The X-Files'ın önceki bölümlerinde...
Şu anda, M.Y. Skinner ve siz,
Mulder'ın kaybolmasının en önemli tanıklarısınız.
Derhâl ifadelerinizin alınmasını istiyorum.
- Kim alacak ifademizi? - Özel ekip liderim,
Özel Ajan John Doggett.
Uzay gemisinin nereye gittiğini öğrenebilirsek
Mulder'ı bulma şansımız olur.
Neden Mulder'ı kaçırıp Arizona'ya gittiklerini şimdi anlıyorum.
Gibson Praise adındaki
bir çocuğun yerini arıyorlar.
Çocuğun yerini tespit ettim.
Flemingtown adlı bir yerde sağırlar için özel bir okulda.
Çocuk pencereden kaçmış.
- Siz ne arıyorsunuz burada? - Sen ne arıyorsun?
Mulder'ı bulmaya çalışıyorum.
Kendi yarattığımız bir karanlıkta yaşıyoruz.
Bizim tarafımızdan görülmeyen bir dünyada.
Zaman ve uzayda yolculuk yapan yaratıklar
bize hayal ürünüymüş gibi geliyor.
Hayal etme cesaretini göstersek de kabul etmekten korktuğumuz bu yaratıklar kim?
Yapılması imkânsız gibi görünen, görünmez güçler tarafından gizlenen
makinelerin içinde ne tür karanlık işler dönüyor?
Sırlarımızı biliyorlarsa biz neden onların sırlarını bilemiyoruz?
FBI ÖZEL AJAN Fox Mulder
Doğaüstü Olaylar
FBI ÖZEL AJAN Dana Scully
HÜKÛMET GERÇEKLERİ GİZLİYOR
FBI ÖZEL AJAN John Doggett
GERÇEK ORADA BİR YERDE
Dur! Lütfen!
Bırak beni! Kes şunu!
Bırak beni!
Bırak çocuğu!
Bırak onu Mulder!
Bırak onu yoksa silahımı kullanmak zorunda kalacağım.
Bunu istemiyorum Ajan Mulder. Ateş etmek istemiyorum.
Silahlı mısın?
Hadi, lanet olası. Bu çok aptalca Ajan Mulder.
Bunu dramatikleştirme. Silahının olup olmadığını söyle.
Hava bu saçmalık için çok sıcak.
Tamam o hâlde. Yere yat.
Yere uzan. Ellerini açık tut.
Yüzükoyun yat.
Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?
Ajan Mulder, dur orada!
Atladı! Tepeden atladı!
Kim?
Mulder.
Tamam. Ben Scully'yle konuşurum. Siz okula dönün.
Nerede o? Mulder nerede?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Telsizde bir ajan onu gördüğünüzü söyledi.
Evet. Onu gördüm. Geri geri gidip tepeden atladı.
Düştüğünü gördüm.
- Nerede o hâlde? - Kayboldu.
- Yapma, kaybolmuş olamaz. - Evet, olamaz. Ama kayboldu.
Şu tepeden mi? Oradan mı düştü?
Böyle bir düşüşten sağ kurtulamaz.
Polislikte böyle şeyler görürsün.
Adam beş kat aşağı düşer.
Kalkıp başındaki tozu silkeler ve işine döner.
Yaşlı bir kadın Çin restoranında yakından silahla vurulur.
Kurşunu omletinin içinden çıkarır.
Mulder bundan kurtulmuş olsa bile, ondan sonra yaptıkları çok fazla.
Düştüğü nokta şu an Ajan Scully'nin bulunduğu yer.
Net bir şekilde belli oluyor.
Buradan ise vadiye doğru ayak izleri gidiyor.
Şu izlere bak. Ne görüyorsun?
Mulder koşuyormuş.
O Mulder değildi.
Oysa emin olduğum tek şey bu.
Mulder'a benziyor olabilir ama o değil.
Mulder'ı tanıdığımı söylemiştim.
Tamam, onu pek de tanımıyormuşum.
