50,932
‎Les Yorubas !

1536
01:28:30,388 --> 01:28:33,016
‎La nouvelle de la mort d'Agbonyin
‎se répandit vite.

1537
01:28:34,934 --> 01:28:36,686
‎J'ai voyagé pendant dix jours

1538
01:28:36,769 --> 01:28:39,063
‎depuis Ashanti sans me reposer.

1539
01:28:40,732 --> 01:28:44,152
‎À Oyo-Ile, d'autres partaient
‎pour la même raison.

1540
01:29:14,432 --> 01:29:15,433
‎Seigneur,

1541
01:29:15,516 --> 01:29:17,101
‎une femme vous demande.

1542
01:29:17,185 --> 01:29:18,561
‎- Une femme ?
‎- Oui, seigneur.

1543
01:29:18,644 --> 01:29:19,771
‎- En pleine nuit ?
‎- Oui.

1544
01:29:21,147 --> 01:29:23,900
‎Quelle femme viendrait me voir
‎en pleine nuit ?

1545
01:29:25,234 --> 01:29:27,362
‎Où… Ah !

1546
01:29:27,445 --> 01:29:30,239
‎- Alt…
‎- Non, pas la peine.

1547
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
‎C'est toi qui m'as attaché !

1548
01:29:32,075 --> 01:29:32,909
‎Oui.

1549
01:29:33,493 --> 01:29:35,411
‎- C'est moi.
‎- Que signifie ?

1550
01:29:35,495 --> 01:29:36,788
‎Comment tu as fait ?

1551
01:29:37,372 --> 01:29:38,623
‎Avec ton herbe pour dormir.

1552
01:29:39,165 --> 01:29:39,999
‎C'était ça.

1553
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
‎Pas de problème, altesse ?

1554
01:29:41,334 --> 01:29:42,377
‎Aare.

1555
01:29:42,460 --> 01:29:44,253
‎- Altesse.
‎- Approche.

1556
01:29:45,088 --> 01:29:46,047
‎Altesse.

1557
01:29:48,341 --> 01:29:50,259
‎Bashorun a cassé ma dent de devant.

1558
01:29:50,343 --> 01:29:53,012
‎Il a assassiné ma précieuse
‎fille unique

1559
01:29:53,096 --> 01:29:54,472
‎sans hésiter.

1560
01:29:55,932 --> 01:29:57,850
‎Pour un rituel qui l'a renforcé.

1561
01:30:00,603 --> 01:30:01,979
‎Il est allé trop loin.

1562
01:30:02,063 --> 01:30:03,356
‎C'est un crime abominable.

1563
01:30:03,439 --> 01:30:04,732
‎Qu'allons-nous faire ?

1564
01:30:04,816 --> 01:30:06,609
‎- Nous en occuper.
‎- Exactement,

1565
01:30:06,692 --> 01:30:07,735
‎nous en occuper.

1566
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
‎Mais altesse,

1567
01:30:10,947 --> 01:30:12,448
‎il ne faut pas tuer que lui.

1568
01:30:13,825 --> 01:30:15,159
‎Pour en finir,

1569
01:30:15,243 --> 01:30:18,371
‎il faut aussi éliminer ses enfants.

1570
01:30:18,454 --> 01:30:21,290
‎Il faut supprimer toute la lignée.

1571
01:30:22,375 --> 01:30:24,252
‎Si un survit, il pourrait se venger.

1572
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
‎Très bien.

1573
01:30:25,586 --> 01:30:27,130
‎Supprimons toute sa lignée.

1574
01:30:27,964 --> 01:30:28,923
‎Écoute,

1575
01:30:29,590 --> 01:30:31,968
‎ils seront tous à Oyo-Ile

1576
01:30:32,552 --> 01:30:34,178
‎pour la fête d'Orun.

1577
01:30:34,262 --> 01:30:35,972
‎La chance tourne en notre faveur.

1578
01:30:40,560 --> 01:30:44,272
‎Aare, tu es avec moi ?

1579
01:30:47,108 --> 01:30:47,942
‎Je comprends.

1580
01:30:48,818 --> 01:30:49,777
‎Je suis avec toi.

1581
01:30:51,571 --> 01:30:54,115
‎Tous les soldats d'Oyo-Ile

1582
01:30:54,198 --> 01:30:55,575
‎sont fidèles à Ga'a.

1583
01:30:55,658 --> 01:30:57,326
‎C'est lui qu'ils écoutent.

1584
01:30:58,536 --> 01:31:01,205
‎Aare, ne me laisse pas sans défense.

