Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎1600-luvun puolivälistä ‎1700-luvun lopulle -
‎Oyon imperiumin alaafin,
‎joka hallitsi oyomesia ja koko kylää,
‎nimitti bashorunin valvomaan Oyon asioita.
‎Ketään bashorunia ei ole niin pelätty -
‎ja syvästi kunnioitettu kuin isääni,
‎bashorun Ga'aa.
‎Isä,
‎miksi odotamme? ‎-Malta nyt.
‎Miten haluatte neuvotella?
‎Nupen kansa ei alistu,
‎emmekä koskaan jätä maitamme.
‎Ne kuuluvat kalifaattiimme.
‎Siinä tapauksessa ‎valmistautukaa kuolemaan.
‎Tulen kylpemään veressänne.
‎Hoitakaa heidät.
‎Tuhotkaa heidät!
‎Nouse ylös!
‎Sanoin, että nouse ylös!
‎Tule tänne. Polvistu.
‎Hänet nähtiin.
‎Enkö sanonut, ‎että tappaisin sinut omin käsin?
‎Aare Oyabi,
‎onnittelut tästä upeasta voitosta.
‎Se oli hieno. ‎-Voitto on meidän kaikkien.
‎Se on meidän kaikkien.
‎Alaafin Onisile on tyytyväinen,
‎kun kuulee -
‎tämänpäiväisestä voitosta.
‎Niin…
‎Sinä et ole se, joka kertoo -
‎alaafinille voitostani, onko selvä?
‎Teen sen itse.
‎Hyvää työtä.
‎Palaa takaisin Ajaseen -
‎lepäämään.
‎Noudan sinut, kun aika on kypsä.
‎Vie terveisiä väellesi.
‎Hienoa.
‎Vahva mies.
‎No, Olaotan?
‎Niin, isä?
‎Hyvää työtä, poikani.
‎Mene heidän palatsilleen, ‎vie orjat ja arvoesineet,
‎ja tapaa meidät Oyo-Ilessa.
‎Onko selvä?
‎Ymmärrän, isä. ‎-Onisigun?
‎Isä. ‎-Ojo?
‎Mene hänen mukaansa.
‎Jos jätämme tämän Olaotanin vastuulle,
‎hän mestauttaa jokaisen.
‎Oyemekun!
‎Soturit! Hienoa työtä.
‎Eläköön, eläköön! ‎-Eläköön!
‎Ga'a!
‎Tässä on Nupen kansan kuninkaan pää!
‎Nimitän Ga'an -
‎Oyon ja sen alueiden -
‎bashoruniksi.
‎Bashorun Ga'a! ‎-Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a!
‎Veljeni on palannut! ‎-Bashorun.
‎Loistava soturi,
‎kaikkien rakastama.
‎GA'AN KYLÄ
‎Minä tässä.
‎Tulen tekemään hienoa työtä. ‎-Herra tekee hienoa työtä.
‎Tervetuloa.
‎Mennään sisään!
‎Hyvää työtä.
‎Mieheni.
‎Niin? ‎-Nuolikotelon poika,
‎nuolen poika,
‎sodan poika.
‎Tervetuloa. ‎-Kiitos.
‎Onisigun…
‎Isoveli!
‎Olemme hyvin kiitollisia.
‎Onnittelut meille.
‎Haluan onnitella isoveljeäni.
‎Humalatilassa? Häivy! ‎-Onnea!
‎Eläköön! ‎-Mitä?
‎Et tunne enää vanhempiasi.
‎Mikä sinua vaivaa?
‎Olubu, en halua sinulle pahaa. ‎-Saat vielä kärsiä.
‎Hän on voitokas
‎Niin!
‎Voitokas soturi
‎Hän on voitokas soturi
‎Kaapuihin pukeutunut mies
‎Ota 50 meille.
‎Jaa 50 oyomesin jäsenille.
‎Myy loput.
‎Kuka tämä on? ‎-Pää ylös.
‎Kuka on tämä roteva mies? Mitä nyt?
‎Nouse ylös. ‎-Ylös!
‎Idi Al-Farouk.
‎Mestatun emiirin henkilökohtainen vartija.
‎Hän ehti tappaa viisi miestä.
‎Hänestä voisi saada ‎hyvät rahat orjamarkkinoilla.
‎Hän on valtava.
‎Myykää hänet.
‎Kuka tämä kaunotar on?
‎Katsokaa, miten kaunis. ‎-Nouse ylös.
‎Etkö kuullut? Nouse ylös!
‎Oletko kuuro?
‎Löysin hänet emiirin vaimojen joukosta -
‎ja otin omaksi ilokseni, ‎kun vaimoni on raskaana.
‎Älä vaivaidu,
‎hän kuuluu minulle. ‎-Äh!
‎Isä.
‎Isä, pyydän. ‎-Bibanke?
‎Herrani.
‎Viekää hänet siistiytymään. ‎Hän saa odottaa makuuhuoneessani.
‎Oyemekun?
‎Mennään syömään.
‎Mennään.
‎Vartijat! Ylös! ‎-Katsokaa häntä.
‎Orja, jonka pyysitte pesemään, on täällä.
‎Tuokaa hänet sisään. ‎-Hyvä on.
‎Mene sisään. Voi mikä typerys.
‎Esittää niin viatonta.
‎Mikä nimesi on?
‎Kysyin nimeäsi!
‎Nimeni on Zeinab.
‎Nouse ylös.
‎Nouse ylös!
‎Kädet pois siitä. Mikä sinua vaivaa?
‎Parasta tulla syömään.
‎Käskin vaimojani olemaan ‎täyttämättä lautasta lihalla.
‎Keitolle jää hädin tuskin tilaa.
‎Lihaa on kaikkialla.
‎Lautaselleni laitetaan -
‎kylliksi 12 hengen tarpeiksi.
‎Rauhoitu.
‎Ruoka ei ole loppumassa.
‎Milloin viimeksi söit?
‎Ennen kuin jäin soturienne vangiksi.
‎Minut oli juuri viety emiirille -
‎lahjaksi ramadanin päättymisen kunniaksi.
‎Niinkö?
‎Nyt kuulut minulle.
‎Olen orjanne,
‎tottelen käskyjänne.
‎Kehollani, mutta en sydämelläni.
‎Sydämellä?
‎Mitä minä sydämestäsi hyötyisin? ‎En tarvitse sitä.
‎Kehoni siis riittää?
‎Hyväksytte siis sen.
‎Hyväksyn?
‎Kuka tässä hyväk…
‎Kaikkea sitä näkee.
‎Sinä, mokoma orja!
‎Vai hyväksyn…
‎Nouse ylös!
‎Kuka muka…
‎Mene sänkyyn! Alasti!
‎Kuka muka…
‎Nopeasti!
‎Kuka sinulle hyväksyntäänsä antaa?
‎Minäkö… Mene makaamaan sänkyyn! ‎Mikä sinua vaivaa?
‎Minäkö antaisin hyväksyntää?
‎Riisu vaatteesi.
‎Mikä sinua vaivaa? Minuako sinä…
‎Miksi silmäsi ovat niin kylmät?
‎Haluatte vain kehoni, vai mitä?
‎Sydämeni teidän pitää ansaita.
‎Mitä?
‎Vai ansaita…
‎Ansaita sydämesi?
‎Nouse ylös!
‎Nouse ylös! Ylös!
‎Häivy!
‎Sanoin, että häivy! Mikä hyödytön olento!
‎Minunko pitäisi ansaita… Vartijat!
‎Herrani, aika on koittanut.
‎Ga'a!
‎Yau Yamban poika.
‎Päivä etenee varkain kuin koira.
‎Orja haudataan ilman tunnustusta.
‎Orja ei vanhene ‎ja kieltäydy palvelemasta isäntäänsä.
‎Oyon väki!
‎Oyon miehet,
‎Oyon naiset,
‎Oyon lapset,
‎Oyon vanhukset.
‎Olette kaikki Ga'an alamaisia.
‎Kaiken Ga'an tahdon -
‎on käytävä toteen.
‎Hänen käskyjään on toteltava.
‎Kaikki tämä sanomamme pitää.
‎Ga'a, teistä on tullut jumalolento.
‎Ga'a, teistä on tullut norsu.
‎Norsu, joka hengittää vaurautta,
‎joka kaataa puun vauraudella.
‎Liaani, joka norsun esteenä roikkuu,
‎väistyy lopulta norsun tieltä.
‎Oi, Olusalala!
‎Vanttera kuin seinä, ‎nouse ja tule norsuksi.
‎Gbangbala maksaa Gbangbalasta.
‎Kukkula ja sen asukkaat ovat alokkaita.
‎Oi, Obatala! Aina -
‎valkeassa puvussa, ‎juoksee sen kilvan, minkä haluaa,
‎juoksee haluamansa kilvan. ‎Kun koira nukkuu,
‎hän yhä juoksee. Ja juoppo -
‎ei juomansa kanssa keskustele.
‎Kukaan ei tiellänne seiso.
‎Kukaan ei teitä vastusta.
‎Oi, Ga'a! Teistä on tullut jumalolento.
‎Toteutukoon kaikki tahtonne.
‎Kaikkia käskyjänne totellaan.
‎Oi, Ga'a! Teistä on tullut jumalolento.
‎Kuninkaan kuoleman jälkeen -
‎oyomesi oli valmis valitsemaan ‎uuden kuninkaan.
‎Ga'a, tervetuloa.
‎Toivotamme teidät tervetulleeksi ‎oyomesin keskuuteen.
‎Kiitos, Asipa.
‎On ilo olla kanssanne.
‎Seitsemän -
‎on oyomesin lukumäärä, eikö? ‎-Niin.
‎Kuusi meitä jo on… ‎-Niin.
‎Niin.
‎Te myös olette täällä, ‎joten nyt meitä on seitsemän.
‎Niin. ‎-Aloitan -
‎oikealta puoleltani.
‎Samunu. Hänen vieressään Alapinni.
‎Tuo on Gbakin.
‎Niin. Hänen vieressään on Laguna. ‎-Laguna.
‎Sitten Akinniku.
‎Minä olen Asipa, tunnemme jo toisemme. ‎Tuo on minun istuimeni.
‎Tämä tässä -
‎kuuluu esi-isillenne.
‎Kun olette täällä, oyomesi on koossa.