Ama oradaki kişiyi çok net gördüm. O Fox Mulder'dı.
Mulder'a benzediğinden eminim.
O olduğunu sanmakta haklısın.
Ama Mulder değildi.
Bazı şeyler gördüğümü söylemiştim.
Açıklayamadığım şeyler.
Başka bir insanın görünüşüne bürünen
insanlar gördüm.
İnsan gibi görünüyorlar ama insan değiller.
- Peki ne o? - Bilmek istemezsin.
İnsan değil mi? Ne o zaman?
Bana arkanı dönme. Sana mantıklı bir soru soruyorum.
Uzaylı.
Ödül avcısı.
Kimi avlayıp ödül almaya çalışıyor?
Gibson Praise'i.
Çünkü o da kısmen bir uzaylı.
O anomaliye sahip biri.
Yani bu uzaylı ödül avcısı
Mulder kılığına girdi ve buraya gelerek çocuğu kaçırmaya çalıştı, öyle mi?
Onu gemisine götürmek istiyor.
Mulder'ın orada olduğunu düşünüyoruz.
Biliyor musun Ajan Scully, sen de
Ajan Mulder'a benzemişsin.
Öyleyse olanları bana sen açıkla.
Bu doğru ya da olası ise
orada bir
kelle avcısı var ve kendini
istediği herkesin yerine koyabilir.
Sen, ben, herhangi birimiz olabilir.
Bence bu doğru.
Ve olası.
Mulder şu anda her neredeyse
umarım bize bakıp gülüyordur.
Geldiler.
Mulder'dan bir iz var mı?
Bu insanlara göre yok.
Okulu yeniden aradık.
- Sen iyi biriydin. - Efendim?
Buralarda olmalı.
Okulu bir daha arayın.
Kimse var mı?
Affedersin, ben seni...
Seni buradan çıkardıklarını sanıyordum.
Bir şey buldunuz mu?
Hayır. Aramaya devam edelim.
- İdare binası temiz. - Anlaşıldı. Bir daha bakın.
Doggett'ın buraya nasıl geldiğini öğrenmek istiyorum.
Nereye geldiğimizi nereden öğrendi?
Bilmiyorum.
Yanlış adamı ararken her yerin
altını üstüne getirecek.
Gibson Praise'e ne oldu?
Her ne olduysa çoktan gitmiş.
Her neredeyse, bizim üç adım önümüzde.
Hemen bakma. Biri bizi gözetliyor.
Yürümeye başla. Ben hemen arkandayım.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Buraya gelmemeliydin.
Peşinden onlar da gelecek.
Buraya seni korumak için geldim Gibson.
Bunun doğru olduğunu bildiğini biliyorum.
Düşüncelerimi okuduğunu biliyorum.
Birlikte çalıştığın adamı kaçırdıklarını biliyorum. Mulder'ı.
Şimdi de beni kaçırmaya geldiler.
Seni kaçırmak istemelerinin tek sebebi Gibson
senin özel bir çocuk olman.
Seni böyle olduğun için kaçırmak istiyorlar.
Özür dilerim. Birinin beni takip ettiğini bilmiyordum.
Arkadaşım Thea biliyor.
Okulda bunu bilen tek kişi o.
FBI'ın da beni aradığını söylüyor.
Benim için endişeleniyor.
Endişelenmekte haklı.
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
Kaçarken düştüm.
Kırılmış olabilir Gibson.
Beni bulurlarsa kaçırırlar. Biliyorum.
Hep biliyordum.
Bacağına destek bağlayacağım Gibson.
Bacağını sabitleyebilirim
ama seni buradan çıkarmak için arabaya ihtiyacım olacak.
Seni almak için döneceğim.
Söz veriyorum.
Başına kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
Bunu bir kere daha söylemiştin.
Evet. Genel müdür yardımcısı sizi arıyor.
Evet, ben John Doggett.
Ajan Doggett, Arizona'dan haberler gelmeye başladı.
Evet efendim.
