Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Od poloviny 17. do konce 18. století
‎král Oya,
‎panující Oyomesiům i celé vesnici,
‎ustanovil bašoruna, ‎aby dohlížel na záležitosti Oya.
‎A žádný z bašorunů nebyl nikdy obávanější
‎a více ctěný než můj otec,
‎bašorun Ga'a.
‎Otče,
‎- na co čekáme? ‎- Dívej se.
‎Jak hodláte vyjednávat?
‎Nupské království se nepodřídí,
‎svou půdu nikdy neopustíme.
‎Je v našem chalífátu.
‎V tom případě se připravte na smrt.
‎Budu se koupat ve vaší krvi.
‎Poraďte si s nimi.
‎Zničte je!
‎Na ně!
‎Vstávej!
‎Hej, ty! Řekl jsem, ať vstaneš!
‎Pojď sem, klekni si.
‎Byl svědkem.
‎Neříkal jsem, ‎že to budu já, kdo tě zabije?
‎Aare Oyabi,
‎gratuluji k tomuto velkému vítězství.
‎- Velké vítězství. ‎- Patří nám všem.
‎Je nás všech.
‎Král Onisile bude potěšen…
‎- Ano. ‎- …až se doslechne
‎o dnešním vítězství.
‎Jo.
‎Ty nebudeš ten, kdo o mém vítězství
‎krále zpraví, je to jasné?
‎Udělám to sám.
‎Výborně.
‎Vrátíte se do Ajase…
‎a odpočinete si.
‎Pošlu pro vás, až přijde správný čas.
‎Dobře? Pozdravujte svůj lid.
‎Tak je to správně.
‎Je to silák.
‎Olaotane?
‎Ano, otče?
‎Dobrá práce, synu.
‎Teď jděte do jejich paláce, ‎zmocněte se otroků a cenností
‎a pak se sejdeme v Oyo-Ile.
‎Rozuměls?
‎- Rozumím, otče. ‎- Onisigune?
‎- Otče. ‎- Ojo?
‎Běž s ním.
‎Pokud to necháme na Olaotanovi,
‎setne všem hlavy.
‎Oyemekune!
‎Válečníci! Dobrá práce.
‎Sláva!
‎Ga'a!
‎Tohle je hlava nupského krále!
‎Ustanovuji Ga'a
‎bašorunem
‎Oya a jeho okolí.
‎Bašorun Ga'a!
‎DYNASTIE GA'A
‎- Můj bratr se vrátil! ‎- Bašorune.
‎Velký válečník.
‎Všemi milovaný.
‎GA'AOVO ÚZEMÍ
‎Jsem to já.
‎- Dokážu velké věci. ‎- Můj pán vykoná velké věci.
‎Vítejte.
‎Pojďme dovnitř!
‎Dobrá práce.
‎Manželi můj.
‎- Ano? ‎- Syne toulce,
‎syne šípů,
‎syne války.
‎- Vítej. ‎- Děkuji.
‎- Buď vítán. ‎- Děkuji.
‎Onisigune.
‎Velký bratře!
‎Jsme vděční.
‎Gratuluji nám.
‎Blahopřeji svému velkému bratrovi.
‎- Takhle opilý? Odejdi. ‎- Gratulace!
‎-Sláva! ‎-Co je?
‎Zapomněls na ty nejstarší?
‎- Máš problém? ‎- Ty…
‎- Olubu, nedovol, abych tebou pohrdal. ‎- budeš trpět.
‎Je vítězný válečník!
‎Ano!
‎Vítězný válečník!
‎Je vítězný válečník!
‎Muž oděný v rouchu!
‎Padesát nechte pro nás.
‎Padesát rozdělte mezi ‎Oyomesi‎.
‎Zbytek prodejte.
‎- Tohle je kdo? ‎- Zvedni hlavu.
‎Kdo je tady tenhle tvrďák? Copak?
‎- Nahoru. ‎- Vstaň!
‎Idi Al-Farouk.
‎Osobní strážce popraveného emíra.
‎Zabil čtyři muže, než jsme ho dostali.
‎Myslím, že na trhu s otroky ‎nám hodí dobrou cenu.
‎Je ohromný.
‎Prodejte ho.
‎A co tahle kráska?
‎- Jak jí to sluší. ‎- Nahoru.
‎Neslyšelas? Vstaň!
‎Jsi hluchá?
‎Našel jsem ji mezi emírovými ženami
‎a vzal ji, ať se o mě stará, ‎zatímco je má žena těhotná.
‎Tím se netrap,
‎- tahle patří mně. ‎- Ale!
‎Otče.
‎- Otče, prosím, to ne. ‎- Bibanke?
‎Můj pane.
‎Vezměte ji dovnitř a umyjte ji. ‎Počká v mé ložnici.
‎Oyemekune?
‎Pojďme se najíst.
‎Pojďme.
‎- Stráže, na nohy! ‎- Podívejte na ni.
‎Otrokyně, kterou jste nechal umýt, je tu.
‎- Ať jde dovnitř. ‎- Dobrá.
‎Vejdi. Jen se na ni podívejte,
‎tváří se, jako by byla nevinná.
‎Jak se jmenuješ?
‎Tvoje jméno!
‎Jmenuji se Zeinab.
‎Vstávej.
‎Vstaň!
‎Ruce pryč! Co je to s tebou?
‎Pojď se radši najíst.
‎Řekl jsem svým ženám, ‎ať mi pořád nedávají tolik masa.
‎Kam se má pak vejít polévka?
‎Všude jenom maso.
‎Je tady toho,
‎jak kdyby se z toho měl najíst tucet lidí.
‎Zpomal.
‎To jídlo samo nezmizí.
‎Jak dlouho jsi nejedla?
‎Od chvíle, co mě vaši vojáci zajali.
‎Byla jsem zrovna dovedena k emírovi
‎jako dárek po skončení ramadánu.
‎Vážně?
‎Teď patříš mně.
‎Jsem vaše otrokyně,
‎mé tělo bude přijímat vaše rozkazy,
‎mé srdce však ne.
‎Tvoje srdce?
‎K čemu mi je tvoje srdce? To nepotřebuju.
‎Jen mé tělo, co?
‎Považuji to za dohodu.
‎Jakou dohodu?
‎Co, sakra?
‎To mi teda řekni.
‎Ty, obyčejná otrokyně,
‎a dohodu?
‎Vstaň!
‎Co to má být?
‎Do postele! A ať jsi nahá!
‎To snad ne!
‎Mazej!
‎Já ti ukážu dohodu!
‎Lehni si do postele! ‎Co to s tebou sakra je?
‎Teď ti ukážu dohodu!
‎No tak, sundej si to.
‎Co to sakra je? Já jsem ten…
‎Proč máš tak chladný pohled?
‎Chcete přece jen mé tělo, není to tak?
‎Srdce si musíte zasloužit.
‎Cože?
‎Zasloužit?
‎Tvoje srdce?
‎Vstávej!
‎Okamžitě vstaň!
‎Vypadni!
‎Ať už tě nevidím! Co to zase má být?
‎Zasloužit si… Stráže!
‎Přišel čas, můj pane.
‎Ga'a!
‎Synu Yaua Yamby.
‎Den uhání jako pes.
‎Otrok je pohřben jakoby nic.
‎Otrok nezestárne a neřekne, ‎že už neslouží svému pánovi.
‎Celé Oyo!
‎Muži Oya,
‎ženy Oya,
‎děti Oya,
‎stařešinové Oya,
‎vy všichni jste Ga'aovi poddaní.
‎Vše, co Ga'a říká,
‎se musí splnit.
‎Všechny příkazy musí být uposlechnuty.
‎Cokoliv dnes řekneme, se naplní.
‎Ga'a, stal jsi se bohem.
‎Ga'a, stal jsi se slonem.
‎Jsi slon dýchající bohatstvím.
‎Slon, co bohatstvím porazí strom.
‎Popínavka, bránící slonovi v cestě,
‎se slonem nakonec zmizí.
‎Olusalalo!
‎Vztyč se pevný jako hradba ‎a staň se slonem!
‎Gbangbala platí za Gbangbalu.
‎Pahorek i jeho obyvatelé jsou zasvěcenci.
‎Obatalo! Vždy si oblékne
‎bílé roucho a poběží závod, který chce,
‎poběží závod, který chce. Když pes už spí,
‎on stále běží.
‎Opilec se svým nápojem nediskutuje.
‎Nikdo ti nestojí v cestě.
‎Nikdo ti neodporuje.
‎Ga'a! Stal jsi se bohem.
‎Ať se splní vše, co řekneš.
‎Všechny tvé příkazy musí být uposlechnuty.
‎Ga'a! Stal jsi se bohem.
‎Po smrti krále
‎byli Oyomesiové ‎připraveni vybrat krále nového.
‎Vítejte, Ga'a.
‎Vítáme vás mezi námi, ‎zde přítomnými ‎Oyomesii‎.
‎Děkuji, Asipo.
‎Těší mě, že jsem mezi vámi.
‎Dohromady sedm,
‎- tolik je ‎Oyomesiů‎, že? ‎- Ano.
‎- Šest už nás… ‎- Ano.
‎- tu je. ‎- Ano.
‎A vy jste tu také. ‎Celkem je nás tedy sedm.
‎- Ano. ‎- Začnu
‎po své pravé straně.
‎Samunu. Vedle něj je Alapinni.
‎Tamhle je Gbakin.
‎- Muž vedle něj je Laguna. ‎- Laguna.
‎A pak Akinniku.
‎A já jsem Asipa, my už se známe. ‎Mé místo je tamhle.
‎Toto místo
‎však patří vašim předkům.
‎Teď, když jste tu, jsou ‎Oyomesiové‎ úplní.
‎Nehádáme se mezi sebou.
‎A vystupujeme jednotně.
‎- Taková je pravda. ‎- Ano.
‎- Nikdo neví všechno. ‎- Pravda pravdoucí.
‎Uzavírám s vámi dnes dohodu,
‎- protože ‎Oyomesiů‎ je sedm. ‎- Ano.
‎- A ‎Oyomesiové‎ jsou zajedno. ‎- Ano.
‎Ode dneška
‎se mezi sebou nesmíme hádat.
‎- Ano. ‎- Uzavřeli jsme dohodu.
