Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Noong kalagitnaan ‎ng ika-17 hanggang ika-18 siglo,
‎ang Hari ng Oyo,
‎na namuno sa buong Oyo Mesi ‎at sa buong nayon,
‎ay nagtalaga ng Bashorun ‎para pangasiwaan ang kalagayan ng Oyo.
‎At wala pang sinumang ‎Bashorun na kinatakutan
‎at iginalang bukod sa ama ko,
‎Si Bashorun Ga'a.
‎Ama,
‎-bakit tayo naghihintay? ‎-Manood ka lang.
‎Ano ang sasabihin mo?
‎Hindi susuko ang Kaharian ng Nupe
‎at hindi namin iiwan ang lupain namin.
‎Parte iyon ng kaharian namin.
‎Kung gayon, humanda na kayong mamatay.
‎Maliligo ako sa dugo ninyo!
‎Bahala ka na sa kanila.
‎Patayin sila!
‎Tumayo ka!
‎Ikaw? Tumayo ka sabi!
‎Halika rito, luhod.
‎Nakita mo na siya.
‎Di ba sinabi kong ako ang papatay sa iyo?
‎Aare Oyabi,
‎binabati kita sa malaking tagumpay na ito.
‎-Malaki nga ito. ‎-Tagumpay natin ito.
‎Tagumpay natin ito.
‎Matutuwa si Haring Onisile…
‎-Tama. ‎-…kapag narinig niya
‎ang pagkapanalo natin ngayon.
‎Hindi ikaw ang magsasabi sa Hari ‎ng pagkapanalo ko, naintindihan mo?
‎Ako na ang magsasabi.
‎Magaling.
‎Babalik ka sa Ajase…
‎at magpapahinga ka.
‎Ipapatawag kita sa tamang panahon.
‎Naintindihan mo? ‎Ikumusta mo ako sa mga tao mo.
‎Ayos iyon.
‎Malakas na lalaki.
‎Oo nga pala, Olaotan?
‎Ano po iyon, Ama?
‎Magaling, anak ko.
‎Pumunta ka sa palasyo nila, kunin mo ‎ang mga alipin at mahahalagang gamit,
‎tapos magkita tayo sa Oyo-Ile.
‎Naintindihan mo?
‎-Naintindihan ko po, Ama. ‎-Onisigun?
‎-Ama. ‎-Ojo?
‎Sumama ka sa kaniya.
‎Dahil kapag hinayaan natin si Olaotan,
‎pupugutan niya ng ulo ang lahat.
‎Oyemekun!
‎Mga mandirigma! Mahusay ang ginawa ninyo.
‎-Mabuhay, mabuhay! ‎-Mabuhay!
‎-Ga'a! ‎-Ga'a!
‎Ito ang ulo ng Hari ng Nupe!
‎Itinatalaga ko si Ga'a
‎bilang Bashorun…
‎ng Oyo at mga nakapaligid ‎na distrito dito.
‎-Bashorun Ga'a! ‎-Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a!
‎-Nagbalik na ang kapatid ko! ‎-Bashorun.
‎Magiting na mandirigma,
‎minamahal ng lahat.
‎BAKURAN NI GA'A
‎Ako.
‎-Magagandang bagay ang gagawin ko. ‎-Gagawin niya ang magagandang bagay.
‎Maligayang pagdating.
‎Pumasok na tayo!
‎Magaling.
‎Asawa ko.
‎-Ano iyon? ‎-Anak ng pagyanig,
‎anak ng palaso…
‎anak ng digmaan.
‎-Maligayang pagdating. ‎-Salamat.
‎Onisigun…
‎Kuya!
‎Nagpapasalamat kami, nagpapasalamat kami.
‎Pagbati para sa atin.
‎-Salamat. ‎-Gusto kong batiin ang kuya ko.
‎-Nang lasing? Umalis ka! ‎-Binabati kita!
‎-Mabuhay! ‎-Ano'ng problema?
‎Hindi mo nakikilala ‎ang nakatatanda sa iyo, ano?
‎-Ano'ng problema? ‎-Alam mo…
‎-Olubo, baka mabastos kita. ‎-Pagdurusahin kita.
‎Matagumpay na mandirigma siya
‎Oo!
‎Matagumpay na mandirigma
‎Matagumpay na mandirigma siya
‎Lalaking nakasuot ng roba
‎Iwan mo ang 50 para sa atin.
‎Ibahagi mo ang 50 sa Oyo Mesi.
‎Tapos ibenta ang natira.
‎-Sino ito? ‎-Tumingala ka.
‎Sino itong matikas na ito? Ano iyon?
‎-Tayo. ‎-Tumayo ka!
‎Si Idi Al-Farouk.
‎Personal na tagapagbantay ‎noong pinunong napugutan ng ulo.
‎Apat ang napatay niya bago namin nahuli.
‎Mukhang kikita tayo nang malaki sa kaniya ‎sa bentahan ng mga alipin.
‎Napakalaki niya.
‎Ibenta mo siya.
‎Sino ang magandang ito?
‎-Tingnan mo, ang ganda niya. ‎-Tumayo ka.
‎Hindi mo ba narinig? Tumayo ka!
‎Di ka ba nakakarinig?
‎Nakita ko siya kasama ‎ng mga asawa noong pinuno.
‎nandito siya para alagaan ako ‎habang buntis ang asawa ko.
‎Huwag ka nang mag-abala,
‎-sa akin siya. ‎-Ano?
‎Ama.
‎-Ama, huwag mong gawin iyan. ‎-Bibanke?
‎Panginoon ko.
‎Kunin mo siya at paliguan. ‎Hihintayin niya ako sa silid-tulugan ko.
‎Oyemekun?
‎Kumain na tayo.
‎Halika na.
‎-Mga guwardiya! Tayo! ‎-Tingnan mo siya.
‎Narito na ang alipin na pinapaliguan mo.
‎-Papasukin siya. ‎-Sige.
‎Pasok na. Tingnan mo siya.
‎Akala mo naman inosente.
‎Ano'ng pangalan mo?
‎Sabi ko, ano'ng pangalan mo?
‎Ang pangalan ko ay Zeinab.
‎Tumayo ka.
‎Tayo!
‎Alisin mo iyang mga kamay mo, ano ka ba?
‎Kumain ka.
‎Sinabi ko sa mga asawa ko ‎na bawasan ang karne sa plato ko.
‎Wala nang mapaglagyan ng sabaw.
‎Napakaraming karne.
‎Kasya na sa 12 katao
‎ang pagkaing nilalagay nila sa pinggan ko.
‎Dahan-dahan.
‎Hindi aalis ang pagkain.
‎Kailan ka ba huling kumain?
‎Mula nang kinuha ako ng mga kawal mo.
‎Dinala lang ako sa pinuno
‎bilang regalo sa pagtatapos ng Ramadan.
‎Talaga?
‎Sa akin ka na ngayon.
‎Alipin mo ako,
‎susundin ko ang utos mo
‎nang buong katawan ko ‎pero hindi ng puso ko.
‎Puso mo?
‎Ano'ng gagawin ko sa puso mo? ‎Hindi ko kailangan iyan.
‎Katawan ko lang, tama ba?
‎Iyan ang kasunduan natin.
‎Kasunduan?
‎Sino'ng nakikipagkasun--
‎Tulungan mo ako.
‎Ikaw, isang alipin lang?
‎Isang kasun--
‎Tumayo ka!
‎Sino'ng nakikipag…
‎Humiga ka sa kama! Nakahubad.
‎Sino'ng…?
‎Bilis!
‎Sino'ng nakikipagkasundo sa iyo?
‎Ako, nakikipagkasundo… humiga ka! ‎Ano'ng problema mo?
‎Ako, nakikipagkasundo sa iyo?
‎Alisin mo iyang nakabalot sa iyo.
‎Ano'ng problema mo? Ako pa ang…
‎Bakit walang emosyon ang mga mata mo?
‎Katawan ko lang ang gusto mo, di ba?
‎Kung gusto mo ang puso ko, paghirapan mo.
‎Ano?
‎Paghihirapan ko ang…
‎Paghihirapan ko ang puso mo?
‎Tayo!
‎Sige, tumayo ka! Tayo!
‎Lumabas ka!
‎Lumabas ka sabi! ‎Tingnan mo itong babaeng ito?
‎Paghihirapan ko… Mga guwardiya!
‎Panginoon, oras na.
‎Ga'a!
‎Anak ni Yau Yamba.
‎Tumatalon ang araw gaya ng aso,
‎inilibing ang alipin nang walang pasabi.
‎Hindi na tatanda ang alipin ‎at hindi na makapaglilingkod sa amo niya.
‎Ang buong Oyo!
‎Kalalakihan ng Oyo,
‎kababaihan ng Oyo,
‎mga kabataan ng Oyo,
‎ang matatanda ng Oyo.
‎Nasa ilalim kayo lahat ni Ga'a.
‎Lahat ng sasabihin ni Ga'a
‎ay dapat mangyari.
‎Lahat ng utos niya ay kailangang sundin.
‎Anuman ang sasabihin namin ngayon ‎ay dapat mangyari.
‎Ga'a, isa ka nang diyos.
‎Ga'a, naging elepante ka na.
‎Elepanteng humihinga ng kasaganaan,
‎elepanteng puputol ng puno ‎gamit ang kasaganaan.
‎Ang gumagapang na gustong humarang ‎sa daraanan ng elepante
‎ay makakasama rin ng elepante kalaunan.
‎Olusalala!
‎Sintibay ng pader, ‎tumayo at maging elepante.
‎Magbabayad si Gbangbala ‎para kay Gbangbala.
‎Ang burol ‎at mga nakatira rito ang panimula.
‎Obatala! Laging nakaputing damit, ‎tatakbo sa gusto niyang paraan,
‎tatakbo sa gusto niyang paraan.
‎Kapag natulog ang aso, ‎tatakbo pa rin siya.
‎Ang lasing ay di makausap sa iniinom niya.
‎Walang babangga sa iyo.
‎Walang sasalungat sa iyo.
‎Ga'a! Naging diyos ka na.
‎Nawa'y mangyari lahat ng sasabihin mo.
‎Susundin ang lahat ng utos mo.
‎Ga'a! Naging diyos ka na.
‎Nang mamatay ang Hari,
‎handa nang pumili ‎ng bagong Hari ang‎ Oyo Mesi.
‎Ga'a, maligayang pagdating.
‎Masaya kang tinatanggap ‎ng ‎Oyo Mesi‎ ngayon.
‎Salamat, Asipa.
‎Masaya akong makasama ninyo.
‎Pito ang bilang
‎-ng mga ‎Oyo Mesi,‎ di ba? ‎-Oo.
‎-Anim na kami… ‎-Oo.
‎-…na narito. ‎-Tama.
‎Nandito ka rin, kaya pito na tayo.
‎-Oo. ‎-Sisimulan ko
‎sa kanan ko.
‎Si Samunu. Si Alapinni ang katabi niya.
‎Iyon naman si Gbakin.
‎-Oo. Katabi niya si Laguna. ‎-Laguna.
‎At si Akinniku.
‎Ako si Asipa, magkakilala na tayo. ‎Doon ang upuan ko.
‎Pero ang isang ito
‎ay pag-aari ng mga ninuno mo.
‎Ngayong nandito ka na, ‎kompleto na ang ‎Oyo Mesi‎.
‎Hindi kami nagtatalo-talo.
‎Nagkakaisang-tinig kami.
