Din episodul anterior...
Dumneata și dl Skinner sunteți cei doi martori principali
la dispariția lui Mulder. Vreau depozițiile voastre cât de curând.
- Cine va audia mărturiile? - Liderul echipei mele speciale,
agentul special John Doggett.
Dacă ne dăm seama unde se duce nava,
avem o șansă să-l găsim pe Mulder.
Mi-am dat seama de ce l-au răpit pe Mulder și ce caută în Arizona.
Caută un băiețel pe nume Gibson Praise.
Am găsit copilul.
E la o școală pentru surzi într-un orășel numit Flemingtown.
Puștiul a fugit pe geam.
- Ce căutați aici? - Tu ce cauți aici?
Încerc să-l găsesc pe Mulder.
Trăim într-un întuneric creat de noi,
ignoranți față de o lume locuită, dar nevăzută de noi.
O lume de ființe care călătoresc prin timp și spațiu,
lucru posibil pentru noi doar în imaginație.
Cine sunt aceste ființe pe care îndrăznim să ni le imaginăm,
dar ne temem să le acceptăm?
Ce mistere se întâmplă în mașinăriile lor imposibile,
ascunse de noi de forțe invizibile?
Dacă ei știu secretele noastre, noi de ce nu le putem ști pe ale lor?
DOSARELE X
Activitate paranormală
GUVERNUL NEAGĂ CĂ ARE CUNOȘTINȚĂ
ADEVĂRUL E DINCOLO DE NOI
Te rog, termină! Nu!
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Lasă băiatul în pace!
Dă-i drumul, Mulder!
Dă-i drumul sau va trebui să-mi folosesc arma!
Nu vreau să fac asta, agent Mulder. Nu vreau să trag.
Ești înarmat?
Ce naiba! Nu face prostii, agent Mulder!
Nu face circ, spune-mi dacă ești înarmat.
E prea cald pentru tâmpeniile astea.
Bun, culcă-te la pământ! Fața la pământ!
Întinde mâinile și culcă-te pe burtă.
Ce Dumnezeu faci acolo?
Agent Mulder, stai acolo!
A căzut de pe stâncă!
Cine?
Mulder.
N-am explicație...
Bine, vorbesc cu Scully. Voi întoarceți-vă la școală.
- Unde e? Unde e Mulder? - Nu știm.
Nu știți?
Am auzit un agent spunând prin stație că l-ai văzut.
Da, l-am văzut. Aruncându-se de pe stânca aia
și căzând acolo.
- Atunci unde e? - A dispărut!
- Nu se poate să fi dispărut! - Nu se poate, dar a dispărut.
Stânca aia? De acolo a căzut?
Nu supraviețuiești după ce cazi atât!
Polițiștii văd tot felul de lucruri.
Unul cade cinci etaje, se scutură și se întoarce la treabă.
O bătrânică e împușcată de aproape într-un restaurant chinezesc
și scoate glonțul din omletă.
Dar chiar dacă Mulder a supraviețuit, mai ciudat e ce a făcut după aia.
Punctul de impact e unde stă agenta Scully, clar și identificabil.
Și avem urme care duc la șanțul ăla.
Uită-te la urme, ce vezi?
Mulder alerga!
Nu era Mulder.
Doar de lucrul ăsta sunt sigur.
Poate arăta ca Mulder, dar nu era Mulder.
Ți-am spus că l-am cunoscut pe Mulder. Mă rog, poate nu l-am cunoscut așa bine.
Dar știu cine era acolo, și era Mulder.
Sunt sigură că semăna cu Mulder și ai toate motivele să crezi că era el,
dar nu era Mulder.
Ți-am spus că am văzut lucruri pe care nu le pot explica.
Am văzut ființe care arată a oameni și se transformă să semene cu altcineva.
Care arată a oameni, dar nu sunt oameni?
- Atunci ce e? - Nu vrei să știi.
Dacă nu e om, atunci ce naiba e?
Nu-mi întoarce spatele, îți pun o întrebare legitimă!
Un extraterestru.
Un vânător de recompense.
Și ce vânează?
Pe Gibson Praise. Pentru că e jumătate extraterestru.
E o anomalie.
Deci vânătorul ăsta extraterestru de recompense
s-a deghizat în Mulder ca să vină aici și să ia băiatul?
Să-l ducă pe nava lui, unde credem că e adevăratul Mulder.
