Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏بين منتصف القرن الـ17 وأواخر القرن الـ18،
‏دأب ملوك "أويو"،
‏الذين يرأسون ‏مجلس حُكم "أويو" والبلد بأكمله،
‏على تعيين باشورون للإشراف على شؤون "أويو".
‏ولم يعرف التاريخ أيّ باشورون أكثر مهابة
‏وإجلالًا من أبي،
‏الباشورون "غا".
‏أبي،
‏- ماذا ننتظر؟ ‏- راقب فحسب.
‏علام أجمعتم؟
‏مملكة "نوبة" لن تستسلم
‏ولن نترك أرضنا أبدًا.
‏إنها جزء من خلافتنا.
‏إذًا استعدوا للموت.
‏سأستحم بدمائكم.
‏تصرّفوا معهم.
‏اقضوا عليهم!
‏أبيدوهم!
‏انهض!
‏أنت؟ قلت انهض!
‏تعال إلى هنا، اركع.
‏لقد رأيناه.
‏ألم أقل لك إني قاتلك؟
‏"آره أويابي"،
‏تهانيّ على هذا النصر العظيم.
‏- أجل، إنّه نصر عظيم. ‏- إنّه نصر لنا جميعًا.
‏إنّه نصر لنا جميعًا.
‏سيُسرّ الملك "أونيسيله"
‏لدى سماعه
‏بنصر اليوم.
‏أجل…
‏لا تنقل
‏للملك خبر انتصاري، واضح؟
‏سأخبره بنفسي.
‏حسنًا.
‏ارجع إلى "أجاسه"…
‏واسترح.
‏سأرسل في طلبك عندما يحين الوقت المناسب.
‏واضح؟ بلّغ أهلك تحياتي.
‏أحسنت.
‏رجل قويّ.
‏يا "أولاوتان"؟
‏نعم يا أبي؟
‏أحسنت يا ولدي.
‏اذهب إلى قصرهم، وخذ ما فيه من عبيد ونفائس
‏ثم وافنا في "أويو-إيله".
‏مفهوم؟
‏- فهمت يا أبي. ‏- "أونيسيغون"؟
‏- أبي. ‏- "أوجو"؟
‏اذهب معه.
‏إذا تركنا الأمر لـ"أولاوتان"،
‏فسيقطع رؤوسهم جميعًا.
‏يا "أويميكون"!
‏أيها المُحاربون، أبليتم بلاء عظيمًا!
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏"العاصمة (أويو-إيله)"
‏"غا"!
‏هذا رأس الملك النوبي!
‏أعيّن "غا"
‏باشورونًا
‏لـ"أويو" وما حولها.
‏- الباشورون "غا"! ‏- الباشورون "غا"!
‏الباشورون "غا"!
‏"آل (غا)"
‏- عاد أخي! ‏- الباشورون.
‏مُحارب عظيم،
‏يحبه الجميع.
‏"مقرّ إقامة (غا)"
‏هذا أنا.
‏- سأصنع المناقب. ‏- سيصنع مولاي المناقب.
‏أهلًا وسهلًا.
‏لندخل!
‏أحسنتم.
‏زوجي.
‏- نعم؟ ‏- يا بن الكنانة،
‏يا بن السهم…
‏يا بن الحرب.
‏- أهلًا وسهلًا. ‏- شكرًا.
‏"أونيسيغون"…
‏أخي الكبير!
‏وجب الشكر علينا!
‏مُبارك لنا!
‏- شكرًا. ‏- أود أن أهنّئ أخي الكبير.
‏- وأنت سكران؟ ارحل. ‏- تهانيّ!
‏- عاش! ‏- ما خطبك؟
‏أما عدت تحترم الكبار؟
‏- ما بك؟ ‏- يعرف الجميع…
‏- لا تجعلني أهينك يا "أولوبو". ‏- سأذيقك الويل.
‏"إنّه المُحارب المنتصر
‏أجل!
‏المُحارب المنتصر
‏إنّه المُحارب المنتصر
‏المُجلّل بعباءة النصر"
‏أبقوا 50 لنا.
‏ووزّعوا 50 على مجلس الحُكم.
‏ثمّ بيعوا البقية.
‏- من هذا؟ ‏- ارفع رأسك.
‏من هذا الضخم؟ ما القصة؟
‏- قُم! ‏- انهض!
‏"إيدي الفاروق".
‏إنّه الحارس الشخصي للأمير المنحور.
‏قتل أربعة رجال قبل أسره حيًا.
‏توقعت أن نبيعه بسعر مُجز في سوق النخاسة.
‏ما أضخمه!
‏بيعوه.
‏ومن هذه الحسناء؟
‏- انظروا ما أجملها. ‏- انهضي.
‏ألم تسمعي؟ انهضي!
‏أأنت صماء؟
‏وجدتها بين زوجات الأمير،
‏وأحضرتها لتعتني بي أثناء حمل زوجتي.
‏لا تتضايق،
‏- إنها لي. ‏- عجبًا!
‏أبي.
‏- أرجوك، لا تفعل هذا. ‏- "بيبانكه"؟
‏مولاي.
‏أدخليها ونظفيها، ‏واجعليها تنتظر في حجرة نومي.
‏يا "أويميكون"؟
‏هيّا لنأكل.
‏هيّا.
‏- أيها الحرس، انهضوا! ‏- انظري إليها.
‏جئتُ بالأمة التي طلبت منّا تنظيفها.
‏- أدخليها. ‏- حسنًا.
‏ادخلي. كم تبدين بلهاء!
‏تتظاهرين بالبراءة.
‏ما اسمك؟
‏سألتك ما اسمك!
‏اسمي "زينب".
‏قفي.
‏قفي!
‏أبعدي يديك. ما بك؟
‏اقتربي لتأكلي.
‏طلبت من زوجاتي ألّا يكثرن اللحم في الطبق.
‏لا يكاد يبقى متسع للحساء.
‏الطبق مليء باللحم.
‏في طبقي
‏ما يكفي لإطعام 12 رجلًا.
‏على مهلك.
‏لن يهرب الطعام.
‏منذ متى لم تأكلي؟
‏منذ أن أسرني جنودك.
‏قُدمتُ إلى الأمير
‏هديةً بعد انقضاء شهر رمضان.
‏حقًا؟
‏أنت الآن مُلكي.
‏أنا أمتك،
‏سأطيع أوامرك
‏بجسدي كلّه إلا قلبي.
‏قلبك؟
‏وبم ينفعني قلبك؟ لا حاجة لي بقلبك.
‏حاجتك جسدي فحسب، صحيح؟
‏إذًا أبرمنا اتفاقًا.
‏اتفاق؟
‏من أبرم اتفاقًا!
‏أفهميني!
‏لست سوى أمة.
‏اتفاق…
‏قفي!
‏من يبرم…
‏استلقي على السرير عارية!
‏من الذي…
‏أسرعي!
‏من ذا الذي يبرم معك اتفاقًا؟
‏أنا أبرم؟ هيّا، استلقي على السرير! ما خطبك؟
‏أنا أبرم اتفاقًا معك؟
‏اخلعي إزارك.
‏ما بك؟ أأنا الذي تقولين…
‏لم نظراتك جامدة؟
‏إنك لا تريد إلا جسدي، صحيح؟
‏إن أردت قلبي، فأثبت جدارتك.
‏ماذا؟
‏أثبت جدارتي…
‏أثبت جدارتي بقلبك؟
‏انهضي!
‏هيّا، انهضي!
‏اخرجي!
‏قلت اخرجي! لست سوى امرأة نكرة!
‏أنا أثبت جدارتي! أيها الحرس!
‏مولاي، لقد حان الوقت.
‏يا "غا"!
‏يا بن "ياو يامبا".
‏يقفز اليوم كالكلب،
‏ويُدفن العبد بغير اكتراث.
‏لا عاش العبد إن أراد التخلي عن خدمة سيده.
‏يا أهل "أويو"!
‏رجالًا،
‏ونساءً،
‏وأطفالًا،
‏وشيوخًا،
‏كلّكم أتباع "غا".
‏كلّ ما يطلبه "غا"
‏يجب أن يتحقق.
‏كلّ أوامره واجبة الطاعة.
‏كلّ ما نقوله اليوم سيتحقق.
‏يا "غا"، لقد صرت إلهًا.
‏يا "غا"، لقد صرت فيلًا.
‏أنت فيل يتنفس بالثروة،
‏فيل يُسقط الشجرة بالثروة.
‏النبات المتسلق الذي يعترض طريق الفيل
‏مصيره أن يخضع للفيل.
‏يا "أولوسالالا"!
‏انهض وتحوّل إلى فيل صلب كالجدار.
‏العظمة تولّد العظمة.
‏التل وأهله مبتدئون.
‏نتوسل بك يا "أوباتالا"! مرتديًا دومًا
‏ثوبًا أبيض، يخوض السباق الذي يريد،
‏يخوض السباق الذي يريد. وحين ينام الكلب،
‏لا يكف عن الجري.
‏السكران لا يناقش مشروبه،
‏ولا أحد يعترض طريقك.
‏لا أحد يعارضك.
‏يا "غا"، لقد صرت إلهًا.
‏عسى أن يتحقق كلّ ما تقوله.
‏كلّ أوامرك واجبة الطاعة.
‏يا "غا"! لقد صرت إلهًا.
‏بعد وفاة الملك،
‏تهيّأ مجلس الحُكم لاختيار الملك الجديد.
‏أهلًا بك يا "غا".
‏نرحّب بك بيننا في مجلس الحُكم اليوم.
‏أشكرك يا "أسيبا".
‏يسعدني أن أكون بينكم.
‏سبعة
‏- عددنا في المجلس، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- ستة منا حاضرون… ‏- أجل.
‏- بالفعل. ‏- أجل.
‏وبحضورك، نصبح سبعة.
‏- أجل. ‏- سأبدأ
‏من يميني.
‏هذا "سامونو"، يليه "ألابيني".
‏وذاك "غباكين".
‏- أجل. يليه "لاغونا". ‏- "لاغونا".
‏وهذا "أكينيكو".
‏وأنا "أسيبا"، ويعرف كلّ منا الآخر من قبل. ‏ذاك مقعدي.
‏ولكن هذا المقعد
‏يعود لأجدادك.
‏بحضورك، اكتمل مجلس الحُكم.
‏لا تنازُع بيننا،
‏وصوتنا واحد.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- لا أحد عنده علم كلّ شيء. ‏- صدقت.
‏أبرم اليوم عهدًا معكم
‏- لأن أعضاء مجلس الحُكم عددهم سبعة. ‏- أجل.
‏- وأعضاء مجلس الحُكم روح واحدة. ‏- أجل.
‏من اليوم فصاعدًا،
‏لا تنازُع بيننا.