‎-Totoo iyon. ‎-Oo.
‎-Walang marunong sa lahat. ‎-Tama, tama.
‎Nakikipagkasundo ako sa inyo ngayon
‎-dahil pito ang bilang ng ‎Oyo Mesi‎. ‎-Oo.
‎-At iisa ang ‎Oyo Mesi‎. ‎-Tama.
‎Simula ngayon,
‎hindi tayo dapat magtalo-talo.
‎-Tama. ‎-Nagkaroon tayo ng kasunduan
‎dahil nang manumpa ang isang bata,
‎hindi niya nalalaman.
‎Pero sa oras na baliin niya ‎ang pangako niya,
‎haharapin niya ang kabayaran nito.
‎Anumang maging sekreto natin
‎ay mananatiling isang sekreto.
‎-Sumpa iyan. ‎-Mangyayari iyon.
‎-Bashorun. ‎-Ano iyon?
‎Ang usapin ngayon
‎na kailangang madaliin
‎ay ang isyu ng koronasyon
‎ng bagong Hari
‎na gusto naming gawin.
‎-Oo, tama ka. ‎-Oo.
‎Kung panahon na, wag nang ipagpaliban.
‎Minumungkahi kong gawin na ngayon.
‎Matagal nang naghihintay si Labisi.
‎Para alam ng mga probinsya ‎sa ilalim ng Oyo
‎na seryoso tayo sa ginagawa natin.
‎Tama.
‎-Sandali! ‎-Di ba?
‎-Di ako sang-ayon. ‎-Ano?
‎Di dapat ganoon!
‎PALASYO NG HARI
‎Itinalaga ko siya bilang Bashorun
‎tapos ganiyan ang gagawin niya sa akin?
‎-Itong bagay na ito… ‎-Kamahalan,
‎Sinabi ko na, sinabi ko na.
‎Sinabi kong si Ga'a
‎ang magiging sakit ng ulo natin.
‎-Puno ng kababaihan… ‎-Kamahalan.
‎…tama ka.
‎May masamang nangyari na noon.
‎-Talaga? ‎-Oo.
‎Pero…
‎nakaraan na iyon.
‎-Mga pinuno, magtakda tayo ng pulong, ‎-Ano iyon?
‎sa pagitan ng Hari at ni Ga'a.
‎Oo, para maayos na natin ang usapin
‎ngayong gabi bago ang pista ng Orun.
‎-O may masasabi ba kayo? ‎-Magandang ideya.
‎-Ayos lang. ‎-Kamahalan.
‎Gagawin ko iyong batas.
‎Ipatawag siya sa Palasyo.
‎-Kamahalan, hindi siya paparito. ‎-Ano?
‎Si Ga'a?
‎Hindi siya paparito. Hindi talaga.
‎-Bawal iyon. ‎-Kamahalan,
‎Minumungkahi ko na…
‎pumunta si Otun at Osi
‎kay Bashorun Ga'a
‎at makipagpulong sa kaniya.
‎Ngayong gabi,
‎bago ang pista ng Orun, hindi bukas.
‎Hayaan nating maayos nila iyon.
‎-A. ‎-Sandali lang,
‎ikaw na ba ang tagapagsalita ng Kamahalan?
‎-Huwag… ‎-Sasama ka sa amin.
‎Maging matapang ka. Huwag kang duwag.
‎Di maaaring nasa posisyong ‎tulad ng sa iyo tapos ay matatakot.
‎-Kamahalan. ‎-Ano iyon?
‎-Kamahalan. ‎-Maupo kayo…
‎Narining kong ‎gumagawa ng gulo ang mga Akeyo
‎sa pamilihan ‎at binibili nila lahat ng paninda.
‎Tama.
‎Inuubos nila.
‎Binayaran nila ang puno ng kababaihan
‎-para pumanig sa kanila. ‎-Talaga?
‎Oo.
‎Huwag kang mag-alala,
‎aayusin ko kaagad iyan.
‎Maging maayos nawa ang lahat sa iyo, ‎Panginoong Ga'a!
‎-Mabuhay ka. ‎-Salamat.
‎Salamat.
‎Masayang selebrasyon ng pista ng Orun!
‎Salamat.
‎Gaya ng alam ninyo,
‎unang beses ko itong mamumuno
‎mula nang maging Bashorun ako.
‎-Totoo iyan. ‎-Di ba?
‎-Oo. ‎-Sige.
‎Ipapatawag ko ang mga embahador,
‎mga embahador ng Oyo-Ile
‎na nasa kalapit na kaharian ‎kasama na ang Oyo-Ile at Oyo-Oko
‎para bumalik.
‎Tapos itatalaga ko ang mga anak ko
‎na nasa hustong edad na,
‎matured na, ‎at mga nakababata kong kapatid na lalaki
‎na gustong gampanan ang gawaing iyon
‎para palitan sila.
‎A, oo. Gbagi.
‎Panginoon ko.
‎Mabuti.
‎Magiging maayos ka.
‎Nakikita ninyo?
‎Ito ang magiging tanda ng pagkakakilanlan
‎para sa mga anak na lalaki.
‎Olukoye.
‎-Kuya. ‎-Halika rito.
‎Pupunta ka sa Ibadan bilang gobernador.
‎Ang panganay kong anak
‎na si Olaotan ay walang awa, ‎normal sa kaniya na may kandong na babae.
‎Pupunta ka sa Dahomey
‎bilang gobernador.
‎Pupunta ka sa Egbaland bilang gobernador.
‎Pupunta ka sa Ilorin
‎at magiging gobernador doon.
‎Kuya.
‎Paano ako?
‎Paanong ikaw?
‎Wala ka pang binibigay sa akin,
‎pero mayroon na ang lahat.
‎-Gusto mo ba? ‎-Oo.
‎Gusto mo rin?
‎-Panginoon ko. ‎-Hawakan mo siya! Dalhin dito.
‎Ikaw… gusto mo rin…
‎-Hawakan ninyo siyang mabuti. ‎-Kuya.
‎-Olaotan! ‎-Ama.
‎Dalhin mo rito ang alak, ‎lalasingin natin siya.
‎-Gusto mong nag-iinom, di ba? ‎-Kaya ko iyan inuming mag-isa!
‎Lasingin siya. Oo.
‎-Lasingin siya. ‎-Dahan-dahan.
‎Lasingin siya.
‎-Damihan mo. ‎-Tama na iyan.
‎Tama na iyan.
‎-Painumin mo pa. ‎-Painumin mo pa.
‎Lasingin siya.
‎Panginoon ko.
‎Ayinba, huwag kang makialam. ‎Umalis ka riyan.
‎Olaotan, painumin mo pa.
‎-Tama na. ‎-Nalasing ka?
‎Iwan na ninyo.
‎Ayos na iyan.
‎Lasing ka ba?
‎Ayan na. Di masabi ng lasing ‎kung lasing siya.
‎Umupo ka na roon.
‎Maupo ka na.
‎Tayo, tumayo ka.
‎-Tama na. ‎-Tingnan mo.
‎Magaling.
‎Saan siya pupunta? Halika rito.
‎-Halika rito! ‎-Ano?
‎Saan… saan ka pupunta?
‎Sinabi mong maupo ako roon.
‎-Uupo kang kasama ang mga bata. ‎-Ano.
‎Di ka maaaring umupo kasama ang matatanda.
‎-Dito. ‎-Sinabi mo,
‎iyon ang mangyayari.
‎-Bilis. ‎-Ga'a!
‎Mas mataas ang kamatayan sa sakit.
‎Mas mataas ang magnanakaw sa mangkukulam
‎Lahat ng mayroon ang mangkukulam ‎ay nanakawin rin kalaunan.
‎Ang sakit niya sa ulo.
‎Ituloy natin ang kasiyahan, ‎ano'ng hinihintay ninyo?
‎Magsaya tayo
‎Kapag tapos na tayo rito
‎Magdiriwang ulit tayo
‎Magsaya tayo
‎-Asipa. ‎-Ga'a.
‎Masayang selebrasyon ‎ng pagsalubong sa pista ng Orun.
‎Makulay ang lahat dito.
‎-Otun. ‎-Oo.
‎Osi.
‎Kumusta kayo?
‎Ga'a, para di na masayang ang oras natin…
‎Mabuti. Narito ngayon ‎ang mga nangungunang opisyal
‎mula sa Hari.
‎May mensahe sila para sa iyo.
‎Sumama lang ako sa kanila
‎para mapadali ang pagpupulong na ito.
‎Otun.
‎Osi.
‎Siya si Ga'a.
‎Napag-isipan ko na…
‎Pero hindi maganda ang oras ‎ng pagdating ninyo.
‎Wala sa tamang oras. ‎Alam ninyong nagdiriwang ako
‎ng salubong sa pista ng Orun ‎kasama ang pamilya ko.
‎Hindi ito tama.
‎Di iyon ang rason kaya kami naparito.
‎Pinapasabi ng Hari na kailangang ‎magkaroon ng koronasyon
‎bago ang susunod na buwan.
‎Sumasang-ayon ka ba?
‎Bakit nagmamadali ang Hari?
‎-Oo. ‎-Paano mo iyan nasasabi, Ga'a?
‎Paano mo iyan nasasabi? Di puwede iyan.
‎Di mo maaaring kuwestiyonin ang Hari.
‎Kinukuwestiyon na ba ang Hari ngayon?
‎Hayaan mo akong magsalita.
‎Di madaling makalimot ang elepante.
‎Hindi ba't naroon kayo noong araw na iyon?
‎Tingnan mo ito.
‎-Malaman. Bilhin mo na. ‎-Kumusta ang palengke?
‎-Tingnan mo rin ito. ‎-Nagpapasalamat ako, Ama.
‎-Tingnan mo. ‎-Kailangang mahaba pasensiya mo.
‎Daan-daang bag ito.
‎Ga'a!
‎Halika.
‎Anong pagkamakasarili
‎at walang katuturang asal ito?
‎Bakit nakakabayo ka sa palengke?
‎Sa gitna ng maraming tao!
‎-Ga'a, teka. Nariyan na ako. ‎-Kuya, pasensiya na.
‎Kuya, pakiusap.
‎Anong pag-uugali iyon?
‎Huwag ka nang mainis.
‎Sino ka para magsalita ‎nang ganiyan sa akin?
‎- Para alam mo ang dapat gawin! ‎-
‎-Ang Prinsipeng Tagapagmana! ‎-Oo!
‎-Lumuhod at humingi ng tawad! ‎-Ako?
‎-Para di ako magalit. ‎-Gawin mo na ang inuutos niya.
‎-Ako? Sa nayon na ito? ‎-
‎Sino'ng dapat magalit kung hindi ako?
‎-Kunin siya! Kunin siya! ‎-Sino ka? Sino'ng kukunin?
‎-Huwag ka nang magalit. ‎-Sino'ng kukunin?
‎Huwag ka nang magalit.
‎Sino'ng kukunin?
‎-Sino'ng kukunin? ‎-
‎-Ga'a! ‎-Kunin siya.
‎Prinsipe, patawarin mo siya.
‎-Prinsipe. ‎-Pakiusap, pakiusap.
‎Pakiusap.
‎-Pakiusap. ‎-Hindi ba ninyo nakikita?
‎-Kunin siya! ‎-Ga'a!
‎-Kuya!
‎Patawarin mo siya, pakiusap.
‎-Patawarin mo siya. ‎-Ah.
‎-Patawarin mo siya. ‎-Patawarin mo siya.