‎Protože v den, kdy dítě složí přísahu,
‎netuší nic. Ale v den, co ji poruší,
‎bude čelit následkům.
‎Cokoliv, co učiníme tajemstvím,
‎zůstane tajemstvím.
‎- Taková je přísaha. ‎- Tak tomu bude.
‎- Bašorune. ‎- Ano?
‎Záležitost, která je nyní na stole
‎a která je velice naléhavá,
‎je korunovace
‎nového krále,
‎kterou chceme provést.
‎- Ano, říkáš to správně. ‎- Ano.
‎Pokud je čas, nic neodkládejme.
‎Navrhuji, ať je to ještě dnes.
‎Labisi už nějakou dobu čeká.
‎Provincie spadající pod Oyo
‎tak budou vědět, že to myslíme vážně.
‎Přesně tak.
‎Skutečně?
‎- Já s tím nesouhlasím. ‎- Cože?
‎Řekl jsem, ať si netroufá!
‎KRÁLŮV PALÁC
‎Ustanovil jsem ho bašorunem
‎a on chce kousat ruku, která ho krmí?
‎- Tato záležitost… ‎- Vaše Výsosti,
‎já to říkala. Říkala jsem to.
‎Říkala jsem, že Ga'a
‎nakonec bude trnem v patě.
‎- Iyalode… ‎- Vaše Výsosti.
‎máte pravdu.
‎Sdílíme spolu pestrou minulost.
‎- Vážně? ‎- Ano.
‎Ale
‎je to jen minulost.
‎Náčelníci, navrhuji svolat schůzi
‎Ga'a s králem.
‎Ano, ať můžeme ‎tuto záležitost dořešit dnes,
‎v předvečer svátku Orun.
‎Nebo navrhujete něco jiného? Co myslíte?
‎To je dobrý nápad.
‎- Dobrá. ‎- Vaše Výsosti.
‎Je to tedy nařízením.
‎Přivolejte ho
‎- do paláce. ‎- Ale Vaše Výsosti,
‎- on nepřijde. ‎- Cože?
‎Ga'a?
‎Říkám, že nedorazí. On ne.
‎- Vyloučené. ‎- Výsosti,
‎já bych navrhoval,
‎ať Otun a Osi
‎za bašorunem Ga'a vyrazí
‎a setkají se s ním.
‎Dnes, v předvečer svátku Orun,
‎ne až zítra.
‎Nechte je to vyřešit.
‎Zadržte,
‎to teď mluvíte za Jeho Výsost?
‎- Nedělejte… ‎- Vy půjdete s námi.
‎Nesmíte být zbabělci.
‎Vy nemůžete mít strach.
‎- Vaše Výsosti. ‎- Ano?
‎- Vaše Výsosti. ‎- Běžte…
‎Zaslechl jsem,
‎že Akeyova rodina
‎dělá na trhu potíže ‎a že skoupila všechno zboží.
‎Ano.
‎Jsou to požírači.
‎I ‎Iyalodu‎ si penězi získali
‎- na svou stranu. ‎- Doopravdy?
‎Ano.
‎Žádný strach,
‎brzy to všechno vyřeším.
‎Ať se vám daří, můj pane Ga'a!
‎- Sláva vám. ‎- Děkuji.
‎Děkuji vám.
‎Šťastné oslavy svátku Orun!
‎Děkujeme.
‎Jak všichni víte,
‎toto jsou první oslavy, které vedu,
‎co jsem se stal bašorunem.
‎- Správně. ‎- Nebo tomu tak není?
‎- Je. ‎- Tak dobře.
‎Nechám poslat pro všechny naše vyslance,
‎vyslance Oyo-Ile,
‎kteří jsou v sousedních královstvích, ‎včetně Oyo-Ile a Oyo-Oko,
‎aby se vrátili.
‎Poté jmenuji své syny,
‎kteří jsou plnoletí
‎a vyzrálí. A pak pověřím ‎své mladší bratry,
‎kteří jsou na tento úkol připraveni,
‎aby je nahradili.
‎Ano. Gbagi.
‎Můj pane.
‎Dobře.
‎Bude se ti dařit.
‎Vidíte?
‎Tohle bude nástroj identifikace
‎pro všechny mé syny.
‎Olukoye.
‎- Velký bratře. ‎- Pojď sem.
‎Vydáš se do Ibadanu jako místodržící.
‎Můj nejstarší syn
‎Olaotan, zvaný nemilosrdný, ‎který má vždy na klíně ženu.
‎Ty zamíříš do Dahomey
‎jako místodržící.
‎Ty půjdeš jako místodržící do Egbalandu.
‎Ty půjdeš do Ilorinu
‎a budeš tam místodržící.
‎Velký bratře.
‎A co bude se mnou?
‎Co by?
‎Nesvěřil jste mi žádnou funkci,
‎zatímco všem ostatním ano.
‎- Chceš funkci? ‎- Ano.
‎Tak i ty chceš funkci?
‎- Ale můj pane. ‎- Držte ho! Sem s ním.
‎Ty… Tak ty chceš…
‎- Vezměte ho a držte na zemi. ‎- Velký bratře.
‎- Olaotane! ‎- Otče.
‎Přineste mi nějaký alkohol, ‎pěkně ho opijeme.
‎- Přece miluješ pití! ‎- Velký bratře, zvládnu to sám.
‎Opijte ho! Ano!
‎- Opijte ho. ‎- Pomalu.
‎Opijte ho.
‎- Lijte víc! ‎- Stačí.
‎To už stačí.
‎Nalijte toho víc.
‎Pořádně ho opijte.
‎Opijte ho.
‎Můj pane.
‎Ayinbo, nechtěj, ‎abych začal řešit i tebe. Zpátky.
‎Olaotane, nalij toho víc.
‎- Stačí. ‎- Jsi opilý?
‎Nechte ho.
‎Ano, tak je to správně.
‎Jsi opilý?
‎Tady to máme. ‎Opilec nepozná, kdy je opilý.
‎Teď si jdi sednout k ostatním.
‎Běž se posadit.
‎No tak, vstávej.
‎- Už dost. ‎- Chudáček.
‎Velmi dobře.
‎Kam to jde? Pojď hezky zpátky.
‎- Vrať se zpátky. ‎- Co?
‎Kam to jako jdeš?
‎Měl jsem se přece posadit k ostatním.
‎Půjdeš si sednout k dětem.
‎S dospělými sedět nemůžeš.
‎- Tudy. ‎- ‎Jak jste pravil,
‎tak i bude.
‎- Rychle! ‎- ‎Ga'a!
‎Smrt nad nemoc.
‎Zloděj nad čarodějku.
‎Vše, co čarodějka má, ‎zloděj nakonec ukradne.
‎Bobtná mi z něj hlava.
‎No tak, pojďme se dál veselit. ‎Na co čekáte?
‎Radujme se.
‎A až s tím budeme hotovi,
‎budeme slavit znovu.
‎Radujme se.
‎- Asipo. ‎- Ga'a.
‎Šťastný předvečer oslav svátku Orun.
‎Všechno vypadá tak barevně.
‎- Otune. ‎- Ano.
‎Osi.
‎Jak se máte?
‎Ga'a, neplýtvejme zbytečně časem.
‎Ti, kdo tu před vámi stojí,
‎jsou nejvyššími zástupci krále.
‎Mají pro vás zprávu.
‎Přišel jsem s nimi jen proto,
‎abych zprostředkoval schůzku.
‎- Otune. ‎- Ano.
‎Osi.
‎Toto je Ga'a.
‎To jsem si myslel…
‎Ale nepřišli jste ve správný čas.
‎Není vhodná chvíle. Však víte, že slavím
‎předvečer svátku Orun se svou rodinou.
‎Není to teď vhodné.
‎Podívejte se, to není důvod, ‎proč jsme tady.
‎Král nás požádal, ať vám řekneme, ‎že korunovace se musí konat
‎do příštího úplňku.
‎Souhlasíte s tím?
‎Ale prosím vás, ‎proč na to král tak spěchá?
‎Co se to opovažujete říct, Ga'a?
‎Jak se opovažujete? To nemůžete.
‎Nemůžete tušit, o co králi jde.
‎Stal se král někým, ‎koho je třeba zpochybňovat?
‎Nechte mě mluvit, prosím.
‎Slon jen tak nezapomíná.
‎Nebyli jste tam tehdy oba?
‎Jen se podívejte.
‎- Je pěkně masitý. Kupujte. ‎- Jak jdou kšefty, paní?
‎- Mrkněte i na tohle. ‎- Jsem vděčný.
‎- Podívejte. ‎- Musíte být trpělivý.
‎Je to stovka pytlů.
‎Ga'a!
‎Pojď.
‎Co to je za sobecké
‎a nesmyslné chování?
‎Proč byste jezdil po trhu na koni?
‎S takovou spoustou lidí kolem!
‎- Ga'a, počkat. Hned tam budu. ‎- Omlouvám se, velký bratře.
‎Velký bratře, prosím.
‎Co je to za chování?
‎Nebuďte naštvaní, prosím.
‎Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?
‎To abyste věděl, co se má a nemá!
‎- Jsem korunní princ! ‎- Ano!
‎- Poklekni a omluv se! ‎- Já?
‎- Ať se neurazím. ‎- Udělej, o co tě požádal.
‎Já? V téhle vesnici?
‎Kdo se má urazit, když ne já?
‎- Chopte se ho! Chopte! ‎- Kdo jste? Chopte se koho?
‎- Korunní princi, neurážejte se. ‎- Koho?
‎Neurážejte se.
‎Chopte se koho?
‎Koho?
‎- Ga'a! ‎- Chopte se ho.
‎Korunní princi, odpusťte mu.
‎- Korunní princi. ‎- Prosím.
‎Prosím.
‎- Prosím. ‎- Díváte se všichni?
‎- Chopte se ho! ‎- Ga'a!
‎- Velký bratře!
‎Odpusťte mu, prosím, odpusťte.
‎Odpusťte mu.
‎Princi, odpusťte mu.
‎Žádné flákání,
‎- pořádně ho zbičuj. ‎- Prosím.
‎Ano.
‎Bičuj silněji.
‎Žádná lítost.
‎Zbičuj ho silněji.
‎To je ono!
‎Ano.
‎Dobrá práce.
‎Bičuj ho pořádně.
‎Silněji!
‎Žádné flákání.
‎Velký bratře.