‎Emme väittele keskenämme.
‎Meillä on yhteinen ääni.
‎Se on totta. ‎-Niin.
‎Kukaan ei tiedä kaikkea. ‎-Totta.
‎Ryhdyn kanssanne liittoon,
‎sillä oyomesiin kuuluu seitsemän jäsentä. ‎-Niin.
‎Ja oyomesi on yksi. ‎-Kyllä.
‎Tästä päivästä eteenpäin -
‎älkäämme väitelkö keskenämme.
‎Kyllä. ‎-Olemme ryhtyneet liittoon,
‎sillä kun lapsi vannoo valan,
‎hän ei sitä tiedä. ‎Vaan kun lapsi rikkoo valansa,
‎hän on kohtaava seuraamukset.
‎Minkä salaisuudeksi teemme,
‎se salaisuudeksi jää.
‎Se on vala. ‎-Niin olkoon.
‎Bashorun. ‎-Niin?
‎Käsillämme on nyt -
‎äärimmäisen tärkeä aihe:
‎uuden alaafinin -
‎kruunaaminen.
‎Sen haluamme hoitaa.
‎Olette oikeassa. ‎-Niin.
‎Tätä ei pitäisi pitkittää.
‎Ehdotan, että teemme sen tänään.
‎Labisi on odottanut jo kauan.
‎Niin Oyon provinssit -
‎tietävät, että olemme tosissamme.
‎Nimenomaan.
‎Eikö?
‎Olen eri mieltä. ‎-Mitä?
‎Kuinka hän uskaltaa!
‎KUNINKAAN PALATSI
‎Nimitin hänet bashoruniksi,
‎ja hän vain puree ruokkivaa kättä?
‎Tämä asia… ‎-Teidän korkeutenne,
‎minähän kerroin.
‎Sanoin, että Ga'a tulee olemaan -
‎piikki lihassamme.
‎Iyalode… ‎-Teidän korkeutenne.
‎Olette oikeassa.
‎Meillä on tapahtumarikas ‎yhteinen menneisyys.
‎Niinkö? ‎-Niin.
‎Mutta -
‎se on menneisyyttä.
‎Ehdotan, että järjestämme tapaamisen -
‎alaafin ja Ga'an välillä.
‎Jotta voimme ratkaista ongelman,
‎sillä tänään on -
‎Orunin juhlan aatto. ‎Vai mitä mieltä olette?
‎Se on hyvä idea.
‎Se käy. ‎-Teidän korkeutenne.
‎Se on määräykseni.
‎Kutsukaa hänet -
‎palatsiin. ‎-Teidän korkeutenne.
‎Hän ei tule. ‎-Mitä?
‎Ga'a?
‎Sanoin, ettei hän tulisi.
‎Se on kiellettyä.
‎Ehdotan, että -
‎Otun ja Osi -
‎menevät bashorun Ga'an luo -
‎keskustelemaan hänen kanssaan.
‎Tänään, sillä on -
‎Orunin juhlan aatto, ei huomenna.
‎He saavat ratkaista asian.
‎Hetkinen, odottakaa,
‎puhutteko hänen korkeutensa puolesta?
‎Älkää… ‎-Tulkaa mukaamme.
‎Olette rohkea. Ette voi pelätä.
‎Teidän asemassanne ei pelota.
‎Teidän korkeutenne. ‎-Niin?
‎Teidän korkeutenne. ‎-Menkää…
‎Kuulin,
‎että Akeyon perhe -
‎aiheuttaa hämmennystä markkinoilla ‎ja ostaa kaikki hyödykkeet.
‎Niin.
‎He ovat ahmijoita.
‎He ovat ostaneet iyaloden -
‎puolelleen. ‎-Niinkö?
‎Niin.
‎Älkää huolehtiko,
‎selvitän asian pian.
‎Olkoon kaikki hyvin kanssanne herra Ga'a!
‎Ylistämme teitä. ‎-Kiitos.
‎Kiitos.
‎Hyvää Orunin juhlaa!
‎Kiitos.
‎Kuten tiedätte,
‎johdan nyt ensimmäistä kertaa -
‎bashoruniksi nousuni jälkeen.
‎Kyllä. ‎-Vai enkö muka?
‎Kyllä. ‎-Niin.
‎Pyydän kaikkia edustajiani,
‎Oyo-Ilen edustajia,
‎jotka ovat viereisissä kuningaskunnissa, ‎Oyo-Ilessa ja Oyo-Okossa,
‎palaamaan.
‎Sitten nimitän poikani,
‎jotka ovat kyllin vanhoja,
‎kypsiä, sekä nuoremmat veljeni,
‎jotka työn osaavat,
‎korvaamaan heidät.
‎Kyllä, Gbagi.
‎Herrani.
‎Hyvä.
‎Se kelvannee teille.
‎Näettekö?
‎Tällä tavoin kaikki poikani -
‎erottuvat.
‎Olukoye.
‎Isoveli. ‎-Tule tänne.
‎Lähdet Ibadaniin maaherraksi.
‎Vanhin poikani -
‎Olaotan, armoton. Tyypillistä, ‎että hänellä on nainen sylissään.
‎Sinä menet Dahomeyhin -
‎maaherraksi.
‎Sinä lähdet Egbalandin maaherraksi.
‎Sinä lähdet Iloriniin -
‎maaherraksi.
‎Isoveli.
‎Entä minä?
‎Mitä sinusta?
‎Et ole antanut minulle arvonimeä,
‎mutta kaikille muille annoit.
‎Haluatko arvonimen? ‎-Kyllä.
‎Haluatko arvonimen?
‎Herrani. ‎-Tuokaa hänet tänne.
‎Sinäkin haluat…
‎Pitäkää häntä aloillaan. ‎-Isoveli.
‎Olaotan! ‎-Isä.
‎Tuokaa alkoholia, juotamme hänet humalaan.
‎Etkö pidäkin juomisesta? ‎-Voin juoda itse.
‎Juottakaa hänet humalaan.
‎-Rauhassa.
‎Juottakaa.
‎Lisää. ‎-Jo riittää.
‎Jo riittää.
‎Kaatakaa lisää.
‎Juottakaa hänet.
‎Juottakaa.
‎Herrani.
‎Ayinba, älä tule tielleni. Peräänny.
‎Olaotan, kaada lisää.
‎Oletko humalassa?
‎Antakaa hänen olla.
‎Nyt on hyvä.
‎Oletko humalassa?
‎Niinpä. Humalainen ei itsekään osaa sanoa.
‎Mene istumaan muiden joukkoon.
‎Mene paikallesi.
‎Nouse ylös.
‎Katsokaa, miten heikko.
‎Hyvää työtä.
‎Minne hän menee? Tule tänne.
‎Tule tänne!
‎Minne olet menossa?
‎Pyysit menemään istumaan muiden luo.
‎Mene istumaan lasten joukkoon.
‎Et voi istua aikuisten kanssa.
‎Tänne päin. ‎-Sanoitte niin,
‎joten niin se olkoon.
‎Pian. ‎-Ga'a!
‎Kuolema on tautia suurempi
‎Varas on noitaa suurempi
‎Kaiken noidan oman varas lopulta vie
‎Hän käy hermoilleni.
‎Pidetään lisää hauskaa. ‎Mitä odotamme?
‎Juhlikaamme
‎Kun valmiita olemme
‎Juhlimme jälleen
‎Juhlikaamme
‎Asipa. ‎-Ga'a.
‎Hyvää Orunin juhlan aattoa.
‎Kaikki näyttää hyvin värikkäältä.
‎Otun. ‎-Niin.
‎Osi.
‎Kuinka voitte?
‎Ga'a, emme tahdo haaskata aikaa turhaan.
‎Nämä kaksi edessänne -
‎ovat alaafinin viranomaisia.
‎Heillä on teille viesti.
‎Tulin heidän mukaansa -
‎edistääkseni tapaamisen kulkua.
‎Joten… Otun. ‎-Niin.
‎Osi.
‎Tässä on Ga'a.
‎Ajattelinkin…
‎Mutta ette saapuneet hyvään aikaan.
‎Nyt ei ole hyvä hetki. ‎Tiedätte, että vietän -
‎Orunin juhlan aattoa perheeni kanssa.
‎Tämä ei käy laatuun.
‎Emme ole täällä siitä syystä.
‎Kuningas sanoi, että kruunajaisten -
‎on toteuduttava ennen ensi kuuta.
‎Suostutteko tähän?
‎Miksi kuninkaalla on moinen kiire?
‎Kuinka kehtaatte sanoa noin, Ga'a?
‎Kuinka kehtaatte? Ette voi.
‎Ette voi kyseenalaistaa kuningasta.
‎Voiko kuningasta muka noin kyseenalaistaa?
‎Sallikaa minun puhua.
‎Norsu ei unohda helposti.
‎Ettekö molemmat ‎olleet paikalla sinä päivänä?
‎Miettikää nyt.
‎Lihaisaa, ostakaa. ‎-Kuinka kauppa sujuu?
‎Katsokaa tätä myös. ‎-Olen kiitollinen.
‎Katsokaa. ‎-On oltava kärsivällinen.
‎Sata säkkiä.
‎Ga'a!
‎Tulkaa.
‎Mitä ihmeen itsekästä -
‎ja järjetöntä käytöstä tämä on?
‎Miksi ratsastatte torilla?
‎Väkijoukossa!
‎Ga'a, odottakaa, tulen pian. ‎-Isoveli, anteeksi.
‎Isoveli.
‎Mitä käytöstä tämä on?
‎Älä suutu.
‎Kuinka uskallat puhua minulle noin?
‎Jotta tietäisit, mitä tehdä!
‎Kruununprinssille! ‎-Niin!
‎Polvistukaa ja pyytäkää anteeksi!
‎Jotta en suutu. ‎-Tee kuten käsketään.
‎Tässä kylässä?
‎Kuka täällä saa suuttua?
‎Pidättäkää hänet! ‎-Kenet?
‎Kruununprinssi, älkää suuttuko.
‎Kruununprinssi…
‎Pidättäkää kenet?
‎Kuka?
‎Ga'a! ‎-Pidättäkää hänet.
‎Antakaa hänelle anteeksi.
‎Kruununprinssi. ‎-Pyydän.
‎Pyydän.