1585
01:31:01,998 --> 01:31:03,291
‎Je veux que tu te montres

1586
01:31:03,958 --> 01:31:05,543
‎et que tu lèves une armée.

1587
01:31:06,043 --> 01:31:08,921
‎Avec ceux qui sont à la hauteur,
‎capables d'effacer

1588
01:31:09,005 --> 01:31:11,549
‎la honte à laquelle je suis exposé !

1589
01:31:12,425 --> 01:31:13,759
‎Dis-moi,

1590
01:31:13,843 --> 01:31:15,136
‎pourquoi as-tu tué Agbonyin ?

1591
01:31:15,219 --> 01:31:16,971
‎- Moi ?
‎- Pourquoi ?

1592
01:31:17,054 --> 01:31:18,556
‎- La tuer ?
‎- Une innocente.

1593
01:31:18,639 --> 01:31:20,099
‎Qu'est-ce qu'elle t'avait fait ?

1594
01:31:20,183 --> 01:31:22,518
‎Elle était pure ! Pourquoi l'assassiner ?

1595
01:31:22,602 --> 01:31:24,020
‎- Pourquoi ?
‎- Oye !

1596
01:31:24,103 --> 01:31:25,271
‎Pourquoi ?

1597
01:31:25,354 --> 01:31:26,522
‎Je vais t'expliquer !

1598
01:31:26,606 --> 01:31:27,565
‎Je t'explique !

1599
01:31:27,648 --> 01:31:29,150
‎Je vais t'expliquer !

1600
01:31:29,233 --> 01:31:30,735
‎Il était important

1601
01:31:30,818 --> 01:31:32,153
‎qu'on le fasse.

1602
01:31:32,236 --> 01:31:33,529
‎C'était cruel,

1603
01:31:33,613 --> 01:31:35,698
‎mais soit on sacrifiait la princesse,

1604
01:31:35,781 --> 01:31:37,074
‎soit toi.

1605
01:31:37,158 --> 01:31:39,327
‎Ga'a ne pouvait pas perdre
‎un autre enfant.

1606
01:31:40,119 --> 01:31:41,412
‎Oye !

1607
01:31:42,163 --> 01:31:43,039
‎Oye !

1608
01:31:43,789 --> 01:31:44,749
‎Il fallait me prendre.

1609
01:31:44,832 --> 01:31:47,418
‎- C'est pour toi.
‎- Il fallait me prendre !

1610
01:31:48,252 --> 01:31:49,337
‎Oye !

1611
01:31:49,420 --> 01:31:50,880
‎Viens, que je t'explique.

1612
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
‎Il se passe des choses.

1613
01:31:52,298 --> 01:31:54,133
‎Tout le conseil d'Oyo

1614
01:31:54,217 --> 01:31:58,095
‎trame pour faire la guerre à Ga'a !

1615
01:31:58,179 --> 01:31:59,347
‎Ton père a besoin de toi.

1616
01:32:00,556 --> 01:32:03,142
‎Oyo-Ile a de hauts murs.

1617
01:32:03,643 --> 01:32:05,353
‎Comment mes soldats entreront ?

1618
01:32:06,562 --> 01:32:08,022
‎- Autre chose !
‎- Quoi ?

1619
01:32:08,105 --> 01:32:12,026
‎Tant qu'Olaotan Sans Pitié vivra

1620
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
‎et portera son casque,

1621
01:32:15,279 --> 01:32:17,114
‎il sera impossible de tuer Bashorun.

1622
01:32:23,663 --> 01:32:24,664
‎N'aie crainte.

1623
01:32:27,875 --> 01:32:29,210
‎J'ai l'homme qu'il faut.

1624
01:32:33,965 --> 01:32:34,924
‎Altesse.

1625
01:32:36,384 --> 01:32:37,510
‎Je te tire mon chapeau.

1626
01:32:44,100 --> 01:32:45,184
‎Entends bien !

1627
01:32:45,268 --> 01:32:47,103
‎Que la guerre le tue avant moi.

1628
01:32:47,186 --> 01:32:49,522
‎- Oye, écoute-moi.
‎- Tu m'entends ?

1629
01:32:49,605 --> 01:32:50,940
‎Ne réagis pas comme ça.

1630
01:32:51,023 --> 01:32:52,733
‎- Tu n'es pas une ordure.
‎- Comme quoi ?

1631
01:32:52,817 --> 01:32:54,026
‎Tu es le fils de Ga'a.

1632
01:32:54,110 --> 01:32:55,903
‎Le sacrifice qu'on a fait

1633
01:32:55,987 --> 01:32:58,030
‎était à faire dans l'intérêt de tous.