‎Prosím!
‎Velký bratře.
‎Jsme královští vyslanci,
‎a vy se musíte podřídit královým rozkazům,
‎- protože on panuje všemu a všem. ‎- Ano.
‎- Vážně? ‎- Ano.
‎V pořádku. Vy se ale musíte podřídit
‎mojí vůli.
‎Jsou to královští náčelníci!
‎Prosím!
‎Prosím.
‎- Prosím. ‎- Asipo?
‎- Ano? ‎- Asipo?
‎Rozlouskli jsme kolový ořech.
‎Složili jsme přísahu, že budeme jednotní,
‎a přesto jsi mi do domu přivedl hyeny.
‎- K mojí rodině! ‎- Mrzí mě to.
‎Ga'a, prosím.
‎Prosím.
‎Přimluvte se za mě.
‎- Přimluvte se. ‎- Odpouštím ti,
‎ale jen protentokrát.
‎Ale
‎budu mít pro Labisiho vzkaz.
‎Ga'a, vždyť je to ostré. Je to ostré.
‎Prosím.
‎Prosím, počkejte.
‎Měl jste ho zabít, můj pane.
‎Otun i Osi byli bašorunem zabiti.
‎Asipa neměl jinou možnost, ‎než Ga'aův vzkaz
‎o povinné sebevraždě králi doručit.
‎Toto je vzkaz z Oya.
‎To není pro mě.
‎- Musíte to přijmout. ‎- Ne!
‎Musíte to přijmout.
‎V Oyu mě požádali, ať vzkaz předám.
‎Tady. Musíte ho přijmout.
‎Ano.
‎To jsou papouščí vejce!
‎Oyo!
‎Olabisi, od dnešního dne
‎vás bohové této země zavrhují.
‎Ano!
‎- Bohové této země vás zavrhují. ‎- Ano!
‎Oyo vás zavrhuje.
‎- Oyo ho zavrhuje. ‎- Oyo vás zavrhuje.
‎Oyo ho zavrhuje.
‎Ne.
‎Ga'a, ty jeden!
‎Odteď
‎tě proklínám.
‎Proklínám tvůj rod.
‎Bude s tebou zle!
‎Kéž nikdy nenajdeš klid a pohodlí, ‎ať už se usadíš kdekoliv.
‎Přináším dobré zprávy, můj pane.
‎Jaké zprávy?
‎Král Labisi
‎odešel za svými předky.
‎Už není mezi živými.
‎Král Labisi je mrtev, můj pane.
‎Velmi dobře.
‎Ať se vám daří.
‎Zde je váš léčivý nápoj, pane.
‎Pojď mi pomoct s oblečením.
‎Pomoz mi to sundat.
‎Co dalšího po mně pán žádá?
‎Ty víš, co chci.
‎Chci tě celou, tvoje tělo i srdce.
‎Zmiz odsud!
‎Ven!
‎Zavolej mi Eyinju, mou ženu.
‎- Už nebojuji. ‎- Co už neděláš?
‎Bolí mě celé tělo.
‎Naposledy jsi při bitvě zvracel.
‎Proto už nikam nechci.
‎Oye!
‎Všechny ty bitvy. Neodvedl si otec ‎tu ženu, co sis přivedl?
‎Kterou ženu mi odvedl?
‎- Zopakuj to. ‎- Nepřebral ti ji?
‎Zopakuj to, Oye.
‎Zopakuj to.
‎Naše nejstarší paní,
‎je pravda,
‎že se bašorun zamiloval ‎do té nupské otrokyně?
‎- Nupská otrokyně? ‎- Ano.
‎O nic nejde.
‎Včera v noci,
‎když jsme se s manželem muchlovali,
‎volal jméno té nupské holky.
‎Volal jméno té nupské otrokyně,
‎když jste se muchlovali?
‎A proč jsi tam byla ty?
‎Neměla s ním být právě tahle nupská holka?
‎Byla jsi moc zvědavá, ‎a tak jsi slyšela a viděla, cos neměla.
‎- Neurážej se. ‎- Neurážej se, matko.
‎Jsem za to ale vděčná.
‎Naše nejstarší paní,
‎já s Bibanke soucítím.
‎Soucítíš s Bibanke?
‎Zakopla Bibanke a upadla?
‎Nebo má snad na těle vředy?
‎Zavřete pusy. To jste takové nešťastnice?
‎Proč vy jste tak hloupé, prosím pěkně?
‎Má pusu jak střelnou zbraň.
‎- Nebuď naštvaná. ‎- Nevidíš, že tu Bibanke sedí?
‎Proč v její přítomnosti plácáš nesmysly?
‎- Odpověz. ‎- Nebuď naštvaná.
‎Nezlob se.
‎Pozor na jazyk.
‎Pozor na jazyk!
‎- Přísahám bohům… ‎- Prosím, to nedělej.
‎jestli to zopakujete,
‎uříznu vám jazyky, udělám z nich polévku
‎a nakrmím vás tím.
‎- Promiň nám. ‎- Čučí jak sova.
‎- Omlouváme se. ‎- Co to s vámi je?
‎Nebreč.
‎Neplakej.
‎Kéž nemáš důvod k pláči.
‎Prosím, pojď.
‎Dej to, prosím, Agbonyin, ‎dceři prince Abioduna.
‎- Znáš ji, viď? ‎- Ano.
‎Znáš ji.
‎- ‎Princezna Agbonyin si získala mé srdce. ‎- Díky.
‎Nemá jedinou vadu na kráse.
‎Její jméno mi vtančilo do uší.
‎Její smích je svěží ‎jako voda přinesená po ránu.
‎Po tomhle toužím.
‎Jsem si jistá, ‎že tohle je Oyemekun a tohle Agbonyin.
‎To je tvůj problém.
‎- Agbonyin. ‎- Ach.
‎Oyemekunova manželka.
‎Láska k němu
‎- ti kvete v srdci. ‎- V mém srdci rozkvetla
‎- tak silně. ‎- Silně.
‎Agbonyiny oči mě zcela okouzlily.
‎Poslouchej,
‎- ze všech v tomhle městě… ‎- Ano?
‎mysli jen na mě.
‎Měj oči jen pro mě.
‎- Oye! ‎- Slyšíš mě?
‎- Na nikoho nemysli. ‎- Agbonyin.
‎Pojď.
‎Zdravím, pane.
‎Děkuji, pane.
‎Na viděnou.
‎Můj pane,
‎Bibanke porodila,
‎ale to dítě je mrtvé.
‎Jste najezení?
‎Co? Běžte si hrát.
‎Můj pane, můj manželi.
‎Můj pane.
‎Ayinbo.
‎Pojď sem!
‎Proč nejsi nahá, ty otrokyně jedna?
‎To si ten hadr neumíš sundat?
‎Ty chudáčku.
‎Já?
‎- Otče. ‎- Oye.
‎Hodný chlapec. Drahé dítě.
‎Nebuď skleslý, dobře?
‎Nebuď skleslý.
‎Jedeš do Dahomey
‎jako chlapec,
‎ale než se vrátíš,
‎bude z tebe muž. Jasné?
‎Když jsem byl mladý,
‎se svým starším bratrem Olukem ‎jsme byli nerozluční jako šnek a ulita.
‎Chci, abys vždy naslouchal
‎staršímu bratrovi, Olaotanovi.
‎Dobře?
‎- Ano, otče. ‎- Tak dobrá.
‎Ať tě bohové provázejí.
‎- Amen. ‎- Což?
‎Bůh tě neopustí, jasné?
‎- To je můj kluk. ‎- Amen.
‎Stvořitel bude s tebou.
‎Trpělivě se uč všemu, čemu budeš učen.
‎Běž se stát mužem a jako muž se chovej.
‎A pamatuj, koho jsi synem.
‎Jsi synem Ga'a.
‎Syn Yambův.
‎Slyšíš mě? Chovej se jako muž.
‎To je můj kluk.
‎Můj kluk.
‎Buď mužem.
‎Buď mužem. To je můj kluk.
‎Můžeš vyrazit.
‎- Ať se vám daří. ‎- Můj pane.
‎Vše dobré a buďte opatrní.
‎Rychle.
‎Počasí je…
‎Tak jo.
‎Buď v klidu.
‎Jemně.
‎Pokračuj.
‎Jen běž.
‎Ať se ti daří.
‎Agbonyin.
‎- Oyemekune. ‎- Ano?
‎- Cesta do Dahomey je tam. ‎- Mám něco na práci,
‎hned se vrátím.
‎Oye!
‎- Jdu. ‎- Ty tu počkej.
‎Agbonyin!
‎- Nespadni. ‎- Agbonyin!
‎Hezký den.
‎Oye.
‎Jak se ti daří?
‎Agbonyin, která je něžná jako holubice.
‎Ach.
‎Dvě stě mužů se shromáždilo, ‎chtějí tvou ruku,
‎ale nevidí
‎tu krásu, na které jejich oko spočívá.
‎Má Agbonyin,
‎ta s čistým srdcem.
‎Oye.
‎- Děkuji. ‎- Oye.
‎- Dovol mi odejít. ‎- To vážně?
‎Dobře? Díky.
‎- Prosím. ‎- Ano.
‎Už jdu.
‎Nemohu odejít, aniž bych ti dal tohle.
‎Tady.
‎Patřilo to mé matce.
‎Ať dá Pán pokoj její duši.
‎Na tvém zápěstí vypadá krásněji ‎než kdekoliv jinde.
‎- Oye… ‎- Ano?
‎Počkám, než se vrátíš.
‎Děkuji ti.
‎Uvidíme se, dobře?
‎Dovol mi tě vzít s sebou.
‎Má Agbonyin.
‎- Musím jít, dobře? ‎- Dobře.
‎- Oyemekune. ‎- Díky.
‎Už jdu. Uvidíme se.
‎Uvidíme se.
‎Díky.
‎Ty jsi úplně opilá láskou.
‎- Nech nás už jet. ‎- Nevidíš její oči?
‎Pojďme.
‎Princi Awonbioju,
‎za podpory Ogboniho…
‎mě jakožto bašoruna
‎a ‎Oyomesiů
‎jsme se vás rozhodli ‎jmenovat novým králem.
‎Ano.
‎- Děkuji vám. ‎- Avšak
‎existují skutečnosti, které mohou být ‎proti vaší korunovaci.