‎-Näettekö?
‎Pidättäkää hänet! ‎-Ga'a!
‎Ga'a! ‎-Isoveli!
‎Antakaa hänelle anteeksi.
‎Antakaa anteeksi.
‎Älkää väsykö,
‎ruoskikaa kunnolla. ‎-Pyydän.
‎Kyllä.
‎Ruoskikaa kovempaa.
‎Älkää säälikö häntä.
‎Ruoskikaa kovaa.
‎Kyllä.
‎Hyvää työtä.
‎Ruoskikaa häntä kovaa.
‎Ruoskikaa kovempaa.
‎Älkää väsykö.
‎Isoveli.
‎Pyydän!
‎Isoveli.
‎Olemme kuninkaan lähettiläitä,
‎ja teidän tulee taipua kuninkaan tahtoon,
‎sillä hän on hallitsijoista suurin.
‎Todellako? ‎-Kyllä.
‎Selvä. Ja sinun tulee myös taipua -
‎minun tahtooni.
‎He ovat kuninkaallisia päälliköitä!
‎Pyydän!
‎Pyydän.
‎-Asipa?
‎Niin? ‎-Asipa?
‎Mursimme yhdessä kolapähkinän.
‎Vannoimme puhua yhdellä äänellä,
‎ja silti toi hyeenat kotiini -
‎perheeni luo! ‎-Olen pahoillani.
‎Ga'a, pyydän.
‎Pyydän.
‎Anokaa minulle armoa.
‎Armoa. ‎-Annan anteeksi -
‎vain tämän kerran!
‎Mutta -
‎minulla on viesti Labisille.
‎Se pistää. Ga'a, terä pistää.
‎Pyydän.
‎Odottakaa.
‎Herrani, ‎teidän olisi pitänyt tappaa hänet.
‎Bashorun tappoi kummankin, Otunin ja Osin.
‎Asipa ei voinut muuta kuin toimittaa… ‎-Olabisi…
‎…kuninkaalle tiedon ‎välttämättömästä itsemurhasta.
‎Tämä on Oyon viesti.
‎Tämä ei ole minulle.
‎Teidän tulee hyväksyä se. ‎-Ei!
‎Teidän täytyy.
‎Oyo on pyytänyt välittämään viestin.
‎Ottakaa se vastaan. Tässä.
‎Kyllä.
‎Nämä ovat papukaijan munia!
‎Voi Oyo!
‎Olabisi, tästä päivästä eteenpäin -
‎maamme jumalat hyljeksivät sinua.
‎Kyllä!
‎Jumalolennot ovat sinut hylänneet. ‎-Niin!
‎Oyo hylkää sinut.
‎Oyo hylkää hänet. ‎-Oyo hylkää sinut.
‎Oyo hylkää hänet.
‎Ei.
‎Sinä, Ga'a!
‎Tästä lähtien -
‎minä kiroan sinut.
‎Kiroan perillisesi.
‎Toivon teille kärsimystä.
‎Älkäätte koskaan löytäkö rauhaa ja turvaa, ‎missä ikinä olettekin.
‎Herrani, tuon hyviä uutisia.
‎Mitä uutisia?
‎Alaafin Labisi -
‎on liittynyt esi-isiensä seuraan.
‎Hän ei kulje enää elävien joukossa.
‎Herrani, alaafin Labisi on kuollut.
‎Hyvä.
‎Kaikkea hyvää sinulle.
‎Lääkerohtonne, herra.
‎Auta minua vaatteiden kanssa.
‎Auta riisumaan vaatteet.
‎Mitä muuta herra tahtoo?
‎Tiedät, mitä haluan.
‎Haluan sinut kokonaan, ‎ruumiisi ja sydämesi.
‎Häivy täältä!
‎Häivy!
‎Tuokaa vaimoni Eyinju.
‎En taistele enää. ‎-Et tee mitä?
‎Koko kehoani särkee.
‎Siksi oksensit viimeksi taistelussa.
‎Siksi en halua enää mennä.
‎Oye!
‎Eikö isä vienyt sinulta naisen, ‎jonka toit taistelusta?
‎Minkä naisen hän vei?
‎Eikö hän vienyt sinulta naisen?
‎Toista se, Oye.
‎Toista.
‎Vanhin vaimo,
‎onko totta,
‎että bashorun on rakastunut ‎siihen orjatyttöön?
‎Orjatyttöön? ‎-Niin.
‎Se ei ole olennaista.
‎Viime yönä,
‎kun miehemme ja minä pelehdimme,
‎hän toisteli orjatytön nimeä.
‎Hän toisteli orjatytön nimeä,
‎kun pelehditte, niinkö?
‎Miksi edes olit siellä?
‎Eikö se ole orjatytön tehtävä?
‎Olit utelias, kuulit ja näit sellaista, ‎mikä ei sinulle kuulu.
‎Älkää loukkaantuko. ‎-Älkää loukkaantuko.
‎Mutta olen siitä kiitollinen.
‎Vanhin vaimo,
‎minun käy Bibankea sääliksi.
‎Käy Bibankea sääliksi?
‎Kompastuiko Bibanke?
‎Onko hänellä kipuja?
‎Suut kiinni, ‎oletteko molemmat kovaosaisia?
‎Miksi olette noin hölmöjä?
‎Hänen suunsa on kuin ase.
‎Älkää suuttuko. ‎-Istuuko Bibanke täällä?
‎Puhutko noin hänen läsnäollessaan?
‎Vastaa. ‎-Älkää suuttuko.
‎Älkää suuttuko.
‎Varokaa sanojanne.
‎Vannon jumalten kautta… ‎-Älkää, pyydän.
‎Jos vielä puhutte,
‎katkon kielenne ‎ja teen niistä kasviskeittoa,
‎ja syötän keiton teille.
‎Hänellä on pöllön silmät.
‎Anteeksi. ‎-Mikä teitä vaivaa?
‎Lakkaa itkemästä.
‎Olkoon elosi surutonta.
‎Tule.
‎Anna tämä prinssi Abiodunin ‎tyttärelle, Agbonyinille.
‎Tunnethan hänet? ‎-Kyllä.
‎Tunnet hänet.
‎Prinsessa Agbonyin oli vallannut sydämeni. ‎-Kiitos.
‎Hänen kauneutensa on virheetöntä.
‎Hänen nimensä soi sulona korvissani.
‎Hän naurunsa on raikas ‎kuin aamulla haettu vesi.
‎Minä haluan tämän.
‎Tämä on taatusti Oyemekun ‎ja tämä Agbonyin.
‎Se on sinun ongelmasi.
‎Agbonyin. ‎-Söpöä.
‎Oyemekunin vaimo.
‎Rakkaus häntä kohtaan -
‎on puhjennut kukkaan sydämessäsi.
‎Voimakkaasti.
‎Olin täysin Agbonyinin silmien pauloissa.
‎Kuule,
‎tämän kaupungin kaikista miehistä… ‎-Niin?
‎…mietithän vain minua.
‎Katsele vain minua.
‎Oye! ‎-Ymmärrätkö?
‎Älä ajattele ketään muuta. ‎-Agbonyin.
‎Tule.
‎Päivää, herra.
‎Kiitos, herra.
‎Näkemiin.
‎Herra,
‎Bibanke on synnyttänyt,
‎mutta lapsi on kuollut.
‎Oletteko syöneet?
‎Menkää leikkimään.
‎Herrani, mieheni.
‎Herra.
‎Ayinba.
‎Tule tänne!
‎Pelkkä orja. Miksi et vain kulkisi alasti?
‎Etkö voi vetää vaatetta alas?
‎Onneton tapaus.
‎Minäkö?
‎Isä. ‎-Oye.
‎Hyvä poika. Vaurauden lapsi.
‎Älä ole allapäin.
‎Lähdet Dahomeyhin -
‎pelkkänä poikana,
‎mutta kun palaat,
‎olet kasvanut mieheksi.
‎Kun olin nuori,
‎myös isoveljeni Oluke ja minä olimme ‎erottamattomat kuin etana ja kotilo.
‎Sinun tulee aina kuunnella -
‎isoveljeäsi, Olaotan.
‎Onko selvä?
‎Kyllä, isä. ‎-Hyvä.
‎Olkoon jumalat kanssasi.
‎Aamen.
‎Herra ei sinua hylkää.
‎Niin sitä pitää. ‎-Aamen.
‎Luojani on kanssasi.
‎Opi kärsivällisesti se, ‎mitä sinulle opetetaan.
‎Kasva mieheksi ja käyttäydy kuin mies.
‎Muista, kenen poika olet.
‎Olet Ga'an poika.
‎Yamban pojan poika.
‎Kuuletko? Käyttäydy kuin mies.
‎Sillä lailla.
‎Minun poikani.
‎Ole mies.
‎Ole mies. Minun poikani.
‎Voit mennä.
‎Toivotan onnea. ‎-Herra.
‎Hyvää työtä. Ole varovainen.
‎Nopeasti.
‎Sää on…
‎Hyvää työtä.
‎Rauhassa vain.
‎Hellästi.
‎Mene, mene.
‎Lähde.
‎Toivon kaikkea hyvää.
‎Agbonyin.
‎Oyemekun. ‎-Niin?
‎Tämä tie vie Dahomeyhin. ‎-Minun on tehtävä yksi juttu.
‎Palaan pian.
‎Oye!
‎Tulen. ‎-Odottakaa.
‎Agbonyin!
‎Älä kaadu. ‎-Agbonyin!
‎Päivää.
‎Oye.
‎Kuinka voit?
‎Agbonyin, joka on hellä kuin kyyhkynen
‎Voi.
‎Kaksisataa miestä kokoontuu ‎He tahtovat kanssasi avioon
‎Mutta he eivät näe
‎Kauneutta edessään
‎Oma Agbonyinini
‎Hyväsydämisin
‎Oye.
‎Kiitos. ‎-Oye.
‎Minun on mentävä. ‎-Niinkö?
‎Kiitos.
‎Ai niin. ‎-Niin?
‎Minä tulen.
‎En voi lähteä antamatta tätä.
‎Tässä.
‎Se kuului äidilleni,
‎olkoon luoja hänen kanssaan.
‎Se on sinun ranteessasi kauniimpi ‎kuin kenenkään muun.
‎Oye… ‎-Niin?