1634
01:32:58,114 --> 01:33:01,158
‎Agbonyin était la seule issue possible.

1635
01:33:03,995 --> 01:33:05,997
‎- Tu es le fils.
‎- Il fallait me prendre.

1636
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
‎Il fallait me prendre.

1637
01:33:07,748 --> 01:33:09,667
‎Il fallait me prendre.

1638
01:33:09,750 --> 01:33:11,127
‎Il fallait me prendre.

1639
01:33:12,169 --> 01:33:13,546
‎Il fallait me prendre !

1640
01:33:13,629 --> 01:33:16,215
‎Il fallait me prendre.

1641
01:33:17,925 --> 01:33:19,468
‎Il fallait me prendre.

1642
01:33:23,514 --> 01:33:28,060
‎Il fallait me prendre.

1643
01:33:42,033 --> 01:33:46,412
‎Il fallait me prendre.

1644
01:33:53,461 --> 01:33:54,670
‎Sasa ?

1645
01:33:54,754 --> 01:33:55,921
‎Oui, seigneur.

1646
01:33:56,005 --> 01:33:58,507
‎Sasa, l'eniyan, étripé comme un poulet ?

1647
01:33:59,425 --> 01:34:00,468
‎Quelle pitié !

1648
01:34:02,928 --> 01:34:06,307
‎Pourvu que l'Alaafin n'ait
‎aucun soupçon pour Agbonyin.

1649
01:34:08,059 --> 01:34:09,935
‎- Gbagi.
‎- Seigneur.

1650
01:34:10,728 --> 01:34:12,188
‎Envoie un message à mes fils.

1651
01:34:13,564 --> 01:34:15,024
‎Qu'ils reviennent tous.

1652
01:34:15,900 --> 01:34:17,360
‎- Sur-le-champ !
‎- Oui, seigneur.

1653
01:34:17,443 --> 01:34:18,778
‎Bien.

1654
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
‎La guérison de mon père
‎laissait à désirer.

1655
01:34:50,893 --> 01:34:52,645
‎Après la mort de Sasa l'eniyan,

1656
01:34:52,728 --> 01:34:55,356
‎il devint plus vulnérable.

1657
01:34:59,026 --> 01:34:59,985
‎Oyemekun ?

1658
01:35:01,445 --> 01:35:04,281
‎Tu m'as fait peur. Quand es-tu rentré ?

1659
01:35:06,158 --> 01:35:08,953
‎Qu'est-ce que tu fais ?

1660
01:35:09,036 --> 01:35:10,663
‎Oyemekun ! Oye !

1661
01:35:10,746 --> 01:35:12,581
‎- Oye !
‎- Sale bête.

1662
01:35:12,665 --> 01:35:15,251
‎- Assassin.
‎- Oye !

1663
01:35:15,334 --> 01:35:16,836
‎Qu'est-ce qui te prend ?

1664
01:35:16,919 --> 01:35:18,671
‎Qu'est-ce que ça signifie ?

1665
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
‎Oye, lâche-moi. Qu'est-ce qui te prend ?

1666
01:35:21,841 --> 01:35:22,675
‎Deux fois…

1667
01:35:22,758 --> 01:35:25,094
‎- Oui ?
‎- Tu me l'as enlevée.

1668
01:35:25,177 --> 01:35:26,679
‎Puis tu l'as assassinée ?

1669
01:35:26,762 --> 01:35:28,681
‎- Tu l'as tuée !
‎- Zeinab !

1670
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
‎Zeinab !

1671
01:35:30,433 --> 01:35:31,892
‎Zeinab !

1672
01:35:32,560 --> 01:35:34,103
‎- Hein ?
‎- Elle ne se réveillera pas.

1673
01:35:34,645 --> 01:35:36,021
‎Elle aura du mal.

1674
01:35:36,105 --> 01:35:38,858
‎Je lui ai donné une potion,
‎la même que j'ai donnée

1675
01:35:38,941 --> 01:35:41,026
‎à lui, tu m'entends ? Elle va dormir.

1676
01:35:41,110 --> 01:35:42,528
‎- Sasa, c'était toi ?
‎- Elle dort.

1677
01:35:42,611 --> 01:35:44,697
‎Tu as tué Sasa ?

1678
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
‎Pourquoi tu l'as tuée ?

1679
01:35:47,533 --> 01:35:49,201
‎Tu ne pouvais pas l'aimer ?