‎Ano.
‎Zaprvé,
‎moji příbuzní, kteří jsou místodržícími ‎v hlavních královstvích v celé říši Oyo,
‎mi od nynějška platí tribut.
‎Budu z něho do paláce posílat tolik, ‎kolik uznám za vhodné.
‎Jste s tím takto spokojen, nebo ne?
‎Jsem spokojen.
‎Zadruhé,
‎vaše švagrová, Iyalode,
‎si již nějakou dobu užívá z tržních daní.
‎Plní si kapsy úroky
‎a trhovce tím pěkně frustruje.
‎Zbavíme ji funkce.
‎Ga'a,
‎je to starší sestra mé první ženy.
‎Jste s tím takto spokojen, či ne?
‎Jsem takto spokojen.
‎V neposlední řadě
‎jmenujeme Edan-Asiko
‎novou ‎Iyalojou‎.
‎Co máte za problém?
‎Pokud je spokojen,
‎tak to takto přijme. ‎Pokud není, tak to odmítne.
‎- Samo! ‎- Dobrá, slyšel jsem.
‎Ga'a, vaše mladší sestra Edan-Asiko?
‎Spokojen, nebo ne?
‎Jsem s tím vším spokojen.
‎Jakmile nastane novoluní,
‎proběhne vaše korunovace.
‎Ať je tvá vláda dlouhá
‎a trvalá.
‎- Čarodějko! ‎- Prosím. Já nejsem čarodějka.
‎Zbičuj ji!
‎Zbičuj ji.
‎- Bičuj! ‎- Ty!
‎Bičuj!
‎Bičuj ji.
‎Ayinbo, co se to tu děje?
‎- Ayinbo! ‎- Můj pane.
‎- Co se…
‎- Co se tu děje? ‎- Ta nupská čarodějka zabila dítě Bibanke.
‎Tak ji chceme upálit a obětovat, ‎abychom očistili zem.
‎Je tomu tak?
‎Upálit ji? To tebe bych měl upálit.
‎To tebe bych měl upálit.
‎Poslouchejte!
‎Zeinab už není otrokyně!
‎A není už ani konkubínou.
‎Ano!
‎Zeinab je teď moje žena!
‎Tak tomu bude!
‎Slyšte mě,
‎čest náleží tomu, kdo si ji zaslouží.
‎Božstvu náleží úcta. ‎Kdo jí nebude prokazovat úctu,
‎tomu uříznu hlavu!
‎Omlouvám se. V klidu.
‎V klidu.
‎Promiň.
‎Myslel jste to vážně?
‎Co jste předtím řekl…
‎Že jsem teď vaše nová žena.
‎Řekl jsem to jen proto, aby se tě Ayinba ‎a ostatní už nedotkli ani prstem.
‎Nebýt vašeho včasného příchodu,
‎- tak by mě… ‎- Pokračuj.
‎Můžeš zpátky do svého pokoje.
‎Ať si odpočineš.
‎Chci tu zůstat s vámi.
‎Tedy pokud
‎o mě stále stojíte.
‎Podívej,
‎stále chci to, co jsem ti říkal
‎od samého začátku.
‎Pokud mi to nemůžeš dát,
‎nic jiného nechci.
‎Alláh mi vás přivedl do života, ‎abyste mě chránil.
‎Proto jste mě dnes zachránil před smrtí.
‎Mé tělo
‎i mé srdce,
‎dávám vám oboje.
‎Zeinab! Jsi hluchá? Pojď sem.
‎Pojď sem. Jen se na ni podívej, ‎je vysoká pro nic za nic.
‎Předurčená být pouhým otrokem.
‎Nupská čarodějko!
‎Vydrž, pošlu tě na pochůzku.
‎Odejdi odsud!
‎A už sem nechoď.
‎Odejdi!
‎Dívejte na ni, na hlupačku.
‎Můj otec byl mocí tak opilý,
‎že začal požadovat nemyslitelné.
‎Ga'a, to je přece tabu.
‎Král neopouští svůj trůn, ‎aby se s někým potkal.
‎Udělal jste ze mě někoho, kdo využívá noc ‎jako zástěrku, aby vás mohl navštívit.
‎Tak neztrácejme čas.
‎Chci jen, abys přede mnou ‎padnul na zem, prostě si lehni.
‎Jakmile to uděláš, ‎můžeš zpět do svého paláce.
‎- Já? ‎- Ano.
‎- Mám před vámi padnout na zem? ‎- Ano.
‎Já, Awonbioju?
‎Božský válečník?
‎Já, který doma spím ‎a i přitom se sám sebe bojím?
‎Padnout na zem? To je tabu!
‎Sám jsi právě řekl, že je to tabu.
‎Předtím jsi řekl, ‎že jsi jedno tabu překročil,
‎když jsi přišel sem.
‎Proč z toho neudělat dvě tabu ‎a mít to za sebou?
‎Padni na zem ‎a vrať se zpátky do svého paláce.
‎Což nevíte,
‎že když před vámi padnu na zem,
‎postavení slona není pro ‎dětinskou mysl, jako je ta vaše?
‎Já jsem slon.
‎Zapomněl jsi snad na to, Awonbioju?
‎Znám tě od hlavy k patě.
‎- Ga'a, ‎- Ano?
‎dělejte si, co chcete.
‎Ale na zem před vámi nepadnu.
‎- Skutečně? ‎- Ano!
‎- Dělejte si, co chcete. ‎- Tak dobře.
‎- Dobrá. ‎- Co chcete!
‎- Nebudu se před vámi sklánět. ‎- Dobrá tedy.
‎Žádáš ode mě tedy to nejhorší. To uvidíš!
‎Slyšíš mě? Tímhle jsi mě vyzval!
‎Ještě uvidíš. Slyšíš mě?
‎Přijdu si pro tebe!
‎Důsledkem tohoto
‎byla vláda krále Awonbiojua
‎z těch kratších.
‎Novým panovníkem se stal král Agboluaje.
‎Vítejte v Dahomey.
‎Místodržící vás očekává. ‎Doufám, že nejste příliš unaveni.
‎Vůbec ne. Děkujeme.
‎Jak se vám daří?
‎Jsme vděční.
‎Velký bratře!
‎- Oyemekune! ‎- Vypadáš dobře.
‎Jaká byla cesta?
‎Dobrá.
‎To byla ale doba.
‎Mám ti toho tolik co říct.
‎- Vítej. ‎- Olaotan,
‎- místodržící v Dahomey. ‎- Ano.
‎Žiješ si tu jako král.
‎To je pravda.
‎Ogun!
‎To je opravdový meč!
‎V Dahomey netrénujeme s klacky.
‎Pojď, ty mladíku.
‎Pojďme do boje.
‎Jak jsi… počkej! Počkat!
‎Jakmile jsem odešel do Dahomey, ‎abych se naučil boji,
‎můj otec se ustanovil
‎- ‎králotvůrcem i králobijcem. ‎- Agboluaje, nebo jak se jmenuješ?
‎Je mi z tebe stydno.
‎- ‎Král Agboluaje nebyl v oblibě, ‎- Stydím se…
‎- ‎můj otec však nebyl připraven přestat. ‎- A ty si říkáš král? Ty?
‎Ty a král?
‎Můj otec prohlásil, že králův oděv
‎není pro slavnost Bebe vhodný.
‎Představ si,
‎že takhle se nemůže oblékat ani můj otrok!
‎Setnu mu hlavu!
‎Podívej se.
‎Kdo tě tu u mě uvidí, ten si bude říkat, ‎že musíš být někdo důležitý.
‎Nebude tušit, ‎že jsi jenom velký prázdný sud.
‎- Bašorune… ‎- Ano?
‎Elewi-Odo je mým přítelem. Je můj přítel.
‎Dovolme, aby zavládl mír.
‎Kéž se ti nedaří.
‎Kéž se nedaří tobě ‎ani míru, o kterém mluvíš.
‎Kéž se ti nedaří!
‎Slyšels, co jsem říkal?
‎Kudy odsud odcházíš, ‎tudy pokračuj rovně do řeky a utop se.
‎- Nesmíte si to tahat domů. ‎- Není v tom žádná lež.
‎- ‎Dalším králem byl Majeogbe. ‎- Strach ze smrti znemožní dosáhnout
‎- vysokých pozic. ‎- ‎Otcovy pověsti si byl vědom,
‎- ‎proto se zdráhal nastoupit. ‎- Usednete na trůn.
‎- Ujmete se trůnu. ‎- Posloucháte?
‎Ano.
‎Nepřijmu to, ani když mě budete prosit.
‎Musíte.
‎Spojil se se třemi věštci ‎ze tří království,
‎aby se proti bašorunovi opevnil.
‎- Vaše Výsosti. ‎- ‎Až poté byl korunován.
‎Pokud jde o Agbonyin,
‎neuplyne den, aniž by ji ‎nezastihl důkaz mé lásky k ní.
‎Velmi dobře.
‎- Princezno Agbonyin, ‎- Ano?
‎princ Oyemekun mě požádal, ‎abych vám předal malý dárek.
‎- Děkuji. ‎- Zdravím.
‎Oye! Tváří v tvář válce ‎nepodáváme přátelskou ruku
‎našim nepřátelům.
‎Dodělej ji.
‎Nemohu ji zabít.
‎Velký bratře!
‎Oye…
‎z tebe válečník nikdy nebude.
‎Nikdy.
‎Daleko v Oyo-Ile
‎docházelo k událostem, ‎které změní běh mého života.
‎Pojď.
‎Opatrně, příteli.
‎- Olubu, prosím, opatrně. ‎- Opravdu?
‎Našlapuj opatrně.
‎Kdo utrácí peníze za pití,
‎- neumře na ulici. ‎- Dojde domů.
‎- Chlape můj. ‎- Znovu jste se spojili.
‎Týjo…
‎Kdopak je ta dáma uprostřed?
‎Dcera prince Abioduna.
‎Tamta holka.
‎Princezna Agbonyin.
‎To je nejkrásnější dáma v zemi.
‎Ale opatrně, Olubu.
‎Koukáš na ni,
‎ale je to dcera prince Abioduna.
‎A co jako?
‎Já jsem bašorunův mladší bratr
‎a budu si dělat, co chci.
‎Lubu!
‎Lubu.
‎Věřím vám.