‎Odotan paluutasi.
‎Kiitos.
‎Näemmehän taas?
‎Anna minun kantaa sinua.
‎Oma Agbonyinini.
‎Minun täytyy mennä. ‎-Selvä.
‎Oyemekun. ‎-Kiitos.
‎Minä tulen. Näemme vielä.
‎Näemme vielä.
‎Kiitos, kiitos.
‎Olet aivan umpirakastunut.
‎Lähdetään. ‎-Katsokaa nyt hänen silmiään.
‎Lähdetään.
‎Prinssi Awonbioju,
‎ogbonien tukiessa meitä,
‎minä, bashorun,
‎sekä oyomesi,
‎olemme päättäneet ‎nimittää teidät uudeksi alaafiniksi.
‎Kyllä.
‎Kiitos. ‎-Mutta…
‎On yhä seikkoja, jotka ovat ‎kruunaamistanne vastaan.
‎Niin.
‎Ensinnäkin,
‎jälkikasvuni, joka nyt hallitsee ‎imperiumin merkittäviä kuningaskuntia,
‎ylistävät tästä lähin minua.
‎Lähetän palatsiin heidät, ‎jotka koen sen arvoisiksi.
‎Oletteko tähän tyytyväinen?
‎Olen.
‎Toiseksi,
‎kälysi, iyalode,
‎on nauttinut pitkään ‎erityisestä verotusasemasta.
‎Hän on kerännyt taskuihinsa korkoja -
‎ja hermostuttanut kauppiaita.
‎Hän luopuu asemastaan.
‎Ga'a,
‎hän on vaimoni vanhin sisko.
‎Sopiiko tämä teille?
‎Sopii.
‎Seuravaaksi,
‎nimitämme Edan-Asikon -
‎uudeksi iyalojaksi.
‎Vastustatteko mitenkään?
‎Jos tämä sopii hänelle,
‎hän hyväksyy asian. ‎Jos ei, hän ei hyväksy.
‎Samo! ‎-Kuulin teitä.
‎Edan-Asiko, nuorempi siskonne siis?
‎Sopiiko tämä teille?
‎Sopii.
‎Uuden kuun koittaessa -
‎järjestämme kruunajaiset.
‎Olkoon valtakautenne pitkä -
‎ja pysyvä.
‎Noita! ‎-En ole noita.
‎Ruoskikaa häntä!
‎Ruoskikaa häntä.
‎Ruoskikaa. ‎-Sinä!
‎Ruoskikaa häntä!
‎Ruoskikaa.
‎Ayinba, mitä tapahtuu?
‎Ayinba! ‎-Herrani.
‎Herrani. ‎-Mitä tapahtuu?
‎Mitä tapahtuu? ‎-Noita tappoi Bibanken lapsen.
‎Haluamme polttaa ja uhrata hänet ‎puhdistaaksemme maat.
‎Niinkö tosiaan?
‎Sinut tässä pitäisi polttaa.
‎Sinut tässä minun pitäisi polttaa.
‎Kuunnelkaa!
‎Zeinab ei ole enää orja!
‎Hän ei ole tästä lähin pelkkä rakastaja.
‎Kyllä!
‎Zeinab on nyt vaimoni!
‎Niin se on!
‎Kuulkaa tätä.
‎Kunnian saa se, joka sen ansaitsee.
‎Jumalolento saa ansaitsemaansa ‎kunnioitusta. Jos ette kunnioita häntä,
‎leikkaan päänne irti Ogunille!
‎Anteeksi, anteeksi. Rauhoittukaa.
‎Rauhoittukaa.
‎Anteeksi.
‎Tarkoititteko sitä?
‎Kun sanoitte aiemmin,
‎että olen vaimonne.
‎Sanoin niin, jotta Ayinba ja muut ‎eivät satuttaisi sinua.
‎Jos ette olisi saapuneet ajoissa,
‎he olisivat… ‎-Se siitä.
‎Voit palata huoneeseesi.
‎Jotta voit levätä.
‎Haluan jäädä tänne kanssanne.
‎Jos siis -
‎yhä haluatte minut.
‎Kuule…
‎Haluan sitä, mitä sanoin -
‎alun alkaenkin.
‎Jos en voi saada sitä,
‎en halua mitään muuta.
‎Allah toi teidät elämääni ‎suojellakseen minua.
‎Siksi pelastitte tänään henkeni.
‎Ruumiini -
‎ja sydämeni -
‎annan nyt teille.
‎Zeinab! Zeinab! Oletko kuuro? Tule tänne.
‎Katsopas tuota, koppavana ilman syytä.
‎Olet pelkkä orja.
‎Nupe-noita!
‎Lähetän sinut asioille.
‎Lähde täältä!
‎Älä palaa enää takaisin.
‎Lähde täältä!
‎Katso nyt moista hölynpölyä.
‎Isäni juopui niin vallasta,
‎että alkoi vaatia mahdottomia.
‎Ga'a, tämä on tabu.
‎Alaafin ei poistu valtaistuimeltaan ‎tavatakseen ketään.
‎Olette saanut minut hiipimään ‎yön turvin tapaamaan teitä.
‎Ei siis tuhlata aikaa.
‎Haluan sinun ‎heittäytyvän vatsallesi eteeni.
‎Kun olet sen tehnyt, ‎voit palata palatsiisi.
‎Minäkö? ‎-Niin.
‎Heittäydyn teidän eteenne? ‎-Niin.
‎Minä, Awonbioju?
‎Jumalan soturi?
‎Minä, joka pelotan itse itseänikin?
‎Heittäytyisin teidän eteenne? Se on tabu!
‎Sinähän sen sanoit.
‎Sanoit toimineesi ‎sääntöjä vastaan aiemminkin,
‎kun lähdit kotoasi.
‎Miksi siis ei rikottaisi ‎kahta tabua saman tien?
‎Heittäydy eteeni ja palaa palatsiisi.
‎Tiedättekö, että jos -
‎heittäydyn eteenne,
‎norsun asema ei ole kaltaisillenne.
‎Minä olen norsu.
‎Awonbioju, unohditko jo sen?
‎Olen alkusi ja olen loppusi.
‎Ga'a, ‎-Niin?
‎Tehkää kuten haluatte.
‎En heittäydy eteenne.
‎Niinkö? ‎-Niin!
‎Tehkää kuten haluatte. ‎-Selvä.
‎Hyvä on.
‎En kumarra teitä. ‎-Selvä sitten!
‎Pyysit paljastamaan pahimman puoleni!
‎Kuulitko? Yllytät minua!
‎Sehän nähdään sitten. Ymmärrätkö?
‎Saat vielä kärsiä!
‎Tämän seurauksena -
‎alaafin Awonbiojun valtakausi -
‎oli lyhyt.
‎Alaafin Agboluajesta tuli uusi kuningas.
‎Tervetuloa Dahomeyhin.
‎Maaherra on odottanut teitä. ‎Oletteko väsynyt?
‎En lainkaan. Kiitos.
‎Kuinka voitte?
‎Olemme kiitollisia.
‎Isoveli!
‎Oyemekun! ‎-Näytät hyvältä.
‎Miten matka sujui?
‎Ihan hyvin.
‎On mennyt aikaa.
‎On paljon kerrottavaa.
‎Tervetuloa. ‎-Olaotan,
‎Dahomeyn maaherra. ‎-Kyllä.
‎Elätte kuin alaafin.
‎Niinpä.
‎Ogun!
‎Tämä on aito miekka.
‎Dahomeyssa ei harjoitella kepeillä.
‎Nuorukainen, herää.
‎Taistelkaamme.
‎Kuinka… Odottakaa!
‎Oppiessani taistelutaitoja Dahomeyssa -
‎isäni teki itsestään -
‎kuninkaantekijän ja -murtajan. ‎-Agboluaje, vai mikä oli nimesi?
‎Häpeän sinua.
‎Alaafin Agboluajenkaan… ‎-Häpeän sinua!
‎…kohdalla isäni ei lopettanut. ‎-Sinäkö muka olet alaafin?
‎Olisit alaafin.
‎Isäni sanoi, että alaafinin asu -
‎ei sopinut Beben juhlaan.
‎Mieti nyt,
‎edes orjani eivät pukeudu näin!
‎Leikkaan hänen päänsä Ogunille!
‎Katsokaa häntä.
‎Jokainen huoneessani ajattelee, ‎että olet suuri mies.
‎He eivät tiedä, ‎että olet vain tyhjä tynnyri.
‎Bashorun… ‎-Niin?
‎Elewi-Odo on ystäväni. Hän on ystäväni.
‎Annetaan rauhalle mahdollisuus.
‎Kiroan sinut.
‎Kiroan sinut ja rauhan, josta puhut.
‎Kiroan sinut!
‎Kuulitko, mitä sanoin?
‎Kun kerrat lähdet, ‎mene joelle ja hukuta itsesi.
‎Ei ehkä sinun kodissasi. ‎-Totta.
‎Seuraava alaafin oli Majeogbe. ‎-Kuolemanpelko ei salli -
‎suurta asemaa. ‎-Hän tiesi isäni maineen,
‎eikä ollut halukas tehtävään. ‎-Nousette valtaan.
‎Nousette valtaan. ‎-Kuunteletteko?
‎Kyllä.
‎En hyväksy sitä, vaikka kuinka anotte.
‎Teidän täytyy.
‎Hän tapasi kolmea näkijää ‎kolmesta eri kuningaskunnasta -
‎vahvistaakseen itseään bashorunia vastaan.
‎Teidän korkeutenne. ‎-Vain niin hänestä tuli kuningas.
‎Mitä Agbonyiniin tulee,
‎päivääkään ei kulu ilman, ‎että osoitan hänelle rakkauttani.
‎Hyvää työtä.
‎Prinsessa Agbonyin. ‎-Niin?
‎Prinssi Oyemekun pyysi minua ‎antamaan tämän pienen lahjan.
‎Kiitos. ‎-Terveisiä.
‎Oye! Sodan hetkellä ‎emme tarjoa ystävyyttä -
‎vihollisille.
‎Tapa hänet.
‎En voi tappaa häntä.
‎Isoveli!
‎Oye…
‎Sinusta ei tule soturia.
‎Ei koskaan.
‎Kaukana Oyo-Ilessa -
‎tapahtumien kulku muutti elämääni.