1680
01:35:49,285 --> 01:35:50,578
‎Qu'a-t-elle…

1681
01:35:50,661 --> 01:35:52,204
‎Que t'a-t-elle fait ?

1682
01:35:52,288 --> 01:35:53,873
‎- Oye !
‎- Que t'a-t-elle fait ?

1683
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
‎Elle était innocente.

1684
01:35:55,291 --> 01:35:56,959
‎Innocente ! Que t'a-t-elle fait ?

1685
01:35:57,042 --> 01:35:59,128
‎Tu l'as laissée mourir.

1686
01:35:59,211 --> 01:36:02,506
‎- Oyemekun !
‎- Tu n'auras plus de paix !

1687
01:36:02,590 --> 01:36:05,885
‎- Oyemekun !
‎- Tu ne connaîtras plus la paix !

1688
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
‎Plus de paix !

1689
01:36:07,803 --> 01:36:09,263
‎Gbagi !

1690
01:36:09,346 --> 01:36:11,098
‎- Gbagi !
‎- Plus de paix !

1691
01:36:11,182 --> 01:36:12,308
‎Tu n'auras plus de paix !

1692
01:36:12,391 --> 01:36:14,226
‎- Gbagi !
‎- Plus de paix !

1693
01:36:14,310 --> 01:36:15,728
‎Tu n'auras plus de paix !

1694
01:36:15,811 --> 01:36:17,229
‎Tu l'as laissée mourir !

1695
01:36:17,313 --> 01:36:18,606
‎Tu l'as laissée mourir !

1696
01:36:18,689 --> 01:36:20,357
‎Tu ne connaîtras plus la paix !

1697
01:36:20,441 --> 01:36:21,859
‎Oye !

1698
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
‎Tu l'as laissée mourir !

1699
01:36:23,611 --> 01:36:24,528
‎Tu l'as laissée…

1700
01:36:24,612 --> 01:36:26,238
‎Oyemekun !

1701
01:36:27,531 --> 01:36:29,325
‎Oyemekun !

1702
01:36:32,328 --> 01:36:33,329
‎Oyemekun !

1703
01:36:33,412 --> 01:36:35,581
‎Si tu n'étais pas mon frère,

1704
01:36:35,664 --> 01:36:37,374
‎- je te décapiterais !
‎- Fais-le.

1705
01:36:37,458 --> 01:36:38,959
‎- Pas de ça.
‎- Fais-le.

1706
01:36:39,043 --> 01:36:40,544
‎- Pas de ça.
‎- Pourquoi ?

1707
01:36:40,628 --> 01:36:43,255
‎- Laisse-le !
‎- Oye !

1708
01:36:43,339 --> 01:36:44,298
‎Regarde bien.

1709
01:36:44,381 --> 01:36:46,842
‎Laisse-le. Je te l'ai dit, non ?

1710
01:36:46,926 --> 01:36:48,511
‎Ouvre bien les yeux,

1711
01:36:48,594 --> 01:36:51,180
‎les ennemis de Bashorun
‎sont derrière tout ça.

1712
01:36:51,263 --> 01:36:53,891
‎Laisse-le. Si je m'occupe de toi…

1713
01:36:54,558 --> 01:36:56,143
‎Tu entends ? Si je m'occupe de toi,

1714
01:36:56,227 --> 01:36:58,103
‎ton sang se desséchera.

1715
01:36:59,855 --> 01:37:01,732
‎Si on se met patiemment

1716
01:37:01,815 --> 01:37:03,400
‎à t'observer de près,

1717
01:37:03,484 --> 01:37:04,944
‎bien en face,

1718
01:37:05,027 --> 01:37:06,529
‎tu n'as rien de ton père

1719
01:37:06,612 --> 01:37:08,364
‎ou de ta mère. Bâtard.

1720
01:37:08,447 --> 01:37:10,157
‎Bon à rien.

1721
01:37:10,241 --> 01:37:11,909
‎Inutile de parler, il n'écoute pas.

1722
01:37:11,992 --> 01:37:13,452
‎Où tu vas, maintenant ?