Agent Scully, începi să-mi amintești mult de agentul Mulder.
Atunci explică-mi tu!
Dacă e adevărat sau posibil
ce ai spus acum, că există cineva așa,
vânătorul ăsta de recompense se poate transforma în oricine.
În tine, în mine, în oricare dintre noi.
Cred că e adevărat.
Și posibil.
Oriunde e Mulder acum, sper că zâmbește!
Există autorizație?
Da. Au ajuns.
- Vreo urmă de Mulder? - Oamenii ăștia spun că nu.
Am căutat prin toată școala.
- Poți mai mult... - Domnule?
Trebuie să fie pe aici. Să căutăm din nou prin școală!
E cineva?
Scuze, credeam că...
Credeam că te-au scos de aici.
Ați găsit ceva?
Nu. Să căutăm în continuare.
- La Administrativ nu e nimeni. - Recepționat. Mai căutați o dată.
Aș vrea să știu cum a ajuns Doggett aici.
- De unde a știut unde mergem? - Nu știu.
Dar o să întoarcă școala pe dos căutând pe cine nu trebuie.
- Ce s-a întâmplat cu Gibson Praise? - Orice ar fi fost, nu mai e de mult aici.
Oriunde ar fi, e cu trei pași înaintea noastră.
Nu te uita, dar ne urmărește cineva.
Mergi, sunt în spatele tău.
Putem sta puțin de vorbă?
Nu trebuia să vii aici!
Nu trebuia să vii! O să-i conduci drept la mine.
Am venit să te protejez, Gibson.
Știu că știi că e adevărat.
Știu că-mi citești gândurile.
Știu că l-au luat pe colegul tău, pe Mulder.
Și acum au venit să mă ia pe mine.
Singurul motiv pentru care vor să te ia, Gibson,
e că ești un băiat deosebit.
Vor să te ia din cauza a ce ești.
Îmi pare rău, n-am știut că mă urmărește cineva.
Prietena mea, Thea, știe.
E singura din școală căreia i-am spus.
Zice că mă caută și FBI-ul. Se teme pentru mine.
Se teme pe bună dreptate.
Nu mai știm în cine să ne încredem.
Am căzut când fugeam.
S-ar putea să-l fi rupt, Gibson.
Dacă mă găsesc, o să mă ia.
Știu asta. Am știut mereu.
O să-ți fac o atelă, Gibson. Bine?
Pot să-ți pun osul la loc cum trebuie, dar îmi trebuie mașină să te iau de aici.
O să mă întorc după tine, promit.
N-o să las să pățești nimic rău.
Mi-ai mai spus așa o dată.
Da? Directorul, pentru dumneavoastră.
John Doggett la telefon.
Agent Doggett, primesc rapoarte din Arizona...
- Da, domnule. - ...cum că l-ați găsit pe agentul Mulder.
Mă tem că cineva s-a pripit, domnule. L-am văzut, dar...
Cum adică l-ai văzut?
Ce naiba se întâmplă acolo?
Îl căutăm nonstop. Am agenți locali,
un cordon de poliție la sol și un elicopter.
Situația e sub control.
Cum găsește FBI-ul un om
și după aia îl pierde în mijlocul deșertului?
Asta aș vrea eu să aflu.
- Agent Doggett, ești acolo? - Da, am auzit întrebarea.
Te-am pus la conducere, Doggett.
Fă-ți treaba!
Te amuză chestia asta? Te amuz eu?
Nu, doar că am înțeles.
Cum ai ajuns aici. Cine te-a condus la Gibson Praise.
Crezi că vă spionam?
Nu, dar cred că directorul ne spiona.
Ești folosit ca pion într-un joc aranjat.
Bine, mi-ai pictat tabloul. Acum înrămează-l.
Bine.
Ai o reputație bună, agent Doggett. Nu faci compromisuri și nu te lași.
Ești un agent foarte bun, printre cei mai buni.
Multă lume te vede în scaunul de director într-o zi.
Și de-aia ți se pun bețe-n roate.
Nicio căutare, niciun cordon și niciun elicopter
n-o să-l găsească pe Mulder. E abordarea greșită.
Nu e vorba de abordare, e singura pe care o am!
N-o să-l găsești pe Mulder decât dacă recunoști adevărul.
Dac-o asculți pe Scully.
Dar chiar și atunci... Să spunem că-l găsești.
Chiar și atunci pierzi.