‎Nechval mě furt, ať nemachruju.
‎- Zdravíme. ‎- My zdravíme vás.
‎Zdravíme.
‎- Ano. ‎- Vezmi si tohle.
‎Agbonyin. Pojď sem.
‎Volal jsem na tebe.
‎- Jsi krásná mladá dáma. ‎- Co je to?
‎- Jsi nádherná. ‎- Co?
‎- Krásná. ‎- Prosím…
‎- Ano? ‎- nech mě projít.
‎Co je s tebou? Pojď sem!
‎Co je to s tebou?
‎Asi nevíš, kdo jsem.
‎Kdo?
‎- Z cesty! ‎- Kdo jsi?
‎Zůstaň stát!
‎Nechte nás na pokoji.
‎- Agbonyin! ‎- Nechte nás být!
‎Co je, Lubu?
‎- Co se děje? ‎- Nechoďte pryč.
‎- Praštila tě? ‎- Praštila?
‎- Nenechte ji odejít. ‎- Nesmíte jít pryč.
‎- Co je? ‎- Řízla mi do něj.
‎Upadl ti?
‎Lubu, prosím.
‎Nemůžeš odejít.
‎- Pojď. ‎- Uřízla ho.
‎- Ty! ‎- Ty, co?
‎- Zmlátíš mě? ‎- Dobrá tedy.
‎To, co chci vidět, ‎je trest, který ho čeká.
‎Princi Abiodune…
‎Ať se vám daří.
‎- Princezno Agbonyin… ‎- Nemluv.
‎Dcero má, je tu něco, ‎co jsi prostě neudělala
‎úplně dobře.
‎Měla jsi mu ho uříznout celého.
‎Slyšelas?
‎- Princi Abiodune. ‎- Ať se vám daří.
‎Nenechte se urazit.
‎Ujišťuji vás, že bude potrestán tak…
‎jak se sluší.
‎- Přesně to chci. ‎- Dobré?
‎- Ať neunikne trestu. ‎- A k tomu…
‎ti Gbagi přinese pytel
‎plný ozdobných ulit
‎jako výraz pokání.
‎Ať se vám daří. Jak řekl můj starší bratr,
‎ať to tímto skončí.
‎Prosím, nebuďte uraženi.
‎Agbonyin, omlouváme se.
‎Za vše, co provedl.
‎- Nebuď uražená. Promiň nám. ‎- V pořádku.
‎Slyší tě dobře.
‎- Omlouváme se jenom jí. ‎- Ty.
‎- To my jsme pachatelé… ‎- Takhle ne.
‎Jeho byste měli pokárat.
‎- Co je špatného na omluvě? ‎- Pokárejte zvíře, co máte doma.
‎Velký bratře!
‎Musí být potrestána!
‎To budižkničemu mi málem uřízlo penis
‎a ty to necháš být.
‎To nic neuděláš?
‎Velký bratře, nic neuděláš?
‎Ty bastarde jeden.
‎- Zprošťuji tě funkce! ‎- Velký bratře!
‎- Bastarde!
‎- Pamatuješ, kdo jsem? ‎- Kdybychom nebyli sourozenci,
‎uříznul bych ti hlavu!
‎- To jsi zapomněl? ‎- Zprošťuji tě funkce.
‎Dobrá tedy.
‎Dobrá práce.
‎- Jaká škoda! ‎- Velký bratře!
‎Jaká škoda!
‎Pokud zvážíme váhu jeho činů, ‎reagujeme přehnaně.
‎- Trpělivost, prosím. ‎- Dobrá.
‎- Nepřehánějme to, prosím. ‎- Dobrá.
‎Velký bratře, prosím, v klidu. ‎Já tě žádám.
‎Žádám tě.
‎Něco mě napadlo.
‎Abychom se zbavili posměchu,
‎co mi tak povolit vzít si Agbonyin?
‎Po výcviku v Dahomey,
‎jsem se vrátil do Oyo-Ile jako válečník.
‎- Oyo-Ile. ‎- Sladký domove.
‎Pojeďme.
‎- Mí synové se vrátili. ‎- Otče.
‎- Oyomekune! ‎- Zdravím tě, otče.
‎Vše dobré.
‎Zdravím, otče.
‎Ať se ti daří.
‎- Olaotane! ‎- Otče.
‎Vítejte.
‎Jakou jste měli cestu?
‎Oyemekune!
‎Stýskalo se mi, otče.
‎To mně také.
‎Ode dneška
‎jsi mužem dynastie Ga'a.
‎Dobrá práce. Teď vstaň.
‎- Olaotane. ‎- Otče.
‎Jaké je Dahomey?
‎- Otče… ‎- Ano?
‎díky Aje-Olokun se mi v Dahomey
‎- dařilo. ‎- To vidím.
‎I Dahomey se pod mou ochranou daří.
‎Ano, díkybohu.
‎- Zeinab. ‎- Můj pane,
‎vítejte doma.
‎Když jsem přijížděl, otče, ‎všiml jsem si probíhajících příprav.
‎A vím,
‎že nejde o uvítání pro nás.
‎V tom máš pravdu.
‎Zítra
‎se můj mladší bratr,
‎místodržící v Ibadanu, bude ženit.
‎Strýček Olukoye?
‎Ano.
‎Nechť bohové žehnají jejich svazku.
‎Ať se tak stane.
‎Se kterou z dívek se můj strýc žení?
‎Nejkrásnější dívka v Oyo-Ile.
‎S výjimkou mých vlastních dcer.
‎Jen pro princeznu Agbonyin
‎má oči můj mladší bratr.
‎- Můj strýc má vkus. ‎- To teda má.
‎- ‎Tak tomu bude. ‎- ‎Vaše Výsosti.
‎Vaše Výsosti.
‎Ať se vám daří, bašorune.
‎- ‎Nechť má váš syn dlouhý život. ‎- Buď pozdraveno, drahé dítě.
‎Vypadáš osaměle, je vše v pořádku?
‎Zdravím vás všechny, stařešinové z Oya.
‎Děkujeme.
‎- Jsem unavený. ‎- ‎Kéž by dobré věci nikdy nepřestaly.
‎- Unavený dlouhou cestou? ‎- ‎Tak to bude.
‎- Něco ti povím. ‎- ‎Ať je vás život vždy sladký.
‎- Dveře života ‎- ‎Tak to bude.
‎- se otevírají na dvě strany. ‎- ‎Je sladký.
‎- Můžou se otevírat dovnitř, nebo ven. ‎- ‎Tak to bude.
‎- ‎Ať je Oyo vždy sladké. ‎- Když se zavřou,
‎- ‎Zvoní jako zvon. ‎- tak tvrdě.
‎- Pokud něco není tvoje, ‎- ‎Sláva!
‎- pak je to někoho jiného. ‎- ‎Sláva!
‎Vybrali jsme datum a ten den je tady.
‎Vybrali jsme měsíc a je tady. ‎Slavíme v této zemi.
‎Kéž máme všichni důvod k oslavě.
‎Pán to pro nás učinil.
‎Kéž to trvá dlouho.
‎Tak tomu bude.
‎Dost!
‎Vaše Výsosti.
‎Děkuji.
‎Jsem šťastný,
‎že dvě významné rodiny jsou nyní ‎v Oyu spojeny v jeden celek.
‎- To jo. ‎- Ano.
‎Ale co je tohle za zábavu, bašorune?
‎Neumíme přijít s něčím jiným,
‎co bude zábavnější než tohle tancováníčko?
‎Možná bychom mohli nechat mého válečníka
‎- čelit vašemu válečníkovi. ‎- Ano.
‎Co si o tom myslíte?
‎Ano!
‎Přijímám.
‎Bašorune, kdo z tvých válečníků ‎se postaví mému?
‎- Otče… ‎- Ano?
‎-nech mě jít. ‎-To je můj chlapec.
‎Olaotan to zvládne.
‎- ‎Olaotan to zvládne. ‎- Hej, ty!
‎Co je s tebou?
‎Jsi snad někdo, kdo mi má říkat, co dělat?
‎Oyemekune,
‎ty, který jsi byl poslán do Dahomey, ‎aby ses naučil bojovat.
‎Neplatila to vládní kapsa?
‎Oyemekun!
‎Otče, Oyemekun nemůže jít do tohoto boje.
‎Otče, nech mě bojovat.
‎Oye!
‎Oyemekun!
‎Oyemekune, nesmíš jít!
‎Nemůžeš do toho jít!
‎Nech ho bojovat.
‎- Oye! ‎- Oyemekun!
‎- Oye!
‎Oye!
‎- Nemusíš bojovat. ‎- Oyemekun!
‎Oyemekun!
‎Je tohle člověk, nebo hroch?
‎Idi Al-Farouku!
‎Měl jsem tě zabít, když jsem měl šanci!
‎Jsem Idi!
‎Kdo mě uzří, ten nepřežije!
‎Dneska tě zabiju
‎a pomstím smrt svého pána!
‎- Slyšíš? Žádné slitování! ‎- Opatrně a trpělivě.
‎Zabij ho!
‎Buď opatrný a poraz ho!
‎Poraz ho!
‎Oyemekun!
‎Oye!
‎Dodělej ho!
‎Oye!
‎Ubodej ho k smrti!
‎Běž k němu blíž!
‎Oye!
‎Oye, vstaň!
‎Oye! Nahoru!
‎Běž k němu blíž.
‎- Oye, vstaň! ‎- Nahoru!
‎- Oye! ‎- Nahoru!
‎Oye, vstávej!
‎Oye!
‎Oye, nahoru!
‎Byl jsem zostuzen!
‎Myslel jsem, že se říká, ‎že dítě neumírá, když ho rodič střeží.
‎Tak proč já?
‎Proč já? Proč můj syn?
‎Jsem to já, můj syn.
‎Onisigune!
‎Oyemekune!
‎Majeogbe!
‎Připrav se potkat se svými předky.
‎To jsem já, Majeogbe!
‎Já, Ga'a!
‎Z batátů se vyrábí batáty.
‎Promiň.
‎Z kukuřice se vyrábí kaše.
‎Oyo, ty náš domove.
‎Omlouvám se. Odezní to.
‎Hlemýžď je vždy v chladu,
‎jeho ulita se nezahřeje.
‎Promiň, Oye.
‎Tohle je poslední, budeš to vdechovat.
‎Co je to, Babo?