‎Huwag kang mapagod,
‎-hampasin mo pa siya. ‎-Pakiusap.
‎Oo.
‎Lakasan mo pa.
‎Huwag kang maawa.
‎Hampasin mo pa.
‎-Ganiyan. ‎-Ah!
‎Oo.
‎Magaling.
‎Hampasin mo pa.
‎-Hampasin mo pa. ‎-Ah! Ah!
‎Huwag kang mapagod.
‎Kuya.
‎Pakiusap!
‎Kuya.
‎Emisaryo kami ng Hari,
‎at kailangan mong sumunod sa utos ng Hari
‎-dahil siya ang naghahari sa lahat. ‎-Oo.
‎-Talaga? ‎-Oo.
‎Sige. Kailangan mo ring sumunod
‎sa gusto ko.
‎Mga pinuno sila ng Hari!
‎A! Pakiusap!
‎Pakiusap.
‎-Pakiusap. ‎-Asipa?
‎-Ano iyon? ‎-Asipa?
‎Binali natin ang kasunduan.
‎Sumumpa tayo na iisa lang ang tinig natin
‎pero nagdala ka ng mga hyena sa bahay ko
‎-at sa pamilya ko! ‎-Pasensiya na.
‎Ga'a, pakiusap.
‎Pakiusap.
‎Kausapin mo siya para sa akin.
‎-Makiusap ka para sa akin. ‎-Pinapatawad kita,
‎sa ngayon lang!
‎Pero
‎may mensahe ako para kay Labisi.
‎Tumutusok. Ga'a, tumutusok sa akin.
‎Pakiusap, pakiusap.
‎Maghintay ka riyan.
‎Panginoon, pinatay mo na sana siya.
‎Pinatay ng Bashorun sina Otun at Osi.
‎-Walang magawa si Asipa kundi dalhin ‎-Olabisi…
‎ang mensahe ng pagpapakamatay ‎mula kay Ga'a.
‎Ito ang mensahe ng Oyo.
‎Di ito para sa akin.
‎-Kailangan mong tanggapin. ‎-Hindi!
‎Tanggapin mo ito.
‎Pinabibigay ito ng Oyo sa iyo.
‎Kunin mo na ito. Heto.
‎Sige.
‎Mga itlog ng parrot!
‎Oyo!
‎Olabisi, simula ngayon
‎itinatakwil ka na ng mga diyos dito.
‎Tama!
‎-Itinatakwil ka na ng mga bathala. ‎-Tama!
‎Itinatakwil ka na ng Oyo.
‎-Itinatakwil siya ng Oyo. ‎-Itinatakwil ka ng Oyo.
‎Itinatakwil siya ng Oyo.
‎Hindi.
‎Ikaw, Ga'a!
‎Simula ngayon
‎isinusumpa kita.
‎Isinusumpa ko ang lahi mo.
‎Di magiging maayos ang lahat sa iyo.
‎Naway di ka makahanap ng kapayapaan ‎at ginhawa sa pupuntahan mo.
‎Panginoon, may magandang balita ako.
‎Anong balita?
‎Kasama na
‎ni Haring Labisi ang mga ninuno niya.
‎Di na niya kasama ang mga nabubuhay.
‎Panginoon, patay na si Haring Labisi.
‎Magaling.
‎Maging maayos ka at malakas.
‎Heto ang gamot mong tsaa, panginoon.
‎Tulungan mo ako sa damit ko.
‎Pakitanggal ito.
‎May ipagagawa pa ang panginoon ko?
‎Alam mo ang gusto ko.
‎Gusto ko ang lahat sa iyo, ‎katawan at puso mo.
‎Umalis ka rito!
‎Alis!
‎Tawagin mo ang asawa kong si Eyinju.
‎-Di na ako makikipaglaban. ‎-Di na ano?
‎Ang sakit ng katawan ko.
‎Kaya sumuka ka ‎noong nakaraang laban natin.
‎iyon ang dahilan kaya di na ako sasama.
‎Oye!
‎Sa mga laban, di ba kinuha ni Ama ‎ang babaeng inuwi mo?
‎Aling babae ang kinuha niya?
‎-Ulitin mo. ‎-Di ba kinuha niya?
‎Ulitin mo, Oye.
‎Ulitin mo.
‎Nakatatandang asawa namin,
‎totoo ba na
‎umiibig si Bashorun ‎sa babaeng alipin na mula sa Nupe?
‎-Aliping babaeng mula sa Nupe? ‎-Oo.
‎Di importante iyon.
‎Kagabi,
‎habang nagsisiping kami ng asawa natin,
‎tinatawag niya ang pangalan ‎noong babaeng alipin na galing sa Nupe.
‎Tinatawag niya ang pangalan ‎ng babaeng alipin na iyon
‎habang nagsisiping kayo, tama?
‎Ano'ng ginagawa mo roon?
‎Di ba dapat kasama niya ‎iyong babaeng taga-Nupe?
‎Mapanghimasok ka, ‎kaya mo narinig at nakita ang di dapat.
‎-Huwag kang mainis. ‎-Huwag kang mainis, Ina.
‎Pero nagpapasalamat ako.
‎Nakatatandang asawa,
‎inaalala ko lang si Bibanke.
‎Inaalala mo si Bibanke?
‎Natalisod at nahulog ba si Bibanke?
‎O may masakit ba sa katawan niya?
‎Tumahimik kayo, ‎minamalas ba kayong dalawa?
‎Ano ba, bakit ang tanga ninyo?
‎Tingnan mo ang bibig mong parang baril.
‎-Huwag kang mainis. ‎-Di mo ba nakikita si Bibanke?
‎Nagsasalita kayo sa harap niya?
‎-Sagot. ‎-Huwag kang mainis, Ina.
‎Huwag kang mainis.
‎Ayusin ninyo ang pagsasalita ninyo.
‎-Pinapangako ko sa mga diyos… ‎-Wag mong gawin iyan.
‎…pag inulit ninyo iyan,
‎hihiwain ko ang dila ninyo, ‎ilalagay ko sa sabaw
‎at ipapakain ko sa inyo.
‎-Pasensiya na. ‎-Parang kuwago ang mga mata.
‎-Pasensiya na. ‎-Ano'ng problema ninyo?
‎Tumahan ka na.
‎Sana'y di ka na muling umiyak.
‎Halika rito.
‎Pakibigay ito sa anak ‎ni Prinsipe Abiodun, si Agbonyin.
‎-Kilala mo siya, di ba? ‎-Oo.
‎Kilala mo siya.
‎-Nakuha ni Prinsesa Agbonyin ang puso ko. ‎-Salamat.
‎Walang mantsa ang kagandahan niya.
‎Sumayaw sa tainga ko ang pangalan niya.
‎Sinlamig ng tubig na kinuha ‎sa umaga ang tawa niya.
‎Naiingit ako.
‎Sigurado akong si Oyemekun ito ‎at ito si Agbonyin.
‎Problema mo iyan.
‎Agbonyin.
‎Asawa ni Oyemekun.
‎Lumago sa puso mo ‎ang pagmamahal sa kaniya…
‎-Lumago sa puso ko nang sobra. ‎-…nang sobra.
‎Nabihag ako ng mga mata ni Agbonyin.
‎Makinig ka,
‎-sa buong bayan na ito… ‎-O, ano?
‎…ako lang ang iisipin mo.
‎At sa akin ka lang titingin.
‎-Oye! ‎-Naririnig mo ba ako?
‎-Huwag kang mag-isip ng iba. ‎-Agbonyin.
‎Halika.
‎Pagbati, ginoo.
‎Salamat, ginoo.
‎Paalam.
‎Panginoon ko,
‎nanganak na si Bibanke ‎pero patay ang bata.
‎Kumain ka na?
‎Ano? Maglaro ka na.
‎Panginoon ko, asawa ko.
‎Panginoon ko.
‎Ayinba.
‎Halika rito!
‎Alipin. Bakit di ka na lang maghubad?
‎Di mo ba mahila pababa ang damit mo?
‎Malas.
‎Ako?
‎-Ama. ‎-Oye.
‎Mabait. Anak ng kasaganaan.
‎Huwag kang malungkot. Naintindihan mo?
‎Huwag kang malungkot.
‎Pupunta ka sa Dahomey
‎bilang batang lalaki,
‎pero pagbalik mo
‎magiging ganap na lalaki ka na.
‎Noong bata pa ako,
‎di kami mapaghiwalay ng kuya ko, si Oluke, ‎para kaming suso at talukab nito.
‎Gusto kong makinig ka lagi ‎sa kuya mo, si Olaotan.
‎Kuha mo?
‎-Opo, Ama. ‎-Sige.
‎Samahan ka sana ng mga diyos.
‎Amen.
‎Di ka pababayaan ng Panginoon, okay?
‎-Magaling. Iyan ang anak ko. ‎-Amen.
‎Sasamahan ka ng Maykapal.
‎Matiyaga mong araling mabuti ‎ang ituturo sa iyo.
‎Maging lalaki ka at magpakalalaki.
‎Tandaan mo kung kanino kang anak.
‎Anak ka ni Ga'a.
‎Anak ni Yamba.
‎Naririnig mo ako? Magpakalalaki ka.
‎Anak ko iyan.
‎Anak ko.
‎Magpakalalaki ka.
‎Magpakalalaki ka. Anak ko.
‎Makakaalis ka na.
‎-Maging maayos ang lahat. ‎-Panginoon ko.
‎Magaling, mag-ingat.
‎Bilis, bilis.
‎Ang panahon ay…
‎Magaling.
‎Dahan-dahan.
‎Mahinahon.
‎Sige na, sige na.
‎Umalis na kayo.
‎Maging maayos nawa ang lahat.
‎Agbonyin.
‎-Oyemekun. ‎-Ano?
‎-Dito ang daan papuntang Dahomey. ‎-May gagawin lang ako.
‎Babalik ako.
‎Oye!
‎-Sasama ako. ‎-Teka.
‎Agbonyin!
‎-Mag-ingat ka. ‎-Agbonyin!
‎Magandang araw.
‎Oye.
‎Kumusta ka?
‎Si Agbonyin na mahinahon gaya ng kalapati
‎-Ano ka ba… ‎-
‎Gusto kang pakasalan ‎Ng dalawandaang lalaking nagtipon-tipon
‎Pero hindi nila nakikita
‎Ang nakikita kong kagandahan
‎Agbonyin ko
‎Na may busilak na puso
‎Oye.
‎-Salamat. ‎-Oye.
‎-Aalis na ako. ‎-Talaga?
‎Sige? Salamat.
‎-A, sandali. ‎-Ano?
‎Papunta na, papunta na.
‎Di ako aalis nang di ito ‎naibibigay sa iyo.
‎Heto.
‎Pagmamay-ari ng ina ko iyan,
‎payapain nawa ang kaluluwa niya.
‎Mas magandang tingnan ‎sa kamay mo kumpara sa iba.
‎-Oye… ‎-Ano iyon?
‎Maghihintay ako hanggang makabalik ka.
‎Salamat.
‎Magkikita tayo, ha?
‎Hayaan mong buhatin kita.
‎Agbonyin ko.
‎-Aalis na ako, ha? ‎-Sige.
‎-Oyemekun. ‎-Salamat.
‎Aalis na ako. Magkikita tayo ulit.
‎Hanggang sa muli.
‎Salamat, salamat.
‎Lasing na lasing ka sa pag-ibig.
‎-Umalis na tayo. ‎-Nakita mo ang mata niya?