1723
01:38:12,803 --> 01:38:14,680
‎L'eau ne cesse de couler

1724
01:38:14,763 --> 01:38:19,852
‎L'eau ne cesse de couler

1725
01:38:19,935 --> 01:38:21,729
‎L'eau n'a pas de mains

1726
01:38:21,812 --> 01:38:24,356
‎L'eau n'a pas de jambes

1727
01:38:24,440 --> 01:38:27,067
‎L'eau ne cesse de couler

1728
01:38:27,151 --> 01:38:29,778
‎Chantez avec moi

1729
01:38:29,862 --> 01:38:31,864
‎L'eau ne cesse de couler

1730
01:38:31,947 --> 01:38:34,366
‎L'eau coule

1731
01:38:34,450 --> 01:38:37,995
‎L'eau ne cesse de couler

1732
01:38:38,078 --> 01:38:40,873
‎L'eau ne cesse de couler

1733
01:38:40,956 --> 01:38:45,002
‎L'eau n'a pas de mains

1734
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
‎L'eau n'a pas de jambes

1735
01:38:47,296 --> 01:38:49,923
‎L'eau ne cesse de couler

1736
01:38:50,007 --> 01:38:53,093
‎L'eau coule

1737
01:38:53,177 --> 01:38:55,596
‎L'eau coule

1738
01:38:55,679 --> 01:38:58,932
‎L'eau ne cesse de couler

1739
01:38:59,016 --> 01:39:01,310
‎L'eau coule

1740
01:39:01,393 --> 01:39:04,104
‎Seule une personne paresseuse

1741
01:39:04,188 --> 01:39:08,817
‎Peut le faire
‎Une personne paresseuse

1742
01:39:08,901 --> 01:39:12,529
‎- Je te salue, Ga'a
‎- Pendant la fête d'Orun,

1743
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
‎Aare et l'Alaafin Abiodun

1744
01:39:14,698 --> 01:39:17,284
‎rassemblèrent des guerriers
‎pour envahir Oyo.

1745
01:39:18,160 --> 01:39:20,454
‎- Saluez Ga'a
‎- ‎Bashorun

1746
01:39:20,537 --> 01:39:24,541
‎- Saluez Ga'a
‎- ‎Bashorun

1747
01:39:24,625 --> 01:39:28,170
‎- Saluez Ga'a
‎- ‎Bashorun

1748
01:39:28,253 --> 01:39:32,424
‎- Celui qui tue sans laisser de trace
‎- Bashorun

1749
01:39:32,508 --> 01:39:37,388
‎- Bashorun
‎- Saluez-le

1750
01:39:37,471 --> 01:39:40,182
‎- Un ancien chef
‎- Bashorun

1751
01:39:40,265 --> 01:39:43,310
‎- Saluez-le
‎- Bashorun

1752
01:39:43,394 --> 01:39:46,939
‎- Saluez-le
‎- Bashorun

1753
01:39:47,022 --> 01:39:50,651
‎- Bashorun
‎- Un ancien chef

1754
01:39:50,734 --> 01:39:54,113
‎Bashorun

1755
01:40:00,160 --> 01:40:02,871
‎N'ayez pas peur, du calme !

1756
01:40:02,955 --> 01:40:04,623
‎Restez calmes !

1757
01:40:08,293 --> 01:40:10,462
‎- C'est la maison de Ga'a.
‎- On ne craint rien !

1758
01:40:12,506 --> 01:40:14,466
‎Gardez la porte ! Vite !

1759
01:40:14,550 --> 01:40:16,301
‎Massacrez-les !

1760
01:40:17,177 --> 01:40:18,262
‎C'est la guerre.

1761
01:40:18,345 --> 01:40:19,638
‎Gbagi,

1762
01:40:19,722 --> 01:40:21,181
‎emmène-le dans sa chambre.

1763
01:40:22,683 --> 01:40:25,102
‎Je ne m'en vais pas.

1764
01:40:25,185 --> 01:40:26,270
‎Je ne pars pas.

1765
01:40:30,524 --> 01:40:32,651
‎- Seigneur.
‎- Grand frère,

1766
01:40:32,735 --> 01:40:34,278
‎tu devrais te cacher.

1767
01:40:34,361 --> 01:40:35,696
‎Allons-y.

1768
01:40:35,779 --> 01:40:37,573
‎Venez.

1769
01:40:38,490 --> 01:40:39,366
‎Par là.

1770
01:40:49,376 --> 01:40:51,295
‎Allez, n'ayez pas peur.

1771
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
‎Ga'a !

1772
01:41:06,852 --> 01:41:09,521
‎C'est moi, Aare Ona Kakanfo.

1773
01:41:10,814 --> 01:41:13,192
‎Mes soldats ont cerné ta résidence.

1774
01:41:13,901 --> 01:41:14,651
‎Mais

1775
01:41:14,735 --> 01:41:16,820
‎- c'est toi qu'on veut.
‎- Mon casque !

1776
01:41:16,904 --> 01:41:18,906
‎Si tu te rends sans combattre,

1777
01:41:18,989 --> 01:41:21,366
‎ta famille vivra pour voir le jour.