‎Bude se ti dobře spát. ‎Stačí malé množství.
‎Uzemní to i slona, když si toho čichne.
‎Musíš se vyspat, aby ti bylo lépe.
‎Oye, hluboce se toho nadechni.
‎Usneš hlubokým spánkem jako pes.
‎Spi.
‎Dobře se vyspi, drahé dítě.
‎Ať se vám daří, můj pane.
‎Ať se vám daří.
‎Jak je Oyemekunovi?
‎Je mu lépe. Oye to přežije, můj pane.
‎Říkal jsem ti to, Saso.
‎Říkal jsem, dovol mi zabít Majeogbeho.
‎Říkal jsem, dovol mi ho zabít. ‎Nesouhlasil jsi.
‎Má se mi stát, co mému otci,
‎když mi zabili bratra?
‎Můj pane, tak to není.
‎Poskytnu vám stejné vysvětlení jako tehdy.
‎Majeogbe má pod sebou mocné věštce, pane.
‎Jsou mocnější než ty?
‎Byl opevněn, můj pane.
‎Je pod vlivem odvetného zaříkadla.
‎Jakmile ho někdo napadne,
‎útok se ihned obrátí proti němu.
‎Je to strašné kouzlo.
‎A to ho neumíš zlomit?
‎- Snažím se… ‎- Saso, nezlomíš ho?
‎Snažím se, pane.
‎- Ne dostatečně! ‎- Můj pane.
‎- Saso, snaž se víc! ‎- Já…
‎- Snaž se! ‎- Snažím.
‎- Saso, ne dostatečně! ‎- Snažím se!
‎- Nestačí to. ‎- Snažím se.
‎- Buď rychlejší, Saso. ‎- Můj pane.
‎- Saso, buď rychlejší! ‎- Otče, prosím, klid.
‎Otče, odpusť.
‎Odpusť, otče.
‎Odpusť.
‎Otče, nech nás jít do paláce.
‎Vykoupeme se v jejich krvi,
‎aby věděli, že dynastie bašoruna Ga'a ‎nemůže být zesměšňována!
‎Nezáleží na tom, jak moc se naštveš,
‎nemůžeš být nikdy naštván tak jako já!
‎Ale Majeogbe je králem,
‎nemůže být zabit jen tak.
‎- Olaotane! ‎- Ano, otče.
‎Jdi říct Ojovi…
‎ať se vrátí do Ilorinu.
‎A ty se vrať do Dahomey.
‎Odjeďte okamžitě.
‎Otče.
‎Král Majeogbe nechal zablokovat ‎všechny únikové cesty mého otce.
‎Bašorunovi Ga'a vyhlásil válku.
‎- Ga'a. ‎- Ano?
‎Zdravím.
‎Jak se daří Oyemekunovi?
‎Prosím vás,
‎je to válečník.
‎Ano.
‎Pravý válečník, který statečně bojuje.
‎- Ano. ‎- Děkujeme, Asipo.
‎Děkuji.
‎Ga'a,
‎zatímco jste byl pryč,
‎obdrželi ‎Oyomesiové‎ rozkaz od krále.
‎- Ano. ‎- Ikubabayeye.
‎Řekl, že od této chvíle
‎zdvojnásobuje
‎daně z příjmu
‎a tributy placené všemi provinciemi.
‎Ano.
‎Řekl jste to dobře.
‎Co je to za bláznivé řeči?
‎Nesmysl.
‎Copak nevíte, že takový zákon
‎způsobí v zemi nevýslovné potíže…
‎- Ga'a, žádné potíže to nezpůsobí. ‎- Ano.
‎Musíme to prostě vydržet.
‎Prostě musíme.
‎- Povězte mu i zbytek. ‎- Ano, povězte.
‎Ano, Ga'a.
‎Král také nařídil…
‎Je to nařízení.
‎- Ano. ‎- Král to řekl.
‎- Král řekl, že od nynějška… ‎- Ano.
‎mají být odvolání ‎všichni vaši rodinní příslušníci,
‎kteří jsou napříč provinciemi ‎jako místodržící.
‎- Ano. ‎- Aby byli nahrazeni
‎královými kandidáty.
‎- Je to tak. ‎- Já jsem bašorun!
‎- A on je král! ‎- Bašorune!
‎- Ano! ‎- Kdybyste bašorunem nebyl,
‎co byste zmohl?
‎Podporovali jsme vás,
‎proto jste byl nedotknutelný.
‎Ale už vás nepodporujeme.
‎Kdo je proti králi, bude zesměšněn.
‎- Kdo vůbec jste? ‎- Co to je?
‎No tak!
‎Agbonyina svatba s mým strýcem
‎mě úplně proměnila.
‎- Předejte mi to. ‎- Můj pane,
‎kéž bych měl trochu víc času.
‎- Saso, jsi při smyslech? ‎- Jsem?
‎- Můj pane… ‎- Zítra začíná festival Bebe.
‎- Já… ‎- Už není čas. Dej mi to.
‎Můj pane,
‎nezapomeňte vyslovit to zaklínadlo tak,
‎jak jsem vás to učil.
‎Doufám, že mě mé síly nezklamou.
‎Ó, smrti!
‎Ó, slova!
‎Zlo zůstává u ďábla!
‎Ó ty, který způsobuješ smrt člověka,
‎povstaň!
‎Všechna krev a voda
‎procházející Majeogbeho tělem,
‎ať proti němu vede válku!
‎Neboť moucha, která sedí na slonovi,
‎se mu jistě i pokloní!
‎Slon nikdy neustoupí člověku…
‎To člověk ustoupí slonovi.
‎Ó, Majeogbe!
‎Ty jsi ta moucha!
‎Já jsem ten slon!
‎Majeogbe, uvolni mi cestu!
‎Z cesty!
‎Majeogbe je mrtev!
‎- Je mrtvý! ‎- Gratulujeme!
‎Co se děje, můj pane?
‎Zase ten sen?
‎Můj pane!
‎- Zdravím. ‎- Už jdu.
‎Můj pane!
‎Co se děje?
‎Můj pane.
‎Dostali jsme zprávu z paláce…
‎Král Majeogbe
‎včera v noci zemřel.
‎A tak Majeogbeho vláda náhle skončila.
‎Jeho vláda netrvala dlouho.
‎- Můj pane, lidé po celém městě… ‎- Ano?
‎tančí a radují se, že král zemřel.
‎Proč by se neradovali?
‎Ano, potřebujeme nového krále.
‎Můj pane.
‎Ano. Musím jít do stanu ‎Oyomesiů‎.
‎Ano, potřebujeme nového krále.
‎Můj pane!
‎- Co je to? ‎- Co je tohle za trik?
‎Co je to za lstivý trik?
‎- Gbagi? Co se stalo? ‎- Můj pane.
‎Co je to?
‎Pohyb.
‎Ohavnost!
‎- Pomozte mi! ‎- Můj pane.
‎- Posaďte se. ‎- Můj pane.
‎- Pomozte. ‎- Můj pane.
‎Pomoz, Gbagi,
‎co budeme dělat?
‎- Jsem vyřízený! ‎- Kouzlo.
‎- Jsem vyřízený! ‎- Gbagi,
‎co je s mými nohami?
‎Gbagi, kdo mě připravil o nohy a ruce?
‎Tento rituál bude účinkovat… ‎Zvedněte ruce nahoru.
‎Vzkřísí ho.
‎Bude účinkovat, vzkřísí ho.
‎Když provádím tento rituál vzkříšení…
‎Pomozte mu zvednout ruku.
‎Bude na vás působit.
‎- Bašorune Ga'a, ‎- Ano?
‎v tomto stavu nemůžete zůstat.
‎Teď vstaňte a choďte! Nahoru.
‎Vstaňte.
‎Můj pane, nepolevujte.
‎Vstaňte.
‎Vstaňte a choďte.
‎Kdykoli je maškara vyzvána, tak odpoví.
‎Bašorune Ga'a.
‎- Vstaňte, můj pane. ‎- Jak to myslíš?
‎Vstát jak?
‎Jsi snad slepý? ‎Nevidíš, že můj otec nemůže vstát?
‎Pracuji na něm.
‎Ty jsi člověk oděný do nesmyslů!
‎To nevidíš, jak mu je?
‎Vypadá, jako že by mohl vstát?
‎Olaotane!
‎Nech ho!
‎Ga'a by nedopustil, aby byly ‎jeho pýcha a důstojnost zničeny morem.
‎Nosili ho jako krále.
‎Můj otec zajistil, aby jeho tchán,
‎princ Abiodun, otec Agbonyin,
‎přišel do jeho domu ‎a byl korunován novým králem.
‎Tabu, které se nikdy předtím nestalo.
‎Vaše Výsosti!
‎Ale kdo se odváží zpochybnit Ga'a?
‎Po mnoho úplňků byl v Oyu klid.
‎Můj otec povolil králi Abiodunovi, ‎aby vládl bez jakýchkoliv zásahů.
‎A král vládl spravedlivě a moudře.
‎Mé srdce stále patřilo Agbonyin.
‎Slyšel jsem, že se jí v Ibadanu ‎narodilo dítě mého strýce.
‎Agbonyin.
‎Vypadá tolik jako můj strýc.
‎- Jak se jmenuje? ‎- Agbonyin.
‎- Oluyole Iyanda. ‎- Vítej.
‎- Oluyole Iyanda.
‎Vítej.
‎- Má nateklé oči. ‎- Hlavu vzhůru, Agbonyin.
‎Agbonyin.
‎Hlavu vzhůru.
‎- Přijmi naši soustrast. ‎- Hlavu vzhůru.
‎Děkuji vám.
‎- Pán s tebou. ‎- Hlavu vzhůru.
‎- Neboj se. ‎- Děkuji.
‎- Mrzí mě to. ‎- Děkuji.
‎Mrzí mě to. Hele, můj syn!
‎- Drahé dítě. ‎- ‎V obklopení zármutkem
‎jsem přesto našel radost.
‎Můj strýček zemřel
‎a má milovaná se ke mně vrátila.
‎Náramek ode mě se jí na zápěstí ‎stále třpytil jako slunce.
‎Nemohl jsem se dočkat, ‎až se znovu zažehne plamen naší lásky.
‎Oye.
‎Vezmeš si mě
‎za svého manžela?
‎Podívejte na ni.