‎Halika na.
‎Prinsipe Awonbioju,
‎sa suporta ng mga Ogboni…
‎at ako bilang Bashorun
‎at ang ‎Oyo Mesi,
‎napagdesisyonan naming ‎gawin kang bagong Hari.
‎Tama.
‎-Salamat. ‎-Pero,
‎may mga posibleng humadlang ‎sa pagiging hari mo.
‎Tama.
‎Una,
‎ang mga kadugo kong gobernador ‎sa malalaking kaharian ng imperyo ng Oyo
‎ay magbibigay-pugay sa akin simula ngayon.
‎Ipatatawag ko sila ‎dahil karapat-dapat ako sa Palasyo.
‎Sang-ayon ka ba roon o hindi?
‎Sang-ayon ako.
‎Pangalawa,
‎ang hipag mo, na lider ng kababaihan,
‎ay matagal-tagal na ring ‎tinatamasa ang buwis sa pamilihan.
‎Ibinubulsa niya ang lahat ng mga interes
‎at naiinis ang mga tao sa pamilihan.
‎Tatanggalin na siya.
‎Ga'a,
‎ate siya ng una kong asawa.
‎Sang-ayon ka ba o hindi?
‎Sang-ayon ako.
‎Panghuli,
‎itatalaga namin si Edan-Asiko
‎bilang lider ng kababaihan sa palengke.
‎Ano'ng problema mo?
‎Kung sang-ayon siya
‎tatanggapin niya iyon. ‎Kung ayaw niya, tatanggihan niya.
‎-Samo! ‎-Narinig kita.
‎Ga'a, si Edan-Asiko ang nakababata ‎mong kapatid na babae?
‎Sang-ayon ka ba o hindi?
‎Sang-ayon ako.
‎Oras na lumabas ang bagong buwan,
‎mangyayari ang koronasyon mo.
‎Maging mahaba ang paghahari mo
‎at magtagal.
‎-Mangkukulam! ‎-Di ako mangkukulam, pakiusap.
‎Hampasin siya!
‎Hampasin siya.
‎-Hampasin siya. ‎-Ikaw!
‎Hampasin siya.
‎Ayinba, ano'ng nangyayari rito?
‎-Ayinba! ‎-Panginoon ko.
‎-Ano'ng nangyayari…
‎-Ano ito? ‎-Pinatay niya ang anak ni Bibanke.
‎Susunugin namin siya at isasakripisyo ‎para sa paglilinis ng lupain.
‎Ganoon ba?
‎Susunugin siya? ‎Ikaw dapat ang sinusunog ko.
‎Makinig kayo!
‎Hindi na alipin si Zeinab!
‎Simula ngayon, di ko na siya babae.
‎Oo!
‎Asawa ko na ngayon si Zeinab!
‎Ganoon na nga!
‎Makinig kayo,
‎karangalan ay binibigay sa nararapat.
‎Binibigyan ng respeto ang bathala. ‎Sinuman ang di rumespeto sa kaniya,
‎ay pupugutan ko ng ulo para kay Ogun!
‎Pasensiya na. Dahan-dahan.
‎Dahan-dahan.
‎Pasensiya na.
‎Totoo ba ang sinabi mo?
‎iyong sinabi mo kanina…
‎na asawa mo na ako ngayon.
‎Sinabi ko lang iyon ‎para di ka na pag-initan nina Ayinba.
‎Kung di ka dumating sa tamang oras
‎-baka kung ano na… ‎-Sige na.
‎Bumalik ka na sa silid mo.
‎Para makapagpahinga ka.
‎Gusto kong manatili rito kasama ka.
‎Iyon ay…
‎kung gusto mo pa ako.
‎Ganito,
‎gusto ko pa rin ang sinabi ko sa iyo
‎buhat noong umpisa.
‎Kung di mo kayang ibigay iyon,
‎ayaw ko na ng iba.
‎Dinala ka ni Allah sa akin ‎para protektahan ako.
‎Kaya niligtas mo ako sa kamatayan kanina.
‎Binibigay ko
‎ang katawan ko
‎at ang puso ko sa iyo.
‎Zeinab! Zeinab! Bingi ka ba? ‎Halika, halika rito.
‎Halika. Tingnan mo siya, ‎basta matangkad lang.
‎Nakatakda na maging isang alipin.
‎Mangkukulam!
‎Sandali, uutusan kita.
‎Umalis ka rito!
‎Huwag ka nang bumalik.
‎Umalis ka rito!
‎Tingnan mo siya, walang katuturan.
‎Nalasing sa kapangyarihan ang ama ko
‎nagsimula na siyang humingi ‎ng bagay na di mo akalain.
‎Ga'a, bawal ito.
‎Hindi maaaring umalis sa trono ‎ang Hari para makipagkita sa sinuman.
‎Parang ginawa ko nang pantakip ‎ang gabi para lang tagpuin ka.
‎Wag na tayong magsayang ng oras.
‎Gusto ko lang na dumapa ka sa harap ko.
‎Pagkatapos niyon, ‎maaari ka nang bumalik sa palasyo.
‎-Ako? ‎-Oo.
‎-Dadapa ako sa harap mo? ‎-Oo.
‎Ako, si Awonbioju?
‎Ang mandirigma ng bathala?
‎Ako, na natutulog sa bahay ‎pero natatakot sa sarili ko?
‎Dadapa sa harap mo? Bawal iyon!
‎Sinabi mo nang bawal iyon.
‎Sinabi mo na nakagawa ka na rin ‎ng bawal kanina,
‎iniwan mo ang palasyo.
‎Bakit di mo pa gawing dalawa ‎para tapos na?
‎Dumapa ka, bumalik ka sa palasyo. ‎Ganoon lang.
‎Di mo ba alam na
‎pag dumapa ako sa harap mo,
‎ang posisyon ng elepante ‎ay di para sa isip bata.
‎Ako ang elepante.
‎Awonbioju, nakalimutan mo na ba?
‎Alam ko ang simula at ang katapusan mo.
‎-Ga'a, ‎-Ano?
‎gawin mo ang gusto mo.
‎Di ako dadapa sa harap mo.
‎-Ganoon ba? ‎-Oo!
‎-Gawin mo ang gusto mo. ‎-Mabuti kung ganoon.
‎-Ayos. ‎-Gawin mo ang gusto mo,
‎-hindi ako yuyuko sa iyo. ‎-Ayos lang!
‎Gusto mong gawin ko ang pinakamasama!
‎Narinig mo ako? Hinahamon mo ako!
‎Tingnan natin. Narinig mo?
‎Pupuntahan kita!
‎Dahil dito,
‎ang paghahari ni Haring Awonbioju
‎ay hindi nagtagal.
‎Si Haring Agboluaje ‎ang naging bagong hari.
‎Maligayang pagdating sa Dahomey.
‎Inaasahan ka ng gobernador. ‎Sana'y di ka pa pagod?
‎Hindi naman. Salamat.
‎Kumusta ka?
‎Nagpapasalamat kami.
‎Kuya!
‎-Oyemekun! ‎-Ang pogi mo.
‎Oo. Kumusta ang biyahe mo?
‎Ayos naman.
‎Parang kailan lang.
‎Marami akong sasabihin.
‎-Maligayang pagdating. ‎-Olaotan,
‎-ang gobernador ng Dahomey. ‎-Oo.
‎Para kang hari rito.
‎Totoo iyan.
‎Ogun!
‎Totoong espada ito.
‎Di gumagamit ng patpat sa Dahomey.
‎Bata, halika na.
‎Maglaban tayo.
‎Paano mo… teka! Sandali!
‎Simula nang magsanay ako ‎ng pakikipaglaban sa Dahomey,
‎itinatag ni ama ang sarili niya
‎-na tagahirang at tagapagbagsak ng Hari. ‎-Agboluaje o ano?
‎Nahihiya ako para sa iyo.
‎-‎Walang pagmamahal si Haring Agboluaje… ‎-Nahihiya ako para sa iyo.
‎-…pero di hihinto ang aking ama. ‎-Tinatawag mong hari ang sarili mo?
‎Ikaw ang hari.
‎Iminungkahi ng aking ama
‎na ang kasuotan ng Hari ay di nababagay ‎para sa pista ng Bebe.
‎Isipin mo nga,
‎di magdadamit nang ganito kahit alipin ko!
‎Pupugutan ko siya para kay Ogun!
‎Tingnan mo siya.
‎Sinumang makakita sa iyo sa silid ko ‎ay iisiping importanteng tao ka.
‎Di nila alam na wala ka namang binatbat.
‎-Bashorun… ‎-Ano?
‎Kaibigan ko si Elewi-Odo. ‎Kaibigan ko siya.
‎Kapayapaan sana ang maghari.
‎Di magiging maayos para sa iyo.
‎Di magiging maayos sa iyo ‎at sa kapayapaang sinasabi mo.
‎Di magiging maayos para sa iyo.
‎Narinig mo ang sinabi ko?
‎Habang umaalis ka, ‎dumiretso ka sa ilog at magpakalunod.
‎-Maaaring di umabot sa bahay mo. ‎-Totoo iyon.
‎-Si Majeogbe ang susunod na Hari. ‎-Di nakakakuha ng maayos na posisyon
‎-ang may takot sa pagkamatay. ‎-Alam niya ang reputasyon ng ama ko
‎-kaya ayaw niyang umupo sa trono. ‎-Ikaw na ang uupo sa trono.
‎-Nakikinig ba kayo?
‎Oo.
‎Di ko iyon tatanggapin, ‎kahit makiusap kayo.
‎Kailangan mong tanggapin.
‎Kinausap niya ang tatlong propeta ‎mula sa tatlong kaharian
‎para palakasin siya laban sa Bashorun.
‎-Kamahalan. ‎-Noon lang siya nakoronahan bilang hari.
‎Si Agbonyin naman,
‎araw-araw ko siyang pinadadalhan ‎ng tanda ng pagmamahal ko sa kaniya.
‎Mahusay.
‎-Prinsesa Agbonyin, ‎-Ano iyon?
‎Ipinapaabot ni Prinsipe Oyemekun ‎ang regalong ito.
‎-Salamat. ‎-Pagbati.
‎Oye! Sa totoong digmaan, ‎hindi tayo puwedeng maging mabait
‎sa kalaban natin.
‎Tapusin mo na siya.
‎Hindi ko kaya.
‎Kuya!
‎Oye…
‎hindi ka maaaring maging mandirigma.
‎Hindi kailanman.
‎Malayo sa Oyo-Ile,
‎may isang pangyayaring ‎magpapabago sa buhay ko.
‎Halika, halika.
‎Ingat ka, kaibigan.
‎-Olubu, mag-ingat ka. ‎-Ano iyon?
‎Dahan-dahan sa paglakad.
‎Ang gumastos ng pera sa alak…
‎-Makakauwi siya. ‎-…ay di namamatay sa kalsada,
‎-Kaibigan ko. ‎-Magkasama na naman kayo.
‎Wow…
‎Sino iyong babae sa gitna?
‎Anak ni Prinsipe Abiodun.
‎Ang babaeng iyon.
‎Si Prinsesa Agbonyin.
‎Siya ang pinakamaganda rito.
‎Pero mag-ingat ka, Olubu.
‎Tinitingnan mo kasi siya,
‎anak siya ni Prinsipe Abiodun.
‎Ano naman?
‎Nakababatang kapatid ako ng Bashorun,
‎at gagawin ko ang gusto ko.