1778
01:41:21,450 --> 01:41:22,618
‎Mais si tu refuses

1779
01:41:23,410 --> 01:41:25,829
‎- et ignores mes mots…
‎- Mère !

1780
01:41:25,913 --> 01:41:27,581
‎…si je dois aller te chercher,

1781
01:41:28,290 --> 01:41:30,459
‎toute ta famille sera décapitée.

1782
01:41:30,542 --> 01:41:31,919
‎J'ai l'autorité

1783
01:41:32,002 --> 01:41:35,005
‎et le soutien de l'Alaafin
‎pour ce que je fais ce soir.

1784
01:41:36,173 --> 01:41:37,716
‎Mère.

1785
01:41:39,218 --> 01:41:40,761
‎Bashorun Ga'a !

1786
01:41:44,431 --> 01:41:46,934
‎Aare Oyabi à Oyo-Ile ?

1787
01:41:48,519 --> 01:41:50,062
‎Ferme-la !

1788
01:42:00,405 --> 01:42:02,157
‎Aare ! Toi !

1789
01:42:10,499 --> 01:42:11,875
‎Aare !

1790
01:43:23,572 --> 01:43:24,406
‎Edun ?

1791
01:44:23,048 --> 01:44:23,882
‎Ola…

1792
01:44:29,721 --> 01:44:31,139
‎Olaotan.

1793
01:44:35,143 --> 01:44:36,645
‎Olaotan.

1794
01:45:02,379 --> 01:45:03,547
‎Ga'a !

1795
01:45:05,257 --> 01:45:06,758
‎Tu avais soi-disant des sortilèges.

1796
01:45:08,218 --> 01:45:11,138
‎Tu es l'éléphant
‎qui nous a tous piétinés.

1797
01:45:12,973 --> 01:45:15,559
‎Pourquoi tu regardes
‎sans te changer en éléphant ?

1798
01:45:15,642 --> 01:45:16,977
‎- Je vous en prie.
‎- Prenez-la !

1799
01:45:17,060 --> 01:45:18,353
‎Je vous en prie !

1800
01:45:18,437 --> 01:45:22,983
‎Laissez-moi ! Vous êtes venus pour lui !

1801
01:45:23,066 --> 01:45:24,234
‎Ce n'est pas mon parent.

1802
01:45:24,317 --> 01:45:25,152
‎Pitié.

1803
01:45:25,235 --> 01:45:26,403
‎Pitié.

1804
01:45:26,486 --> 01:45:27,738
‎La sorcière Nupe.

1805
01:45:27,821 --> 01:45:29,197
‎Tu n'es pas sa femme ?

1806
01:45:29,281 --> 01:45:30,282
‎Non !

1807
01:45:31,199 --> 01:45:32,576
‎Rien à voir avec eux.

1808
01:45:33,910 --> 01:45:35,537
‎Je ne suis qu'une esclave.

1809
01:45:38,040 --> 01:45:38,957
‎En route !

1810
01:45:41,126 --> 01:45:42,377
‎Laissez-moi !

1811
01:45:47,799 --> 01:45:49,301
‎Bashorun Ga'a !

1812
01:45:51,636 --> 01:45:53,555
‎Le fort d'Oyo-Ile.

1813
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
‎L'éléphant qui fait trembler la forêt.

1814
01:45:57,017 --> 01:45:58,185
‎Et tu n'es que ça ?

1815
01:45:58,894 --> 01:46:00,103
‎Un ratatiné

1816
01:46:01,188 --> 01:46:02,564
‎qui couine comme une souris.

1817
01:46:06,777 --> 01:46:07,652
‎Prenez-le !

1818
01:46:35,013 --> 01:46:39,392
‎Je me suis sauvé pour me cacher à Ilorin.

1819
01:47:00,539 --> 01:47:01,540
‎Qui est-il ?

1820
01:47:01,623 --> 01:47:02,541
‎Qui es-tu ?

1821
01:47:02,624 --> 01:47:04,292
‎Je suis Oyemekun,

1822
01:47:04,376 --> 01:47:06,628
‎le fils du Bashorun d'Oyo, Ga'a,

1823
01:47:06,711 --> 01:47:08,171
‎fils de Yamba.

1824
01:47:11,091 --> 01:47:12,384
‎J'ai un message.

1825
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
‎- Qu'il s'asseye.
‎- Mets-toi là.

1826
01:47:21,560 --> 01:47:22,769
‎Je l'ai vu réveillé.