‎Tulkaa, tulkaa.
‎Varovasti, ystävä.
‎Olubu, ole varovainen. ‎-Mitä?
‎Kävele varovaisesti.
‎Hän, joka tuhlaa rahansa juomaan,
‎ei kuole kaduille.
‎Ystävä. ‎-Täällä ollaan taas.
‎Vau..
‎Kuka on tuo nainen?
‎Prinssi Abiodunin tytär.
‎Tuo tyttö.
‎Prinsessa Agbonyin.
‎Maan kaunein nainen.
‎Ole varovainen, Olubu.
‎Katselet häntä,
‎ja hän on prinssi Abiodunin tytär.
‎Mitä sitten?
‎Olen bashorunin pikkuveli.
‎Teen, mitä haluan.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎Luotan sinuun.
‎Käyttäydyn pian huonosti.
‎Tervehdys. ‎-Tervehdys teille.
‎Tervehdys.
‎Niin. ‎-Ota tämä.
‎Agbonyin. Agbonyin. Tule tänne.
‎Kutsuin sinua.
‎Olet kaunis nuori neiti. ‎-Mitä nyt?
‎Olet kaunis. ‎-Mitä?
‎Olet kaunis. ‎-Pyydän…
‎No? ‎-Päästäkää minut.
‎Mikä sinua vaivaa? Tule tänne!
‎Mikä sinua vaivaa? ‎-Et tiedä, kenelle puhut.
‎Kuka olet?
‎Pois tieltä! ‎-Kuka olet?
‎Pysy siinä!
‎Jätä meidät rauhaan.
‎Agbonyin! Agbonyin! ‎-Jättäkää meidät rauhaan.
‎Mitä nyt, Lubu? Lubu?
‎Mitä nyt? ‎-Älä mene mihinkään.
‎Löikö hän sinua? ‎-Löikö hän?
‎Älkää päästäkö häntä? ‎-Et voi lähteä.
‎Mitä nyt? ‎-Hän viilsi tuota.
‎Putosiko se?
‎Lubu, pyydän.
‎Et voi lähteä.
‎Tule. ‎-Tyttö leikkasi sen irti.
‎Sinä! ‎-Sinä ja mitä?
‎Pieksetkö minut? ‎-Hyvä on.
‎Sen rangaistuksen haluan nähdä.
‎Prinssi Abiodun…
‎Ylistän teitä.
‎Prinsessa Agbonyin… ‎-Tarkkaile.
‎Tyttäreni, on jotain,
‎mitä teit väärin.
‎Olisit leikannut sen kokonaan irti.
‎Kuulitko?
‎Prinssi Abiodun. ‎-Ylistän teitä.
‎Älkää loukkaantuko.
‎Varmistan, että miestä rangaistaan -
‎oikein.
‎Sitä minä haluan.
‎Hän ei saa paeta seurauksia. ‎-Lisäksi -
‎Gbagi tuo pussillisen -
‎posliinikotiloita -
‎teille hyvitykseksi.
‎Ylistän teitä. Kuten isoveljeni sanoi,
‎päättyköön tämä tähän.
‎Älkää suuttuko, älkää suuttuko.
‎Agbonyin, anteeksi.
‎Kaikesta hänen tekemästään,
‎älkää suuttuko. ‎-Kaikki hyvin.
‎Tyttö kuulee kyllä.
‎Pyydämme vain anteeksi. ‎-Sinä.
‎Me teimme väärin… ‎-Ei näin.
‎Häntä tässä on nuhdeltava.
‎Miksen saisi pyytää anteeksi? ‎-Nuhdelkaa eläintä, joka talossanne asuu.
‎Isoveli!
‎Tyttöä on rangaistava!
‎On rangaistava!
‎Typerä tyttö ‎melkein leikkasi penikseni irti,
‎etkä tee mitään.
‎Etkö tee mitään?
‎Isoveli, etkö tee mitään?
‎Olet paskiainen.
‎Mitätöin arvonimesi! ‎-Isoveli!
‎Isoveli! ‎-Olet paskiainen!
‎Muistatko minut yhä? ‎-Jos emme olisi sisaruksia,
‎leikkaisin pääsi irti!
‎Muistatko minua? ‎-Mitätöin arvonimesi.
‎Hyvä on sitten.
‎Tekosi on oikein.
‎Mikä sääli ‎-Isoveli!
‎Mikä sääli!
‎Jos otamme hänen tekonsa huomioon, ‎ylireagoimme.
‎Olkaa kärsivällinen. ‎-Hyvä on.
‎Älkää ylireagoiko. ‎-Hyvä on.
‎Isoveli, rauhoitu. Pyydän.
‎Minä pyydän.
‎Minä keksin jotain.
‎Tämän mainehaitan estämiseksi,
‎miksen voisi naida Agbonyinia?
‎Harjoiteltuani Dahomeyssa -
‎palasin Oyo-Ileen soturina.
‎Oyo-Ile. ‎-Oma koti kullan kallis.
‎Mennään.
‎Poikani ovat palanneet. ‎-Isä.
‎Oyemekun! ‎-Tervehdys, isä.
‎Hienoa työtä.
‎Tervehdys, isä.
‎Voi hyvin.
‎Olaotan! ‎-Isä.
‎Tervetuloa, tervetuloa.
‎Miten matka meni?
‎Oyemekun!
‎Kaipasin sinua, isä.
‎Minäkin kaipasin sinua.
‎Tästä päivästä eteenpäin -
‎sinustakin on tullut Ga'an talon mies.
‎Hyvää työtä. Nouse ylös.
‎Olaotan. ‎-Isä.
‎Millainen Dahomey on?
‎Isä. ‎-Niin?
‎Aje-Olokun teki minusta vauraan -
‎Dahomeyssa. ‎-Näen sen.
‎Dahomey voi hyvin.
‎Kiitos luojalle.
‎Zeinab. ‎-Herrani,
‎tervetuloa kotiin.
‎Saapuessani huomasin, ‎että täällä järjestellään jotain.
‎Ja tiedän,
‎että se ei ole meitä varten.
‎Olet oikeassa.
‎Huomenna -
‎pikkuveljeni -
‎Ibadanin maaherra menee naimisiin.
‎Olukoye-setä vai?
‎Niin.
‎Siunatkoon jumalat liiton.
‎Niinpä.
‎Kenen kauniin neidon setä nai?
‎Oyo-Ilen kauneimman neidon.
‎Omat tyttäreni pois lukien.
‎Prinsessa Agbonyin -
‎on pikkuveljeni mielitietty.
‎Sedällä on hyvä maku. ‎-Niin on.
‎Olkoon se niin ‎-Teidän korkeutenne
‎Teidän korkeutenne.
‎Olkaatte terve ja vahva, bashorun.
‎Eläköön poikanne kauan, prinssi Adegoolu. ‎-Tervehdys.
‎Vaikutatte alakuloiselta.
‎Tervehdin teitä, Oyon vanhimmat.
‎Kiitos.
‎Olen väsynyt matkasta. ‎-Olkoon aina onnellista.
‎Väsyttääkö pitkä matka? ‎-Olkoon niin.
‎Kerron teille… ‎-Olkoon aina suloista.
‎Elämän ovi… ‎-Olkoon niin.
‎…aukeaa kahteen suuntaan. ‎-Olkoon aina.
‎Sisäänpäin tai ulospäin. ‎-Olkoon niin.
‎Olkoon Oyo aina suloinen ‎-Oven sulkeutuessa…
‎Kello soi. ‎-Se sulkeutuu kovaa.
‎Jos jokin ei ole sinun… ‎-Eläköön, eläköön!
‎Olkoon se jonkun muun. ‎-Eläköön!
‎Valitsimme päivän, ja päivä on koittanut
‎Valitsimme kuun, se on koittanut ‎Juhlimme tässä maassa
‎Olkoon meillä kaikki syy juhlia
‎Luoja meille tämän soi
‎Kestäköön pitkään
‎Olkoon se niin
‎Riittää!
‎Teidän korkeutenne.
‎Kiitos.
‎Olen iloinen,
‎että kaksi Oyon suurta perhettä ‎ovat nyt liittyneet yhteen.
‎Niin.
‎Mutta mitä viihdettä tämä on, bashorun?
‎Emmekö löytäisi jotain muuta,
‎mikä olisi tanssia viihdyttävämpää?
‎Ehkä minun soturini -
‎voisi haastaa teidän soturinne. ‎-Niin.
‎Sopiiko se?
‎Kyllä!
‎Suostun.
‎Bashorun, kuka sotureistanne ‎ottelee omaani vastaan?
‎Isä… ‎-Niin?
‎Anna minun mennä. ‎-Minun poikani.
‎Olaotan tekee sen
‎-Hei!
‎Mikä sinua vaivaa?
‎Sinäkö kerrot minulle, mitä tehdään?
‎Oyemekun,
‎hän, joka lähetettiin Dahomeyhin ‎oppimaan taistelutaitoa.
‎Eikö hallitus maksanut sen?
‎Oyemekun!
‎Isä, Oyemekun ei voi taistella.
‎Anna minun taistella.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, et voi.
‎Et voi ryhtyä tähän.
‎Antaa heidän taistella.
‎Oye! ‎-Oyemekun!
‎Oyemekun! ‎-Oye!
‎Oye!
‎Sinun ei tarvitse. ‎-Oyemekun!
‎Oyemekun! Oyemekun!
‎Onko hän ihminen vai virtahepo?
‎Idi Al-Farouk!
‎Olisi pitänyt tappaa sinut, ‎kun oli mahdollisuus!
‎Minä olen Idi!
‎Kukaan ei jää jälkeeni henkiin!
‎Tapan sinut tänään -
‎kostaakseni isäntäni kuoleman!
‎Kuuletko? Ei armoa. ‎-Ole varovainen ja kärsivällinen.
‎Tapa hänet!
‎Ole varovainen! Ja hakkaa hänet!
‎Hakkaa hänet!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Anna viimeinen isku!
‎Oye!
‎Iske hänet kuoliaaksi!
‎Liiku lähemmäs!
‎Oye!
‎Oye, nouse!
‎Oye, nouse ylös!
‎Liiku lähemmäs.
‎Oye, nouse ylös! ‎-Nouse ylös!