‎Lubu, Lubu!
‎Lubu, Lubu.
‎May tiwala ako sa iyo.
‎Pag pinuri mo pa ako, manggugulo ako.
‎-Pagbati. ‎-Pagbati rin sa iyo.
‎Pagbati.
‎-Oo. ‎-Hawakan mo ito.
‎Agbonyin. Agbonyin. Halika.
‎Di mo ako pinansin.
‎-Maganda ka. ‎-Ano iyon?
‎-Maganda ka. ‎-Ano?
‎-Maganda ka. ‎-Pakiusap…
‎-Ano? ‎-…padaanin mo ako.
‎Ano'ng problema? Halika!
‎Ano'ng problema mo?
‎Di mo kilala ang kausap mo.
‎-Sino ka? Sino ka? ‎-Tumabi ka!
‎Diyan ka lang!
‎Layuan mo kami.
‎-Agbonyin! Agbonyin! ‎-Layuan mo kami.
‎Ano iyon, Lubu? Lubu?
‎-Ano iyon? ‎-Huwag kayong aalis.
‎-Nadali ka niya? ‎-Nadali ka?
‎-Habulin mo siya. ‎-Hindi kayo makakaalis.
‎-Ano iyon? ‎-Hiniwa niya iyon.
‎Natanggal ba?
‎-Lubu, pakiusap. ‎-Ano…
‎Huwag kang umalis.
‎-Halika, halika. ‎-Hiniwa niya.
‎-Ikaw! ‎-Ikaw at ano?
‎-Bubugbugin mo ako? ‎-Sige.
‎Gusto kong makita ang parusa sa kaniya.
‎Prinsipe Abiodun…
‎Nawa'y maging maayos ka at malakas.
‎-Prinsesa Agbonyin… ‎-Manood ka.
‎Pero, anak ko, may ginawa kang
‎di mo nagawa nang tama.
‎Dapat tinapyas mo na nang buo.
‎Narinig mo ako?
‎-Prinsipe Abiodun. ‎-Nawa'y maging maayos ka at malakas.
‎Huwag kang magalit.
‎Sinisigurado kong maparurusahan siya…
‎nang tama.
‎-iyon ang gusto ko. ‎-Ayos?
‎-Wag mo hayaang matakasan niya ang parusa. ‎-At saka…
‎Magdadala si Gbagi ng bag
‎na puno ng maliliit na kabibe
‎bilang kabayaran.
‎Nawa'y maging maayos ka at malakas. ‎Gaya ng sabi ng kuya ko,
‎tatapusin na natin dito.
‎Pakiusap, huwag kang magalit, ‎huwag kang magalit.
‎Agbonyin, pasensiya na.
‎Sa mga nagawa niya sa iyo,
‎-huwag kang magalit. Pasensiya na. ‎-Ayos lang.
‎Naririnig ka niya.
‎-Humihingi lang kami ng paumanhin. ‎-Ikaw.
‎-Tayo ang may sala… ‎-Sabi ko hindi ganito.
‎Ito dapat ang pinagagalitan mo.
‎-Masama bang humingi ng tawad? ‎-Pagalitan ninyo iyang hayop na iyan.
‎Kuya!
‎Dapat siyang parusahan!
‎Parusahan siya!
‎Muntik na niyang maputol ang titi ko,
‎pero wala kang ginawa.
‎Wala ka bang gagawin?
‎Kuya, wala ka bang gagawin?
‎Gago ka.
‎-Tatanggalin kita sa posisyon mo! ‎-Kuya!
‎-Gago ka!
‎-Naaalala mo pa ako? ‎-Kung hindi tayo magkapatid,
‎pinugutan na kita para kay Ogun!
‎-Naaalala mo pa ako? ‎-Tatanggalin kita sa posisyon mo.
‎Sige.
‎Ayos ang ginawa mo.
‎-Nakakaawa! ‎-Kuya!
‎Nakakaawa!
‎Kapag inisip natin ang ginawa niya, ‎marami tayong sasabihin.
‎-Kaunting pasensiya pa. ‎-Sige.
‎-Pakiusap, huminahon ka. ‎-Sige.
‎Kuya, huminahon ka. Nakikiusap ako.
‎Nakikiusap ako.
‎May naisip ako.
‎Para mawala ang pangungutya,
‎ano kaya't pakasalan ko na lang ‎si Agbonyin?
‎Matapos ang pagsasanay sa Dahomey,
‎bumalik ako bilang mandirigma sa Oyo-Ile.
‎-Oyo-Ile. ‎-Mas masarap talaga sa sariling bahay mo.
‎Tara na.
‎-Bumalik na ang mga anak ko. ‎-Ama.
‎-Oyemekun! ‎-Pagbati, Ama.
‎Magaling, magaling.
‎Pagbati, Ama.
‎Magiging maayos ang lahat sa iyo.
‎-Olaotan! ‎-Ama.
‎Maligayang pagdating, ‎maligayang pagdating.
‎Kumusta ang biyahe ninyo?
‎Oyemekun!
‎Nangulila ako sa iyo, Ama.
‎Ganoon din ako.
‎Mula ngayon,
‎ganap ka nang lalaki sa bahay ni Ga'a.
‎Magaling, magaling. Tumayo ka, tumayo.
‎-Olaotan. ‎-Ama.
‎Kumusta ang Dahomey?
‎-Ama. ‎-Ano iyon?
‎Pinasagana ako ni Aje Olokun
‎-sa Dahomey. ‎-Alam ko iyon.
‎At maayos ang lahat sa Dahomey.
‎Oo, salamat sa Panginoon.
‎-Zeinab. ‎-Panginoon ko,
‎maligayang pagbabalik.
‎Noong papunta ako rito, Ama, ‎may nakita akong paghahanda.
‎At alam kong
‎hindi iyon pagsalubong sa amin.
‎Tama ka riyan, tama ka.
‎Bukas…
‎ang nakababata kong kapatid,
‎ang gobernador ng Ibadan, ay ikakasal na.
‎Si Tiyo Olukoye?
‎Oo.
‎Pagpalain nawa ang pagsasama nila.
‎Mangyari nawa.
‎Sino ang dalagang pakakasalan ni tiyo?
‎Ang pinakamagandang dilag sa Oyo-Ile.
‎Maliban sa mga anak kong babae.
‎Si Prinsesa Agbonyin
‎ang napupusuan ng nakababata kong kapatid.
‎-Magaling pumili si tiyo. ‎-Oo nga.
‎-Mangyari nawa ‎-Kamahalan.
‎Kamahalan.
‎Nawa'y maging maayos ‎at malakas ka, Bashorun.
‎-Mabuhay nang matagal. Prinsipe Adegoolu. ‎-Pagbati, anak ng kasaganaan.
‎Tila malungkot ka. Ayos ka lang ba?
‎Binabati ko kayo, mga nakatatanda ng Oyo.
‎Salamat.
‎-Napagod ako sa biyahe. ‎-Huwag sana matapos ang ganito.
‎-Napagod ka sa biyahe? ‎-Mangyari nawa.
‎-Heto ang sasabihin ko sa iyo… ‎-Maging mabuti sana ang buhay mo.
‎-Ang pinto ng buhay… ‎-Mangyari nawa.
‎-…ay bumubukas sa dalawang direksyon. ‎-Maging matamis sana ang buhay sa iyo.
‎-Maaaring bumukas papasok o palabas. ‎-Mangyari nawa.
‎-Sana ay laging malambing si Oyo ‎-Kapag sumara ito…
‎-May naaalala ako. ‎-…malakas ang pagsara.
‎-Kung hindi para sa iyo… ‎-Mabuhay, mabuhay!
‎-…para sa iba iyon. ‎-Mabuhay!
‎Namili tayo ng petsa, ngayon iyon
‎Namili tayo ng buwan, ngayon iyon ‎Nagdiriwang tayo rito
‎Magkaroon sana tayo ‎Ng rason para magdiwang
‎Ginawa ng Panginoon ito para sa atin
‎Sana ay magtagal
‎Mangyari nawa
‎Tama na!
‎-Kamahalan. ‎-Kamahalan.
‎Salamat.
‎Masaya ako
‎na magkakaisa ang dalawang tanyag ‎na pamilya ng Oyo.
‎-Tama. ‎-Oo.
‎Pero anong klaseng ‎pag-aaliw ito, Bashorun?
‎Maaari bang humanap tayo ng iba
‎na mas nakaaaliw bukod sa pagsasayaw?
‎Siguro, paglabanin natin ang mandirigma ko
‎-at mandirigma mo. ‎-Tama.
‎Ano'ng masasabi mo?
‎Oo!
‎Tinatanggap ko.
‎Bashorun, sino sa mandirigma mo ‎ang haharap sa mandirigma ko?
‎-Ama… ‎-Ano iyon?
‎-…ako na lamang. ‎-Iyan ang anak ko.
‎Si Olaotan ang lalaban
‎-Si Olaotan ang lalaban ‎-Sandali!
‎Ano'ng problema mo?
‎Ikaw ba ang magsasabi ng gagawin ko?
‎Oyemekun,
‎ang ipinadala sa Dahomey ‎para mag-aral lumaban.
‎Hindi ba't galing iyon ‎sa bulsa ng gobyerno?
‎-Oyemekun! ‎-Oyemekun!
‎Ama, hindi maaaring si Oyemekun ‎ang lumaban dito.
‎Ama, ako na ang lalaban.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oye, Oyemekun, huwag kang lumaban.
‎Hindi mo ito puwedeng labanan.
‎Siya na lang ang lalaban.
‎-Oye! ‎-Oyemekun!
‎-Oye!
‎Oye!
‎-Oye, hindi mo kailangang lumaban. ‎-Oyemekun!
‎Oyemekun! Oyemekun!
‎Tao ba siya o hipopotamus?
‎Idi Al-Farouk!
‎Sana ay pinatay na kita ‎noong may pagkakataon ako!
‎Ako si Idi!
‎Walang nakakakita sa akin at nabubuhay!
‎Papatayin kita ngayon ‎para maghiganti sa kamatayan ng amo ko!
‎-Nakikinig ka ba? Tapusin mo siya. ‎-Mag-ingat ka habaan ang pasensiya, ha?
‎Patayin mo siya!
‎Mag-ingat ka at talunin mo siya!
‎Talunin mo siya!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Tapusin siya!
‎Oye!
‎Saksakin mo siya!
‎Lapitan mo!
‎Oye!
‎Oye, tumayo ka!
‎Lapitan mo siya.
‎-Oye, tayo! ‎-Tumayo ka!
‎-Oye! ‎-Tumayo ka!
‎Oye, tumayo ka!
‎Oye!
‎Oye, tumayo ka!
‎Napahiya ako!
‎Akala ko'y hindi maaaring mamatay ‎ang anak bago ang magulang niya?
‎Bakit ako?
‎Bakit ako? Bakit anak ko?
‎Ako ito. Anak iyon ni Ga'a.
‎Onisigun!
‎Oyemekun!
‎Majeogbe!
‎Handa ka nang makita ang mga ninuno mo.
‎Ako ito, Majeogbe!
‎Ako, si Ga'a!
‎Kamote ang ginagamit ‎para sa dinikdik na kamote
‎Pasensiya na, pasensiya na.
‎Mais ang gamit sa dinurog na pagkain
‎Oye, umuwi ka na
‎Pasensiya na. Huhupa rin iyan.
‎Palaging malamig ang suso,
‎di umiinit ang talukab nito.