1827
01:47:30,235 --> 01:47:35,073
‎S'il vous plaît, savez-vous
‎ce qu'il en est de mon père ?

1828
01:47:36,241 --> 01:47:38,076
‎Le soir où Bashorun a été capturé,

1829
01:47:38,952 --> 01:47:41,621
‎il a été conduit à l'Alaafin.

1830
01:47:46,084 --> 01:47:49,713
‎Aie pitié de moi, c'était une erreur.

1831
01:47:54,259 --> 01:47:55,969
‎C'était une erreur.

1832
01:47:56,052 --> 01:47:58,930
‎Son altesse a dit assez !

1833
01:48:05,937 --> 01:48:07,439
‎Regarde le petit.

1834
01:48:07,522 --> 01:48:09,357
‎Regarde son visage.

1835
01:48:09,441 --> 01:48:11,234
‎Que veux-tu dire par erreur ?

1836
01:48:11,318 --> 01:48:13,528
‎Que va-t-il faire ?

1837
01:48:14,863 --> 01:48:16,489
‎Mon oncle avait sauvé Oluyole,

1838
01:48:16,573 --> 01:48:18,658
‎le fils d'Agbonyin,

1839
01:48:18,742 --> 01:48:21,077
‎en échange d'une position politique.

1840
01:48:21,578 --> 01:48:23,288
‎Il a détruit tant de choses.

1841
01:48:23,371 --> 01:48:24,915
‎Tant de choses.

1842
01:48:24,998 --> 01:48:27,000
‎Ah, emmenez-le !

1843
01:48:28,668 --> 01:48:30,086
‎Traînez-le s'il ne marche pas.

1844
01:48:30,170 --> 01:48:31,338
‎Ga'a !

1845
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
‎Un homme mauvais.

1846
01:48:33,757 --> 01:48:35,383
‎Impitoyable.

1847
01:48:35,467 --> 01:48:36,593
‎Oui.

1848
01:48:36,676 --> 01:48:39,054
‎- Qui gagne au malheur des autres.
‎- Oui.

1849
01:48:39,846 --> 01:48:41,139
‎N'est-ce pas la fin ?

1850
01:48:41,223 --> 01:48:43,350
‎Oyo, je vous félicite.

1851
01:48:43,433 --> 01:48:46,061
‎Altesse.

1852
01:48:48,146 --> 01:48:52,901
‎- Altesse.
‎- Altesse.

1853
01:48:57,864 --> 01:49:02,369
‎- Quel dommage.
‎- Dommage.

1854
01:49:05,914 --> 01:49:08,124
‎Supprimez-les.

1855
01:49:08,208 --> 01:49:10,585
‎D'abord celui-là.

1856
01:49:10,669 --> 01:49:13,129
‎Supprimez-le !

1857
01:49:13,213 --> 01:49:16,174
‎Emmenez-le.

1858
01:49:16,258 --> 01:49:19,386
‎- Sortez-le.
‎- Supprimez-le.

1859
01:49:19,469 --> 01:49:20,804
‎Portez-le.

1860
01:49:20,887 --> 01:49:22,138
‎Traînez-le.

1861
01:49:22,222 --> 01:49:24,599
‎- Traînez-le.
‎- Il en a trop fait.

1862
01:49:24,683 --> 01:49:26,226
‎Assassin.

1863
01:49:38,321 --> 01:49:40,407
‎Tout sera révélé au moment opportun.

1864
01:49:41,616 --> 01:49:44,577
‎À cause de ses méfaits,
‎tout Oyo se tourna contre Ga'a.

1865
01:49:46,663 --> 01:49:52,210
‎Après la mort dAgbonyin,
‎tout le monde voulait la tête de Ga'a

1866
01:49:52,294 --> 01:49:54,504
‎pour décourager tout tyran à venir.

1867
01:49:55,255 --> 01:49:57,382
‎Tu devrais mourir éternellement.

1868
01:49:57,465 --> 01:49:59,592
‎Aidez-moi à avancer.

1869
01:49:59,676 --> 01:50:01,970
‎La mort est la meilleure récompense.

1870
01:50:02,053 --> 01:50:04,347
‎La mort est la meilleure récompense.

1871
01:50:04,431 --> 01:50:06,474
‎Le roi veut qu'il soit brûlé.

1872
01:50:06,558 --> 01:50:08,643
‎- Tu vas brûler.
‎- On va le brûler.

1873
01:50:11,604 --> 01:50:14,399
‎- Je le laisse ici.
‎- C'est bon.