‎Obyčejná otrokyně.
‎Budižkničemu.
‎- Šmejdka. ‎- Někdo, koho nechceš potkat
‎hned takhle po ránu.
‎Zdravím.
‎- Agbonyin, drahé dítě. ‎- Vítejte.
‎Nenech se odradit,
‎- naděje není ztracena. ‎- Ano, naše nejstarší paní. Pán se ti
‎- o děti postará. ‎- Amen.
‎- Agbonyin, přistup blíže. ‎- Běž za mým pánem.
‎Děkuji vám.
‎Hlavu vzhůru.
‎Kéž ti zármutek není údělem.
‎Jsi v pořádku?
‎Neboť jsi mého ‎mladšího bratra činila šťastným
‎až do jeho smrti
‎a dala jsi mu syna,
‎tak mě všichni poslouchejte,
‎Agbonyin nebude ‎ve svých nejlepších letech vdovou.
‎Tak tomu bude!
‎Znovu se provdáš do dynastie Ga'a.
‎- Tak tomu bude. ‎- Dobrá?
‎Ano, otče.
‎- Agbonyin a já… ‎- Já vím.
‎Já si ji vezmu za ženu.
‎Ano! Vezmu si ji za ženu.
‎To mně patří.
‎Správně.
‎- Můj pane! ‎- Ano?
‎Jsi starý dědek k ničemu.
‎Chceš mu přebrat manželku?
‎Ano.
‎V tomhle svém mrzáckém stavu?
‎Kdoví, jestli ti vůbec funguje třetí noha?
‎Nesmysly.
‎Už je to hotové.
‎Mé rozhodnutí je definitivní.
‎Je to hotové.
‎Výborně, Agbonyin. Pojď ke mně.
‎Pojď ke mně, drahé dítě. ‎Ach, jak jsi krásná!
‎Vítám tě znovu v dynastii Ga'a.
‎Ať se ti daří.
‎Je tak krásná.
‎Oye, buď trpělivý.
‎Oye!
‎- Jak tě najdeme? ‎- Nehledejte, nikdy mě nenajdete.
‎Oye!
‎- Oye! ‎- ‎Opustil jsem Oyo-Ile
‎kvůli svatbě Agbonyin
‎s mým otcem.
‎Zeinab,
‎přijď mi pomoct.
‎- Zeinab! ‎- Co je?
‎Řekl jsem, pojď.
‎Nemám zavolat tvou novou ženu, ‎ať ti přijde pomoct?
‎Když se probudím, ‎probudím se v ořechu kola.
‎Kola uchovává život.
‎Když se probudím, ‎probudím se v ořechu kola.
‎Ořech kola se používá ‎k utišení nemoci a smrti.
‎Změň svůj tvar.
‎Když se maškara sundá, změní se jeho hlas.
‎Život dýchá.
‎Ty mrzáku.
‎Podívejte se na tu otrokyni.
‎Otrokyni, jejíž krása se vytratila.
‎Ano!
‎Její krása se vytratila a nemůže se
‎rovnat kráse, ‎jakou Pán obdaroval Agbonyin.
‎Můj pane,
‎řeko se silným proudem.
‎Vítej.
‎Našel jsem protilék,
‎ale…
‎Zeinab…
‎- Můj pane. ‎- omluv nás.
‎Bašorune, ta cena si vyžádá vysokou daň.
‎Vyžádá si vysokou daň.
‎Můj pane, řekněte něco.
‎Mám pokračovat, nebo ne?
‎Zůstaň, kde jsi. Už ani krok.
‎Co je to? Vidíš to co já?
‎Naše nejstarší paní, ‎stalo se něco hrozného.
‎Co se stalo?
‎Pták zmizel a hnízdo je prázdné!
‎Agbonyin je mrtvá!
‎- Agbonyin je co? ‎- Agbonyin je mrtvá!
‎- Bašorune, vstaň a choď. Vstávej. ‎- ‎Nic se neděje jen tak bezdůvodně.
‎Obětování Agbonyin bylo lékem, ‎který můj otec potřeboval.
‎Vstávejte!
‎Probuďte se ve své hlavě.
‎Bašorune.
‎Probuďte se v nohách.
‎Choďte!
‎Vítejte zpět, můj pane.
‎Nupská čarodějnice znovu udeřila!
‎Yorubští lidé!
‎Zpráva o Agbonyině smrti ‎se šířila rychlostí blesku.
‎Z Ashanti jsem jel nepřetržitě deset dní,
‎aniž bych se zastavil a odpočinul si.
‎Když jsem dorazil do Oyo-Ile, ‎lidé odjížděli ze stejného důvodu.
‎Můj pane,
‎je tu žena, co vás chce vidět.
‎- Žena? ‎- Ano, můj pane.
‎- V tento noční čas? ‎- Ano.
‎Očekává mě.
‎Co za ženu by sem ‎v tento noční čas asi tak chodilo?
‎Kde…
‎- Vaše… ‎- To není nutné.
‎To ty jsi mě přivázal jako kozu.
‎Ano.
‎- To já. ‎- Co to má znamenat?
‎Jak jsi to udělal?
‎Použil jsem tu tvou bylinu,
‎která mě uspávala.
‎Děje se něco, Výsosti?
‎Aare.
‎- Vaše Výsosti. ‎- Pojď blíž.
‎Výsosti.
‎Bašorun mi zlomil přední zub.
‎Zavraždil mou jedinou drahou dceru,
‎a to bez zaváhání.
‎Využil ji ke svému posilujícímu rituálu.
‎Překročil hranici.
‎Dopustil se ohavného zločinu.
‎Co uděláme?
‎- Postaráme se. ‎- To je to, co chci.
‎Postarat se.
‎Ale Vaše Výsosti,
‎nejde jen o to zabít bašoruna Ga'a.
‎Pokud se ho chceme zbavit,
‎musí to být i s jeho dětmi.
‎Musíme vyhladit celý jeho rod.
‎Někoho vynecháme a může dojít k odvetě.
‎To je dobré.
‎Vymažme jeho rodokmen.
‎Dívej,
‎mají dorazit do Oyo-Ile
‎na festival Orun.
‎Věci se vyvíjejí v náš prospěch.
‎Aare, jsi v tom se mnou?
‎Rozumím.
‎Jsem s vámi.
‎Všichni vojáci v Oyo-Ile
‎jsou ke Ga'aovi loajální.
‎Poslouchají jen jeho.
‎Aare, podívej se na mě, ‎nesmíš mě nechat ve štychu.
‎Chci, abys povstal
‎a shromáždil armádu.
‎Armádu těch, kteří jsou schopní ‎a způsobilí k tomuto úkolu,
‎kteří mohou ukončit hanbu ‎a posměch, kterému čelím.
‎Teď mi pověz,
‎proč jsi zavraždil Agbonyin?
‎- Já? ‎- Proč si ji zavraždil?
‎- Vražda? ‎- Nic ti něudělala.
‎Byla nevinná. Co ti udělala?
‎Měla čisté srdce i duši. ‎Proč jsi ji zabil?
‎- Proč si ji zabil? ‎- Oye!
‎- Proč? ‎- Nech mě to vy…
‎- Proč?! ‎- vysvětlit.
‎Vysvětlím to!
‎Nech mě to vysvětlit!
‎Bylo pro nás důležité udělat,
‎- co jsme udělali. ‎- A tak?
‎Bylo to opravdu těžké,
‎ale neobětovat Agbonyin,
‎využili bychom místo ní tebe
‎a pro Ga'a by nebylo dobré ‎ztratit další dítě.
‎Oye!
‎Měli jste vzít mě.
‎- Bylo to kvůli tobě. ‎- Měli jste vzít mě!
‎Oye!
‎- Vysvětlím ti to. ‎- Co?
‎V Oyu se dějí věci.
‎Všichni členové rady Oya
‎se spikli, aby vyhlásili válku Ga'a!
‎Otec tě potřebuje doma.
‎Oyo-Ile má vysoké zdi.
‎Jak se tam moji vojáci dostanou?
‎- A ještě jedna věc. ‎- Jaká?
‎Dokud je Olaotan, ‎zvaný nemilosrdný, naživu
‎a nosí svou helmu,
‎bude nemožné bašoruna Ga'a zabít.
‎Neboj se.
‎Na tuhle práci mám chlapa.
‎Vaše Výsosti.
‎Smekám před vámi.
‎Poslouchej!
‎Ať je u něj válka dřív než já!
‎- Oye, poslouchej mě. ‎- Slyšíš ty mě?
‎Nebuď takový.
‎- Ty nejsi žádný hajzl. ‎- Nebuď jaký?
‎- Jsi syn Ga'a. ‎- Nebuď co?
‎Oběť, kterou jsme přinesli,
‎byla důležitá pro vyšší dobro.
‎Princezna Agbonyin byla prostě cestou ven.
‎- Jsi otcův syn. ‎- Měl jsem to být já!
‎Měli jste vzít mě.
‎Měli jste vzít mě!
‎Měl jsem to být já.
‎Měli jste vzít mě.
‎Saso?
‎Ano, můj pane.
‎Sasa L'eniyan byl zabit jako kuře?
‎Jaká škoda!
‎Doufám, že mě král nepodezírá, ‎že jsem nějak zodpovědný za smrt Abgonyin?
‎- Gbagi. ‎- Můj pane.
‎Pošlete všem mým synům vzkaz.
‎Vzkažte, ať se vrátí domů.
‎- Okamžitě! ‎- Ano, můj pane.
‎Ano. Dobře.
‎Otcovo zotavení nebylo zdaleka u konce.
‎Po smrti Sasy L'eniyana
‎se stal můj otec zranitelnějším.
‎Oyemekune?
‎Vyděsil jsi mě. ‎Kdy jsi se vrátil do Oyo-Ile?
‎Co… Co se to děje?
‎Oyemekune! Oye!
‎- Oye! ‎- Ty zvíře.
‎- Jsi vrah. ‎- Oye!
‎Oye, co se s tebou děje?
‎Co to má všechno znamenat?
‎Oye, nech mě být. Co se s tebou děje?
‎Dvakrát…
‎- Ano? ‎- jsi mi ji nechal proklouznout prsty.
‎A pak jsi z ní vyhnal život!
‎- Vyhnal jsi z ní život! ‎- Zeinab!
‎Zeinab!