‎Pasensiya na, Oye.
‎Itong huli, lalanghapin mo ito.
‎Ano iyan, Ama?
‎Para makatulog ka nang maayos. ‎Ganito lang kakaunti.
‎Pag naamoy ito ng elepante, ‎makakatulog agad siya.
‎Kailangan mong makatulog para gumaling.
‎Oye, huminga ka nang malalim.
‎Makakatulog ka nang malalim ‎na parang aso. Oye, matulog ka!
‎Matulog ka!
‎Matulog ka, anak ng kasaganaan.
‎Maging maayos at malakas ka, panginoon ko.
‎Maging maayos at malakas ka, panginoon.
‎Kumusta si Oyemekun?
‎Bumubuti na siya. ‎Makakaligtas si Oye, panginoon ko.
‎Sinabi ko na sa iyo, Sasa.
‎Sinabi ko na sa iyong ‎papatayin ko si Majeogbe.
‎Hindi mo ako hinayaang ‎patayin si Majeogbe.
‎Gusto mong mangyari sa akin ‎ang nangyari sa ama ko
‎noong namatay ang kapatid ko?
‎Panginoon ko, ayaw ko.
‎Paliliwanagan kitang muli gaya ng dati.
‎May makapangyarihang propeta si Majeogbe ‎na nagtatrabaho para sa kaniya.
‎Mas makapangyarihan ba sila sa iyo?
‎Panginoon ko, pinalakas siya.
‎May kasamang paghihiganting orasyon ‎ang ginawa para sa kaniya.
‎Pag inatake siya,
‎babalik ang pag-atake sa umatake.
‎Nakakikilabot na orasyon.
‎At hindi mo mababasag ang orasyon?
‎-Sinusubukan… ‎-Sasa, hindi mo mababasag ang orasyon?
‎Panginoon ko, sinusubukan kong basagin.
‎-Di mo sinusubukang mabuti! ‎-Panginoon.
‎-Sasa, subukan mo ulit! ‎-Panginoon ko…
‎-Subukan mo ulit! ‎-Sinusubukan ko.
‎-Sasa, di mo sinusubukang mabuti! ‎-Sinusubukan ko!
‎-Sasa, kulang pa! ‎-Sinusubukan ko, panginoon.
‎-Bilisan mo, Sasa! ‎-Panginoon ko.
‎-Sasa, bilisan mo! Bilis, Sasa! ‎-Ama, kumalma ka.
‎Ama, patawad.
‎Patawad, Ama.
‎Patawad.
‎Ama, pumunta tayo sa palasyo.
‎Maligo tayo sa dugo nila
‎para malaman nila na hindi kinukutya ‎ang bahay ni Bashorun Ga'a!
‎Kahit gaano ka kagalit,
‎di ka maaaring magalit tulad ng galit ko!
‎Pero si Majeogbe ang Hari,
‎hindi siya maaaring basta patayin.
‎-Olaotan! ‎-Opo, Ama.
‎Sabihin mo kay Ojo…
‎na bumalik sa Ilorin.
‎Bumalik ka rin sa Dahomey.
‎Umalis na kayo agad.
‎Ama.
‎Hinarangan ni Haring Majeogbe ang lahat ‎ng maaaring lusutan ng aking ama.
‎Nagdeklara siya ng digmaan ‎laban kay Bashorun Ga'a.
‎-Ga'a. ‎-Ano iyon?
‎Pagbati.
‎Kumusta na si Oyemekun?
‎Pakiusap,
‎isa siyang tunay na mandirigma.
‎-Tama. ‎-Oo.
‎Tunay na mandirigma ‎na matapang na lumalaban.
‎-Tama. ‎-Salamat, Asipa.
‎Salamat.
‎Ga'a,
‎noong wala ka,
‎nakatanggap ng utos ‎ang ‎Oyo Mesi‎ mula sa Hari.
‎-Oo. ‎-Iku Baba Yeye.
‎Sinabi niyang simula ngayon,
‎dodoblehin niya
‎ang halaga ng buwis sa kinikita
‎at bayad mula sa lahat ng mga probinsya.
‎Tama.
‎Maayos mong nasabi.
‎Anong klaseng pag-uusap iyan?
‎Walang katuturan.
‎Alam ba ninyo na ang ganitong batas
‎ay magpapahirap sa lupain at ito…
‎-Ga'a, di ito magpapahirap. ‎-Tama.
‎Kailangan lang nating tiisin.
‎Kailangang tiisin.
‎-Sabihin mo ang kasunod. ‎-Sabihin mo.
‎Oo nga, Ga'a.
‎Ipinag-utos din ng Hari…
‎Utos iyon.
‎-Tama. ‎-Sinabi ng Hari.
‎-Sinabi ng Hari na simula ngayon… ‎-Tama.
‎…lahat ng miyembro ng pamilya mo
‎na mga gobernador ‎sa mga probinsya ay aalisin.
‎-Tama. ‎-Papalitan sila
‎ng mga tao ng Hari.
‎-Oo. ‎-Ako ang Bashorun!
‎-At siya ang Hari! ‎-Bashorun!
‎-Oo! ‎-Kung hindi ikaw ang Bashorun,
‎ano'ng magagawa mo?
‎Sinuportahan ka namin
‎-kaya hindi ka nila magalaw. ‎-Tama.
‎-Di ka na namin susuportahan. ‎-Di ka na namin susuportahan.
‎Ang sinumang hindi sumuporta ‎sa Hari ay kukutyain.
‎-Sino ka? ‎-Ano iyon?
‎Ano!
‎Ang pagpapakasal ni Agbonyin
‎sa tiyuhin ko ang nagpabago ‎nang lubusan sa akin.
‎-Ibigay mo. ‎-Panginoon,
‎sana ay may kaunti pa akong oras.
‎-Sasa, ayos ka lang ba? ‎-Ano po?
‎-Panginoon… ‎-Bukas na ang pista ng Bebe…
‎-Naintindi… ‎-…wala ng oras. Akin na.
‎Panginoon,
‎wag mong kalimutang sabihin ang dasal
‎gaya ng itinuro ko.
‎Sana'y di ako biguin ng kapangyarihan ko.
‎O, kamatayan!
‎O, mga salita!
‎Mananatili ang kasamaan sa demonyo!
‎O, ikaw na pumapatay,
‎mabuhay ka!
‎Lahat ng dugo at tubig
‎na dumadaloy sa katawan ni Majeogbe
‎ay makikipagdigma sa kaniya!
‎Dahil ang langaw na nakadapo sa elepante
‎ay tiyak na yuyuko sa elepante!
‎Di magbibigay-daan ang elepante sa tao…
‎ang tao ang magbibigay-daan sa elepante.
‎Majeogbe!
‎Ikaw ang langaw!
‎Ako ang elepante!
‎Majeogbe, dadaan ako!
‎Tumabi ka!
‎Patay na si Majeogbe!
‎-Patay na siya! ‎-Magdiwang!
‎Ano iyon, panginoon ko?
‎Iyon na naman ang panaginip mo?
‎Panginoon ko! Panginoon ko!
‎-Pagbati. ‎-Ako na.
‎Panginoon ko!
‎Ano iyon?
‎Panginoon ko.
‎May balita mula sa palasyo…
‎Si Haring Majeogbe
‎ay namatay kagabi.
‎Ganoon kabilis natapos ‎ang paghahari ni Majeogbe.
‎Di nagtagal ang paghahari niya.
‎-Panginoon, lahat ng tao sa bayan… ‎-Ano iyon?
‎…ay masaya't nagsasayaw ‎dahil sa pagkamatay ng hari.
‎Bakit hindi sila magsasaya?
‎Tama. Kailangan natin ng bagong Hari.
‎Panginoon ko.
‎Tama. Kailangan kong pumunta ‎sa tabernakulo ng ‎Oyo Mesi.
‎Oo, kailangan natin ng bagong Hari.
‎Panginoon ko!
‎-Ano iyon? ‎-Anong klaseng pandaraya ito?
‎Anong klaseng pandaraya ito?
‎-Gbagi? Ano'ng nangyari? ‎-Panginoon ko.
‎Ano ito?
‎Tabi, tabi.
‎Nakakahiya!
‎-Tulungan mo ako! ‎-Panginoon.
‎-Umupo ka. ‎-Panginoon ko!
‎-Tulungan mo ako! ‎-Panginoon ko!
‎Tulungan mo ako! Gbagi, ‎ano'ng gagawin natin?
‎-Wala na! ‎-Gayuma.
‎-Wala na! ‎-Gbagi,
‎ang hita ko?
‎Gbagi, sino'ng kumuha ng hita at kamay ko?
‎Ang ritwal na ito ay epektibo…
‎Itaas mo ang kamay niya.
‎-‎Para mapatayo siya ‎-
‎Epektibo ito para mapatayo siya
‎Habang ginagawa ko ang ritwal para tumayo…
‎Itaas natin ang kamay niya.
‎Magiging epektibo ito sa iyo
‎-Bashorun Ga'a. ‎-Ano?
‎Hindi maaaring manatili kang ganito.
‎Tumayo ka at maglakad! Tayo.
‎Tayo, tayo.
‎Huwag kang magdalawang-isip.
‎Tayo.
‎Tumayo ka at lumakad.
‎Tuwing tinatawag ang nagbabalatkayo, ‎tumutugon siya.
‎Bashorun Ga'a.
‎-Tumayo ka, panginoon ko. ‎-Ano'ng sinasabi mo?
‎Paanong tatayo?
‎Di mo ba nakikita? ‎Di makatayo ang ama ko, di ba?
‎Ginagamot ko siya.
‎Ikaw, na nakadamit nang walang katuturan!
‎Di mo ba nakikita ang sitwasyon niya?
‎Mukha bang kaya niyang tumayo?
‎Olaotan!
‎Lubayan mo siya!
‎Di hinayaan ni Ga'a na mawala ‎ang dignidad niya sa nangyari.
‎Binuhat siya na parang Hari.
‎Sinigurado ng aking ama ‎na ang biyenan niya,
‎si Prinsipe Abiodun, ama ni Agbonyin,
‎ay pumunta sa bahay niya ‎para italaga bilang bagong Hari.
‎Ipinagbabawal, di pa iyon nangyari noon.
‎-Kamahalan! ‎-Kamahalan!
‎Sino ang kukuwestiyon kay Ga'a?
‎Dumaan ang ilang buwan, ‎may kapayaan at kapanatagan sa Oyo.
‎Hinayaan ni Ama na mamuno ‎si Haring Abiodun nang walang nakikialam,
‎at namuno ang Hari ‎nang makatarungan at may kaayusan.
‎Hinahanap pa rin ng puso ko si Agbonyin.
‎Narinig kong may anak na sila ‎ng tiyuhin ko sa Ibadan.
‎Agbonyin.
‎Kamukha siya ng tiyuhin ko.
‎-Ano'ng pangalan niya? ‎-Agbonyin.
‎-Oluyole Iyanda. ‎-Maligayang pagdating.
‎-Oluyole Iyanda.
‎Maligayang pagdating.
‎-Maga ang mga mata niya. ‎-Makakaya iyan, Agbonyin.
‎Agbonyin.
‎-Kaya mo iyan. ‎-Kaya mo iyan.
‎-Nakikiramay kami. ‎-Kaya mo iyan.
‎Salamat.
‎-Kasama mo ang Panginoon. ‎-Kaya mo iyan.
‎-Huwag kang matakot. ‎-Salamat.