‏- أجل. ‏- بيننا عهد،
‏فالصغير يوم أداء القسم
‏يكون جاهلًا بالقادم، ولكن إن أخلّ بقسمه…
‏فسيلقى جزاءه.
‏كلّ سرّ نتداوله بيننا…
‏يظل سرًا.
‏- هذا يمين علينا. ‏- هو كذلك.
‏- أيها الباشورون. ‏- نعم؟
‏المسألة المطروحة الآن
‏والمُلّحة
‏هي مسألة تتويج
‏الملك الجديد
‏كما نريد.
‏- أجل، أنت مُحق. ‏- أجل.
‏لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
‏أقترح أن نفعل ذلك اليوم،
‏فقد طال انتظار "لابيسي".
‏بذلك تعلم الأقاليم الخاضعة لحُكم "أويو"
‏أننا جادّون في إدارة شؤون الحُكم.
‏بالضبط.
‏- ماذا! ‏- أليس كذلك؟
‏- لست موافقًا. ‏- ماذا؟
‏قلتُ إنّه لا يجرؤ!
‏"قصر الملك"
‏أنا جعلته الباشورون
‏ويريد أن يعضّ اليد التي أطعمته؟
‏- هذه المسألة… ‏- يا صاحب الجلالة،
‏لقد نبّهتكم.
‏لقد أخبرتكم أن "غا"
‏سيصبح شوكة في خاصرتنا.
‏- أيتها الـ"إيالوده"… ‏- جلالتك.
‏أنت محقة.
‏وقعت حادثة غبّرت الأجواء بيني وبينه.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ولكن
‏ذلك عهد انقضى.
‏أيها السادة، أقترح أن ندعو إلى اجتماع
‏بين الملك و"غا".
‏أجل، وذلك كي نحسم المسألة
‏اليوم لأنها عشية
‏عيد "أورون". وإلا فما رأيكم؟
‏إنها فكرة سديدة.
‏- موافق. ‏- يا صاحب الجلالة.
‏هذا أمر ملكيّ.
‏استدعوه
‏- إلى القصر. ‏- ولكن يا صاحب الجلالة…
‏- لن يأتي. ‏- ماذا؟
‏"غا"؟
‏قلت لن يأتي. سيرفض القدوم.
‏- لا يجوز ذلك. ‏- جلالتك،
‏أقترح
‏أن نكلّف "أوتون" و"أوسي"
‏بالذهاب إلى الباشورون "غا"
‏وعقد اجتماع معه.
‏فليذهبا اليوم، كونها عشية
‏عيد "أورون"، بلا تأجيل إلى الغد.
‏فليُسوّيا المسألة.
‏مهلًا،
‏أصرت الناطق باسم جلالته؟
‏- إياك… ‏- عليك أن ترافقنا.
‏تشجعا، ودعا الجبن.
‏لا يليق بمقامكما الخوف.
‏- جلالتك. ‏- نعم؟
‏- جلالتك. ‏- اذهب واجلس…
‏سمعتُ
‏بأن آل "أكيو"
‏قد أحدثوا بلبلة في السوق، ‏واشتروا كلّ البضائع.
‏أجل.
‏إنهم يبتلعون كلّ شيء.
‏وقد أغروا الـ"إيالوده" بالمال
‏- واستمالوها. ‏- حقًا؟
‏أجل.
‏لا تقلقي،
‏سأعالج هذا الأمر قريبًا.
‏وُفّقت في كلّ أمورك يا مولاي "غا"!
‏- تحياتنا لك. ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏احتفالًا سعيدًا بعيد "أورون"!
‏شكرًا.
‏كما تعلمون جميعًا،
‏هذا أوّل احتفال أحييه
‏منذ أصبحت الباشورون.
‏- أجل. ‏- أليس كذلك؟
‏- بلى. ‏- حسنًا.
‏سأبعث إلى كلّ سفرائنا،
‏سفراء "أويو-إيله"
‏المقيمين في الممالك المجاورة، ‏ومن ضمنها "أويو-إيله" و"أويو-أوكو"،
‏أن يعودوا.
‏ثم سأعيّن أبنائي
‏البالغين
‏الراشدين، وأخوتي الأصغر منّي
‏الذين هُم على قدر المهمة
‏خلفًا للسابقين.
‏أجل. يا "غباغي".
‏مولاي.
‏أحسنت.
‏وُفّقت.
‏أترون ما بيدي؟
‏هذه علامة تعريف
‏خاصة بمن أختار.
‏يا "أولوكويه".
‏- نعم يا أخي الكبير. ‏- تعال.
‏ستذهب إلى "إيبادان" لتكون واليًا عليها.
‏ابني البكر،
‏"أولاوتان" المتوحش، ‏لا نراه إلا وفي حضنه امرأة.
‏ستذهب إلى "داومي"
‏بصفتك واليًا.
‏ستذهب إلى "إغبالاند" لتكون واليًا عليها.
‏ستذهب إلى "إيلورين"
‏لتكون واليًا عليها.
‏يا أخي الكبير.
‏وأنا؟
‏ماذا عنك؟
‏لم تقلّدني منصبًا،
‏مع أنك قلّدت الجميع ما عداي.
‏- أتريد منصبًا؟ ‏- أجل.
‏أتريد منصبًا مثلهم؟
‏- مولاي. ‏- امسكوه وأحضروه إليّ.
‏أنت أيضًا تريد…
‏- امسكوه وثبّتوه. ‏- يا أخي الكبير.
‏- يا "أولاوتان"! ‏- أبي.
‏اجلب خمرًا كي نجعله يثمل.
‏- نعم، ألا تحب أن تشرب؟ ‏- سأشرب بنفسي يا أخي.
‏أسكروه. نعم.
‏- أسكروه. ‏- مهلًا.
‏أسكروه.
‏- زيدوه. ‏- كفى.
‏كفى.
‏- زيدوه. ‏- زيدوه.
‏اجعلوه يثمل.
‏أسكروه.
‏مولاي.
‏"آينبا"، لا تضطريني إلى معاقبتك. ‏لا تتدخلي.
‏زده يا "أولاوتان".
‏- كفى. ‏- هل ثملت؟
‏اتركوه.
‏أجل، هذا حسن.
‏هل ثملت؟
‏لقد سكرت، ولكن السكران لا يعرف أنه سكران.
‏والآن اجلس مع البقية.
‏اذهب واجلس.
‏انهض.
‏- دعوه. ‏- ما أضعفه!
‏أحسنت.
‏إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.
‏- عد إلى هنا. ‏- ماذا؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏طلبت منّي أن أجلس مع البقية.
‏عليك الجلوس مع الأطفال.
‏لا مكان لك بين الكبار.
‏- من هنا. ‏- ما قلته
‏سيكون.
‏- أسرع! ‏- "غا"!
‏الموت أقوى من المرض.
‏اللص أقوى من الساحرة.
‏كلّ ما عند الساحرة سيسرقه اللص يومًا ما.
‏إنه يكبّر رأسي.
‏هيّا، لنواصل الاحتفال. ماذا تنتظرون؟
‏"لنفرح
‏لنفرح
‏وحين نفرغ
‏سنحتفل مرةً أخرى
‏لنفرح"
‏- "أسيبا". ‏- "غا".
‏تهانيّ بمناسبة عشية إحياء عيد "أورون".
‏الأجواء مبهجة.
‏- "أوتون". ‏- نعم.
‏"أوسي".
‏كيف حالك؟
‏لن أضيع الوقت يا "غا"…
‏حسنًا، هذان مسؤولان كبيران
‏من الملك قد مثلا بين يديك.
‏إنهما يحملان رسالة لك.
‏وأنا جئت معهما
‏لتسهيل الاجتماع بينكم.
‏"أوتون".
‏"أوسي".
‏هذا "غا".
‏صدق ظني…
‏ولكن جئتم في وقت غير مناسب.
‏الوقت غير مناسب. فكما تعلمون، إني أحيي
‏عشية عيد "أورون" مع عائلتي.
‏هذا غير لائق.
‏اسمع، هذا ليس سبب قدومنا.
‏طلب منّا الملك أن نخبرك بوجوب إجراء التتويج
‏قبل أن يهلّ الهلال.
‏موافق؟
‏عجبًا، وما الذي يدفع الملك إلى العجلة؟
‏- أجل. ‏- كيف تجرؤ على قول ذلك يا "غا"؟
‏كيف تجرؤ على قول ذلك؟ لا يجوز هذا.
‏لا يحق لك البتة مراجعة قرارات الملك.
‏هل صار الملك محط تشكيك؟
‏دعني أتكلم من فضلك.
‏الفيل لا ينسى بسهولة.
‏ألم تكونوا حاضرين يومذاك؟
‏ألقوا نظرة فحسب.
‏- إنها ممتلئة. تفضل بشرائها. ‏- كيف حال السوق يا سيدتي؟
‏- انظر إلى هذه أيضًا. ‏- حمدًا للرب يا سيدي.
‏- ألقوا نظرة. ‏- عليك بالصبر.
‏إنها 100 كيس.
‏"غا"!
‏تعال.
‏ما هذا السلوك الأناني
‏والأرعن؟
‏كيف تدخلون السوق بجيادكم؟
‏والمكان مكتظ بالناس!
‏- انتظر يا "غا". انتظر، سأوافيك. ‏- آسف يا أخي الكبير.
‏رجاءً يا أخي الكبير.
‏ما هذا السلوك!
‏أرجوك، لا تتضايق.
‏كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
‏هذا كي تتعلم الأصول!
‏- يا ولي العهد! ‏- نعم!
‏- اركع واعتذر! ‏- أنا؟
‏- كي لا أستاء منك. ‏- افعل ما طلبه منك.
‏أنا؟ في هذه القرية؟
‏من يُفترض أن يستاء غيري؟
‏- اعتقلوه! ‏- من أنت؟ من سيعتقلون؟
‏- لا تغضب يا ولي العهد. ‏- من سيعتقلون؟
‏لا تغضب يا ولي العهد.
‏- من سيعتقلون؟ ‏- من سيعتقلون؟-
‏- "غا"! ‏- اعتقلوه.
‏سامحه يا ولي العهد.
‏- يا ولي العهد. ‏- أرجوك.
‏أرجوك.
‏- أرجوك. ‏- هل ترون جميعًا؟
‏- اعتقلوه! ‏- "غا"!
‏- أخي الكبير!
‏سامحه، أرجوك سامحه.
‏سامحه.
‏- سامحه يا ولي العهد. ‏- سامحه يا ولي العهد.
‏لا تتعب،
‏- اجلده بقوة. ‏- أرجوك.
‏أجل.
‏اجلده أقوى.
‏لا تشفق عليه.
‏اجلده بقوة.
‏أجل.
‏أحسنت.