Ajan Mulder'ı bulmuşsunuz.
Ne yazık ki biri erken haber vermiş. Onu gördüm efendim ama...
Ne demek gördüm?
Ne işler dönüyor orada?
Aralıksız çalışıyoruz.
Yerel arama kurtarma ekipleri bölgeyi kordon altına aldı. Havadan da takipteyiz.
- Durum kontrol altında. - FBI bir adamı bulup
sonra çölün ortasında nasıl kaybedebiliyor?
Bunu çok merak ediyorum.
- Ajan Doggett, orada mısın? - Evet, sorunuzu duydum.
Orada yetkiyi sana verdim Doggett.
Şimdi üstüne düşeni yap.
Hoşuna mı gitti? Seni eğlendiriyor muyum?
Hayır.
Her şeyi şimdi anlıyorum.
Buraya nasıl geldiğini. Seni Gibson Praise'e kimin yönlendirdiğini.
Seni gözetlediğimi mi sanıyorsun?
Hayır ama yeni genel müdür yardımcımız yapıyormuş.
Bir tuzak görevine kukla olarak gönderildin.
Pekâlâ, resmi çizdin. Şimdi de çerçeveyi belirle.
- Tamam. - Başarılı bir geçmişin var Ajan Doggett.
Taviz vermiyorsun. Pes etmiyorsun.
Çok iyi bir FBI ajanısın. En iyilerinden de iyisin.
Pek çok kişi bir gün genel müdür olacağını düşünüyor.
Seni buraya başarısız olman için yolladılar.
Mulder'ı bulmanı sağlayacak bir arama kurtarma ekibi,
kordon veya helikopter yok.
Bu yaklaşım yanlış.
Yaklaşım meselesi değil. Bu benim tek yaklaşımım.
Mulder'ı bulmanın tek yolu kendini gerçeklere açmak.
Scully'yi dinlemek.
O zaman bile diyelim ki buldun.
O zaman bile kaybedeceksin.
Uzaylılar, UFO'lar ya da
uzaylı kelle avcılarıyla ilgili bir şeyi raporuna yazdığında
Kersh seni mahvedecek.
Eminim planı da buydu.
Ajan Scully burada mı?
Ajan Scully nerede?
Ajan Scully'nin yanında olan biri onu telsize çağırsın.
Ajan Scully'nin yanında olan var mı?
Ajan Scully'nin yerini bilen var mı?
Onun yanında olan var mı?
Ajan Scully yanımda.
Öyleyse bu kim?
Ajan Scully dinlemede.
Ne?
Telsizi bana ver.
- Scully'nin yanında mısın? - Odada hemen karşısındayım.
Kimin? Benim mi?
Nerede?
- Hangi odada? Neredesin? - Kulübede.
Yatakhanedeyiz.
Onu orada tutmasını söyle.
Gözünün önünden kesinlikle ayırmasın.
Scully'yi beklet. Hemen oraya geliyoruz.
Ajan Scully...
Orada!
Görüyor musunuz?
Nereye gitti? Onu gördünüz mü?
Hayır.
Buraya kaçtı!
Onu gördüm!
Sen de gördün!
Ajan, nefes alabiliyor musun?
Ben yaptım sanıyor.
Bunu ona benim yaptığımı sanıyor.
Bu nasıl olabilir?
O şey bu odada.
Mulder!
Ajan Scully?
Nereye gidiyorsun?
Ajan Scully?
Çık arabadan.
Ajan Scully!
- Kimsin sen? - Kim miyim?
Silahını bırak ve arkanı dön.
- Arkamı dönmeyeceğim. - Dediğimi yap!
Nasıl yapıldığını biliyorum.
Ensenden vurduğumda ölürsün.
Scully, silahını senin tarafında olan birine doğrultuyorsun.
Arkanı dön
yoksa söylediğin kişi olmadığına inanacağım.
Scully, benim! Skinner!
Kanıtlayabilirim.
Sırrını biliyorum. Bunu başka kim biliyor?