‎-Pasensiya na, iha. ‎-Salamat.
‎Pasensiya. Anak ko!
‎-Anak ng kasaganaan. ‎-Napaliligiran kami ng lungkot,
‎pero nakakita ako ng ligaya.
‎Namatay ang tiyuhin ko
‎at bumalik ang minamahal ko sa akin.
‎Kumikinang pa rin tulad ng araw ‎ang ibinigay kong pulseras sa kaniya.
‎Di na ako makapaghintay na mag-alab muli ‎ang pagmamahalan namin.
‎Oye.
‎Tatanggapin mo ba ako
‎bilang asawa mo?
‎Tingnan mo siya.
‎Isang alipin.
‎Walang kuwenta.
‎-Kalokohan. ‎-Ang ayaw mong makita
‎sa umaga.
‎Pagbati.
‎-Agbonyin, anak ng kasaganaan. ‎-Maligayang pagdating.
‎-Huwag kang panghinaan ng loob, ‎-
‎-may pag-asa pa. ‎-Oo, pinakamatandang asawa. Ang diyos
‎-ang bahala sa anak mo. ‎-Amen.
‎-Agbonyin, halika rito. ‎-Pumunta ka roon.
‎Salamat, salamat.
‎Magaling. Kaya mo iyan.
‎Huwag ka sanang malumbay.
‎Ayos ba?
‎Dahil pinasaya mo ‎ang nakababatang kapatid ko
‎hanggang mamatay siya,
‎at binigyan mo siya ng anak na lalaki,
‎makinig kayong lahat!
‎Hindi magiging balo si Agbonyin ‎sa kasagsagan niya.
‎Mangyari nawa!
‎Ikakasal kang muli sa bahay ni Ga'a.
‎-Mangyari nawa. ‎-Okay?
‎Opo, Ama.
‎-Ako at si Agbonyin… ‎-Alam ko.
‎Pakakasalan ko siya.
‎Oo! Pakakasalan ko siya.
‎Sa akin siya.
‎Magaling.
‎-Panginoon ko! ‎-Ano iyon?
‎Wala kang kuwenta, tanda.
‎Nais mong kunin ang asawa ng kapatid mo?
‎Oo.
‎Sa sitwasyon mo ngayon? ‎Ni hindi ka makatayo?
‎Makakalaban pa ba ang sandata mo?
‎Kalokohan.
‎Tapos na.
‎Iyon ang desisyon ko.
‎Tapos na.
‎Magaling, Agbonyin. Lumapit ka sa akin.
‎Halika rito, anak ng kasaganaan. ‎Ang ganda mo!
‎Maligayang pagbabalik sa bahay ni Ga'a.
‎Magiging maayos ka.
‎Ang ganda niya.
‎Oye, maging pasensiyoso ka.
‎Oye!
‎-Paano ka namin makikita? ‎-Huwag ninyo akong hanapin.
‎Oye!
‎-Oyemekun! ‎-Umalis ako sa Oyo-Ile
‎dahil sa pag-iisang dibdib nina Agbonyin
‎at ng aking ama.
‎Zeinab,
‎tulungan mo ako.
‎-Zeinab! ‎-Ano iyon?
‎Tulungan mo ako.
‎Tatawagin ko ba ‎ang bago mong asawa para tulungan ka?
‎Kapag nagigising ako, ‎nagigising ako sa kasunduan.
‎Kasunduan ang nagpapanatili ng buhay.
‎Kapag nagigising ako, ‎nagigising ako sa kasunduan.
‎Ginagamit ang kasunduan ‎para payapain ang sakit at kamatayan.
‎Magpalit ka ng anyo.
‎Kapag naghuhubad ang nagbabalatkayo, ‎nag-iiba ang boses niya.
‎Mabuhay ka.
‎Lumpo.
‎Tingnan mo ang alipin.
‎Ang alipin na lumipas na ang ganda.
‎Oo!
‎Gandang lumipas na
‎at di na maikukumpara ‎sa ibinigay ng Diyos kay Agbonyin.
‎Panginoon ko,
‎ang ilog na may malakas na agos.
‎Maligayang pagdating.
‎Nakahanap ako ng lunas…
‎pero…
‎Zeinab…
‎-Panginoon ko. ‎-…lumabas ka muna.
‎Bashorun… malaki ang magiging kapalit.
‎Malaki ang magiging kapalit.
‎Panginoon ko, magsalita ka.
‎Itutuloy ko ba o hindi?
‎Diyan ka lang, huwag ka munang lumakad.
‎Ano ito? Nakikita mo ba iyon?
‎Nakatatandang asawa, ‎may masamang nangyari.
‎Ano'ng nangyari?
‎Wala na ang ibon ‎at walang laman ang pugad!
‎Patay na si Agbonyin!
‎-Ano 'ka mo si Agbonyin? ‎-Patay na si Agbonyin!
‎-Bashorun, tumayo ka at maglakad ‎-‎May dahilan ang lahat.
‎Ang pag-alay kay Agbonyin ‎ang magiging kagalingan ni Ama.
‎Lakad.
‎Gisingin mo ang isip mo.
‎Bashorun.
‎Gisingin mo ang mga hita mo.
‎Lakad!
‎Maligayang pagbabalik, panginoon.
‎Umatake muli ang mangkukulam ng Nupe!
‎Mga Yoruba!
‎Mabilis na kumalat ang balita ‎na patay na si Agbonyin.
‎Sampung araw akong naglakbay
‎mula sa Ashanti nang walang pahinga.
‎Pagdating ko sa Oyo-Ile, umaalis na rin ‎ang iba sa parehong dahilan.
‎Panginoon ko,
‎-may babaeng bumisita para sa iyo. ‎-Pagbati.
‎-Babae? ‎-Opo, panginoon ko.
‎-Ganitong oras? ‎-Opo.
‎Inaasahan niya ako.
‎Ano'ng klaseng babae ‎ang pupunta rito sa ganitong oras?
‎Saan…
‎-Kamaha… ‎-Huwag mo nang gawin iyan.
‎Itinali mo ako na parang kambing.
‎Oo.
‎-Ako nga. ‎-Ano'ng ibig sabihin nito?
‎Paano mo nagawa iyon?
‎Gamit ang halamang pampatulog
‎na ginamit mo.
‎Sana walang problema, Kamahalan?
‎Aare.
‎-Kamahalan. ‎-Lumapit ka.
‎Kamahalan.
‎Binali ni Bashorun ang paa ko.
‎Pinatay niya ang pinakamamahal kong anak
‎nang walang alinlangan.
‎Ginamit siya sa isang ritwal ‎para sa kapangyarihan.
‎Sumosobra na siya.
‎Gumawa siya ng krimen.
‎Ano'ng gagawin natin?
‎-Tayo nang bahala. ‎-Iyan ang gusto ko,
‎tayo na ang bahala.
‎Pero, Kamahalan,
‎di mo mapapatay ‎si Bashorun Ga'a nang mag-isa.
‎Kung gusto natin siyang mapatay,
‎kailangang kasama ang mga anak niya.
‎Kailangang burahin natin ‎ang buong lahi niya.
‎Kapag may natira, baka may maghiganti.
‎Mabuti iyon.
‎Burahin natin ang buong lahi niya.
‎Ganito,
‎nasa Oyo-Ile silang lahat
‎para sa pista ng Orun.
‎Di ba pabor sa atin iyon?
‎Aare, sasamahan mo ba ako?
‎Naintindihan ko.
‎Sasamahan kita.
‎Lahat ng kawal sa Oyo-Ile
‎ay tapat kay Ga'a.
‎Siya lang ang pinakikinggan nila.
‎Aare, tingnan mo, ‎wag mo akong iwan nang walang laban.
‎Gusto kong tumindig ka
‎at magtatag ng isang hukbo.
‎Iyong mga may kakayahang ‎gawin ang trabaho,
‎iyong magbibigay-tuldok ‎sa kahihiyang dinaranas ko.
‎Sabihin mo sa akin,
‎bakit mo pinatay si Prinsesa Agbonyin?
‎-Ako? ‎-Bakit mo siya pinatay?
‎-Pinatay si Prinsesa Agbonyin? ‎-Wala siyang ginawa sa iyo.
‎Inosente siya, ano'ng ginawa niya?
‎Busilak ang puso at kaluluwa niya, ‎bakit mo siya pinatay?
‎-Bakit mo siya pinatay? ‎-Oye!
‎-Bakit mo siya pinatay? ‎-Sandali, magpapaliwanag…
‎-Magpapaliwanag ako! ‎-Bakit mo siya pinatay?
‎Magpapaliwanag ako!
‎Importante para sa atin
‎-iyong ginawa namin. ‎-Bakit?
‎Talagang nakalulungkot, pero,
‎kung di inalay si Prinsesa Agbonyin,
‎ikaw sana iyon,
‎di magiging mabuti kay Ga'a ‎na mawalan ng isa pang anak.
‎Oye!
‎Ako na lang sana.
‎-Dahil iyon sa iyo. ‎-Ako na lang sana!
‎Oye!
‎-Ipapaliwanag ko sa iyo. ‎-Ano?
‎Nangyayari ang lahat sa Oyo.
‎Lahat ng konsehal ng Oyo
‎ay nagsasabwatan para magdeklara ‎ng giyera laban kay Ga'a!
‎Kailangan ka ng ama mo.
‎Matataas ang pader ng Oyo-Ile.
‎Paano makapapasok ang mga kawal ko?
‎-Isa pa pala. ‎-Ano iyon?
‎Hangga't buhay ang walang-awang si Olaotan
‎at suot niya ang helmet niya,
‎imposibleng mapatay si Bashorun Ga'a.
‎Huwag kang matakot.
‎May kilala akong gagawa niyan.
‎Kamahalan.
‎Saludo ako sa iyo.
‎Makinig ka!
‎Mabuting maunahan siya ‎ng digmaan kaysa sa kamay ko.
‎-Oye, Oye, makinig ka. ‎-Naririnig mo ako?
‎Huwag kang maging ganito.
‎-Oye, di ka bastardo. ‎-Wag alin?
‎-Anak ka ni Ga'a. ‎-Wag alin?
‎Ang pag-alay namin,
‎ay para sa ikabubuti ng lahat.
‎Nagkataon lang ‎na si Prinsesa Agbonyin ang daan.
‎-Anak ka ng ama mo. ‎-Ako na lang sana.
‎Ako na lang sana.
‎Ako na lang sana!
‎Dapat ay ako na lang.
‎Ako na lang sana.
‎Si Sasa?
‎Opo, panginoon ko.
‎Pinatay na parang manok si Sasa L'eniyan?
‎Nakakaawa!
‎Sana ay di ako pinagsususpetsahan ‎ng Hari sa pagkamatay ni Agbonyin.
‎-Gbagi. ‎-Panginoon ko.
‎Sabihan mo ang mga anak ko.
‎Sabihin mong umuwi na sila.
‎-Kaagad! ‎-Opo, panginoon ko.
‎Sige. Magaling.
‎Di pa masyadong gumagaling ang ama ko.
‎Matapos mamatay ni Sasa L'eniyan,
‎naging mas mahina ang ama ko.
‎Oyemekun?
‎Ginulat mo ako. ‎Kailan ka dumating sa Oyo-Ile?
‎Ano… ano'ng nangyayari?
‎Oyemekun! Oye!
‎-Oye! ‎-Hayop.
‎-Mamamatay-tao ka. ‎-Oye!