Dacă scrii ceva de extratereștri, OZN-uri sau vânători de recompense în raport...
Kersh o să te distrugă.
Și cred că asta și plănuia.
Agenta Scully e aici?
Unde e agenta Scully?
Cineva care e cu agenta Scully să mi-o dea prin stație.
Cineva care e cu agenta Scully.
Știe cineva unde e agenta Scully?
E cineva cu ea?
Eu sunt cu agenta Scully.
Atunci asta cine e?
Vorbiți cu agenta Scully.
Ce?
Dă-mi stația!
Ești cu Scully?
În cameră cu ea.
Cu cine? Cu mine? Unde?
- În ce cameră? Unde sunteți? - În cazarmă.
În dormitor.
Spuneți-le s-o țină acolo. Să n-o scape din ochi!
Țineți-o pe Scully acolo, venim.
Agent Scully!
Hei!
Uite-o!
O vezi?
- Unde s-a dus? Ai văzut-o? - Nu.
S-a dus încoace!
Am văzut-o!
Și tu ai văzut-o!
Agent... Poți să respiri?
Crede că eu am fost.
Crede că eu i-am făcut asta.
Cum e posibil?
E cineva de aici.
Mulder!
Agent Scully?
Unde te duci?
Agent Scully!
Coboară!
Agent Scully!
- Cine ești? - Cine sunt eu?
- Lasă arma și întoarce-te! - Nu.
Întoarce-te! Știu cum e treaba.
Un glonț în ceafă vă omoară.
Scully, îndrepți arma spre un prieten.
Întoarce-te sau o să presupun că nu ești cine spui că ești!
Scully, sunt eu! Skinner!
Pot să-ți dovedesc.
Îți știu secretul. Cine-l mai știe?
Bine... Atunci spune-mi-l.
Tu să-mi spui!
Eu de unde știu că ești tu?
Nu-mi place să ameninț cu arma femei gravide
și nici nu-mi place să mă amenințe ele.
- Treaba asta a mers prea departe, Scully. - Nu.
Asta e problema aici.
N-a mers suficient de departe.
Am nevoie de chei.
Și ce-o să faci cu ele?
Uite ce e. Suntem ținuți pe loc de FBI, de John Doggett,
de îndoieli, de propria neîncredere.
Orice-ar fi, funcționează câtă vreme îi permitem.
Mi-ai spus că Mulder n-ar permite așa ceva.
Nu m-ar lăsa să-mi distrug cariera din cauza lui.
Dar cu tine cum e, Scully?
Pentru tine, miza e și mai mare!
Nu pot să risc să nu-l mai văd niciodată!
Mulder ar putea veni la noi din senin. Nu știm.
Uite ce e... Mai avem o ultimă șansă,
care ne așteaptă în deșert,
pe Gibson Praise.
Important e cine ajunge primul la el.
Urcă în mașină, conduc eu.
Gibson!
Nu e înăuntru.
I-am spus să stea aici.
Trebuia să stea aici!
Gibson!
L-am găsit!
Gibson!
Ce cauți aici?
De ce nu mi-ai răspuns?
E aici.
Îl aud.
Despre cine vorbești?
Despre Mulder.
E pe aici, pe undeva.
Are febră foarte mare.
Cred că i s-a infectat rana.
Trebuie să te ducem la spital, bine?
Sunteți așa aproape!
Te duc eu.
Ia-mă de gât... Ai grijă la picioare.
Agent Scully!
Du-l tu la spital.
Și tu ce faci?
URGENȚE
SPITALUL REGIONAL MacLAREN ORA 00:48
Am un băiat care necesită îngrijiri urgente!
Ce e?
Ești bine? Ce e?
E-n regulă, Gibson. Stai culcat.
Mulder!
Doamne, Dumnezeule!
Pentru cineva care spune că nu mă urmărește, mă cam găsești.
Ești în mijlocul acțiunii.
Și ce-ți spune asta?
Că sunt nebună sau că am dreptate?
Umbli noaptea singură prin deșert... tu să-mi spui.
Zici că vrei să-l găsești pe Mulder, dar nu faci ce trebuie.
Ți-e frică că am dreptate!
Nu mi-e frică de nimic.
Decât că Mulder te-a făcut și pe tine să crezi în prostiile astea.
Ai văzut „prostiile astea” cu ochii tăi!
Cum explici ce s-a întâmplat azi?
Să te întreb ceva, ipotetic.