‎- Zeinab! ‎- Zeinab!
‎- Co? ‎- Nemůže se vzbudit.
‎Nevzbudí se tak snadno.
‎Dal jsem jí uspávací lektvar. ‎Ten samý, co jsem použil…
‎Použil i na něj. Ta se jen tak nevzbudí.
‎- Zabils Sasu? ‎- Neprobudí se.
‎Ty jsi zabil Sasu?
‎Proč jsi ji zabil?
‎Proč jsi ji prostě nemohl milovat, otče?
‎Co ti jen…
‎Co ti udělala?
‎- Oye. ‎- Co ti provedla?
‎- Byla nevinná. ‎- Oye.
‎Byla nevinná. Co ti udělala?
‎Nechal jsi ji zhynout.
‎- Oyemekune! ‎- Nenajdeš klid!
‎- Oyemekun! ‎- Nenajdeš klid!
‎Nenajdeš klid!
‎Gbagi!
‎- Gbagi! ‎- Nenajdeš klid!
‎Nechal jsi ji zhynout!
‎- Oye! ‎- Nechals ji zhynout.
‎- Nenajdeš klid!
‎Oye!
‎- Nechals ji zhynout! ‎- Oye!
‎Nechals ji…
‎Oyemekune!
‎Kdybys nebyl můj bratr,
‎- uřízl bych ti hlavu! ‎- Prosím.
‎- Nedělej to. ‎- Prosím tě o to.
‎- Nedělej to. ‎- Proč nemůžu?
‎- Nech ho! ‎- Oye!
‎Podívej.
‎Nech ho. Neříkala jsem ti to?
‎Pokud se budeš dobře dívat,
‎zjistíš, že za tím stojí ‎bašorunovi nepřátelé.
‎Nech ho. Koukej, když se do tebe…
‎Posloucháš? Když se do tebe
‎pustím já, vyschne ti krev.
‎Pokud je člověk dostatečně trpělivý,
‎aby si tě dobře prohlédnul,
‎zepředu, nikoliv z boku,
‎uvidí, že nejsi po svém otci,
‎ani po matce. Ty bastarde.
‎Nesmysly.
‎Mluvíš, ale nikdy neposlouchá.
‎Kam vůbec jdeš?
‎Voda teče neustále.
‎Voda teče neustále, teče neustále.
‎Voda nemá ruce,
‎voda nemá nohy.
‎Voda teče neustále.
‎Zpívejte se mnou.
‎Voda teče neustále.
‎Voda teče.
‎Voda teče neustále.
‎Voda teče neustále. Nemá ruce.
‎Voda nemá nohy.
‎Voda teče neustále.
‎Voda teče.
‎Voda teče neustále.
‎Voda teče.
‎Jenom lenoch
‎to zvládne. Jenom lenoch.
‎- Sláva Ga'a, ať vás slyším! ‎- ‎Během festivalu Orun
‎- Bašorun! ‎- ‎shromáždili Aare a král Abiodun
‎válečníky, aby napadli hranice Oya.
‎- ‎Sláva Ga'a, ať vás slyším! ‎- ‎Bašorun!
‎- ‎Sláva mu, ať vás slyším! ‎- ‎Bašorun!
‎- ‎Sláva mu, slyšme ho! ‎- ‎Bašorun!
‎- ‎Ten, kdo zabíjí a nenechává stopy. ‎- ‎Bašorun!
‎- ‎Sláva mu, ať vás slyším!
‎- ‎Starší náčelník! ‎- ‎Bašorun!
‎- ‎Sláva mu, ať vás slyším! ‎- ‎Bašorun!
‎- ‎Starší náčelník!
‎Bašorun!
‎Nebojte, zůstaňte v klidu.
‎V klidu!
‎V dynastii Ga'a nemá nikdo strach!
‎Zajistěte dveře! Rychle!
‎Zničte je!
‎Tohle je válka.
‎Gbagi,
‎vem bašoruna do pokoje.
‎Já nikam nejdu.
‎Nikam nepůjdu.
‎- Můj pane. ‎- Velký bratře,
‎měl byste se schovat.
‎Pojďme.
‎No tak.
‎Ty, běž tamtudy.
‎No tak, nebojte se.
‎Ga'a!
‎Jsem to já, Aare Ona Kakanfo.
‎Moji vojáci obklíčili vaše sídlo.
‎Avšak
‎- ‎vy jste ten, koho hledáme. ‎- Kde mám helmu?
‎Jestliže se vzdáte bez boje,
‎vaše rodina se dožije dalšího dne,
‎ale pokud odmítnete
‎- ‎a nebudete brát má slova v potaz, ‎- Matko.
‎až vás potkám,
‎popravím celou vaši rodinu.
‎Mám tu pravomoc
‎a podporu krále pro vše, ‎co zde dnes večer udělám.
‎Matko.
‎Bašorune Ga'a!
‎Aare Oyabi v Oyo-Ile?
‎Drž pusu!
‎Aare! Ty!
‎Aare!
‎Edun?
‎Ola…
‎Olaotane.
‎Ga'a!
‎Myslel jsem, že tě chrání kouzla.
‎Že jsi slon a všechny jsi nás pošlapal.
‎Proč tu tedy jen zíráš ‎a neproměníš se ve slona?
‎- Prosím. ‎- Chopte se jí!
‎Prosím!
‎Nechte mě být! ‎To pro něj jste přišli, prosím.
‎Nemám s ním nic společného.
‎Prosím,
‎prosím.
‎Nupská čarodějko.
‎Nejsi jeho ženou?
‎Ne!
‎Nemám s nimi nic společného.
‎Jsem jen otrokyně.
‎Jdeme!
‎Nechte mě být!
‎Bašorun Ga'a!
‎Ten silný z Oyo-Ile.
‎Slon, co otřásá lesem.
‎Tohle je všechno?
‎Jsi maličký
‎a pištíš jako myška.
‎Chopte se ho!
‎Prchal jsem jako o život, ‎abych se ukryl v Ilorinu.
‎Kdo je to?
‎Kdo jsi?
‎- ‎Jsem Oyemekun, ‎- ‎Promiň.
‎syn bašoruna z Oyo, syn bašoruna Ga'a,
‎- ‎syn Yambův. ‎- ‎Promiň.
‎Mám vzkaz.
‎- Nechte ho sednout. ‎- Sedni si tady.
‎Je vzhůru.
‎Prosím, nevíte, jaký je osud mého otce?
‎Tu noc, kdy byl bašorun zajat,
‎ho vzali ke králi.
‎Prosím, smilujte se nade mnou, ‎celé to byl omyl.
‎Byl to omyl.
‎Jeho Výsost řekla dost.
‎Dívejte na toho chlapce.
‎Dívejte na jeho tvář.
‎Co tím myslíš, že to byl omyl?
‎- Co bude dělat? ‎- Vidíš, jak se na mě dívá.
‎Můj strýc zachránil Oluyolea,
‎- ‎syna Agbonyin, ‎- Jsou-li ve vesnici dva takoví…
‎před masakrem ‎výměnou za politickou funkci.
‎Opravdu to zničil.
‎Skutečně.
‎- Odveďte ho. ‎- Vezměte ho odsud pryč.
‎Pokud nechce chodit, táhněte ho.
‎Ga'a!
‎Ty podlý muži.
‎Nemilosrdný.
‎Ano.
‎- Ty, co se vyžíváš v slzách druhých. ‎- Pravda.
‎Není tohle konec?
‎Oyo, já vám gratuluji.
‎Vaše Výsosti.
‎- Jaká škoda. ‎- To je škoda.
‎Vezměte je pryč.
‎Tenhle jako první.
‎Pryč s ním.
‎Odneste ho.
‎- Odveďte ho pryč. ‎- Vyveďte ho.
‎Odneste ho.
‎Odtáhněte ho.
‎- Pokud nechce chodit, táhněte ho. ‎- Přehnal to.
‎Vrah.
‎Všechno se vyjeví v pravý čas.
‎Ga'a přiměl svou špatností celé Oyo, ‎aby se k němu obrátilo zády.
‎Po smrti Agbonyin všichni chtěli ‎Ga'aovu krev
‎jako odstrašující příklad ‎pro budoucí tyrany.
‎Měl bys nepřetržitě umírat.
‎Pomozte mi to zvládnout.
‎Smrt je tou nejlepší odměnou.
‎Král řekl, že by měl být upálen.
‎- Budeš hořet. ‎- Upálíme ho.
‎- Tady ho nechám. ‎- Máme ho.
‎- Opatrně.
‎- Vydržte. ‎- Máme tě.
‎- Sláva! ‎- Sláva!
‎Sláva!
‎Co jsi to říkal?
‎Buď chlap.
‎Budižkničemu.
‎Ať neslyší tvůj křik.
‎Poslouchejte!
‎Co je?
‎Ga'a!
‎Syn Yambův odchází.
‎- Jsi Yambův syn. ‎- Bojuj za sebe.
‎- Nemáte jinou možnost. ‎- Má smrt…
‎Co je za problém?
‎…přinese Oyo-Ile konec.
‎- To je obrovská lež. ‎- To je lež.
‎To je lež.
‎Je to lež.
‎Byl dopaden.
‎- Sláva válečníkům! ‎- Sláva!
‎Já a Agbonyinin syn,
‎Oluyole, jsme jediní, ‎kdo z rodiny Ga'a zbyli.
‎Život, který mi zůstal, ‎byl tím, na čem jsem v Ilorinu lpěl.
‎Jako… Gbangbalasa.
‎Jsi jediný žijící potomek rodu Ga'a.
‎Vstaň.
‎Prosím.
‎Prosím, nevydávejte mě jim.
‎Prosím.
‎Prosím, udělám cokoliv, co chcete.
‎- Prosím, nevydávejte mě jim. ‎- Vstaň.
‎Prosím.
‎Oyemekun je mrtev.
‎Vítej, Gbangbalaso.
‎Gbangbalaso.
‎Vítej, Gbangbalaso.
‎Děkuji.
‎Děkuji vám.
‎OYEMEKUN SE USADIL V ILORINU ‎POD JMÉNEM GBANGBALASA.
‎AGBONYININ SYN ŽIL SE SVÝM DĚDEČKEM, ‎KRÁLEM ABIODUNEM, V OYO-ILE.
‎Překlad titulků: Anna Wowra