‎Oye! ‎-Nouse ylös!
‎Oye, nouse ylös!
‎Oye!
‎Oye, nouse ylös!
‎Minut on häpäisty!
‎Eihän lapsen kuulu kuolla ‎vanhempansa silmien alla.
‎Miksi minä?
‎Miksi minä? Miksi poikani?
‎Minä tässä, Ga'an poika.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Majeogbe!
‎Valmistaudu tapaamaan esi-isäsi.
‎Minä tässä, Majeogbe!
‎Minä, Ga'a!
‎Jamssista tehdään jamssimuusia
‎Anteeksi, anteeksi.
‎Maissista tehdään puuroa
‎Oye, me kaikki palaamme kotiin
‎Anteeksi. Kyllä tämä tästä.
‎Etana on aina viileä,
‎kotelo ei ole kuuma.
‎Anteeksi, Oye.
‎Tässä viimeinen, hengitä se sisään.
‎Mitä se on?
‎Saat unta paremmin. Tässä on vähän vain.
‎Tämä tainnuttaa norsunkin.
‎Tarvitset unta parantuaksesi.
‎Oye, hengitä syvään.
‎Vaivut uneen kuin koira. Oye, nuku!
‎Nuku!
‎Nuku hyvin, vaurauden lapsi.
‎Olkaa terve ja vahva, herrani.
‎Terve ja vahva.
‎Kuinka Oyemekun voi?
‎Hän toipuu. Oye selviää, herrani.
‎Sanoinhan, Sasa.
‎Pyysin lupaa saada tappaa Majeogben.
‎Sinä sanoit, ettei pitäisi.
‎Haluatko, että minulle käy -
‎kuin isälleni, kun veljeni kuoli?
‎En, herrani.
‎Perusteluni on yhä sama.
‎Majeogbelle työskentelee ‎voimakkaita näkijöitä.
‎Sinua voimakkaampia?
‎Hän on kuin linnoitettu.
‎Hänelle on valmistettu kostoloitsu.
‎Jos häntä uhataan,
‎hyökkääjä itse joutuu vaaraan.
‎Se on kaamea loitsu.
‎Etkö voi murtaa sitä?
‎Yritän. ‎-Sasa, etkö onnistu?
‎Yritän.
‎Et yritä tarpeeksi! ‎-Herrani.
‎Yritä kovemmin! ‎-Herrani…
‎Yritä kovemmin! ‎-Yritän.
‎Et yritä tarpeeksi! ‎-Yritän!
‎Se ei riitä! ‎-Minä yritän.
‎Nopeammin! ‎-Herrani.
‎Nopeammin, Sasa! ‎-Isä, rauhoitu.
‎Isä, anteeksi.
‎Anteeksi, isä.
‎Anteeksi.
‎Isä, palataan palatsille.
‎Kylvetään heidän veressään,
‎jotta he tietävät, ‎että bashorun Ga'an taloa ei häpäistä!
‎Vaikka kuinka suutut,
‎et tunne sellaista vihaa kuin minä!
‎Majeogbe on alaafin,
‎häntä ei voi tappaa.
‎Olaotan! ‎-Niin, isä.
‎Käske Ojoa -
‎palaamaan Iloriniin.
‎Sinäkin saat palata Dahomeyhin.
‎Lähtekää heti.
‎Isä.
‎Alaafin Majeogbe ‎tukki kaikki isäni pakotiet.
‎Hän julisti sodan bashorun Ga'aa vastaan.
‎Ga'a. ‎-Niin?
‎Tervehdys.
‎Kuinka Oyemekun pärjää?
‎No mutta,
‎hänhän on aito soturi.
‎Kyllä.
‎Hän on aito soturi, ‎joka taistelee rohkeasti.
‎Niin. ‎-Kiitos, Asipa.
‎Kiitos.
‎Ga'a,
‎kun olitte muualla,
‎oyomesi sai alaafinilta käskyn.
‎Niin. ‎-Ikubabayeye.
‎Hän sanoi tästä lähtien -
‎tuplaavansa -
‎tuloveron -
‎ja provinsseista kerättävän veron.
‎Niin.
‎Hyvin sanottu.
‎Mitä ihmettä?
‎Hölynpölyä.
‎Tällainen laki aiheuttaa -
‎suuria vaikeuksia maassa ja…
‎Ga'a, ei se aiheuta mitään. ‎-Niin.
‎Meidän on vain kestettävä.
‎Meidän täytyy.
‎Kertokaa hänelle loput. ‎-Kertokaa.
‎Niin, Ga'a.
‎Kuningas määräsi myös…
‎Ja se on määräys.
‎Niin. ‎-Kuningas käski.
‎Kuningas sanoi, että tästä lähin -
‎kaikki perheenjäsenenne,
‎jotka hallitsevat provinsseissa, ‎poistetaan viroistaan.
‎Niin. ‎-Ja korvataan -
‎kuninkaan ehdokkailla.
‎Niin. ‎-Minä olen bashorun!
‎Ja hän on alaafin! ‎-Bashorun!
‎Niin! ‎-Jos ette olisi bashorun,
‎mitä tekisitte?
‎Me tuimme teitä,
‎siksi olitte koskematon.
‎Emme tue teitä enää.
‎Ette tue kuningasta.
‎Kuka olette? ‎-Mitä nyt?
‎Niin!
‎Agbonyinin avioiduttua setäni kanssa -
‎muutuin täysin.
‎Anna se. ‎-Herrani,
‎haluaisin vielä vähän lisää aikaa.
‎Sasa, oletko järjiltäsi? ‎-Mitä?
‎Herrani… ‎-Huomenna on Beben juhla.
‎Aikaa ei ole. Anna se.
‎Herrani,
‎älkää unohtako lausua manausta -
‎juuri niin kuin opetin.
‎Toivottavasti voimani ovat kyllin vahvat.
‎Oi kuolema!
‎Oi sanat!
‎Pahuus jääköön paholaisen kanssa!
‎Oi sinä, joka ihmisiä tapat,
‎nouse!
‎Kaikki veri ja vesi,
‎joka Majeogben kehossa virtaa -
‎kääntyköön häntä vastaan!
‎Kärpänen, joka norsun päällä lepää,
‎kumartaa norsua!
‎Norsu ei tee tietä ihmiselle,
‎ihminen tekee tietä norsulle.
‎Majeogbe!
‎Sinä olet kärpänen!
‎Minä olen norsu!
‎Majeogbe, tee minulle tietä!
‎Tee tietä!
‎Majeogbe on kuollut!
‎Hän on kuollut! ‎-Onnittelut!
‎Mitä nyt, herrani?
‎Se uniko taas?
‎Herrani!
‎Tervehdys. ‎-Minä tulen.
‎Herrani!
‎Mitä nyt?
‎Herrani.
‎Uutisia palatsilta.
‎Alaafin Majeogbe -
‎kuoli viime yönä.
‎Niin Majeogben valtakausi päättyi.
‎Hänen valtansa ei kestänyt kauaa.
‎Herrani, koko kylän väki -
‎tanssii ja juhlistaa alaafinin kuolemaa.
‎Miksi eivät juhlisi?
‎Tarvitsemme uuden kuninkaan.
‎Herrani.
‎On mentävä oyomesin liitonmajaan.
‎Tarvitsemme uuden kuninkaan.
‎Herrani!
‎Mitä tapahtuu? ‎-Mitä noituutta?
‎Mitä noituutta tämä on?
‎Gbagi? Mitä tapahtui? ‎-Herrani.
‎Mitä tämä on?
‎Liiku, liiku.
‎Kauhistus!
‎Auttakaa! ‎-Herra.
‎Istu. ‎-Herra!
‎Auttakaa! ‎-Herra.
‎Auttakaa! Gbagi,
‎mitä me teemme?
‎Olen tuhon oma! ‎-Loitsu.
‎Olen tuhon oma! ‎-Gbagi,
‎mitä jaloilleni kävi?
‎Gbagi, kuka vei jalkani ja käteni?
‎Tämä rituaali toimii… ‎-Nostakaa kädet.
‎Nostattaa hänet
‎Se toimii ja hän nousee
‎Kun läpikäyn nousemisrituaalin…
‎Auttakaa nostamaan kädet.
‎Se teihin tehoaa
‎Bashorun Ga'a. ‎-Niin?
‎Ette voi jäädä tähän tilaan.
‎Nouskaa ja kävelkää! Nouskaa.
‎Nouskaa.
‎Herrani, älkää laantuko.
‎Nouskaa.
‎Nouskaa ja kävelkää.
‎Kun kutsutaan, hän vastaa.
‎Bashorun Ga'a.
‎Nouskaa, herrani. ‎-Mitä tarkoitat?
‎Kuinka hän nousisi?
‎Oletko sokea? Etkö näe, ‎että isäni ei pysty?
‎Teen töitä sen eteen.
‎Tämä mies on pukeutunut hölynpölyyn!
‎Etkö näe isäni vointia?
‎Näyttääkö hän siltä, että nousee pian?
‎Olaotan!
‎Jätä hänet rauhaan!
‎Ga'a ei antanut sairauden murtaa ‎ylpeyttään ja omanarvontuntoaan.
‎Häntä kannettiin kuin kuningasta.
‎Isäni varmisti, että hänen lankonsa,
‎prinssi Abiodun, Agbonyinin isä,
‎nousi uudeksi alaafiniksi.
‎Ennennäkemätön tapaus.
‎Teidän korkeutenne!
‎Mutta kuka kyseenalaistaa Ga'aa?
‎Monen kuun ajan Oyossa vallitsi rauha.
‎Isäni salli alaafin Abiodunin ‎hallita ilman häiriöitä,
‎ja alaafin hallitsi oikeamielisesti.
‎Sydämeni kaipasi yhä Agbonyinia.
‎Kuulin hänen synnyttäneen ‎sedälleni lapsen Ibadanissa.
‎Agbonyin.
‎Hän näyttää paljon sedältäni.
‎Mikä hänen nimensä on? ‎-Agbonyin.
‎Oluyole Iyanda. ‎-Tervetuloa.
‎Tervetuloa. ‎-Oluyole Iyanda.
‎Tervetuloa.
‎Silmät ovat turvonneet. ‎-Piristy, Agonyin.
‎Agbonyin.
‎Piristy. ‎-Piristy.