Dacă-l găsești aici... pe el, nava aia sau vânătorul de recompense extraterestru,
ce faci?
Știu ce-ar face agentul Mulder.
Orice e nevoie.
Adică ar minți. Cum m-ai mințit tu pe mine.
Și ai nesocotit ordinele la fiecare pas.
De asta e nevoie, agent Scully?
După faptă și răsplată, agent Doggett.
Știai unde e copilul și nu mi-ai zis. De ce?
Ce copil?
- Nu văd niciun copil. - Iar mă minți!
Directorul-adjunct Skinner l-a dus la spital.
De unde știi?
Un singur lucru știu sigur în cazul ăsta.
Că Mulder îl caută pe Gibson Praise.
De ce? Habar n-am!
Dar când se duce după el, oamenii mei o să-l aștepte.
Oamenii tăi l-au urmărit pe Skinner?
Unde te duci?
- Agent Scully, unde te duci? - Oamenii tăi sunt la spital?
Au totul sub control! Nimeni nu intră și nu iese fără știrea lor.
De unde știi că sunt oamenii tăi?
Scully!
Unde e băiatul?
Ușa din capătul culoarului, cu directorul-adjunct Skinner.
Sunteți siguri?
Uită-te pe geamul de la ușă.
Sora din tura de noapte îl verifică la fiecare 20 de minute. E bine.
Personalul spitalului își face treaba normal și noi îl așteptăm pe Mulder.
În fiecare minut cât așteptați aici, băiatul e în pericol.
Nimeni nu va trece de noi, agent Scully.
Și nimeni n-a trecut.
Tu crezi, agent Doggett?
Dacă încearcă cineva să-ți smulgă beregata, te acopăr.
Director-adjunct Skinner, sunt John Doggett!
Ce naiba înseamnă asta?
- Ce naiba se întâmplă? - Nu e nimeni.
Caut un pacient, un băiat de 12 ani.
S-ar putea să fie încă în clădire!
Geamul nu se deschide!
Cum au ieșit un bărbat și un băiat de aici dacă nu pe ușă?
Agent Scully!
E-n regulă, e cu mine. Gibson!
Cum ați ajuns aici?
- Cum l-ai scos din salon? - Prin tavan.
Nu știu în cine să am încredere!
Unde e Gibson?
E aici.
O să-l găsească!
Agent Scully!
Un agent are nevoie de ajutor!
Am zis că un agent are nevoie de ajutor!
Tot ce pot spune e că ați avut noroc că s-a întâmplat la spital.
Mult noroc, da, domnule.
Presupun că materialele sau substanțele periculoase care au cauzat problemele
erau de uz medical.
Asta nu am aflat, domnule.
Multe nu ați aflat. N-ați aflat nici unde e agentul Mulder.
Dar unele dintre întâmplări...
cum ar fi cea cu bărbatul căzut de pe stâncă și dispărut,
cea cu agentul a cărui beregată a fost strivită de un atacator care a dispărut...
Parcă ar fi un SF prost scris!
Vreți să spuneți un Dosar X.
Dar asta și intenționați, nu, domnule?
Când mi-ați dat cazul.
Eu pun întrebările, John.
Tu doar îmi dai răspunsuri!
Și să nu te întorci până nu le ai.
Tata spunea că nu contează cine câștigă și cine pierde, ci cine știe s-o încaseze.
- Asta ar trebui să mă înveselească? - M-am gândit că da.
Dar nu l-am văzut pe adversarul tău.
Și nici n-o să-l vezi.
Tot nu mă crezi.
Uite ce nu pot să cred: ce mult te țin în spital!
Trebuie să-mi facă niște analize, să se asigure de niște lucruri.
Am și eu niște chestii pe care m-am gândit că vrei să le vezi.
Starea directorului-adjunct Skinner e stabilă.
Se odihnește și așteaptă un diagnostic și analize suplimentare.
La fel și agentul Landau, cu gâtul.
Gibson Praise e acum în grija statului,
dar am cerut protecție specială pentru el, cum m-am gândit că ai fi cerut și tu.
Ce cauți aici, agent Doggett?
Te țin la curent cu cazul.
Nu e treaba dumitale.
Ba este.
Oficial...
Am fost repartizat... la Dosarele X.
Orice dezacorduri am avea noi doi, agent Scully, o să-l găsesc.
Traducerea: Raluca Dimitriu