Tamam, söyle öyleyse.
Sen söyle. Senin o olmadığını nereden bileyim?
Hamile kadınların bana silah doğrultmasını sevmediğim gibi
ben de onlara silah doğrultmayı sevmem.
Bu iş çok ileri gitti Scully.
Hayır.
Buradaki mesele de bu.
Yeterince ileri gitmedi.
Arabanın anahtarını ver.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Burada sürekli oyalanıyoruz.
FBI, John Doggett, şüphe, güvensizlik bizi oyalıyor.
Buna izin verdiğimiz sürece de bu her neyse devam edecek.
Mulder buna izin vermezdi demiştin.
Kariyerimi onun için mahvetmeme izin vermeyeceğini söyledin.
Peki ya sen Scully?
Tanrım, senin kaybedecek daha çok şeyin var.
Onu bir daha göremeyecek olmayı göze alamam.
Mulder karanlığın içinden çıkıp gelebilir. Bilemeyiz.
Son bir şansımız var.
Bizi bu çölde bekliyor.
Gibson Praise.
Ona ilk ulaşan kazanabilir belki.
Arabaya bin. Ben kullanacağım.
- Gibson! - Burada değil.
Burada kalmasını söyledim.
Burada kalması gerekiyordu.
Gibson!
Buldum onu.
Gibson?
Ne arıyorsun burada?
Neden cevap vermedin bana?
O burada.
Duyabiliyorum.
Neden bahsediyorsun?
Mulder.
Orada bir yerde.
Çok ateşi var.
Bacağı enfeksiyon kapmış olabilir.
Seni hastaneye götürmeliyiz, tamam mı dostum?
Çok yakındasın.
Seni kaldıracağım.
Kolunu boynuma dola. Bacağına yüklenme.
Ajan Scully.
Onu hastaneye götür.
Peki ya sen?
MacLAREN BÖLGE TIP MERKEZİ 00.48
Acil tıbbi müdahale yapılması gereken bir çocuk var.
Ne?
İyi misin? Ne oldu?
Bir şey yok Gibson. Uzan.
Mulder!
Tanrım.
Beni takip etmediğini iddia eden biri için
içgüdülerin çok kuvvetli.
- Aksiyon neredeyse orada oluyorsun. - Bu sana ne anlatıyor?
Deli olduğumu mu, haklı olduğumu mu?
Gecenin yarısında çölde dolaşıyorsun. Sen söyle.
Mulder'ı bulmak istediğini söylüyorsun ama gerekenleri yapmıyorsun.
- Haklı çıkmamdan korkuyorsun. - Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Mulder seni bile bu saçmalıklara inandırmış.
Bu "saçmalıkları" kendi gözünle gördün.
Bugün olanları nasıl açıklıyorsun?
Sana varsayımsal olarak bir şey sorayım.
Onu, uzay gemisini
ya da uzaylı ödül avcısını buldun diyelim.
O zaman ne yapacaksın?
Ajan Mulder ne yapardı biliyorum.
- Gereken her şeyi yapardı. - Yani yalan söylerdi.
Senin bana yalan söylediğin gibi.
Ve bu yolda senin yaptığın gibi bütün emirlere karşı gelirdi.
Böyle mi yapmak gerekiyor Ajan Scully?
Ne ekersen onu biçersin Ajan Doggett!
O çocuğun yerini biliyordun
ama bana söylemedin. Neden?
- Hangi çocuğun? Çocuk falan görmüyorum. - Yine yalan söylüyorsun!
Müdür Yardımcısı Skinner onu hastaneye götürdü.
Nereden biliyorsun bunu?
Bu olayda kesin olarak bildiğim tek şey var.
O da Mulder'ın, Gibson Praise denen çocuğun peşinde olduğu.
Neden? Bunu anlamakta zorlanıyorum.
Çocuğu yakalamak için gittiğinde
adamlarım onu bekliyor olacak.
Adamların Müdür Yardımcısı Skinner'ı mı takip etti?
Nereye gidiyorsun?