‎Surunvalittelumme. ‎-Piristy.
‎Kiitos.
‎Olkoon luoja kanssasi.
‎Älä pelkää. ‎-Kiitos.
‎Olen pahoillani. ‎-Kiitos.
‎Voi poikani!
‎Vaurauden lapsi. ‎-Meidät ympäröi suru,
‎ja silti löysin iloa.
‎Setäni oli kuollut -
‎ja rakkaani palannut luokseni.
‎Antamani rannekoru ‎hohti yhä auringon lailla.
‎En malttanut odottaa, että ‎rakkautemme roihahtaisi uudelleen.
‎Oye.
‎Otatko minut -
‎aviomieheksesi?
‎Katso nyt häntä.
‎Pelkkä orja.
‎Hyödytön olento.
‎Roskaa. ‎-Häneen ei halua törmätä -
‎aamuisin.
‎Tervehdys.
‎Agbonyin, vaurauden lapsi. ‎-Tervetuloa.
‎Älä sure, ‎-
‎toivo ei ole mennyttä. ‎-Niin, vanhin vaimo. Herra -
‎pitää huolen lapsista. ‎-Aamen.
‎Agbonyin, tule lähemmäs. ‎-Tervehdi herraa.
‎Kiitos, kiitos.
‎Hienoa. Piristy.
‎Loppukoon surusi tähän.
‎Niin.
‎Teit veljestäni onnellisen -
‎hänen kuolemaansa asti,
‎ja annoit hänelle pojan.
‎Kuunnelkaa!
‎Agbonyin ei jää leskeksi ‎nuoruuden kukassaan!
‎Niin olkoon!
‎Saat uuden puolison Ga'an talosta.
‎Niin olkoon. ‎-Niin.
‎Niin, isä.
‎Agbonyin ja minä… ‎-Tiedän.
‎Minä nain hänet.
‎Kyllä! Minä nain hänet.
‎Hän kuuluu minulle.
‎Hienoa.
‎Herrani! ‎-Niin?
‎Olette hyödytön vanhus.
‎Viettekö pikkuveljenne vaimon?
‎Kyllä.
‎Tuossa tilassa? Rampana?
‎Mahtaako kolmaskaan jalka toimia?
‎Pötyä.
‎Tämä on sovittu.
‎Päätökseni pitää.
‎Tehty mikä tehty.
‎Hienoa, Agonyin. Tule lähemmäs.
‎Tule lähemmäs, vaurauden lapsi. ‎Mikä kaunotar!
‎Tervetuloa takaisin Ga'an taloon.
‎Olet onnellinen.
‎Mikä kaunotar.
‎Oye, ole kärsivällinen.
‎Oye!
‎Kuinka löydämme sinut? ‎-Älkää etsikö.
‎Oye!
‎Oyemekun! ‎-Lähdin Oyo-Ilesta,
‎sillä isäni ja Agbonyin -
‎menivät naimisiin.
‎Zeinab,
‎tule auttamaan.
‎Zeinab! ‎-Mitä nyt?
‎Tule auttamaan.
‎Kutsunko uuden vaimonne auttamaan?
‎Kun herään, herään kolapähkinään
‎Kolassa on elämä
‎Kun herään, herään kolapähkinään
‎Kola karkottaa sairauden ja kuoleman
‎Muuta muotoasi
‎Kun naamiot riisutaan, ‎hänen äänensä muuttuu
‎Hengitä elämää
‎Rampa.
‎Katsohan orjaa.
‎Orjaa, jonka kauneus on haihtunut.
‎Niin!
‎Haihtunutta kauneutta -
‎ei voi verrata Agbonyiniin.
‎Herrani,
‎vahvana virtaava joki.
‎Tervetuloa.
‎Löysin vastamyrkyn,
‎mutta…
‎Zeinab…
‎Herrani. ‎-Suo anteeksi.
‎Bashorun… sen hinta on hyvin kallis.
‎Hinta on hyvin kallis.
‎Herrani, sanokaa jotain.
‎Jatkanko?
‎Pysy siinä, älä ota askeltakaan.
‎Mitä tämä on? Näetkö saman?
‎Vanhin vaimo, ‎jotain kamalaa on tapahtunut.
‎Mitä on tapahtunut?
‎Lintu on lentänyt ja pesä on tyhjä!
‎Agbonyin on kuollut!
‎Agbonyin on mitä? ‎-Agbonyin on kuollut!
‎Bashorun, nouskaa ja kävelkää. ‎-‎Kaikki tapahtuu syystä.
‎Agbonyinin uhraamalla isäni parantui.
‎Nouskaa.
‎Herätköön päänne.
‎Bashorun.
‎Herätköön jalkanne.
‎Kävelkää!
‎Tervetuloa takaisin, herrani.
‎Nupe-noita iski taas!
‎Yorubat!
‎Uutinen Agbonyinin kuolemasta ‎levisi kulovalkean tavoin.
‎Ratsastin kymmenen päivää -
‎Ashantista pysähtymättä lepäämään.
‎Saapuessani Oyo-Ileen toiset olivat ‎lähdössä samasta syystä.
‎Herrani,
‎eräs nainen haluaa tavata.
‎Nainen? ‎-Niin, herrani.
‎Tähän aikaan? ‎-Niin.
‎Hän odottaa.
‎Millainen nainen tulee tähän aikaan yöstä?
‎Missä… Ahaa.
‎Teidän… ‎-Älkää suotta.
‎Te sidoitte minut kuin vuohi.
‎Niin.
‎Minä sen tein. ‎-Mitä tämä tarkoittaa?
‎Kuinka teitte sen?
‎Yrtti, jolla nukutit minut.
‎Käytin sitä sinuun.
‎Enhän häiritse?
‎Aare.
‎Teidän korkeutenne. ‎-Tule.
‎Teidän korkeutenne.
‎Bashorun on särkenyt etuhampaani.
‎Hän tapatti rakkaan tyttäreni -
‎epäröimättä hetkeäkään.
‎Hän käytti tyttöä ‎saadakseen voimansa takaisin.
‎Hän meni liian pitkälle.
‎Hän teki rikoksen.
‎Mitä teemme?
‎Hoidamme asian. ‎-Sitä minä haluan.
‎Hoitaa asian.
‎Mutta teidän korkeutenne.
‎Ette voi tappaa vain Ga'aa.
‎Jos haluamme tuhota hänet,
‎on tapettava lapsetkin.
‎Koko sukulinja on tuhottava.
‎Muuten meille kostetaan.
‎Hyvä.
‎Tapetaan kaikki perilliset.
‎Katsokaahan,
‎he ovat Oyo-Ilessa -
‎Orunin juhlissa.
‎Onko tämä meille eduksi?
‎Aare, olethan kanssani tässä?
‎Ymmärrän.
‎Olen kanssanne.
‎Kaikki Oyo-Ilen soturit -
‎ovat Ga'alle uskollisia.
‎He tottelevat häntä.
‎Aare, katso minua. Älä jätä minua yksin.
‎Haluan teidän -
‎keräävän armeijan.
‎Heistä, jotka pystyvät tehtävään -
‎ja jotka päättävät häpeän, jossa elän.
‎Kerro,
‎miksi murhasit Agbonyinin?
‎Miksi murhasit hänet?
‎Hän ei tehnyt sinulle pahaa.
‎Hän oli viaton.
‎Hänen sydämensä ‎ja sielunsa olivat puhtaat.
‎Miksi tapoit hänet? ‎-Oye!
‎Miksi? ‎-Antakaa minun sel…
‎Antakaa minun selittää!
‎Antakaa selittää!
‎Antakaa minun selittää!
‎Oli tärkeää tehdä se,
‎minkä teimme. ‎-Niinkö?
‎Se oli vaikeaa,
‎mutta muussa tapauksessa -
‎teidät olisi uhrattu,
‎eikä Ga'a voi menettää toista poikaa.
‎Oye!
‎Olisit uhrannut minut.
‎Teistä se johtui. ‎-Olisit uhrannut minut!
‎Oye!
‎Antakaa selittää.
‎Oyossa tapahtuu asioita.
‎Oyon valtuusto -
‎suunnittelee sotaa Ga'aa vastaan!
‎Palatkaa kotiin.
‎Oyo-Ilessa on korkeat muurit.
‎Kuinka soturit pääsevät sisään?
‎Yksi juttu vielä. ‎-Mitä?
‎Niin kauan kuin armoton Olaotan elää -
‎ja kantaa kypäräänsä,
‎bashorun Ga'a on mahdotonta tappaa.
‎Älkää pelätkö.
‎Tunnen oikean miehen tehtävään.
‎Teidän korkeutenne.
‎Nostan teille hattua.
‎Kuule!
‎Tuhoan hänet sotaakin nopeammin.
‎Oye, Oye, kuunnelkaa. ‎-Käsitätkö?
‎Älkää.
‎Oye, ette ole äpärä. ‎-Mitä?
‎Olette Ga'an poika.
‎Ymmärrätte, että uhraus -
‎tehtiin yleisen hyvän eteen.
‎Prinsessa Agbonyin oli ulospääsymme.
‎Olette isänne poika. ‎-Olisit uhrannut minut.
‎Olisit uhrannut minut.
‎Sinun olisi pitänyt.
‎Sinun olisi pitänyt!
‎Olisitpa uhrannut minut.
‎Sasa?
‎Niin, herrani.
‎Sasa L'eniyan tapettu kuin kana?
‎Mikä sääli!
‎Toivottavasti alaafin ei epäile minun ‎olevan vastuussa Agbonyinin kuolemasta.
‎Gbagi. ‎-Herrani.
‎Lähetä pojilleni sana.
‎Käskemme heidän palata kotiin.
‎Välittömästi! ‎-Kyllä, herra!
‎Hyvää työtä.
‎Isäni ei toipunut läheskään täydellisesti.
‎Sasa L'eniyanin kuoleman jälkeen -
‎isästäni tuli haavoittuvampi.
‎Oyemekun?
‎Säikäytit minut. ‎Milloin palasit Oyo-Ileen?
‎Mitä tapahtuu?
‎Oyemekun! Oye!
‎Oye! ‎-Elukka.
‎Olet murhaaja. ‎-Oye!
‎Oye, mikä sinua vaivaa?
‎Mitä tämä tarkoittaa?