‏اجلده بقوة.
‏اجلده أقوى.
‏لا تتعب.
‏أخي الكبير.
‏أرجوك!
‏أخي الكبير.
‏نحن مبعوثو الملك،
‏وعليك أن تنصاع لأمر الملك
‏- لأنه صاحب أعلى سُلطة. ‏- أجل.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لا بأس، وأنت أيضًا عليك الانصياع
‏لمشيئتي.
‏إنهما من سادات القصر!
‏أرجوك!
‏رجاءً.
‏- رجاءً. ‏- "أسيبا"؟
‏- نعم؟ ‏- "أسيبا"؟
‏بيني وبينك عهد.
‏تعاهدنا أن نتحدث بصوت واحد،
‏ومع ذلك، ها أنت جلبت الضباع إلى داري
‏- وعائلتي! ‏- أنا آسف.
‏أرجوك يا "غا".
‏أرجوك.
‏تشفّع لي عنده.
‏- استعطفه عليّ. ‏- سأسامحك،
‏هذه المرة فقط!
‏ولكن
‏عندي رسالة لـ"لابيسي".
‏الخنجر يخزني. إنه يخزني يا "غا".
‏أرجوك.
‏أرجوك تمهّل.
‏كان ينبغي أن تقتله يا مولاي.
‏قتل الباشورون كلًا من "أوتون" و"أوسي".
‏- لم يكن لدى "أسيبا" خيار سوى أن يسلّم… ‏- "أولابيسي"…
‏…رسالة "غا" التي تُلزم الملك بالانتحار.
‏هذه رسالة "أويو".
‏لستُ المقصود بها.
‏- عليك أن تقبلها. ‏- لا!
‏عليك أن تقبلها.
‏طالبتني "أويو" بتسليمها لك.
‏عليك أن تقبلها. خذها.
‏أجل.
‏هذا بيض ببغاء!
‏"أويو"!
‏"أولابيسي"، بدءًا من اليوم،
‏آلهة هذه الأرض ترفضك.
‏أجل!
‏- معبودات هذه الأرض ترفضك. ‏- أجل!
‏"أويو" ترفضك.
‏- "أويو" ترفضه. ‏- "أويو" ترفضك.
‏"أويو" ترفضه.
‏لا.
‏يا "غا"!
‏من اليوم وحتى أبد الآبدين،
‏فلتحلّ عليك لعنتي.
‏فلتحلّ لعنتي على ذريتك.
‏لن تلقى خيرًا!
‏لا ذقت طعم السكينة ولا الراحة أينما حللت!
‏مولاي، أحمل إليك خبرًا سارًا.
‏وما هو؟
‏الملك "لابيسي"
‏لحق بأسلافه.
‏لم يعد بين الأحياء.
‏لقد مات الملك "لابيسي" يا مولاي.
‏ممتاز.
‏دمت صحيحًا قويًا.
‏إليك شرابك العلاجي يا مولاي.
‏ساعديني على خلع ملابسي.
‏ساعديني على خلعها.
‏ماذا يريد مولاي أن أفعل بعد؟
‏تعرفين ما أريد.
‏أريدك كلّك، جسدًا وقلبًا.
‏اغربي عن وجهي!
‏اغربي!
‏استدعي لي زوجتي "إينجو".
‏- ما عدت أريد القتال. ‏- ماذا قلت؟
‏جسدي كلّه يؤلمني.
‏لذلك تقيأت في آخر معركة.
‏لذلك ما عدت أريد خوض المعارك.
‏"أويه"!
‏رغم كلّ ما خضته أنت من معارك، ‏ألم يسلبك أبونا أسيرتك؟
‏عن أيّ أسيرة تتحدث؟
‏- قُل. ‏- ألم يسلبك تلك المرأة؟
‏أعد ما قلته يا "أويه".
‏أعد ما قلته.
‏يا كبيرة الزوجات،
‏هل صحيح
‏أنّ الباشورون مُغرم بتلك الأمة النوبية؟
‏- الأمة النوبية؟ ‏- أجل.
‏أمرها غير مهم.
‏البارحة،
‏بينما كنت أنا وزوجنا نتبادل القُبل،
‏كان يلهج باسم الأمة النوبية.
‏لهج باسم الأمة النوبية
‏وأنتما تتبادلان القبل، صحيح؟
‏لم ذهبت إليه؟
‏ألا يُفترض أن تكون الأمة النوبية معه؟
‏بسبب تطفلك، سمعت ورأيت ‏ما لا ينبغي أن تسمعيه وتريه.
‏- لا تغضبي. ‏- لا تغضبي يا كبيرتنا.
‏ولكنّي شاكرة لما حدث.
‏يا كبيرة الزوجات،
‏إني أشفق على "بيبانكه".
‏تشفقين على "بيبانكه"؟
‏هل تعثرت "بيبانكه" ووقعت؟
‏أم جسدها متقرّح؟
‏اخرسا كلتاكما، أأنتما شقيتان؟
‏لم أنتما حمقاوان؟
‏فمها كفوهة المدفع.
‏- لا تغضبي. ‏- ألا ترين "بيبانكه" جالسة هنا؟
‏أينبغي أن تتفوهي بالهراء في حضورها؟
‏- أجيبيني. ‏- لا تغضبي.
‏لا تغضبي.
‏احفظا لسانيكما.
‏- قسمًا بالآلهة… ‏- لا داعي إلى هذا.
‏إن عدتما إلى هذا الهراء
‏فسأقطع لسانيكما وأطبخه مع حساء الخضار
‏وأطعمكما إياه.
‏- نعتذر. ‏- عيناها كعيني البومة.
‏- نعتذر. ‏- ما بالكما؟
‏كُفي عن البكاء.
‏سلمت عينيك من البكاء.
‏تعال من فضلك.
‏من فضلك، أوصل هذا ‏إلى "أغبونين" ابنة الأمير "أبيودون".
‏- تعرفها، صحيح؟ ‏- أجل.
‏تعرفها.
‏- أسرت الأميرة "أغبونين" قلبي. ‏- شكرًا.
‏كانت كاملة الحُسن.
‏اسمها يرن نغمًا في أذني.
‏ضحكتُها عذبة عذوبة ماء الصباح.
‏أحسدك.
‏أجزم أن هذا "أويميكون" وهذه "أغبونين".
‏هذه مشكلتك.
‏- "أغبونين". ‏- مذهل.
‏زوجة "أويميكون".
‏حُبّه
‏- تفتّح في قلبك. ‏- تفتّح في قلبي
‏- تفتّحًا عظيمًا. ‏- تفتّحًا عظيمًا.
‏كنت مفتونًا بعينيّ "أغبونين" ‏من رأسي حتى أخمص قدمي.
‏اسمعي،
‏- من كلّ هذه المدينة… ‏- نعم؟
‏لا تفكري إلا فيّ.
‏ولا تنظري إلا إليّ.
‏- "أويه"! ‏- هل سمعتني؟
‏- لا تنشغلي بغيري. ‏- "أغبونين".
‏تعالي.
‏تحياتي، سيدي.
‏شكرًا، سيدي.
‏وداعًا.
‏مولاي،
‏لقد ولدت "بيبانكه"،
‏ولكن المولود ميت.
‏هل أكلتما؟
‏اذهبا للّعب.
‏مولاي. أجبني يا زوجي.
‏مولاي.
‏"آينبا".
‏تعالي!
‏لست سوى أمة. ما رأيك أن تتجولي عارية؟
‏ألا يمكنك أن تتستري؟
‏شقية.
‏أنا؟
‏- أبي. ‏- "أويه".
‏ولد بارّ، ابن السعد.
‏لا تتجهم، اتفقنا؟
‏لا تتجهم.
‏ستذهب إلى "داومي"
‏صبيًا،
‏ولكن عند عودتك،
‏ستكون رجلًا، واضح؟
‏أيام صباي،
‏كنت أنا وأخي الكبير "أولوكه" ‏متلازمين كالحلزون وقوقعته.
‏أصغ دائمًا
‏لأخيك الأكبر "أولاوتان".
‏واضح؟
‏- نعم يا أبي. ‏- حسنًا.
‏رافقتك الآلهة.
‏آمين.
‏لن يتركك الرب وحيدًا، فهمت؟
‏- أحسنت. ابني وفخري. ‏- آمين.
‏سيكون الرب معك.
‏اصبر على تعلّم كلّ ما ستتعلمه.
‏اذهب لتصبح رجلًا وتصرّف كما يليق بالرجال.
‏وتذكّر ابن من أنت.
‏أنت ابن "غا".
‏ابن "يامبا".
‏هل سمعتني؟ تصرّف كما يليق بالرجال.
‏ابني وفخري.
‏بُني.
‏كُن رجلًا.
‏كُن رجلًا. ابني وفخري.
‏انصرف.
‏- وُفّقت. ‏- مولاي.
‏أحسنت. توخّ الحذر.
‏أسرع.
‏الجو…
‏أحسنت.
‏على مهل.
‏برفق.
‏هيّا.
‏امضوا في طريقكم.
‏وُفّقتم.
‏"أغبونين".
‏- "أويميكون". ‏- نعم؟
‏- الطريق إلى "داومي" من هنا. ‏- عليّ فعل شيء.
‏سأعود.
‏"أويه"!
‏- أنا قادم. ‏- انتظر عندك.
‏"أغبونين"!
‏- لا تقعي. ‏- "أغبونين"!
‏طاب يومك.
‏"أويه".
‏كيف حالك؟
‏"(أغبونين) الرقيقة رقة حمامة"
‏ما أروعك!
‏"مئتا رجل اجتمعوا لخطبتك
‏ولكنهم لا يرون
‏الجمال الذي تراه العين
‏حبيبتي (أغبونين)
‏ذات القلب الطاهر"
‏"أويه".
‏- شكرًا. ‏- "أويه".
‏- أستأذنك بالرحيل. ‏- حقًا؟
‏اتفقنا؟ شكرًا.
‏- لو سمحت. ‏- نعم؟
‏أنا قادم.
‏لا يسعني أن أرحل قبل أن أعطيك هذا.
‏تفضّلي.
‏كان هذا السوار لأمي،
‏رحمها الرب.
‏معصمك يُضفي عليه جمالًا لا يُضاهى.
‏- "أويه"… ‏- نعم؟
‏سأنتظر عودتك.
‏شكرًا.
‏سنلتقي، اتفقنا؟
‏دعيني أحملك.
‏حبيبتي "أغبونين".
‏- أستأذنك بالرحيل، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏- "أويميكون". ‏- شكرًا.
‏أنا قادم. إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏شكرًا.
‏أسكرتك خمرة الحُب.
‏- لنذهب. ‏- انظري إلى عينيها!
‏لنذهب.