- Ajan Scully, nereye gidiyorsun? - Adamların hastanede mi?
Her şey kontrolleri altında.
Onların haberi olmadan kimse oraya giremez.
Onların senin adamların olduğunu nereden biliyorsun?
Scully!
Çocuk nerede?
Koridorun sonundaki odada. Yanında Skinner var.
Bundan emin misin?
Ajanlarım pencerenin dışından da odayı gözetliyor.
Gece hemşire 20 dakika da bir çocuğa bakıyor. Durumu iyi.
Hastane personeli görevini yapıyor.
Biz de arkamıza yaslanıp Mulder'ı bekliyoruz.
Evet. Her dakika çocuğu tehlikeye atıyorsunuz.
Yerini ifşa ettiniz.
Kimse bizi geçemez Ajan Scully.
Kimse bizi geçmedi.
Buna inanıyor musun Ajan Doggett?
Biri gırtlağını parçalamaya kalkarsa seni korurum.
Müdür Yardımcısı Skinner?
Ben, John Doggett.
Bu da ne?
- Neler oluyor burada? - Odada kimse yok.
Bir hastayı arıyorum. 12 yaşında bir çocuk.
Hâlâ bu binada olabilir.
Bu pencere açılmıyor bile.
Yetişkin bir adam ve bir çocuk kapı hariç bu odadan nasıl çıkmış olabilir?
Ajan Scully.
Sorun yok, benim yanımda. Gibson.
Buraya nasıl geldiniz?
Onu odadan nasıl çıkarabildin?
Tavandan geçtik.
Kime güveneceğimi bilmiyorum.
Nerede o?
Burada.
Onu bulacaklar.
Ajan Scully!
Ajanın doktora ihtiyacı var!
Ajanın doktora ihtiyacı var dedim!
Olayın hastanede yaşanmış olması büyük bir şans.
Büyük şans, evet efendim.
Buna yol açan tehlikeli madde ya da kimyasal,
tıbbi bir malzeme olmalı.
Henüz saptanamadı efendim.
Anlaşılmayan pek çok şey var.
Mulder'ın nerede olduğu gibi.
Ancak gerçeklerin bazıları
örneğin, adamın tepeden atlayıp ortadan kaybolması,
bir ajanın boynunun, ortadan kaybolan bir saldırgan
tarafından kırılması gibi...
Bilim kurgu romanı gibi bir rapor.
Gizli Dosyalar tarzı bir rapor yani.
Ama amacınız da buydu, değil mi efendim?
Beni bu göreve verirken.
Burada soruları ben sorarım John.
Sen yalnızca yanıt verirsin.
Bir yanıtın olana kadar da gelme.
Geçmiş Olsun
Babam her zaman önemli olanın kimin kazanıp kaybettiği değil,
kimin daha kötü dayak yediği olduğunu söylerdi.
Bunun beni neşelendirmesi mi gerekiyor?
Öyle ummuştum.
Gerçi dövüştüğün adamı görmedim.
Asla görmeyeceksin de.
Hâlâ bana inanmıyorsun.
Asıl, seni bu kadar uzun süre tuttuklarına inanamıyorum.
Kontrol etmeleri gereken birkaç şey varmış.
Emin olmak için.
Ben de senin merak edebileceğin şeyleri araştırdım.
Müdür Yardımcısı Skinner'ın sağlık durumu iyi.
Dinleniyor ve tetkiklerin sonuçlarını bekliyor.
Ajan Landau'nun boğazı daha iyi.
Gibson Praise eyalet bakım evinde.
Onun için özel koruma talep ettim. Sanırım sen de ederdin.
Ne arıyorsun burada Ajan Doggett?
Seni olay hakkında bilgilendiriyorum.
Senin işin bu değil.
Aslında bu.
Resmen.
Ben...
Gizli Dosyalar'a atandım.
Aramızdaki fark ne kadar büyük olursa olsun
onu bulacağım Ajan Scully.
Çeviren: Oğuzhan Uygun