‎Oye, päästä irti. Mikä sinua vaivaa?
‎Kahdesti…
‎Mitä? ‎-Annoit hänen valua sormieni läpi.
‎Sitten riistit hänen henkensä!
‎Riistit hänen henkensä. ‎-Zeinab!
‎Zeinab!
‎-Zeinab!
‎Mitä? ‎-Hän ei herää.
‎Hän ei herääkään helposti.
‎Annoin hänelle unirohtoa. ‎Samaa, jota käytin…
‎Samaa, jota käytin mieheenkin. ‎Hän ei herää.
‎Sinäkö tapoit Sasan?
‎Tapoitko Sasan?
‎Miksi tapoit hänet?
‎Miksi et vain rakastanut häntä, isä?
‎Mitä hän…
‎Mitä hän sinulle teki?
‎Oye, voi Oye. ‎-Mitä hän teki?
‎Hän oli viaton. ‎-Oye.
‎Hän oli viaton.
‎Annoit hänen kuolla.
‎Oyemekun! ‎-En suo sinulle rauhaa!
‎En suo sinulle rauhaa!
‎Gbagi!
‎-En suo sinulle rauhaa!
‎En suo sinulle rauhaa!
‎En suo sinulle rauhaa.
‎Annoit hänen kuolla!
‎Oye! ‎-Annoit hänen kuolla!
‎En suo sinulle rauhaa!
‎Oye!
‎Annoit hänen kuolla! ‎-Oye!
‎Annoit hänen…
‎Oyemekun!
‎Jos et olisi veriveljeni,
‎leikkaisin pääsi irti!
‎Älä. ‎-Tee minulle palvelus.
‎Älä. ‎-Miksi en?
‎Anna hänen olla! ‎-Oye!
‎Katso vain.
‎Anna hänen olla.
‎Jos mietit pidemmälle,
‎tajuat, että bashorunin ‎viholliset tekivät tämän.
‎Anna hänen olla. Minä hoidan sinut…
‎Kuuletko? Minä hoidan sinut,
‎veresi kuivuu.
‎Jos on kärsivällinen,
‎ja tarkkailee sinua hyvin,
‎edestä, ei sivulta,
‎huomaa, että et muistuta isääsi -
‎etkä äitiäsi. Äpärä.
‎Pötyä.
‎Puhut, muttei hän kuuntele.
‎Minne edes menet?
‎Vesi virtaa vakaasti
‎Vedellä ei ole käsiä
‎Vedellä ei ole jalkoja
‎Vesi virtaa vakaasti
‎Laulakaa kanssani
‎Vesi virtaa vakaasti
‎Vesi virtaa
‎Vakaasti vesi virtaa
‎Vakaalla vedellä ei ole käsiä
‎Vedellä ei ole jalkoja
‎Vesi virtaa vakaasti
‎Vesi virtaa
‎Vakaasti vesi
‎Vesi virtaa vakaasti
‎Vesi virtaa
‎Vain laiska ihminen
‎Voi tehdä sen, laiska ihminen
‎Eläköön Ga'a, kuulkaamme teitä ‎-Orunin juhlan aikaan -
‎Bashorun. ‎-‎…Aare sekä alaafin Abiodun
‎keräsivät soturinsa hyökätäkseen Oyoon.
‎Eläköön Ga'a, kuulkaamme teitä ‎-‎Bashorun
‎Eläköön, kuulkaamme ‎-‎Bashorun
‎Eläköön, kuulkaamme ‎-Bashorun
‎Joka merkkiä jättämättä tappaa ‎-Bashorun
‎Bashorun ‎-Eläköön, kuulkaamme teitä
‎Vanhempi päällikkö ‎-Bashorun
‎Eläköön, kuulkaamme teitä ‎-Bashorun
‎Bashorun ‎-Vanhempi päällikkö
‎Bashorun
‎Älkää pelätkö, rauhoittukaa.
‎Pysykää rauhallisina!
‎Tämä on Ga'an talo, täällä ei pelätä!
‎Vahtikaa ovea! Pian!
‎Tuhotkaa heidät!
‎Tämä on sotaa.
‎Gbagi,
‎vie Bashorun huoneeseensa.
‎En mene mihinkään.
‎Herrani. ‎-Isoveli,
‎sanoin, että piiloutukaa.
‎Mennään.
‎Tuonne päin.
‎Tulkaa, älkää pelätkö.
‎Ga'a!
‎Minä tässä, Aare Ona Kakanfo.
‎Soturini ovat saartaneet talonne.
‎Mutta -
‎teidät me haluamme. ‎-Missä kypäräni?
‎Jos antaudutte ilman taistelua,
‎perheenne jää henkiin,
‎mutta jos vastustatte,
‎ettekä usko sanaani… ‎-Äiti, äiti.
‎…jos tulen luoksenne,
‎mestautan koko perheenne.
‎Minulla on alaafinin -
‎valtuutus ja tuki kaikelle, ‎mitä teen tänään.
‎Äiti.
‎Bashorun Ga'a!
‎Aare Oyabi Oyo-Ilessa?
‎Sulje suusi!
‎Aare! Sinä!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Sanottiin teillä olevan loitsuja.
‎Että olette norsu ja tallotte kaikki.
‎Miksi vain tuijotatte, ‎ettekä muutu norsuksi?
‎Pyydän. ‎-Pidättäkää hänet!
‎Pyydän!
‎Antakaa minun olla! Hänet te halusitte.
‎En ole heille sukua.
‎Pyydän.
‎Nupe-noita.
‎Etkö ole hänen vaimonsa?
‎En!
‎En ole heille sukua.
‎Olen pelkkä orja.
‎Mennään!
‎Antakaa minun olla!
‎Bashorun Ga'a!
‎Oyo-Ilen vahva mies.
‎Norsu, joka järisyttää metsää.
‎Tässäkö kaikki?
‎Olet niin pieni,
‎vikiset kuin hiiri.
‎Pidättäkää hänet!
‎Pakenin henkeni edestä ‎piiloutuakseni Iloriniin.
‎Kuka hän on?
‎Kuka olet?
‎Olen Oyemekun. ‎-Olen pahoillani.
‎Oyon bashorunin Ga'an poika,
‎Yamban pojan poika.
‎Minulla on viesti.
‎Antakaa hänen istua. ‎-Istu tuohon.
‎Näin hänen heränneen.
‎Tiedättekö, mitä isälleni on tapahtunut?
‎Bashorun vangittiin -
‎ja vietiin alaafinille.
‎Antakaa armoa. Se oli virhe.
‎Se oli virhe.
‎Hänen korkeutensa on puhunut.
‎Katsokaa poikaa.
‎Katsokaa hänen kasvojaan.
‎Miten niin se oli virhe?
‎Mitä hän tekee? ‎-Katsokaa, miten hän katsoo.
‎Setäni pelasti Oluyolen,
‎Agbonyinin pojan. ‎-Kylässä on kaksi,
‎jotka vaihdetaan poliittiseen valtaan.
‎Hän tuhosi kaiken.
‎Hän todella tuhosi.
‎Viekää hänet pois. ‎-Viekää pois täältä.
‎Raahatkaa vaikka.
‎Ga'a!
‎Kirottu mies.
‎Armoton.
‎Niin.
‎Joka muiden kyynelistä ilahtuu. ‎-Niin.
‎Eikö tämä pääty tähän?
‎Oyo, onnittelen teitä.
‎Teidän korkeutenne.
‎-Teidän korkeutenne.
‎Mikä sääli. ‎-Mikä sääli.
‎Viekää heidät.
‎Viekää hänet ensin.
‎Viekää.
‎Kantakaa hänet.
‎Viekää hänet pois.
‎Kantakaa hänet.
‎Raahatkaa hänet pois.
‎Raahatkaa, jos hän ei suostu kävelemään.
‎Murhaaja.
‎Kaikki paljastuu aikanaan.
‎Ga'an pahuus sai koko Oyon ‎kääntämään hänelle selkänsä.
‎Agbonyinin kuoleman jälkeen ‎kaikki halusivat Ga'an kuolevan -
‎varoituksena tuleville tyranneille.
‎Tulet kärsimään kuolemanrangaistuksen.
‎Auttakaa minua painamaan.
‎Kuolema on paras palkinto.
‎Kuningas sanoi, että poltetaan hänet.
‎Poltamme sinut. ‎-Poltamme hänet.
‎Jätän hänet tähän. ‎-Siinä hän on.
‎Tässä hän on. ‎-Varovasti.
‎Kärsivällisesti. ‎-Tässä on.
‎Eläköön, eläköön. ‎-Eläköön.
‎Eläköön!
‎Mitä sanoit?
‎Ole mies,
‎Hyödytön ihminen.
‎Älä huuda.
‎Kuunnelkaa!
‎Mitä?
‎Ga'a!
‎Yamban poika lähtee.
‎Olet Yamban poika. ‎-Puolusta itseäsi.
‎Et voi kuin kuolla. ‎-Kuolemani…
‎Mitä nyt?
‎…koituu Oyo-Ilen kohtaloksi.
‎Tuo on valetta. ‎-Valetta.
‎Tuo on valetta.
‎Valetta.
‎Hänet on tuomittu
‎Eläköön soturit! ‎-Eläköön!
‎Minä ja Agboyinin poika -
‎Oluyole, jäimme jäljelle Ga'an perheestä.
‎Loppuelämäni sinnittelin Ilorinissa -
‎Gbangbalasa-nimisenä.
‎Olet viimeinen ‎Ga'an suvun elossa oleva jäsen.
‎Nouse.
‎Pyydän,
‎älkää viekö minua heille.
‎Pyydän.
‎Teen mitä tahansa haluatte.
‎Älkää viekö minua heille. ‎-Nouse ylös.
‎Pyydän.
‎Oyemekun on kuollut.
‎Tervetuloa, Gbangbalasa.
‎Gbangbalasa.
‎Tervetuloa, Gbangbalasa.
‎Kiitos.
‎OYEMEKUN JÄI ASUMAAN ILORINIIN ‎GBANGBALASA NIMENÄÄN.
‎AGBONYININ POIKA ELI ISOISÄNSÄ, ‎KUNINGAS ABIODUNIN KANSSA OYO-ILESSA.
‎Tekstitys: Sanni Heininen