‏أيها الأمير "أونبيوجو"،
‏بدعم من مجلس الـ"أغبوني"…
‏ومنّي أنا الباشورون
‏ومن مجلس حُكم "أويو"،
‏قررنا تنصيبك ملكًا جديدًا.
‏أجل.
‏- أشكركم. ‏- ولكن
‏قد تحول بعض العوائق دون تتويجك.
‏أجل.
‏أولًا،
‏على كلّ أقربائي الولاة ‏في كلّ الممالك الرئيسية بإمبراطورية "أويو"
‏أن يدفعوا الجزية إليّ من الآن فصاعدًا.
‏وأنا سأرسل إلى القصر ‏النصيب الذي أجده ملائمًا.
‏أتقبل بذلك أم لا؟
‏أقبل.
‏ثانيًا،
‏بنت حميك، الـ"إيالوده"،
‏تتنعم بضرائب السوق منذ مُدة.
‏إنها تُتخم جيوبها بالعوائد
‏وتُثقل على كاهل التجار.
‏سنعفيها من منصبها.
‏يا "غا"،
‏إنها الأخت الكبرى لأولى زوجاتي.
‏أتقبل أم لا؟
‏أقبل.
‏أخيرًا،
‏ستصبح "إدان-أسيكو"
‏مشرفة السوق الجديدة.
‏ما بالكم؟
‏إن أعجبه الأمر،
‏فسيوافق عليه، وإن لم يعجبه، فسيرفضه.
‏- "سامو"! ‏- حسنًا، فهمت.
‏يا "غا"، هل "إدان-أسيكو" هي أختك الصغرى؟
‏هل تقبل أم لا؟
‏أقبل.
‏حين يهلّ الهلال،
‏ستُتوّج.
‏طال عهدك
‏ودام!
‏- ساحرة! ‏- لستُ ساحرة!
‏اجلديها!
‏- اجلديها! ‏- أنت!
‏اجلديها!
‏ما القصة يا "آينبا"؟
‏- "آينبا"! ‏- مولاي.
‏- ما القصة…
‏- ما القصة؟ ‏- الساحرة النوبية قتلت طفل "بيبانكه".
‏لذا نريد أن نحرقها ونضحّي بها لتطهير أرضنا.
‏حقًا؟
‏تريدين حرقها؟ أنت من ينبغي أن أحرقها.
‏أنت من ينبغي أن أحرقها.
‏اسمعن!
‏ما عادت "زينب" أمة!
‏من الآن فصاعدًا، لن تكون محظية.
‏أجل!
‏"زينب" الآن زوجتي!
‏هكذا ستكون!
‏اسمعنني،
‏الشرف حق لمن يستحقه.
‏احترام الأسياد واجب. ‏إن وجدتُ فيكنّ من لا تحترمها
‏سأقدّم رأسها قربانًا.
‏آسف. على مهلك.
‏سيري على مهلك.
‏آسف.
‏أكنت جادًا؟
‏ما قلته قبل قليل
‏أني صرت زوجتك.
‏لم أقل ذلك ‏إلا لإبعاد أذى "آينبا" والبقية عنك.
‏لولا وصولك في الوقت المناسب،
‏- لكُنّ… ‏- اذهبي.
‏اذهبي إلى غرفتك
‏كي ترتاحي.
‏أرغب في البقاء هنا معك.
‏هذا
‏إن كنت لا تزال تريدني.
‏اسمعي،
‏ما زلت أريد ما أخبرتك به
‏من البداية.
‏إن امتنعت عن تلبية مُرادي،
‏فلا حاجة لي بشيء غيره.
‏قدّر الله أن تكون في حياتي لتحميني.
‏ولذلك أنقذتني من الموت اليوم.
‏جسدي
‏وقلبي
‏أعطيهما لك.
‏"زينب"! أأنت صماء؟ تعالي، اقتربي.
‏تعالي. انظروا إليها، طويلة بلا فائدة.
‏مُقدر لها أن تكون أمة لا غير.
‏ساحرة نوبية!
‏انتظري، سأرسلك في مهمة.
‏ارحلي!
‏لا تعودي!
‏ارحلي!
‏أفّ لتلك النكرة!
‏أسكرت نشوة السُلطة أبي
‏حتى بدأ يطلب ما لا يُطلب.
‏هذا من المحرّمات يا "غا".
‏الملك لا يترك عرشه ليذهب للقاء أحد.
‏لقد جعلتني شخصًا يتّخذ الليل ستارًا ‏كي يأتي للقائك.
‏إذًا لا داعي إلى إضاعة الوقت.
‏أريد أن تنحني لي لا غير، هيّا اسجد.
‏حالما تفعل ذلك، ارجع إلى قصرك.
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏- عليّ أن أسجد لك؟ ‏- نعم.
‏أنا "أونبيوجو"؟
‏مُحارب الإله؟
‏أأكون سيّد القصر وأنام على الأعتاب؟
‏أنا أسجد لك؟ هذا من المحرمات!
‏قلتها بنفسك قبل قليل، هذا من المحرمات.
‏قلتها بنفسك، ‏قبل سجودك، ارتكبت أحد المحرمات
‏بقدومك إليّ من قصرك.
‏فما يمنعك من ارتكاب محرّم ثان وتخلص؟
‏اسجد وعد إلى قصرك، وينتهي الأمر.
‏ألا تعلم
‏أنّ الفيل لا يسجد
‏لصغار الناس أمثالك.
‏أنا الفيل.
‏هل نسيت يا "أونبيوجو"؟
‏أنا الذي يعرف أوّلك وآخرك.
‏- "غا". ‏- نعم؟
‏افعل ما بدا لك.
‏لن أسجد لك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- افعل ما بدا لك. ‏- هذا حسن.
‏- حسنًا. ‏- افعل ما شئت.
‏- لن أنحني لك. ‏- لا بأس.
‏تريدني أن أُخرج أسوأ ما عندي! سنرى!
‏هل سمعتني؟ لقد تحديتني!
‏سنرى ما سيحدث. هل تسمع؟
‏سأنال منك!
‏وإثر ذلك،
‏انقضى عهد الملك "أونبيوجو"
‏سريعًا.
‏وتولّى الملك "أغبولواجه" العرش من بعده.
‏"(داومي)"
‏أهلًا ومرحبًا بك في "داومي".
‏الوالي في انتظارك. أرجو ألّا تكون منهكًا.
‏لست كذلك. شكرًا.
‏كيف حالك؟
‏حمدًا للرب.
‏أخي الكبير!
‏- "أويميكون"! ‏- مظهرك جميل.
‏أجل. كيف كانت رحلتك؟
‏كانت جميلة.
‏لم نلتق منذ مُدة.
‏عندي أخبار كثيرة يا أخي.
‏- أهلًا بك. ‏- "أولاوتان"،
‏- والي "داومي". ‏- أجل.
‏تعيش عيشة الملوك هنا.
‏هذا صحيح.
‏يا للهول!
‏هذا سيف حقيقي.
‏لا نتدرب بالعصي في "داومي".
‏هيّا أيها الصغير.
‏لنتبارز.
‏كيف… مهلًا!
‏حال ذهابي لتعلّم القتال في "داومي"،
‏فرض أبي نفسه
‏- صانعًا للملوك ومُسقطًا لهم. ‏- "أغبولواجه" أو بم تُنادى؟
‏إني أستحي نيابةً عنك.
‏- كان الملك "أغبولواجه" يمقت سوء السلوك… ‏- أخجل عنك…
‏- …ولكن أبي لم يكن يكفّ عنه. ‏- وتسمّي نفسك ملكًا؟ أنت؟
‏هذا اللقب لا يليق بك!
‏رأى أبي أن ملابس الملك
‏غير لائقة بعيد "بيبه".
‏تخيّل،
‏حتى عبدي لا يلبس ما تلبسه.
‏لو فعل، لقدّمت رأسه قربانًا!
‏يا لهذه الهيئة!
‏من يرك في غرفتي، يحسبك عظيم الشأن.
‏لن يدركوا أنك طبل كبير أجوف لا خير فيه.
‏- أيها الباشورون… ‏- نعم؟
‏"إلوي-أودو" صديقي. إنه صديقي.
‏لنفسح المجال للسلام.
‏تبًا لك.
‏تبًا لك وللسلام الذي تتحدث عنه.
‏تبًا لك!
‏هل سمعت ما قلته؟
‏ما دمت ذاهبًا، ‏فاقصد النهر من فورك وأغرق نفسك.
‏- قد لا يمسّ أسرتك. ‏- لا كذب في ذلك.
‏- الملك الذي تلاه هو "ماجيوغبه". ‏- من هاب الموت
‏- لا يعلو شأنه. ‏- كان على علم بسمعة أبي،
‏- لذا تردد في تولّي العرش. ‏- ستتولى العرش.
‏- هلّا تُنصتون.
‏تفضّل
‏لن أقبل مهما توسّلتم.
‏ينبغي أن تقبل.
‏استعان بثلاثة عرّافين من ثلاث ممالك
‏ليحصّن نفسه ضد الباشورون.
‏- صاحب الجلالة. ‏- ولم يُتوج ملكًا إلا بعد ذلك.
‏أمّا "أغبونين"،
‏فما كان يمرّ يوم ‏بغير أن أرسل إليها عربونًا لحُبي.
‏أحسنت.
‏- أيتها الأميرة "أغبونين". ‏- نعم؟
‏طلب منّي الأمير "أويميكون" ‏أن أسلّمك هذه الهدية الصغيرة.
‏- شكرًا. ‏- تحياتي.
‏يا "أويه"، في الحرب لا نمدّ يد الصداقة
‏لأعدائنا.
‏أجهز عليها.
‏لا أرضى أن أقتلها.
‏يا أخي الكبير!
‏"أويه"…
‏لن تصبح مُحاربًا أبدًا.
‏أبدًا.
‏بعيدًا في "أويو-إيله"،
‏وقعت أحداث غيرت مجرى حياتي.
‏تعال.
‏احذر يا صديقي.
‏- رجاءً توخّ الحذر يا "أولوبو". ‏- نعم؟
‏امش على مهلك.
‏من أنفق ماله على الشراب
‏- لا يهلك في الشوارع. ‏- سيعود لبيته.
‏- صديقي. ‏- التأم شملكما ثانيةً.
‏مذهل…
‏من السيدة التي تتوسطهنّ؟
‏هذه ابنة الأمير "أبيودون".
‏تلك الفتاة.
‏إنها الأميرة "أغبونين".
‏إنها أجمل امرأة في الأرض.
‏ولكن حاذر يا "أولوبو".
‏وأنت تنظر إليها،
‏تذكّر أنها ابنة الأمير "أبيودون".
‏وإن يكن؟
‏أنا الأخ الأصغر للباشورون
‏وسأفعل ما يحلو لي.
‏"لوبو"!
‏"لوبو".
‏أثق بك.
‏ستُفسدني إن ظللت تمدحني.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏- نعم. ‏- خذ هذا.
‏"أغبونين"، تعالي.
‏ناديتك وتجاهلتني.
‏- أنت شابة جميلة. ‏- ما القصة؟
‏- أنت حسناء. ‏- ماذا؟
‏- أنت جميلة. ‏- من فضلك…
‏- نعم؟ ‏- دعني أذهب.
‏ما خطبك؟ تعالي!
‏ما بالك؟
‏كأنك تجهل من أنا.
‏من أنت؟
‏- ابتعد عن طريقي! ‏- من أنت؟
‏ابقي مكانك!
‏دعونا وشأننا.
‏- "أغبونين"! ‏- دعونا وشأننا.
‏ماذا حدث يا "لوبو"؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا تتحرك.
‏- هل ضربتك؟ ‏- هل ضربتك؟
‏- لا تدعوها تذهب. ماذا حدث؟ ‏- لن تذهبي.
‏- ما القصة؟ ‏- لقد قطعت عضوي.
‏هل انفصل؟
‏أرجوك يا "لوبو".
‏لا تذهب.
‏- تعال. ‏- لقد قطعته.
‏- أنت! ‏- أكمل!
‏- هل ستضربني؟ ‏- حسنًا.
‏أريد أن أرى العقاب الذي سيناله.
‏أيها الأمير "أبيودون"…
‏دمت صحيحًا قويًا.
‏- أيتها الأميرة "أغبونين"… ‏- راقبي وحسب.
‏يا بُنية، ثمة أمر
‏لم تُحسني فعله.
‏كان ينبغي أن تبتري عضوه بترًا تامًا.
‏هل سمعتني؟
‏- أيها الأمير "أبيودون". ‏- دمت صحيحًا قويًا.
‏لا تمتعض.
‏أؤكد لك أنه سيُعاقب…
‏بما يستحق.
‏- هذا ما أريده. ‏- اتفقنا؟
‏- لا تدعه يفلت من العقاب. ‏- وفوق ذلك…
‏سيأتيك "غباغي" بكيس
‏مليء بالصدف
‏من باب التكفير عن الذنب.
‏دمت صحيحًا قويًا. كما قال أخي الكبير،
‏لنطو الصفحة عند هذا الحد.
‏رجاءً لا تمتعض.
‏"أغبوني"، آسف جدًا
‏على كلّ ما فعله بك.
‏- لا تمتعضي. نعتذر. ‏- لا داعي إلى هذا.
‏إنها تسمعك بوضوح.
‏- إننا نعتذر إليها لا غير. ‏- أنت.
‏- نحن المسيئون… ‏- قلت لا داعي.
‏ينبغي أن توبّخ هذا الفتى.
‏- وما العيب في الاعتذار إليها؟ ‏- فلتوبّخ الحيوان المقيم في داركم.
‏يا أخي الكبير!
‏يجب أن تعاقبها!
‏كادت تلك الفتاة النكرة تبتر قضيبي
‏وأنت لم تفعل شيئًا.
‏ألن تفعل شيئًا؟
‏يا أخي الكبير، ألن تفعل شيئًا؟
‏يا لك من وغد!
‏- سأعفيك من منصبك. ‏- يا أخي الكبير!
‏- يا لك من وغد!
‏- أتتذكرني؟ ‏- لو لم تكن أخي،
‏لقدمت رأسك قربانًا.
‏- ألا تتذكرني؟ ‏- سأعفيك من منصبك.
‏لا بأس.
‏أحسنت صنعًا.
‏- يا للأسف! ‏- أخي الكبير!
‏يا للأسف!
‏إن نظرنا في جسامة أفعاله، ‏فقد نفعل ما نندم عليه.
‏- تجمّل بالصبر. ‏- حسنًا.
‏- رجاءً لا تكبّر الموضوع. ‏- حسنًا.
‏أرجو أن تتروى يا أخي الكبير. أتوسل إليك.
‏أتوسل إليك.
‏خطر ببالي حلّ.
‏لتلافي هذا العار،
‏ما رأيك أن أتزوج "أغبونين"؟
‏بعد إتمام تدريبي في "داومي"،
‏عدت إلى "أويو-إيله" محاربًا.
‏- هذه "أويو-إيله". ‏- لا شيء يعدل الوطن.
‏هيّا بنا.
‏- عاد ولداي. ‏- أبي.
‏- "أويميكون"! ‏- تحياتي يا أبي.
‏بُوركت.
‏تحياتي يا أبي.
‏سُعدت.
‏- "أولاوتان"! ‏- أبي.
‏أهلًا بك.
‏كيف كانت رحلتكما؟
‏"أويميكون"!
‏اشتقت إليك يا أبي.
‏وأنا كذلك.
‏من اليوم،
‏أنت رجل في آل "غا".
‏أحسنت. انهض.
‏- "أولاوتان". ‏- أبي.
‏كيف حال "داومي"؟
‏- أبي. ‏- نعم؟
‏منّت الإلهة "أجي-ألوكون" عليّ بالرخاء
‏- في "داومي". ‏- هذا واضح.
‏و"داومي" مزدهرة في حمايتي.
‏أجل، هذا بفضل الرب.
‏- "زينب". ‏- مولاي،
‏مرحبًا بعودتك.
‏لدى قدومي يا أبي، لاحظت بعض الزينة.
‏وأنا واثق
‏أنها ليست لاستقبالنا.
‏أنت مُحق، أصبت.
‏غدًا،
‏أخي الأصغر،
‏والي "إيبادان" سيتزوج.
‏أتقصد عمّي "أولوكويه"؟
‏أجل.
‏باركت الآلهة زواجه!
‏آمين.
‏ومن الآنسة التي سيتزوجها عمّي؟
‏أجمل آنسة في "أويو-إيله" كلّها.
‏لكنها لا تضاهي بناتي جمالًا.
‏الأميرة "أغبونين"
‏هي التي رسا عليها نظر عمّك.
‏- عمّي ثاقب النظر. ‏- أجل.
‏- "هكذا سيكون" ‏- يا صاحب الجلالة.
‏يا صاحب الجلالة.
‏دمت صحيحًا قويًا أيها الباشورون.
‏- العمر المديد لابنك. الأمير "أديغولو". ‏- مرحبًا يا بن السعد.
‏تبدو بائسًا، أكلّ شيء بخير؟
‏تحياتي لكم يا وجهاء "أويو".
‏شكرًا.
‏- أنهكتني الرحلة الطويلة. ‏- دامت الأفراح.
‏- أأنهكتك الرحلة الطويلة؟ ‏- آمين.
‏- اسمح لي أن أخبرك بأمر… ‏- دام هناؤكم.
‏- باب الحياة… ‏- آمين.
‏- …يُفتح باتجاهين. ‏- دام هناؤكم.
‏- يُفتح للداخل والخارج. ‏- آمين.
‏- دام هناء "أويو". ‏- حين يُغلق…
‏- هذا يذكرني بشيء. ‏- …يُغلق بإحكام.
‏- ما لم يُكتب لك… ‏- مرحى!
‏- …كُتب لغيرك. ‏- مرحى!
‏"اخترنا يومًا وقد جاء هذا اليوم
‏اخترنا شهرًا وقد جاء هذا الشهر ‏إننا نحتفل في هذه الأرض
‏لا حُرم أحد أسباب الاحتفال
‏هذا تدبير الرب لنا
‏دامت أفراحنا
‏آمين…"
‏كفى!
‏صاحب الجلالة.
‏أشكركم.
‏يسرّني
‏هذا التصاهر ‏بين عائلتين مرموقتين في "أويو".
‏أجل.
‏ولكن أيّ عرض ترفيهي هذا أيها الباشورون؟
‏ألا يمكننا أن نجد شيئًا
‏أمتع من هذا الرقص كلّه؟
‏أرى أن نقيم مبارزة بين مُحارب من عندي
‏- ومُحارب من عندك. ‏- أجل.
‏ما رأيك في ذلك؟
‏أجل!
‏موافق.
‏من تختار من مُحاربيك ‏ليواجه مُحاربي أيها الباشورون؟
‏- أبي… ‏- نعم؟
‏- اخترني. ‏- ابني وفخري.
‏"(أولاوتان) لها
‏(أولاوتان) لها
‏- (أولاوتان) لها" ‏- مهلًا!
‏ماذا دهاك؟
‏هل مثلك يُملي عليّ ماذا أفعل؟
‏"أويميكون"…
‏هو الذي أُوفد إلى "داومي" ‏ليتعلم فنون القتال.
‏ألم تموّل خزينة الدولة تدريبه؟
‏"أويميكون"!
‏"أويميكون" ليس أهلًا لهذا القتال يا أبي.
‏دع الأمر لي يا أبي.
‏"أويه"!
‏"أويميكون"!
‏لا ينبغي أن تقبل يا "أويميكون".
‏لست أهلًا لهذا القتال.
‏اتركه يقاتل.
‏- "أويه"! ‏- "أويميكون"!
‏- "أويه"!
‏"أويه"!
‏- لست ملزمًا بالقتال. ‏- "أويميكون"!
‏"أويميكون"!
‏أهذا بشر أم فرس نهر؟
‏"إيدي الفاروق"!
‏كان ينبغي أن أقتلك حين سنحت لي الفرصة!
‏أنا "إيدي"!
‏كلّ من يلقاني يهلك!
‏سأقتلك اليوم
‏انتقامًا لموت سيدي!
‏- أأنت مُصغ؟ لا ترحمه. ‏- احذر وتروّ، مفهوم؟
‏اقتله!
‏توخّ الحذر واضربه!
‏اضربه!
‏"أويميكون"!
‏"أويه"!
‏اقض عليه!
‏"أويه"!
‏اطعنه حتى الموت!
‏اقترب منه!
‏"أويه"!
‏انهض يا "أويه"!
‏اقترب منه.
‏- انهض يا "أويه"! ‏- انهض!
‏- "أويه"! ‏- انهض!
‏انهض يا "أويه"!
‏"أويه"!
‏انهض يا "أويه"!
‏يا لعاري!
‏ألا يُقال لا يموت ولد أمام أعين والديه؟
‏فلم حدث هذا لي؟
‏لم أنا؟ لم ابني؟
‏أنا "غا"، وهو ابن "غا".
‏"أونيسيغون"!
‏"أويميكون"!
‏"ماجيوغبه"!
‏سأجعلك تلحق بأسلافك.
‏هذا أنا يا "ماجيوغبه"!
‏أنا "غا"!
‏"من البطاطا الحلوة تُصنع البطاطا المهروسة."
‏آسف.
‏"من الذُرة تُصنع وجبة الـ(باب)
‏عد إلى البيت يا (أويه) فكلّنا نعود"
‏آسف. سيسكن الألم.
‏يظل الحلزون هادئًا،
‏وقوقعته لا تسخن أبدًا.
‏آسف يا "أويه".
‏آخر دواء يُؤخذ استنشاقًا.
‏ما هذا أيها الحكيم؟
‏إنّه منوّم. إنها كمية ضئيلة.
‏ولكنها كافية لتنويم فيل.
‏تحتاج إلى النوم لتتحسن.
‏استنشقها بعمق.
‏ستغرق في النوم كالأطفال. نم يا "أويه".
‏نم!
‏نومًا هانئًا يا بن السعد.
‏دمت صحيحًا قويًا يا مولاي.
‏دمت صحيحًا قويًا.
‏كيف حال "أويميكون"؟
‏إنه يتحسن. سينجو يا مولاي.
‏أخبرتك يا "ساسا".
‏قلت لك دعني أقتل "ماجيوغبه".
‏قلت لك دعني أقتله وأنت نهرتني.
‏أتريد أن يصيبني
‏ما أصاب أبي بعد مقتل أخي؟
‏كلّا يا مولاي.
‏سأعيد عليك ما شرحتُه لك من قبل.
‏يعمل تحت إمرة "ماجيوغبه" ‏عرّافون أقوياء يا مولاي.
‏وهل هُم أقوى منك؟
‏إنه مُحصّن يا مولاي.
‏حُصّن بتعويذة الانتقام من بين تحصينات أخرى.
‏لذا إن هاجمه أحد،
‏فسيرتد الهجوم على المهاجم.
‏إنها تعويذة مروّعة.
‏ألا تستطيع إبطالها؟
‏- إني أحاول… ‏- ألا تستطيع إبطالها؟
‏إني أحاول ذلك.
‏- لست تبذل جهدًا كافيًا. ‏- مولاي.
‏- حاول أكثر! ‏- مولاي، إني…
‏- حاول أكثر! ‏- إني أحاول.
‏- أنت مقصّر! ‏- إني أحاول!
‏- جهدك منقوص! ‏- إني أحاول.
‏- أسرع في عملك! ‏- مولاي…
‏- أسرع في عملك يا "ساسا"! ‏- أبي، اهدأ رجاءً.
‏آسف يا أبي.
‏آسف.
‏لنذهب إلى القصر يا أبي.
‏هلمّ نستحم بدمائهم
‏كي يعلموا أنّه لا يمكن ‏الاستهزاء بآل الباشورون "غا".
‏مهما يبلغ غضبك،
‏فلن يعادل غضبي!
‏ولكن "ماجيوغبه" هو الملك،
‏وقتله ليس بالأمر اليسير.
‏- "أولاوتان"! ‏- نعم يا أبي.
‏اقصد "أوجو"…
‏للعودة إلى "إيلورين".
‏وعليك العودة إلى "داومي".
‏غادرا حالًا.
‏أبي.
‏سدّ الملك "ماجيوغبه" ‏كلّ منافذ الهرب على أبي.
‏وأعلن الحرب على الباشورون "غا".
‏- "غا". ‏- نعم؟
‏تحياتي.
‏كيف حال "أويميكون" الآن؟
‏بعد إذنكم،
‏إنّه مُحارب حقيقي.
‏صدقت.
‏إنه مُحارب حقيقي يقاتل بشجاعة.
‏- أجل. ‏- شكرًا يا "أسيبا".
‏أشكرك.
‏يا "غا"،
‏في غيابك،
‏تلقّى مجلس الحُكم أمرًا من الملك.
‏- أجل. ‏- من العاهل.
‏قال إنّه من الآن فصاعدًا
‏سيُضاعف
‏معدّلات ضريبة الدخل
‏والجزية المحصّلة من جميع الأقاليم.
‏أجل.
‏أوجزت وأفدت.
‏ما هذا الهراء؟
‏هراء.
‏ألا تعلمون أن قانونًا كهذا
‏سيسبب ضائقة شديدة وسيؤدي إلى…
‏- لن يسبب أيّ ضائقة يا "غا". ‏- صدقت.
‏علينا أن نتحمّل بغير اعتراض.
‏علينا القبول.
‏- أخبره بالبقية. ‏- أخبره.
‏أجل يا "غا".
‏وقد أصدر الملك مرسومًا…
‏إنّه مرسوم.
‏- أجل. ‏- مرسوم ملكي.
‏- قال الملك إنّه من اليوم… ‏- أجل.
‏…جميع أفراد عائلتك
‏ولاة الأقاليم، مُقالون.
‏- أجل. ‏- وسيحل محلّهم
‏من يرشحهم الملك.
‏- أجل. ‏- أنا الباشورون!
‏- وهو الملك! ‏- أيها الباشورون!
‏- أجل! ‏- إن لم تكن الباشورون،
‏فماذا بيدك أن تفعل؟
‏دعمنا لك
‏- هو ما جعلك حصينًا. ‏- أجل.
‏- لم نعد ندعمك. ‏- لم نعد ندعمك.
‏من لا يدعم الملك يخسأ.
‏- من أنت؟ ‏- ما بك؟
‏هيّا!
‏زواج "أغبونين" بعمّي
‏غيّرني كليًا.
‏- هاتها. ‏- مولاي،
‏ليتك تُمهلني أكثر.
‏- أأنت بكامل وعيك يا "ساسا"؟ ‏- نعم.
‏- مولاي… ‏- غدًا عيد "بيبه".
‏- إني… ‏- داهمنا الوقت. هاتها.
‏يا مولاي،
‏لا تنس أن تُردد التعويذة
‏كما علّمتك.
‏أرجو ألّا تخذلني قواي.
‏أيها الموت!
‏أيتها الكلمات!
‏إنّ الشر يبقى مع الشيطان!
‏يا من يميت المرء،
‏انهض!
‏كلّ الدماء والماء
‏التي تجري في جسد "ماجيوغبه"،
‏اجعلها تثور عليه!
‏فالذبابة التي تحط على الفيل
‏لا بد لها أن تنحني للفيل!
‏والفيل لا يفسح الطريق للإنسان…
‏بل الإنسان يفسح الطريق للفيل.
‏يا "ماجيوغبه"!
‏أنت الذبابة!
‏وأنا الفيل!
‏"ماجيوغبه"، أفسح الطريق لي!
‏أفسح الطريق!
‏مات "ماجيوغبه"!
‏- لقد مات! ‏- تهانينا!
‏ما الخطب يا مولاي؟
‏هل راودك ذلك الحُلم ثانيةً؟
‏مولاي!
‏- تحياتي. ‏- سأفتح.
‏مولاي!
‏ما القصة؟
‏مولاي.
‏تلقّينا خبرًا من القصر…
‏الملك "ماجيوغبه"
‏تُوفي البارحة.
‏إذًا هكذا انتهى عهد "ماجيوغبه" فجأة.
‏لم يدم حُكمه طويلًا.
‏- مولاي، الناس في المدينة كلّها… ‏- نعم؟
‏…يحتفلون ويرقصون فرحًا بموت الملك.
‏ولم لا يفرحون؟
‏نحتاج إلى ملك جديد.
‏مولاي.
‏عليّ الذهاب إلى مقرّ مجلس الحُكم.
‏أجل، يلزمنا ملك جديد.
‏مولاي!
‏- ماذا جرى؟ ‏- ما هذه الحيلة؟
‏ما هذه الحيلة؟
‏- "غباغي"، ماذا جرى؟ ‏- مولاي.
‏ما هذا؟
‏ابتعدا.
‏يا للفظاعة!
‏- ساعدني! ‏- مولاي.
‏- اجلس. ‏- مولاي!
‏- ساعدني! ‏- مولاي.
‏ساعدني! يا "غباغي"،
‏ما العمل؟
‏- قُضي عليّ! ‏- سحر.
‏- قُضي عليّ! ‏- يا "غباغي"،
‏ماذا أصاب ساقيّ؟
‏ماذا أصاب ساقيّ ويديّ يا "غباغي"؟
‏"هذه الشعيرة ستجعله…"، ارفع يديه.
‏"…ينهض
‏ستجعله ينهض
‏إنّي أقوم بهذه الشعيرة لينهض…"
‏ساعدني على رفع يده.
‏"ستنفعك"
‏- أيها الباشورون. ‏- نعم؟
‏لا يجوز أن تبقى بهذه الحالة.
‏انهض وسر حالًا! انهض!
‏انهض!
‏لا تتراخ يا مولاي.
‏انهض.
‏انهض وسر.
‏المقنّع يلبّي كلّما دُعي.
‏أيها الباشورون "غا".
‏- انهض يا مولاي. ‏- ماذا تقصد؟
‏وكيف ينهض؟
‏أأنت أعمى؟ ألا تراه عاجزًا عن النهوض؟
‏إني أعالجه.
‏يا صاحب الملابس السخيفة!
‏ألا ترى حال أبي؟
‏أيبدو لك قادرًا على النهوض؟
‏"أولاوتان"!
‏اتركه!
‏رفض "غا" أن ينال الداء من كبريائه وكرامته.
‏وحُمل كالملوك.
‏حرص أبي على إحضار نسيبه
‏الأمير "أبيودون"، والد "أغبونين"،
‏إلى داره لتنصيبه ملكًا جديدًا.
‏أمر محرّم، وغير مسبوق.
‏صاحب الجلالة!
‏ولكن من يجرؤ على معارضة "غا"؟
‏نعمت "أويو" بالسلام والهدوء شهورًا عديدة.
‏سمح أبي للملك "أبيودون" أن يحكم بلا تدخّل،
‏وقد حكم الملك بالعدل والحكمة.
‏ولكن ما زال قلبي يحنّ لـ"أغبونين".
‏وسمعت بأنها أنجبت طفلًا لعمّي في "إيبادان".
‏"أغبونين".
‏إنّه يشبه عمّي كثيرًا.
‏- ما اسمه؟ ‏- يا "أغبونين".
‏- اسمه "أولويوله إياندا". ‏- مرحبًا.
‏- أهلًا وسهلًا. ‏- "أولويوله إياندا".
‏أهلًا وسهلًا.
‏- عيناها متورمتان. ‏- تماسكي يا "أغبونين".
‏"أغبونين".
‏- تماسكي. ‏- تماسكي.
‏- تقبّلي منّا التعازي. ‏- تماسكي.
‏شكرًا.
‏- أعانك الرب. ‏- تماسكي.
‏- لا تخافي. ‏- شكرًا.
‏- يؤسفني مُصابك. ‏- شكرًا.
‏هذا مؤسف. بُني!
‏- يا بن السعد. ‏- كنّا محاصرين بالأسى،
‏ومع ذلك، وجدتُ ما يُفرح.
‏مات عمّي
‏وعادت حبيبتي إليّ.
‏ما زال السوار الذي أهديته إياه ‏يلمع كالشمس في معصمها.
‏لم أطق صبرًا حتى أعيد تأجيج جذوة حُبنا.
‏"أويه".
‏هل تقبلين بي
‏زوجًا لك؟
‏انظري إليها.
‏ليست سوى أمة.
‏عديمة القيمة.
‏- نكرة. ‏- وجه يكره المرء
‏أن يتصبّح به.
‏تحياتي.
‏- "أغبونين"، يا بنت السعد. ‏- أهلًا وسهلًا.
‏لا تيأسي،
‏- ما زال الأمل موجودًا. ‏- صدقت يا كبيرة الزوجات.
‏- سيعتني الرب بأولادك. ‏- آمين.
‏- اقتربي يا "أغبونين". ‏- اذهبي للقاء مولاي.
‏شكرًا.
‏بُوركت. تماسكي.
‏لا مسّك الحزن.
‏أتسمعين؟
‏لقد أسعدت أخي الأصغر
‏حتى يوم مماته،
‏وأنجبت له ذكرًا،
‏لذا اسمعوا جميعًا!
‏لن تظل "أغبونين" أرملة وهي في عز شبابها.
‏آمين!
‏ستتزوجين ثانيةً من آل "غا".
‏- آمين. ‏- واضح؟
‏أجل يا أبي.
‏- أنا و"أغبونين"… ‏- أعلم.
‏أنا من سيتزوجها.
‏أجل! سأتزوجها أنا.
‏إنها لي.
‏بُوركت.
‏- مولاي! ‏- نعم؟
‏إنك عجوز حقير.
‏أتريد أن تأخذ زوجة أخيك الأصغر؟
‏أجل.
‏وأنت بهذه الحال؟ مشلول؟
‏من يدري إن كان عضوك ما زال فعّالًا؟
‏هراء.
‏لقد بُتّ الأمر.
‏قراري نهائي.
‏قُضي الأمر.
‏بُوركت يا "أغبونين". اقتربي منّي.
‏تعالي إلى قربي يا بنت السعد! يا لجمالك!
‏أهلًا بعودتك إلى آل "غا".
‏الخير في انتظارك.
‏يا لها من حسناء!
‏عليك بالصبر يا "أويه".
‏"أويه"!
‏- كيف سنجدك؟ ‏- لا تبحثوا عنّي، لن تجدوني أبدًا.
‏"أويه"!
‏- "أويميكون"! ‏- تركت "أويو-إيله"
‏بسبب الزواج الذي عُقد بين "أغبونين"
‏وأبي.
‏"زينب"،
‏تعالي ساعديني.
‏- "زينب"! ‏- ما بك؟
‏قلت ساعديني.
‏هل أدعو زوجتك الجديدة لتأتي وتساعدك؟
‏"حين أستيقظ، أستيقظ على جوز الكولا
‏يطيل جوز الكولا العمر
‏حين أستيقظ، أستيقظ على جوز الكولا
‏يُبعد جوز الكولا الأسقام والموت"
‏غيّر هيئتك!
‏"حين يتجرد المتنكر من تنكّره يتغير صوته
‏وتدب الحياة"
‏مشلول.
‏انظروا إلى تلك الأمة.
‏أمة ذوى جمالها.
‏أجل!
‏جمالها الذي ذوى
‏لا يُضاهي جمال "أغبونين" الرباني.
‏مولاي،
‏أيها النهر الجارف.
‏مرحبًا.
‏لقد وجدتُ ترياقًا…
‏ولكن…
‏"زينب"…
‏- مولاي. ‏- اتركينا.
‏إنّه يتطلب تضحية جسيمة أيها الباشورون.
‏الثمن باهظ.
‏قل شيئًا يا مولاي.
‏هل أمضي قُدمًا أم لا؟
‏قف عندك، ولا تتقدم ولو خطوة.
‏ما هذا؟ أترى ما أراه؟
‏يا كبيرة الزوجات، لقد وقعت مصيبة.
‏ماذا حدث؟
‏ماتت العصفورة والعشّ خراب!
‏لقد ماتت "أغبونين"!
‏ماتت "أغبونين"!
‏- ما بها "أغبونين"؟ ‏- لقد ماتت!
‏- أيها الباشورون، انهض وامش. انهض. ‏- لا شيء يحدث بلا سبب.
‏كانت التضحية بـ"أغبونين" ‏العلاج اللازم لأبي.
‏انهض.
‏أيقظ عقلك
‏أيها الباشورون.
‏أيقظ رجليك
‏امش!
‏أهلًا بعودتك يا مولاي.
‏الساحرة النوبية تضرب من جديد!
‏يا لشعب الـ"يوروبا"!
‏انتشر خبر موت "أغبونين" ‏انتشار النار في الهشيم.
‏ركبت حصاني عشرة أيام متواصلة
‏من "أشانتي" بغير توقّف للاستراحة.
‏حين بلغت "أويو-إيله"، ‏كان غيري يغادرها للغاية نفسها.
‏مولاي،
‏- جاءت امرأة لتقابلك. ‏- تحياتي.
‏- امرأة؟ ‏- نعم، مولاي.
‏- في هذه الساعة من الليل؟ ‏- نعم.
‏إنه ينتظرني.
‏أيّ امرأة تأتي إلى هنا ‏في هذه الساعة من الليل؟
‏أين…
‏- مولاي… ‏- لا داعي إلى هذا.
‏أأنت الذي قيّدني كأني عنزة؟
‏أجل.
‏- أنا هو. ‏- ما معنى هذا؟
‏كيف فعلت ذلك؟
‏العشبة التي نوّمتني بها
‏نوّمتك بها.
‏خيرًا يا صاحب الجلالة؟
‏يا "آره".
‏- نعم يا صاحب الجلالة. ‏- اقترب.
‏يا صاحب الجلالة.
‏طعنني الباشورون في قلبي.
‏لقد قتل ابنتي الوحيدة الغالية
‏بغير أن يرفّ له جفن.
‏ضحّى بها في شعيرة لتقوّيته.
‏لقد تعدى الحدود.
‏لقد ارتكب جريمة شنعاء.
‏ما العمل؟
‏- سنتولى أمره. ‏- هذا بالضبط ما أريده،
‏أن نتولى أمره.
‏ولكن يا صاحب الجلالة،
‏لا يكفي أن تقتل الباشورون.
‏إن أردنا التخلص منه،
‏فلا بد من قتل أولاده معه.
‏علينا أن نبيد سلالته كلّها.
‏إن بقي منهم أحد، فقد يطلب الثأر.
‏موافق.
‏سنبيد سلالته كلّها.
‏اسمع،
‏سيجتمعون كلّهم في "أويو-إيله"
‏للاحتفال بعيد "أورون".
‏أترى الظروف مواتية لنا؟
‏"آره"، أأنت معي؟
‏فهمت.
‏أنا معك.
‏كلّ الجنود في "أويو-إيله"
‏موالون لـ"غا".
‏لا يأتمرون إلا بأمره.
‏"آره"، انظر إليّ، ‏لا تتركني بلا حول ولا قوة.
‏أريد منك أن تنتفض
‏وتجمع جيشًا
‏من الأكفاء الذين هُم أهل لهذه المهمة،
‏القادرين على غسل عاري وهواني.
‏والآن أخبرني،
‏لم قتلت الأميرة "أغبونين"؟
‏- أنا؟ ‏- لم قتلتها؟
‏- قتلت الأميرة؟ ‏- لم تؤذك.
‏إنها بريئة، ماذا فعلت لك؟
‏كانت طاهرة القلب والروح، فلم قتلتها؟
‏- لم قتلتها؟ ‏- "أويه"!
‏- لم قتلتها؟ ‏- دعني أشرح…
‏- دعني أشرح لك! ‏- لم قتلتها؟
‏دعني أشرح لك!
‏كان من الضروري
‏- أن نفعل ما فعلنا. ‏- أكمل.
‏كان ذلك مؤلمًا حقًا،
‏ولكن إمّا التضحية بالأميرة،
‏وإمّا التضحية بك،
‏ومن البلايا أن يُفجع "غا" بابن آخر.
‏"أويه"!
‏ليتكم ضحّيتم بي!
‏- أنقذناك. ‏- ليتكم ضحّيتم بي!
‏"أويه"!
‏اقترب، سأشرح لك.
‏"أويو" تشهد تطورات.
‏كلّ مجلس "أويو"
‏يتآمر لإعلان الحرب على "غا"!
‏أبوك يحتاج إليك بجانبه.
‏"أويو-إيله" مسوّرة بأسوار عالية.
‏كيف سيدخلها جنودي؟
‏- أمر آخر. ‏- ما هو؟
‏ما دام "أولاوتان" المتوحش حيًا
‏ويعتمر خوذته،
‏يستحيل قتل الباشورون "غا".
‏لا تخف.
‏أعرف الرجل المناسب للمهمة.
‏يا صاحب الجلالة.
‏تحية احترام لك.
‏اسمع!
‏ليت الحرب تنال منه قبل أن أفعل أنا.
‏- أصغ إليّ يا "أويه". ‏- هل تسمعني؟
‏لا تكن هكذا.
‏- لست لقيطًا يا "أويه". ‏- ماذا تقصد؟
‏- أنت ابن "غا". ‏- ماذا تقصد؟
‏القربان الذي قدّمناه
‏كان ضروريًا للصالح العام.
‏كانت الأميرة "أغبونين" درب الخلاص.
‏- أنت ابن أبيك. ‏- ليتكم ضحّيتم بي!
‏ليتكم ضحّيتم بي!
‏كان ينبغي أن تضحّوا بي.
‏ليتكم ضحّيتم بي!
‏"ساسا"؟
‏نعم يا مولاي.
‏قُتل "ساسا لينيان" كالدجاجة؟
‏يا للخسارة!
‏أرجو أنّ الملك لا يشتبه ‏في مسؤوليتي عن موت "أغبونين".
‏- "غباغي". ‏- مولاي.
‏أرسل إلى كلّ أبنائي
‏أن يعودوا إلى الديار.
‏- حالًا! ‏- أمرك، مولاي.
‏حسنًا. بُوركت.
‏كان الشفاء التامّ أبعد ما يكون عن أبي.
‏بعد موت "ساسا لينيان"،
‏اشتد ضعف أبي.
‏"أويميكون"؟
‏لقد أفزعتني. متى عدت إلى "أويو-إيله"؟
‏ما القصة؟
‏"أويميكون"! "أويه"!
‏- "أويه"! ‏- حيوان.
‏- أنت مجرم قاتل. ‏- "أويه"!
‏ماذا دهاك يا "أويه"؟
‏ما معنى هذا؟
‏اتركني يا "أويه". ماذا دهاك؟
‏مرتين…
‏- ماذا؟ ‏- أنت ضيّعتها منّي مرتين.
‏ثم أزهقت روحها!
‏- أزهقت روحها. ‏- "زينب"!
‏"زينب"!
‏- "زينب"! ‏- "زينب"!
‏- ماذا؟ ‏- لن تقوى على الاستيقاظ.
‏لن تستيقظ بسهولة.
‏نوّمتها بمثل المنوّم السحري الذي نوّمت به…
‏الذي نوّمته به. هل تسمع؟ لن تفيق بسهولة.
‏- أأنت من قتل "ساسا"؟ ‏- لن تفيق بسهولة.
‏أأنت من قتل "ساسا"؟
‏لم قتلتها؟
‏كيف لم تحبّها يا أبي؟
‏بم أذنبت…
‏بأي ذنب قتلتها؟
‏- "أويه"! ‏- ما ذنبها؟
‏- إنها بريئة. ‏- "أويه".
‏إنها بريئة، بأي ذنب قتلتها؟
‏تركتها تهلك.
‏- "أويميكون"! ‏- لا ذاقت نفسك الراحة!
‏لا ذاقت نفسك الراحة!
‏"غباغي"!
‏- "غباغي"! ‏- لا ذاقت نفسك الراحة!
‏- "غباغي"! ‏- لا ذقت الراحة!
‏- "غباغي"! ‏- لا ذاقت نفسك الراحة!
‏لا ذاقت نفسك الراحة!
‏تركتها تهلك!
‏- "أويه"! ‏- تركتها تهلك!
‏لا ذاقت نفسك الراحة!
‏"أويه"!
‏- تركتها تهلك! ‏- "أويه"!
‏تركتها…
‏"أويميكون"!
‏لو لم تكن أخي ابن أبي،
‏- لقدّمت رأسك قربانًا! ‏- ليتك تفعل.
‏- لا تفعل ذلك. ‏- ليتك تفعل.
‏- لا تفعل ذلك. ‏- ولم لا؟
‏- اتركه! ‏- "أويه"!
‏انظر فحسب.
‏اتركه. ألم أخبرك؟
‏إن دققت في الأمر،
‏فستدرك أن أعداء الباشورون ‏يقفون وراء ما يجري.
‏اتركه. اسمع، إن تُرك أمرك لي…
‏هل تسمع؟ إن تصرفتُ معك
‏فسأصفّي دمك.
‏من يطيق
‏تأمّل سحنتك
‏من الأمام، لا من الجانب،
‏سيرى أنك لا تشبه أباك
‏ولا أمك. أنت لقيط.
‏نكرة.
‏من يكلّمه كمن يكلّم جدارًا.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏"الماء يجري منسابًا
‏الماء يجري منسابًا
‏ولا أيدي للماء
‏ولا أرجل للماء
‏الماء يجري منسابًا
‏غنّوا معي
‏الماء يجري منسابًا
‏الماء يجري
‏الماء يجري منسابًا
‏لا أيدي للماء المنساب
‏ولا أرجل
‏الماء يجري منسابًا
‏الماء يجري
‏الماء ينساب
‏الماء يجري منسابًا
‏الماء يجري
‏لا أحد إلا الكسول
‏يقدر أن يفعل ذلك، لا أحد إلا الكسول"
‏- أسمعوني تحية لـ"غا"! ‏- في عيد "أورون"…
‏- الباشورون. ‏- …جمع "آره" والملك "أبيودون"
‏المحاربين لاجتياح تخوم "أويو".
‏- "أسمعوني تحية لـ(غا)! ‏- الباشورون!
‏- أسمعوني تحية له! ‏- الباشورون!
‏- الذي يقتل ولا يترك أثرًا ‏- الباشورون
‏- أسمعوني تحية له!
‏- الزعيم الكبير ‏- الباشورون
‏- أسمعوني تحية له ‏- الباشورون
‏- الزعيم الكبير
‏الباشورون"
‏لا تخافوا، ابقوا هادئين.
‏التزموا الهدوء!
‏- هنا بيت "غا"! ‏- هنا لا نعرف الخوف!
‏احرسوا الباب! أسرعوا!
‏اقضوا عليهم!
‏إنها الحرب.
‏"غباغي"،
‏خذ الباشورون إلى غرفته.
‏لن أبرح مكاني.
‏- مولاي. ‏- أخي الكبير،
‏قلت لك عليك أن تختبئ.
‏هيّا.
‏أنت، من هناك.
‏هيّا، لا تخافوا!
‏"غا"!
‏هذا أنا، "آره أونا كاكانفو".
‏لقد طوّق جنودي مقرّ إقامتك.
‏ولكن
‏- أنت مطلبنا. ‏- أين خوذتي؟
‏إن سلّمت نفسك بلا مقاومة،
‏ستشرق الشمس من جديد على عائلتك،
‏أمّا إن رفضت،
‏- وتجاهلت كلامي… ‏- أماه!
‏…فعند دخولي عليك،
‏سأقطع رؤوس كلّ أسرتك.
‏عندي كامل الصلاحية
‏والدعم من الملك في كلّ ما أفعله الليلة.
‏أمي.
‏أيها الباشورون "غا"!
‏"آره أويابي" في "أويو-إيله"؟
‏أقفلي فمك!
‏"آره"! أنت!
‏"آره"!
‏"إدون"؟
‏"أولا…"
‏"أولاوتان".
‏"غا"!
‏ألم يقولوا إنك تستخدم السحر
‏وإنك فيل يدعس رقابنا جميعًا؟
‏فلم أراك مشدوهًا ولا تتحول إلى فيل؟
‏- أرجوك. ‏- خذوها!
‏أرجوك!
‏دعني! هو مطلبكم، فدعوني رجاءً.
‏لست قريبتهم.
‏أرجوك،
‏أرجوك.
‏الساحرة النوبية.
‏ألست زوجته؟
‏لست زوجته!
‏إني لا أقربهم!
‏لستُ سوى أمة.
‏تعالي!
‏اتركني!
‏الباشورون "غا"!
‏جبّار "أويو-إيله".
‏الفيل الذي يجعل الغابة ترتجف.
‏أهذا إذًا أقصى شأنك؟
‏ما أصغرك،
‏تصرّ صرير الفئران!
‏خذوه!
‏هربت للنجاة بحياتي ‏قاصدًا الاختباء في "إيلورين".
‏اسأله من هو.
‏من أنت؟
‏- أنا "أويميكون"… ‏- آسف.
‏ابن باشورون "أويو"، الباشورون "غا"
‏- ابن "يامبا". ‏- آسف.
‏عندي رسالة له.
‏- اطلب منه الجلوس. ‏- اجلس هنا.
‏أردتُ لقاءه عند استيقاظه.
‏من فضلكم، هل تعلمون ماذا حلّ بأبي؟
‏ليلة اعتقاله،
‏اقتيد إلى الملك.
‏رحماك، كانت غلطة.
‏كانت غلطة.
‏قال صاحب الجلالة ما يكفي.
‏انظروا إلى الصبي.
‏انظروا إلى وجهه.
‏ماذا تعني بأنها غلطة؟
‏- ماذا سيفعل؟ ‏- انظروا كيف يحدّق إليّ.
‏- لو كان له مثيل… ‏- أنقذ عمّي "أولويوله"
‏- ابن "أغبونين"… ‏- لو وُجد اثنان منه في قرية، لخربت القرية.
‏…من المجزرة لقاء منصب سياسي.
‏لقد خرّب وأفسد.
‏لقد خرّب وأفسد حقًا.
‏- خذوه. ‏- خذوه من هنا.
‏جرّوه إن رفض المشي.
‏"غا"!
‏أنت شرير.
‏متوحش.
‏أجل.
‏- تقتات على دموع الناس. ‏- صحيح.
‏أليست هذه نهايتك؟
‏تهانيّ يا أهل "أويو".
‏صاحب الجلالة.
‏- يا صاحب الجلالة. ‏- يا صاحب الجلالة.
‏- يا للخسارة! ‏- يا للخسارة!
‏أخرجوهما.
‏أخرجوا هذا أولًا.
‏أخرجوه.
‏احملوه.
‏- خذوه. ‏- أخرجوه.
‏احملوه.
‏جرّوه…
‏- جرّوه إن رفض المشي. ‏- لقد تمادى.
‏مُجرم قاتل!
‏كلّ مستور يُكشف في أوانه.
‏انقلبت "أويو" كلّها على "غا" بسبب شروره.
‏بعد مقتل "أغبونين"، طلب الجميع دم "غا"
‏ليكون عبرة للطغاة من بعده.
‏ينبغي أن تموت مرارًا وتكرارًا.
‏ساعدوني على نصبها.
‏الإعدام أعدل جزاء.
‏حكم الملك عليه بالموت حرقًا.
‏- ستُحرق. ‏- سنحرقه.
‏- سأتركه هنا. ‏- نلنا منه.
‏- حاذر.
‏- صبرًا. ‏- نلنا منك.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏مرحى!
‏ماذا قلت؟
‏كُن رجلًا.
‏سفيه.
‏لا تُسمعهم صراخك.
‏اسمعوا!
‏ماذا تريد؟
‏"غا"!
‏ابن "يامبا" سيرحل.
‏- أنت ابن "يامبا". ‏- احم نفسك.
‏- موتك محتم. ‏- ولكن موتي…
‏ما القصة؟
‏…سيكون هلاك "أويو-إيله".
‏- كذبة كبيرة. ‏- هذا كذب.
‏كاذب.
‏"لقد اعتُقل
‏لقد اعتُقل
‏لقد اعتُقل"
‏- حيّوا المحاربين! ‏- عاشوا!
‏أنا و"أولويوله" ابن "أغبونين"
‏كنا الناجيين الوحيدين من أسرة "غا".
‏قضيت ما بقي لي من عمري في "إيلورين"
‏باسم "غبانغبالاسا".
‏أنت آخر سليل حي من آل "غا".
‏انهض.
‏أرجوك،
‏أرجوك لا تسلّمني لهم.
‏أرجوك.
‏أرجوك، سأفعل كلّ ما تطلبه منّي.
‏- أرجوك، لا تسلّمني لهم. ‏- انهض.
‏أرجوك.
‏"أويميكون" مات.
‏مرحبًا يا "غبانغبالاسا".
‏"غبانغبالاسا".
‏مرحبًا يا "غبانغبالاسا".
‏شكرًا.
‏"استقر (أويميكون) في (إيلورين) ‏باسم (غبانغبالاسا)"
‏"وعاش ابن (أغبونين) ‏مع جدّه الملك (أبيودون) في (أويو-إيله)."
‏ترجمة "ديمة قشقارة"