1874
01:50:14,482 --> 01:50:16,901
‎- On l'a.
‎- Attention.

1875
01:50:16,985 --> 01:50:19,279
‎- Patience.
‎- On te tient.

1876
01:50:19,362 --> 01:50:24,117
‎- Criez, criez !
‎- Hourra !

1877
01:50:24,200 --> 01:50:25,785
‎Hourra !

1878
01:50:28,747 --> 01:50:29,664
‎Qu'avez-vous dit ?

1879
01:50:30,707 --> 01:50:31,750
‎Sois un homme.

1880
01:50:32,834 --> 01:50:33,752
‎Bon à rien.

1881
01:50:33,835 --> 01:50:34,961
‎Ne pousse pas un cri.

1882
01:50:35,587 --> 01:50:36,671
‎Écoutez !

1883
01:50:36,755 --> 01:50:40,717
‎Quoi ?

1884
01:50:40,800 --> 01:50:42,260
‎Ga'a…

1885
01:50:43,803 --> 01:50:45,180
‎le fils de Yamba s'en va.

1886
01:50:45,263 --> 01:50:47,682
‎- Tu es le fils de Yamba.
‎- Défends-toi.

1887
01:50:47,766 --> 01:50:49,517
‎- Tu n'as pas le choix.
‎- Mais ma mort…

1888
01:50:50,268 --> 01:50:51,561
‎Quoi ?

1889
01:50:51,644 --> 01:50:53,688
‎…sera la fin d'Oyo-Ile.

1890
01:50:53,772 --> 01:50:56,941
‎- Tu mens !
‎- Mensonge !

1891
01:51:00,278 --> 01:51:02,405
‎C'est un mensonge.

1892
01:51:02,489 --> 01:51:03,823
‎Mensonge.

1893
01:51:21,132 --> 01:51:27,972
‎Il a été pris

1894
01:51:28,056 --> 01:51:33,978
‎Il a été pris

1895
01:51:34,062 --> 01:51:38,900
‎Il a été pris

1896
01:51:38,983 --> 01:51:41,569
‎- Saluez les guerriers !
‎- Salut !

1897
01:51:42,862 --> 01:51:45,448
‎Moi ainsi que le fils d'Agboyin,

1898
01:51:46,032 --> 01:51:48,368
‎Oluyole, étions les derniers
‎survivants des Ga'a.

1899
01:51:49,744 --> 01:51:51,996
‎Il ne me resta qu'à m'accrocher à Ilorin

1900
01:51:52,831 --> 01:51:55,625
‎en tant que Gbangbalasa.

1901
01:51:56,543 --> 01:51:59,546
‎Tu es le seul descendant vivant
‎de la maison de Ga'a.

1902
01:52:00,505 --> 01:52:01,840
‎Lève-toi.

1903
01:52:01,923 --> 01:52:03,174
‎Je t'en prie !

1904
01:52:03,258 --> 01:52:05,051
‎Ne me livre pas à eux !

1905
01:52:05,135 --> 01:52:06,719
‎Je t'en prie.

1906
01:52:06,803 --> 01:52:09,514
‎Je ferai tout ce que tu veux
‎que je fasse.

1907
01:52:09,597 --> 01:52:11,724
‎- Ne me livre pas.
‎- Lève-toi.

1908
01:52:11,808 --> 01:52:13,143
‎Je t'en prie.

1909
01:52:13,226 --> 01:52:14,185
‎Je t'en prie.

1910
01:52:15,645 --> 01:52:18,565
‎Oyemekun est mort.

1911
01:52:19,357 --> 01:52:20,525
‎Oyemekun est mort.

1912
01:52:22,652 --> 01:52:23,736
‎Bienvenue,

1913
01:52:24,529 --> 01:52:25,488
‎Gbangbalasa.

1914
01:52:26,281 --> 01:52:27,449
‎Bienvenue, Gbangbalasa.

1915
01:52:48,261 --> 01:52:49,345
‎Merci.

1916
01:52:52,474 --> 01:52:53,433
‎Merci.

1917
01:52:56,311 --> 01:52:57,645
‎Merci.

1918
01:53:00,148 --> 01:53:04,027
‎OYEMEKUN S'ÉTABLIT À ILORIN
‎SOUS LE NOM DE GBANGBALASA,

1919
01:53:04,110 --> 01:53:08,615
‎LE FILS D'AGBONYIN VÉCUT AVEC
‎SON GRAND-PÈRE, LE ROI ABIODUN, À OYO-ILE.

1920
01:59:32,540 --> 01:59:36,878
‎Sous-titres : Anne Bruant