‎Oye, ano'ng problema mo?
‎Ano'ng ibig sabihin nito?
‎Oye, bitiwan mo ako. Ano'ng problema mo?
‎Dalawang beses…
‎-Ano? ‎-…hinayaan mong mawala siya sa akin.
‎Tinapos mo ang buhay niya!
‎-Tinapos mo ang buhay niya. ‎-Zeinab!
‎Zeinab!
‎-Zeinab! ‎-Zeinab!
‎-Ano? ‎-Di siya gigising.
‎Di siya agad magigising.
‎Pinatulog ko siya. ‎Pareho ng ginamit ko kay…
‎Pareho ng ginamit ko sa kaniya. ‎Narinig mo?
‎-Pinatay mo si Sasa? ‎-Di siya gigising agad.
‎Pinatay mo si Sasa?
‎Bakit mo siya pinatay?
‎Di mo na lang siya minahal, Ama?
‎Ano'ng ginawa…
‎Ano'ng ginawa niya sa iyo?
‎-Oye. ‎-Ano'ng ginawa niya sa iyo?
‎-Inosente siya. ‎-Oye.
‎Inosente siya, ano'ng nagawa niya?
‎Hinayaan mo siyang mamatay.
‎-Oyemekun! ‎-Di ka magiging payapa!
‎Di ka magiging payapa!
‎Gbagi!
‎-Gbagi! ‎-Di ka magiging payapa!
‎Di ka magiging payapa!
‎Hinayaan mo siyang mamatay!
‎-Oye! ‎-Hinayaan mo siya!
‎Di ka magiging payapa!
‎Oye!
‎-Hinayaan mo siya! ‎-Oye!
‎Hinayaan mo…
‎Oyemekun!
‎Kung di kita tunay na kapatid,
‎-pinugutan na kita ng ulo para kay Ogun! ‎-Gawin mo.
‎-Wag mong gawin iyan, ‎-Gawin mo.
‎-Wag mong gawin iyan. ‎-Bakit hindi?
‎-Lubayan mo siya! ‎-Oye!
‎Manood ka.
‎Layuan mo siya. Sinabi ko na, di ba?
‎Kung napapansin mo,
‎ang mga kaaway ng Bashorun ‎ang nasa likod nito.
‎Layuan mo siya. Pag hinawakan kita…
‎Nakikinig ka? Kapag hinawakan kita
‎matutuyo ang dugo mo.
‎Kung matiyaga lang ang isang tao
‎na pansinin nang masinsinan,
‎mula sa harap at hindi sa gilid,
‎makikita nilang wala kang pinagmahanan
‎sa ama o ina mo. Bastardo.
‎Walang kuwenta.
‎Kakausapin mo pero di makikinig.
‎Saan ka pala pupunta?
‎Tuloy-tuloy ang agos ng tubig
‎Walang kamay ang tubig
‎Walang hita ang tubig
‎Tuloy-tuloy ang agos ng tubig
‎Kumanta tayo
‎Tuloy-tuloy ang agos ng tubig
‎Umaagos ang tubig
‎Tuloy-tuloy ang agos ng tubig
‎Walang kamay ang tuloy-tuloy na tubig
‎Walang hita ang tubig
‎Tuloy-tuloy ang agos ng tubig
‎Umaagos ang tubig
‎Tuloy-tuloy ang tubig
‎Tuloy-tuloy ang agos ng tubig
‎Umaagos ang tubig
‎Tamad na tao lamang
‎ang gagawa niyon, tamad na tao lamang…
‎-Mabuhay si Ga'a, isigaw ninyo! ‎-Habang nasa pista ng Orun…
‎-Bashorun. ‎-…sina Aare at Haring Abiodun
‎ay tinipon ang mga kawal nila ‎para lusubin ang Oyo.
‎-Mabuhay si Ga'a, isigaw ninyo ‎-‎Bashorun
‎-Mabuhay siya, isigaw ninyo ‎-‎Bashorun
‎-Mabuhay siya, pakinggan natin siya ‎-Bashorun
‎-Ang pumapatay na walang iniiwang marka ‎-Bashorun
‎-Mabuhay, pakinggan natin siya
‎-Ang nakatatandang pinuno ‎-Bashorun
‎-Mabuhay, pakinggan natin siya ‎-Bashorun
‎-Ang nakatatandang pinuno
‎Bashorun
‎Huwag kayong matakot, kumalma kayo.
‎Kumalma kayo!
‎Bahay ito ni Ga'a, walang takot!
‎Bantayan ang pinto! Bilis!
‎Patayin sila!
‎Digmaan ito.
‎Gbagi,
‎dalhin siya sa silid-tulugan.
‎Dito lang ako.
‎Di ako aalis.
‎-Panginoon ko. ‎-Kuya,
‎sinabi kong magtago ka.
‎Halina kayo.
‎Doon ka pumunta.
‎Halina kayo, huwag kayong matakot.
‎Ga'a!
‎Ako ito, si Aare Ona Kakanfo.
‎Napaliligiran ng mga kawal ko ‎ang bahay mo.
‎Pero,
‎-ikaw ang hinahanap namin. ‎-Nasaan ang helmet ko?
‎Kapag sumuko ka nang di pumapalag,
‎mabubuhay ang pamilya mo,
‎pero pag tumanggi ka
‎-at binalewala ang sinasabi ko… ‎-Ina, ina.
‎…kapag pumasok ako ‎para makipagkita sa iyo,
‎pupugutan ko ng ulo ang buong pamilya mo.
‎May awtoridad ako
‎at tulong ng Hari ‎sa lahat ng gagawin ko ngayong gabi.
‎Ina.
‎Bashorun Ga'a!
‎Si Aare Oyabi ay nasa Oyo-Ile?
‎Tumahimik ka!
‎Aare! Ikaw!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotan.
‎Ga'a!
‎Akala ko ay may mga orasyon ka.
‎Na isa kang elepante ‎at tinapakan mo kaming lahat.
‎Bakit nakatingin ka lang ‎at di nagiging elepante?
‎-Pakiusap. ‎-Kunin siya!
‎Pakiusap!
‎Layuan mo ako! Siya ang pakay ninyo rito.
‎Hindi ko sila kaano-ano.
‎Pakiusap,
‎pakiusap.
‎Ang mangkukulam ng Nupe.
‎Hindi ka ba niya asawa?
‎Hindi!
‎Hindi ko sila kaano-ano.
‎Isa lang akong alipin.
‎Tara na!
‎Bitiwan mo ako!
‎Bashorun Ga'a!
‎Pinakamalakas sa Oyo-Ile.
‎Elepante na nakakapanginig ng gubat.
‎Ganito ka lang ba?
‎Ang liit-liit mo,
‎umiingit na parang daga.
‎Kunin siya!
‎Tumakbo ako para magtago sa Ilorin.
‎Sino siya?
‎Sino ka?
‎-Ako si Oyemekun, ‎-Pasensiya na.
‎anak ng Bashorun ng Oyo, ‎anak ni Bashorun Ga'a
‎-na anak ni Yamba. ‎-Pasensiya na.
‎May sasabihin ako.
‎-Paupuin siya. ‎-Maupo ka rito.
‎Nakita ko siyang gising.
‎Alam ninyo ba ang nangyari ‎sa ama ko sa mga oras na ito?
‎No'ng gabing kinuha ang Bashorun,
‎dinala siya sa Hari.
‎Maawa ka sa akin, pagkakamali iyon.
‎Pagkakamali iyon.
‎Sinabi na ng Kamahalan.
‎Tingnan mo ang bata.
‎Tingnan mo ang mukha niya.
‎Ano'ng pagkakamali ang sinasabi mo?
‎-Ano'ng gagawin niya? ‎-Tingnan mo kung paano siya tumingin.
‎Iniligtas ng tiyuhin ko si Oluyole ‎ang anak ni Agbonyin sa patayan
‎kapalit ng posisyon niya sa politika.
‎Naninira talaga siya ng gamit.
‎Totoo iyon.
‎-Alisin mo siya rito. ‎-Alisin mo siya rito.
‎Hilahin ninyo kung ayaw niyang maglakad.
‎Ga'a!
‎Masamang tao.
‎Walang-awa.
‎Tama.
‎-Masaya sa pagdurusa ng iba. ‎-Tama.
‎Di pa ba ito ang wakas?
‎Oyo, binabati kita.
‎Kamahalan.
‎-Kamahalan. ‎-Kamahalan.
‎-Nakakaawa. ‎-Nakakaawa.
‎Ilabas sila.
‎Unahin ninyo na ito.
‎Ilabas siya.
‎Buhatin ninyo siya.
‎-Ilabas siya. ‎-Ilabas siya.
‎Buhatin siya.
‎Hilahin siya palayo..
‎-Hilahin siya kung ayaw lumakad. ‎-Grabe iyon.
‎Mamamatay-tao.
‎Lalabas ang totoo sa tamang panahon.
‎Tinalikuran ng Oyo si Ga'a ‎dahil sa kasamaan niya.
‎Matapos mamatay ni Agbonyin, ‎gusto na ng lahat ang dugo ni Ga'a
‎para pigilan ang kalupitan sa hinaharap.
‎Dapat paulit-ulit kang mamatay.
‎Pindutin natin.
‎Kamatayan ang pinakamagandang pabuya.
‎Sinabi ng Hari na dapat siyang sunugin.
‎-Dapat kang sunugin. ‎-Sunugin natin siya.
‎-Iiwan ko siya rito. ‎-Hawak namin siya.
‎-Mag-ingat kayo.
‎-Sandali lang. ‎-Hawak ka namin.
‎-Mabuhay, mabuhay, mabuhay. ‎-Mabuhay.
‎Mabuhay!
‎Ano'ng sinabi mo?
‎Magpakalalaki ka.
‎Walang kuwenta.
‎Huwag kang sisigaw.
‎Makinig kayo!
‎Ano iyon?
‎Ga'a!
‎Lilisan na ang anak ni Yamba.
‎-Ikaw ang anak ni Yamba. ‎-Lumaban ka.
‎-Umalis ka na. ‎-Ang kamatayan ko…
‎Ano'ng problema?
‎…ay katapusan ng Oyo-Ile.
‎-Kasinungalingan. ‎-Kasinungalingan iyan.
‎Kasinungalingan iyan.
‎Nahuli na siya
‎-Mabuhay ang mga kawal! ‎-Mabuhay!
‎Ako, at ang anak ni Agbonyin,
‎si Oluyole, ang natira sa pamilya ni Ga'a.
‎Ang buhay na iniwan ko ‎ay ang pinanghawakan ko sa Ilorin
‎gaya ni… Gbangbalasa.
‎Ikaw lamang ang natira sa bahay ni Ga'a.
‎Tumayo ka.
‎Pakiusap,
‎huwag ninyo akong ibigay sa kanila.
‎Pakiusap.
‎Gagawin ko ang lahat ‎ng gusto ninyong ipagawa.
‎-Huwag ninyo akong ibigay. ‎-Tumayo ka.
‎Pakiusap.
‎Patay na si Oyemekun.
‎Maligayang pagdating…
‎Gbangbalasa.
‎Maligayang pagdating, Gbangbalasa.
‎Salamat.
‎NAMALAGI SI OYEMEKUN ‎SA ILORIN BILANG SI GBANGBALASA,
‎LUMAKI ANG ANAK NI AGBONYIN ‎SA LOLO NIYA, SI KING ABIODUN, SA OYO-ILE.
‎Tagapagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca